MULTIPLA DC 9V LCD

MULTIPLA DC 9V LCDF

051

8060

Programmateur électronique

8060_MULTIPLA_DC9V.indd 51 16/03/17 16:11

52

8060 MULTIPLA LCD DC 9 VNous vous remercions pour la confiance accordée à nos produits. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'instructions avant de commencer la programmation et de la conserver soigneusement pour toute consultation future. Dans chaque paragraphe, vous trouverez toutes les indications sur la manière d'effectuer correctement chaque opération. Cet appareil a été conçu et réalisé exclusivement pour la programmation de l'arrosage par toute personne adulte possédant l'expérience et les connaissances nécessaires. Tout autre usage est considéré comme impropre : le constructeur décline toute responsabilité pour tous les dommages dérivant d'une utilisation inhabituelle du produit et ne reconnaît pas le droit à la garantie accordée sur celui-ci.

Description généraleL'appareil n'est composé que de 7 sélecteurs et 2 touches permettant de programmer les temps d'arrosage de 6 circuits indépendants (sélecteurs LINE) et la fréquence de répétition du cycle d'arrosage (sélecteur FREQUENCY) : ceci vous permettra de parfaitement adapter le système d'arrosage à vos besoins précis. L'appareil fonctionne avec 2 piles alcalines 9 V permettant une alimentation suffisante pour toute la saison : un message d'avertissement s'affiche à l'écran pour vous signaler quand vous devrez remplacer les piles.

Caractéristiques générales• Nombre de vannes commandées : 6 + une vanne maîtresse.• Nombre de circuits activables simultanément : 1 + une vanne maîtresse.• Durée d'activation des circuits : 5, 10, 15, 20, 30, 60 minutes.• Fréquence de répétition du programme : 8, 12, 24 heures, 2, 3, 4, 7 jours.• Entrées sonde : 1 ("Rain Sensor")• Retardement entre la fermeture d'une vanne et l'ouverture de la vanne suivante : 2÷5 secondes• Bornes de connexion : à vis


53

FPositionnementLe programmateur doit être fixé sur une paroi (mur), dans un local couvert, à l'abri des intempéries et des projections d'eau et avec une température comprise entre 0 °C et 50 °C. ATTENTION : n'installez pas le programmateur dans un regard enterré ! Pour le choix de son lieu d'emplacement, vous devrez tenir compte du cheminement des câbles, du programmateur MULTIPLA-DC aux vannes et au "Rain Sensor" (si prévu).

Montage muralFixez le programmateur sur un mur à l'aide de la platine murale fournie ou directement sur le mur.

6mm

6mm

TSP 4x30

1

2 3

Fixation par platine murale


54

Montage mural

6030

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

6mm

6mm TSP 4x30

4

6

5

60

5

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

1

1

2

3

Montage mural


55

FBranchements électriquesLa vanne maîtresse est une vanne de sécurité optionnelle, qui est installée en amont des vannes de chaque circuit ; elle s'ouvre automatiquement de manière à n'alimenter en eau le système que pendant les phases d'arrosage.Vous pouvez brancher à MULTIPLA-DC un "Rain Sensor" (sonde d'humidité) qui interrompt immédiatement le programme d'arrosage en cas de pluie et le redémarre automatiquement dès que l'eau qu'il contient s'est évaporée.

1. faites passer dans un fourreau les câbles électriques reliant le programmateur aux vannes et au "Rain Sensor" (si prévu).

2. Faites passer dans le fourreau les câbles électriques nécessaires.3. Branchez les câbles à leurs vannes respectives (à la vanne maîtresse aussi si

prévue).4. Reliez chacun des fils provenant de la borne (-) de chaque vanne à un fil venant du

programmateur (commun vannes).5. Effectuez les branchements suivants à la boîte à bornes du programmateur, en

insérant et en serrant les extrémités dénudées de 5-6 mm : - le fil commun venant des vannes à la borne C, - le fil venant du (+) de chaque vanne de circuit aux bornes de 1 à 6, - le fil venant du (+) de la vanne maîtresse (si prévue) à la borne MV.6. Si vous utilisez le "Rain Sensor", défaites le pontage entre les bornes SENS et

reliez-y les fils venant du "Rain Sensor".

Si vous n'utilisez pas le "Rain Sensor", vous devez impérativement laisser en place le pontage entre les bornes SENS. Notez que vous ne pouvez pas utiliser le "Rain Sensor" pour interrompre le commun des vannes bistables.


56

Branchements électriques

OPT

ION

Sonde d'humidité

Commun

(+) Vannes de circuit

(-) Vannes de circuit

(+) Vanne maîtresse

(-) Vanne maîtresse

OPT

ION

60

5

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

Vanne maîtresse

Vannes de circuit

Vannes électriques bistables 9-12 V

Sonde d'humidité réf. 90915Câble unipolaire

50 m maxi (section 1,5 mm2)

réf. 90812 ø1”Fréf. 90813 ø1”Mréf. 90881 ø3/4”M

Sché

ma de

bran

chem

ent p

urem

ent in

dicati

f


57

FBranchements électriques

2 x 9VALCALINES

MULTIPLA DC 9VC

om

mu

n (

-)

50 m

max

i (se

ctio

n 1

,5 m

m2 )

MV

(+

)

1 (+

)

2 (+

)

3 (+

)

4 (+

)

5 (+

)

6 (+

)

RS

Pontage

Presse-étoupe

Vanne maîtresse(bistable)

Vanne de circuit(bistable)

Sonde d'humidité

(option)

1

+ - + - + - + - + - + - + -

MV 2 3 4 5 6


58

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60153020

12h

8h

60

5

10

153020

60

5

10

3020

60

55

303

60

55

100

15153032020clic!

60

5

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

2

5

1

60

5

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

9 V

Alcalin

e

60

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

1532

5

1

clic!4

3

Mise en place des piles

REMARQUE : Le programmateur peut fonctionner même avec une seule pile, mais avec une moindre autonomie (approximativement 6 mois pour un arrosage journalier avec 4 circuits) ; si votre système d'arrosage ne prévoit pas une utilisation intensive du programmateur, donc une mise en eau journalière plus importante, il pourrait s'avérer plus avantageux de le faire fonctionner avec une seule pile.

2 piles de 9 V alcalines


59

FDescription de la face avant

1112

1415

16

10

13

4

1

5

67

8

9

23

LINE

DAY HOUR MIN

TEST LOW BATT18

17

19

2021

22

23

MULTIPLA DC 9V

Légende1. Platine de fixation murale 2. Couvercle3. Bouton “TEST/MANUAL”4. Afficheur LCD5. Sélecteurs LINE6. LED LINE7. Bornier8. Trou de fixation9. Passe-fils10. Couvercle compartiment à piles11. Pontage12. Trou de fixation13. Compartiment à piles14. Sélecteur FREQUENCY15. Bouton START +...HOURS16. Trou de fixation17. Indicateur de fonction “TEST”

active18. Indicateur de circuit sélectionné19. Indicateur de durée restante d'at-

tente arrosage/fin d'arrosage20. Indicateur de piles déchargées21. Indicateur "Rain Sensor"22. Symbole arrosage en cours23. Symbole attente arrosage


60

Description de la face avantFonction des sélecteurs• Sélecteurs LINE (5) : ils permettent de sélectionner le temps d'ouverture des

vannes.• Sélecteur FREQUENCY (14) : il détermine le temps qui s'écoule entre deux cycles

d'arrosage consécutifs.Fonction des boutons• Bouton “TEST”(3) : il démarre un arrosage de test d'une durée de 5 minutes sur le

circuit sélectionné.• Bouton “START+...”(15) : il démarre le programme d'arrosage présélectionné.• Boutons “TEST” et “START+...” enfoncés simultanément : STOP.• Boutons “TEST” et “START+...” enfoncés simultanément pendant 5 secondes :

RESET (Réinitialisation)Indications lumineuses• LED LINE (6) : elle signale que la vanne du circuit associé est ouverte (arrosage en

cours).

Premier allumageLINE La mise en place des piles détermine

le démarrage automatique d'un cycle complet de fermeture de toutes les vannes ; cette opération est affichée à l'écran et indiquée par une impulsion lumineuse de chaque LED LINE.

Remarque : En cas de pression d'un ou plusieurs bou-tons à un moment ou en un mode erroné (non admissible), sur l'écran apparaît alors l'indication comme présenté dans la figure ci-contre.


61

FTest du système d'arrosageLa fonction “TEST” permet d'activer manuellement une vanne donnée pour une durée prédéfinie de 5 minutes : ceci permet d'effectuer rapidement une vérification du fonctionnement de tout le système pendant son installation et/ou entretien.

Méthode :1. Si un arrosage est en cours, stoppez-le en appuyant simultanément sur les touches

TEST et START+....2. Appuyez plusieurs fois sur la touche TEST jusqu'à sélectionner le circuit que vous

voulez activer ; quelques secondes après la vanne correspondante s'ouvre pendant 5 minutes.

3. Pour anticiper la fermeture d'une vanne testée, appuyez simultanément sur les touches TEST et START+....

Sur l'écran apparaît ensuite le mode de fonctionnement “TEST”, le circuit sélectionné et la durée d'arrosage restante.

LINE TEST

Test

1...6

1...63020

5

10

x 3 5 min


62

Présélection d'un programmeUn cycle d'arrosage consiste dans l'ouverture en séquence progressive, du circuit 1 au circuit 6, de toutes les vannes pour lesquelles vous avez programmé une durée d'arrosage avec les sélecteurs LINE. Un programme d'arrosage consiste en la répétition d'un cycle d'arrosage dont vous avez programmé la fréquence avec le sélecteur FREQUENCY.

Comment programmer la durée d'arrosage ?1. Tournez le sélecteur LINE de chaque circuit que vous voulez activer en le

positionnant sur la durée désirée. La durée est programmable de 5 à 60 minutes.2. Si vous désirez par contre exclure l'arrosage sur un circuit, tournez le sélecteur

correspondant en le positionnant sur “•“ (ZÉRO).

60

5

10

153020

60

5

10

15 5

5

1015 20

30

60

60

5

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

8h

60

5

10

153020

60

5

10

3020

510

15 2030

60

6030

60

5

10

153020

60

5

10

153020

Test

START + ...

RESET

60

5

10

153020

7d

FREQUENCY

12h

8h

24h2d

4d3d

60

5

10

153020

60

5

10

3020

5

1015 20

30

60

20 min

5 min

Lin

e 1

Lin

e 2

Lin

e 3


63

FComment présélectionner la fréquence d'arrosage1. Tournez le sélecteur FREQUENCY sur la position désirée (toutes les 8 heures, 12

heures, 1 jour, 2 jours, 3 jours, 4 jours, ou bien 7 jours).

3012 1

234

56789

1011

282930 2828291

234

566789

1011Fr

equ

ency

00

60

10

3020


64

Démarrage du programme d'arrosageDémarrage immédiat : appuyez une seule fois sur le bouton START+. Le programme d'arrosage démarrera alors immédiatement. L'arrosage suivant démarrera en fonction de la programmation faite avec le sélecteur FREQUENCY (ex. : si vous avez démarré l'arrosage à 20:00 en appuyant sur la touche START+..., le sélecteur FREQUENCY étant programmé sur 8 heures, l'arrosage suivant démarrera alors à 4:00 du matin).

Star

t ar

t

LINE

MIN

60153020

5

10

1520

x 1

Démarrage à retardement : 1. Appuyez une fois sur le bouton START+ ….2. Dans les 5 secondes suivant la première pression, rappuyez sur le bouton START+

… pour chaque heure de retardement que voulez programmer (de 1 à 23 heures ; la figure montre un exemple d'arrosage retardé de 7 heures).

Sur l'écran apparaît d'abord le nombre d'heures de retardement sélectionné, puis le symbole d'attente arrosage (sa suspension temporaire) et le temps devant encore s'écouler avant le démarrage du premier cycle d'arrosage.

603020

st

START + ...

RESET

60

5

10

153020

12h

8h

24h2d

43d

60

5

10

153020

5

10

60153020

5

10

1

60153020

5

10

15

x 1++

x 7

HOUR MIN

1...23


65

FAffichagePendant l'exécution d'un cycle d'arrosage, sur l'écran apparaît le symbole de l'arrosage en cours, ainsi que l'indication du circuit activé à ce moment et la durée restante du cycle en cours pour ce circuit (fig. A).La vanne ouverte à ce moment est indiquée par le clignotement de la LED correspondante. Au terme du cycle d'arrosage, sur l'écran se réaffichera le symbole d'attente arrosage et le temps qui doit encore s'écouler avant le démarrage du prochain cycle d'arrosage (fig. B - exemple d'arrosage avec le sélecteur FREQUENCY programmé sur 8h).

LINE

MIN

A

LINE

MIN

LINE

HOUR MIN

B


66

Procédure guidée - exemple de programmation

À 16:30 vous programmez la durée d'arrosage de tous les circuits (sélecteurs LINE) et la fréquence d'arrosage de 8h (sélecteur FREQUENCY).Vous souhaitez que l'arrosage ne démarre pas tout de suite, mais seulement à 22:30 (donc 6 heures après) : appuyez une première fois sur le bouton START+..., puis appuyez de nouveau 6 fois consécutivement sur ce même bouton. L'écran devra alors afficher 6:00.En résumé, le temps affiché commencera à s'écouler jusqu'à indiquer 0:00 à 22:30 ; l'arrosage démarrera et se répétera alors toutes les 8 heures comme programmé avec le sélecteur FREQUENCY (donc à 5:30, puis à 14:30 et enfin à 22.30).

60

5

10

153020

5

10

16:30

16:30

22:30

5:3022:30

HOUR MIN

HOUR MIN

Freq

uen

cy

4

1 16:302 16:303

5

6 7

2222:3:3005

5 3007 5:5:30307 5:3007

STA

RT

4

AR

T

3020

10

x 1

3020

10

x 6

60

10

3020

02

8 h


67

FModification d'un programme d'arrosagePour modifier un programme d'arrosage en cours d'exécution, vous devez changer les présélections des sélecteurs LINE et FREQUENCY comme vous le souhaitez. MULTIPLA DC déterminera alors le moment optimal pour appliquer la modification que vous avez apportée.

Exemples :En cours d'arrosage, avec le circuit 2 activé, vous changez la position des sélecteurs LINE 2 et 3 (ex. : de 10 à 20 minutes) : le temps d'arrosage programmé sur le circuit 2 ne sera pas modifié, alors que la nouvelle durée d'arrosage de 20 minutes s'appliquera au prochain cycle d'arrosage du circuit 3. Modification de la position du sélecteur FREQUENCY (ex. : de 8 à 12 heures) : la variation ne deviendra effective que dans les 24 heures qui suivent votre modification, après quoi les cycles d'arrosage se répéteront selon votre nouvelle fréquence sans changement de l'horaire de démarrage (START).

Si vous augmentez la fréquence d'arrosage (ex. : de 7 à 1 jour), il est possible que votre modification ne devienne effective qu'après quelques jours. Pour commencer à arroser tout de suite à la nouvelle fréquence, vous devez d'abord exécuter une commande RESET, puis reprogrammer l'horaire de démarrage.


68

Fonction STOPLa fonction “STOP” interrompt l'exécution d'un cycle d'arrosage en cours. L'arrosage reprend régulièrement avec le cycle suivant après la pause prévue, en tenant compte de la programmation du sélecteur FREQUENCY.La fonction “STOP” permet d'autre part d'anticiper la fermeture de la vanne en mode TEST.

1. Appuyez simultanément sur les boutons TEST et START+...

Sur l'écran apparaît le symbole d'attente arrosage et le temps manquant au démarrage du prochain cycle d'arrosage.

Sto

p

LINE

MIN

0

60

10

153020

6

5

10

153020 3020 00


69

FFonction RESET (Réinitialisation)La fonction “RESET” ferme la vanne, si celle-ci est ouverte, et arrête le fonctionnement du programmateur (OFF). L'arrosage est alors stoppé jusqu'à ce que vous exécutez une nouvelle commande de START+... (voir paragraphe “Démarrage du programme d'arrosage”), ou de TEST (voir paragraphe “Test du système d'arrosage”).

1. Appuyez simultanément sur les boutons TEST et START+... pendant 5 secondes.

Sur l'écran apparaît l'indication OFF.

Res

et

0

60

10

153020

60

5

10

153020

60

5

10

3020

Re

5 sec.


70

EntretienRemplacement des pilesL’allumage sur l’écran du symbole “LOW BATT” clignotant indique que les piles sont presque à plat et donc doivent être remplacées. Lorsque le niveau de charge de la pile est insuffisant, sur l’écran apparaît uniquement le symbole “LOW BATT” clignotant.Toutes les fonctions du programmateur sont alors désactivées (inhibées).Après avoir remplacé les piles, contrôlez et reprogrammez éventuellement l’horaire dedémarrage (voir paragraphe “Démarrage du programme d’arrosage”).Effectuez le remplacement des piles comme indiqué page 58.

N'utilisez que des piles alcalines 9 V neuves. Remplacez les piles au début de chaque saison. Enlevez de préférence les piles si le programmateur est destiné à rester inutilisé pour une longue période. Jetez les piles

déchargées dans les conteneurs spécialement prévus à cet effet.

Nettoyage de l'appareilLorsque cela est nécessaire, nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux légèrement imbibé d'eau ou d'un détergent liquide spécifique : suivez les instructions d'emploi du fabricant du détergent. N'utilisez pas d'instruments ni de détergents abrasifs ou excessivement acides.Évitez de gicler des substances chimiques en général, des lubrifiants, etc. sur les contacts électriques ou d'autres parties du programmateur.


71

FCaractéristiques techniques et diagnosticAlimentation 9 VccSorties (vannes et vanne maîtresse) 9÷12 Vcc (commande par solénoïdes bistables)Nombre maximum de vannes pilotables 6 + une vanne maîtresseTempérature de fonctionnement : 3-50 °C

Piles

Type 9 V - 550 mAh alcalineNombre 1 pile 2 pilesDurée moyenne (cycle d'arrosage journalier sur 4 circuits) 6 mois 12 mois

Le tableau ci-après donne des indications précieuses pour affronter sans problème les éventuels cas de mauvais fonctionnement de votre système d'arrosage.

INCONVÉNIENT CAUSE PROBABLE ET REMÈDE POSSIBLEUne ou plusieurs vannes sont fermées bien que le programmateur MULTIPLA-DC semble fonctionner

Câbles de connexion interrompus ou vannes défaillantes ou inopérantes ; contrôler la continuité électrique à l'aide d'un testeur et, si nécessaire, rétablir la connexion ou procéder au remplacement du solénoïde ou de la vanne.

Les vannes ne s'ouvrent pas bien que le programma-teur MULTIPLA-DC semble fonctionner

Le circuit de raccordement des vannes au programmateur est interrompu ou déconnecté ; vérifier son état et le serrage correct des bornes.Vérifier le fonctionnement et la connexion corrects de la sonde d'humidité "Rain Sensor ou la présence du pontage entre les bornes “SENS”.Le réseau d'alimentation en eau est coupé ; rétablir l'alimentation en eau.

Le symbole "Rain Sensor" reste toujours allumé sur l'écran

Vérifier le fonctionnement et la connexion corrects de la sonde d'humidité "Rain Sensor ou la présence du pontage entre les bornes “SENS”.

MULTIPLA-DC ne fonctionne plus

Les piles sont à plat ; il faut les remplacer et reprogrammer l'heure de démarrage arrosageMULTIPLA-DC ne fonctionne pas ; faire appel au SAV CLABER pour la réparation en s'adressant à votre revendeur.


72

Élimination (réglementation WEEE)

Le pictogramme apposé sur le produit ou l'emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit faire l'objet d'une collecte sélective comme WEEE professionnel.L'élimination correcte de ce produit selon la directive WEEE permet d'éviter les conséquences négatives qui pourraient dériver d'une élimination inadéquate du produit.Pour toute information plus détaillée sur le recyclage du produit, appeler le service concerné de la collectivité locale, l'opérateur de collecte et de traitement des WEEE ou le producteur ou distributeur du produit.


73

FConditions de garantieL’appareil est garanti 2 (deux) ans à compter de la date d'achat qui devra être certifiée par présentation de la facture, du reçu ou ticket de caisse délivrés au moment de l'achat. La garantie est annulée de plein droit en cas de modifications ou adaptations de l'appareil sans l'accord de CLABER ou à défaut de présentation d'un des justificatifs fiscaux susmentionnés.

Spécifier le numéro de série

Conditions de garantieClaber garantit que le produit ne présente aucun défaut de fabrication. Pendant deux ans, à partir de la date de livraison, au Client, Claber réparera au remplacera gratuitement les pièces qui se sont démontrées défectueuses, dans le cas d’appareils utilisés et entretenus de façon normale, qui n’ont pas été manipulés ou modifi és. Claber décline toute responsabilité dans le cas d’appareils endommagés à cause d’une mauvaise utilisation de l’appareil; la société décline aussi toute responsabilité pour le produits qu’elle ne fabrique pas, même si on les utilise sur ses appareils. Toute restitution ou réparation doit être autorisée par Claber; la marchandise voyage uniquement aux risques et aux frais du propriétaire. Pour tout autre problème, se reporter aux conditions de vente générales. L’assistance est fournie par les laboratoires agrées Claber, sur l’imprimé contenu dans l’emballage. Pour toute information complémentaire sur les centres d’assistance disponibles, vous pouvez téléphoner à Claber France, 44 Rue Armand Carrel, 93108 Montreuil Cedex - tél. 01 41 58 11 44 - Fax: 01 41 58 11 45. Pour tout autre aspect, les conditions appliquées sont les conditions générales de vente.

Déclaration UE de conformitéCLABER S.p.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italie atteste sous sa pleine et exclusive responsabilité que le produit :8060 - MULTIPLA DC 9V LCDest conforme aux directives:2014/30/EU2011/65/EU

et aux exigences applicables des normes suivantes:EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011; EN 55014-2:2015EN-61000-3-2:2014 ; EN-61000-3-3:2013

Fiume Veneto, 20/10/2016 Le responsable Ing. Gian Luigi Spadotto


MULTIPLA DC 9V LCD


Documents

MULTIPLA DC 9V LCD