Embed Size (px)
Citation preview
Tous droits reacuteserveacutes copy museacuteologies Les cahiers deacutetudes supeacuterieures 2010 Ce document est proteacutegeacute par la loi sur le droit drsquoauteur Lrsquoutilisation desservices drsquoEacuterudit (y compris la reproduction) est assujettie agrave sa politiquedrsquoutilisation que vous pouvez consulter en lignehttpsaproposeruditorgfrusagerspolitique-dutilisation
Cet article est diffuseacute et preacuteserveacute par EacuteruditEacuterudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composeacute delrsquoUniversiteacute de Montreacuteal lrsquoUniversiteacute Laval et lrsquoUniversiteacute du Queacutebec agraveMontreacuteal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherchehttpswwweruditorgfr
Document geacuteneacutereacute le 29 sep 2020 1253
MuseacuteologiesLes cahiers deacutetudes supeacuterieures
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence Catherine Turgeon
Volume 4 numeacutero 2 printemps 2010
URI httpsideruditorgiderudit1033539arDOI httpsdoiorg1072021033539ar
Aller au sommaire du numeacutero
Eacutediteur(s)Association Queacutebeacutecoise de Promotion des Recherches Eacutetudiantes enMuseacuteologie (AQPREM)
ISSN1718-5181 (imprimeacute)1929-7815 (numeacuterique)
Deacutecouvrir la revue
Citer cet articleTurgeon C (2010) Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence Museacuteologies 4 (2) 48ndash75 httpsdoiorg1072021033539ar
Reacutesumeacute de larticleLes Pousadas Histoacutericas chaicircne portugaise drsquohocirctels historiques et lesinstitutions museacuteales partagent de nombreuses caracteacuteristiques communeslieacutees agrave lrsquohistoire et agrave la meacutemoire mais eacutegalement au tourisme et audivertissement Lrsquoeacuteclosion de ces nouvelles identiteacutes patrimoniales similairespar plusieurs aspects aux museacutees porte agrave une reacuteeacutevaluation de ces derniers Ensrsquoappuyant sur la deacutefinition du museacutee de lrsquoICOM Catherine Turgeon dans unereacuteflexion et une analyse critique propose de faire de lrsquoexpeacuterience sensibledirecte du visiteur lrsquoun des premiers critegraveres theacuteoriques et pratiques deredeacutefinition de celui-ci
Article 2
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
Catherine Turgeon
CatherineTurgeon est titulaire dun baccalaureacuteat en histoire de lart et dune maicirctrise en museacuteoshylogie de lUniversiteacute de Montreacuteal En 2009 elle a obtenu le prix Roland-Arpin premier prix de museacuteologie au Queacutebec deacutecerneacute par le Museacutee de la civilisation Elle a travailleacute agrave titre dassistante de recherche et dassistante au deacuteveloppement dexpositions au Buffalo Nations Luxton Museum et au Whyte Museum of the Canadian Rockies agrave Banff (Alberta) Elle travaille preacutesentement agrave contrat au Museacutee des beaux-arts de Montreacuteal TURGEONCATHERINEHOTMAILCOM
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
Les Pousadas Histoacutericas chaicircne portugaise dhocirctels historiques et les institutions museacuteales partagent de nombreuses cashyracteacuteristiques communes lieacutees agrave lhisshytoire et agrave la meacutemoire mais eacutegalement au tourisme et au divertissement Leacuteclosion de ces nouvelles identiteacutes patrimoniashyles similaires par plusieurs aspects aux museacutees porte agrave une reacuteeacutevaluation de ces derniers En sappuyant sur la deacutefinition du museacutee de lICOM Catherine Turgeon dans une reacuteflexion et une analyse crishytique propose de faire de lexpeacuterience sensible directe du visiteur lun des preshymiers critegraveres theacuteoriques et pratiques de redeacutefinition de celui-ci
Leacutemergence de lieux hybrides alliant le patrimoine la conservashytion le tourisme et le divertissement de mecircme que la mutation profonde des fonctions museacuteales engagent un questionnement sur la nature et les limites de la deacutefinition du museacutee Aujourdhui quest-ce quun museacutee et quest-ce qui ne lest pas Sappuyant sur une analyse des caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les hocirctels historiques du Portugal - les Pousadas Histoacutericas - le preacutesent article offre une reacuteflexion sur les relations entre les museacutees et les hocirctels historiques et propose de deacutefinir le museacutee autrement que par ses fonctions traditionnelles
Cet article constitue un reacutesumeacute des reacutesultats qui ont eacuteteacute preacutesenteacutes dans le travail dirigeacute intituleacute laquo Limites et deacutefinitions du museacutee par lanalyse des Pousadas Histoacutericas Les cas des Pousadas des villes de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora au Portugal raquo reacutealiseacute en 2008 dans le cadre de la maicirctrise en museacuteologie En raison du temps eacutecouleacute depuis la reacutedaction de ce travail dirigeacute certaines donneacutees portant sur les deacutefinitions du museacutee donneacutees par le Conseil international des museacutees (ICOM) et sur les hocirctels historiques ont eacuteteacute mises agrave jour Par ailleurs plusieurs aspects relatifs agrave lactuelle deacutefinition du museacutee de lICOM et aux deacutebats entourant certains critegraveres nont pu ecirctre deacuteveloppeacutes et font ici lobjet simplement dune mention1
Souvrir sur de nouveaux sujets de recherche probleacutematique questionnements et meacutethode de recherche
En Europe on assiste agrave un pheacutenomegravene global de reacutehabilitation de bacirctiments anciens en hocirctels Ces bacirctiments qui autrefois eacutetaient des couvents palais monastegraveres chacircteaux bacirctiments de ferme villas ou manoirs sont transformeacutes en lieu dheacutebergement afin den sauvegarder larchitecture Les aspects historiques et les qualiteacutes uniques preacutesents dans ces hocirctels incitent de plus en plus les touristes avides de culture agrave visiter ou agrave seacutejourner dans de tels lieux Eacutetant donneacute le nombre important et toujours grandisshysant des hocirctels historiques le pheacutenomegravene de patrimonialisation -voire de museacutealisation - qui entoure ces lieux dheacutebergement meacuterite decirctre eacutetudieacute du point de vue de la museacuteologie
i
MAIRESSE Franccedilois et Andreacute DESVALLEacuteES (dir) Vers une redeacutefinition au museacutee Paris LHarmattan 2007 225 p
Pousadas de Portugal constitue la chaicircne principale dhocirctels historiques de ce pays2 Ces hocirctels ont la particulariteacute decirctre geacutereacutes de faccedilon mixte agrave la fois par lEacutetat et par un organisme priveacute Les bacirctiments qui forment les hocirctels sont des monuments historiques et exposent des œuvres dart du mobilier ancien et des objets archeacuteologiques Parfois en preacutesence de mateacuteriel interpreacutetatif et informatif parfois sans la mise en exposition et la mise en valeur de ces objets dart sapparentent agrave ce quon observe dans plusieurs types de museacutees dont les museacutees dart les maisons historiques les lieux dinterpreacutetation et les museacutees de site
Cest en cherchant agrave comprendre ce type de lieu dexposition et de conservation du patrimoine que nous avons eacuteteacute ameneacutee agrave nous interroger sur le sens du terme museacutee tel que donneacute par lICOM Consideacuterant certains traits communs entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas ces lieux ou plus largement les hocirctels hisshytoriques peuvent-ils ecirctre deacutefinis comme des museacutees Est-ce que les Pousadas reacutepondent aux caracteacuteristiques geacuteneacuterales eacutemises dans la deacutefinition du museacutee
Actualiteacute et importance du questionnement
Plusieurs facteurs contribuent agrave limportance de ces questions Les reacuteflexions portant sur la deacutefinition du museacutee sont au cœur des preacuteoccupations actuelles des museacuteologues3 Dans un contexte changeant ougrave la deacutefinition du champ dactiviteacute du museacutee est en constante mouvance il est devenu impeacuteratif de se questionner sur les rocircles et les fonctions des museacutees et sur les critegraveres qui viennent cadrer la deacutefinition de lICOM
En outre la notion dexpeacuterience unique veacutecue dans un lieu chargeacute de sens est de plus en plus preacutesente dans le domaine museacuteal et pashytrimonial Reconnaicirctre le concept de lesprit du lieu comme une valeur patrimoniale intrinsegraveque amegravene agrave reacutefleacutechir aux aspects immateacuteriels et uniques dun lieu ainsi quagrave limportance de consideacuterer lensemble du patrimoine tangible et intangible dun objet dun monument ou dun site dans sa conservation et sa compreacutehension4 Ivo Maroevic relegraveve en effet laquo La museacuteologie a eacutelargi son inteacuterecirct de lobjet au contexte soulignant et deacutefinissant leur interdeacutependance Reacutecemment le contexte lambiance leacuteveacute-
2
ltwww pousadas ptgt 3 Les travaux de lICOM et les deacutebats entourant la Deacuteclaration de Calgary Voir MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit 4 Voira ce propos les reacutecentes publicashytions de la i6e Assembleacutee geacuteneacuterale et symposium scientifique international de lICOMOS ltwww international icomosorgquebec2008cdpapers_ all_frhtmlgt (consulteacute en mars 2010)
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
nement et linterpreacutetation sont devenus les eacuteleacutements-cleacutes de la penseacutee et de la recherche museacuteale5raquo
Concernant les hocirctels historiques on compte preacutesentement plus de mille hocirctels dits laquohistoriquesraquo en Europereacutepartis dans quinze pays6 Ces donneacutees montrent limportance de ces hocirctels et leur potentiel de deacuteveloppement Depuis les anneacutees 1980 le tourisme culturel connaicirct une croissance importante Les hocirctels historiques suivent cette tendance et deviennent des lieux priseacutes par les toushyristes car ces eacutetablissements sont agrave mecircme doffrir une expeacuterience culturelle unique dans une localiteacute qui reflegravete le patrimoine le temps et lhistoire
Les recherches rapprochant les hocirctels historiques et les museacutees sont peu nombreuses dans le domaine de la museacuteologie Agrave ce jour seuls quelques chercheurs ont souleveacute des questions relatives au statut des hocirctels historiques dans le domaine museacuteal Cest pourquoi notre deacutemarche se conccediloit davantage comme une reacuteflexion qui permet de penser la museacuteologie et le museacutee selon un angle distinct
Meacutethode de recherche
La meacutethode de recherche que nous avons appliqueacutee agrave ce projet se compose dune revue des eacutecrits portant sur la deacutefinition du museacutee de lICOMsur les tendances actuelles de patrimoniali-sation au Portugal et sur les hocirctels historiques en Europe Nous avons eacutegalement fait un seacutejour dobservation sur le terrain dans trois Pousadas Histoacutericas au Portugal
RECHERCHES SUR LE TERRAIN
Les Pousadas ont eacuteteacute seacutelectionneacutees selon deux critegraveres Le premier est celui dappellation de Pousadas Histoacutericas Ce critegravere est essentiel car il permet deacutetudier les bacirctiments qui ont le plus conserveacute leur caractegravere original En raison de la preacutesence de cinq Pousadas dans la reacutegion de lAlentejo nous avons retenu lappartenance agrave cette reacutegion comme deuxiegraveme critegravere Par la suite nous avons classeacute ces hocirctels en deux groupes les Pousadas situeacutees dans un couvent ou un monastegravere7 (Vila Viccedilosa Beja et Eacutevora) et celles situeacutees dans un chacircteau (Estremoz et Alvito) Au moment de la collecte de donneacutees il a eacuteteacute cependant imposshysible de recueillir de linformation sur la Pousada Raiha Santa
5 MAROEVIC Ivo laquoUne nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 145 6 Historic Hotels of Europe lthttp wwwhistorichotelsofeuropecom enindexhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
7 Consideacuterant le fait que les monastegraveres et les archevecirccheacutes ont eacuteteacute les plus importants lieux de collections dart au Portugal cet aspect procure agrave ces Pousadas une qualiteacute historique qui prend source dans le deacuteveloppement des museacutees au Portugal
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Article 2
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
Catherine Turgeon
CatherineTurgeon est titulaire dun baccalaureacuteat en histoire de lart et dune maicirctrise en museacuteoshylogie de lUniversiteacute de Montreacuteal En 2009 elle a obtenu le prix Roland-Arpin premier prix de museacuteologie au Queacutebec deacutecerneacute par le Museacutee de la civilisation Elle a travailleacute agrave titre dassistante de recherche et dassistante au deacuteveloppement dexpositions au Buffalo Nations Luxton Museum et au Whyte Museum of the Canadian Rockies agrave Banff (Alberta) Elle travaille preacutesentement agrave contrat au Museacutee des beaux-arts de Montreacuteal TURGEONCATHERINEHOTMAILCOM
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
Les Pousadas Histoacutericas chaicircne portugaise dhocirctels historiques et les institutions museacuteales partagent de nombreuses cashyracteacuteristiques communes lieacutees agrave lhisshytoire et agrave la meacutemoire mais eacutegalement au tourisme et au divertissement Leacuteclosion de ces nouvelles identiteacutes patrimoniashyles similaires par plusieurs aspects aux museacutees porte agrave une reacuteeacutevaluation de ces derniers En sappuyant sur la deacutefinition du museacutee de lICOM Catherine Turgeon dans une reacuteflexion et une analyse crishytique propose de faire de lexpeacuterience sensible directe du visiteur lun des preshymiers critegraveres theacuteoriques et pratiques de redeacutefinition de celui-ci
Leacutemergence de lieux hybrides alliant le patrimoine la conservashytion le tourisme et le divertissement de mecircme que la mutation profonde des fonctions museacuteales engagent un questionnement sur la nature et les limites de la deacutefinition du museacutee Aujourdhui quest-ce quun museacutee et quest-ce qui ne lest pas Sappuyant sur une analyse des caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les hocirctels historiques du Portugal - les Pousadas Histoacutericas - le preacutesent article offre une reacuteflexion sur les relations entre les museacutees et les hocirctels historiques et propose de deacutefinir le museacutee autrement que par ses fonctions traditionnelles
Cet article constitue un reacutesumeacute des reacutesultats qui ont eacuteteacute preacutesenteacutes dans le travail dirigeacute intituleacute laquo Limites et deacutefinitions du museacutee par lanalyse des Pousadas Histoacutericas Les cas des Pousadas des villes de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora au Portugal raquo reacutealiseacute en 2008 dans le cadre de la maicirctrise en museacuteologie En raison du temps eacutecouleacute depuis la reacutedaction de ce travail dirigeacute certaines donneacutees portant sur les deacutefinitions du museacutee donneacutees par le Conseil international des museacutees (ICOM) et sur les hocirctels historiques ont eacuteteacute mises agrave jour Par ailleurs plusieurs aspects relatifs agrave lactuelle deacutefinition du museacutee de lICOM et aux deacutebats entourant certains critegraveres nont pu ecirctre deacuteveloppeacutes et font ici lobjet simplement dune mention1
Souvrir sur de nouveaux sujets de recherche probleacutematique questionnements et meacutethode de recherche
En Europe on assiste agrave un pheacutenomegravene global de reacutehabilitation de bacirctiments anciens en hocirctels Ces bacirctiments qui autrefois eacutetaient des couvents palais monastegraveres chacircteaux bacirctiments de ferme villas ou manoirs sont transformeacutes en lieu dheacutebergement afin den sauvegarder larchitecture Les aspects historiques et les qualiteacutes uniques preacutesents dans ces hocirctels incitent de plus en plus les touristes avides de culture agrave visiter ou agrave seacutejourner dans de tels lieux Eacutetant donneacute le nombre important et toujours grandisshysant des hocirctels historiques le pheacutenomegravene de patrimonialisation -voire de museacutealisation - qui entoure ces lieux dheacutebergement meacuterite decirctre eacutetudieacute du point de vue de la museacuteologie
i
MAIRESSE Franccedilois et Andreacute DESVALLEacuteES (dir) Vers une redeacutefinition au museacutee Paris LHarmattan 2007 225 p
Pousadas de Portugal constitue la chaicircne principale dhocirctels historiques de ce pays2 Ces hocirctels ont la particulariteacute decirctre geacutereacutes de faccedilon mixte agrave la fois par lEacutetat et par un organisme priveacute Les bacirctiments qui forment les hocirctels sont des monuments historiques et exposent des œuvres dart du mobilier ancien et des objets archeacuteologiques Parfois en preacutesence de mateacuteriel interpreacutetatif et informatif parfois sans la mise en exposition et la mise en valeur de ces objets dart sapparentent agrave ce quon observe dans plusieurs types de museacutees dont les museacutees dart les maisons historiques les lieux dinterpreacutetation et les museacutees de site
Cest en cherchant agrave comprendre ce type de lieu dexposition et de conservation du patrimoine que nous avons eacuteteacute ameneacutee agrave nous interroger sur le sens du terme museacutee tel que donneacute par lICOM Consideacuterant certains traits communs entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas ces lieux ou plus largement les hocirctels hisshytoriques peuvent-ils ecirctre deacutefinis comme des museacutees Est-ce que les Pousadas reacutepondent aux caracteacuteristiques geacuteneacuterales eacutemises dans la deacutefinition du museacutee
Actualiteacute et importance du questionnement
Plusieurs facteurs contribuent agrave limportance de ces questions Les reacuteflexions portant sur la deacutefinition du museacutee sont au cœur des preacuteoccupations actuelles des museacuteologues3 Dans un contexte changeant ougrave la deacutefinition du champ dactiviteacute du museacutee est en constante mouvance il est devenu impeacuteratif de se questionner sur les rocircles et les fonctions des museacutees et sur les critegraveres qui viennent cadrer la deacutefinition de lICOM
En outre la notion dexpeacuterience unique veacutecue dans un lieu chargeacute de sens est de plus en plus preacutesente dans le domaine museacuteal et pashytrimonial Reconnaicirctre le concept de lesprit du lieu comme une valeur patrimoniale intrinsegraveque amegravene agrave reacutefleacutechir aux aspects immateacuteriels et uniques dun lieu ainsi quagrave limportance de consideacuterer lensemble du patrimoine tangible et intangible dun objet dun monument ou dun site dans sa conservation et sa compreacutehension4 Ivo Maroevic relegraveve en effet laquo La museacuteologie a eacutelargi son inteacuterecirct de lobjet au contexte soulignant et deacutefinissant leur interdeacutependance Reacutecemment le contexte lambiance leacuteveacute-
2
ltwww pousadas ptgt 3 Les travaux de lICOM et les deacutebats entourant la Deacuteclaration de Calgary Voir MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit 4 Voira ce propos les reacutecentes publicashytions de la i6e Assembleacutee geacuteneacuterale et symposium scientifique international de lICOMOS ltwww international icomosorgquebec2008cdpapers_ all_frhtmlgt (consulteacute en mars 2010)
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
nement et linterpreacutetation sont devenus les eacuteleacutements-cleacutes de la penseacutee et de la recherche museacuteale5raquo
Concernant les hocirctels historiques on compte preacutesentement plus de mille hocirctels dits laquohistoriquesraquo en Europereacutepartis dans quinze pays6 Ces donneacutees montrent limportance de ces hocirctels et leur potentiel de deacuteveloppement Depuis les anneacutees 1980 le tourisme culturel connaicirct une croissance importante Les hocirctels historiques suivent cette tendance et deviennent des lieux priseacutes par les toushyristes car ces eacutetablissements sont agrave mecircme doffrir une expeacuterience culturelle unique dans une localiteacute qui reflegravete le patrimoine le temps et lhistoire
Les recherches rapprochant les hocirctels historiques et les museacutees sont peu nombreuses dans le domaine de la museacuteologie Agrave ce jour seuls quelques chercheurs ont souleveacute des questions relatives au statut des hocirctels historiques dans le domaine museacuteal Cest pourquoi notre deacutemarche se conccediloit davantage comme une reacuteflexion qui permet de penser la museacuteologie et le museacutee selon un angle distinct
Meacutethode de recherche
La meacutethode de recherche que nous avons appliqueacutee agrave ce projet se compose dune revue des eacutecrits portant sur la deacutefinition du museacutee de lICOMsur les tendances actuelles de patrimoniali-sation au Portugal et sur les hocirctels historiques en Europe Nous avons eacutegalement fait un seacutejour dobservation sur le terrain dans trois Pousadas Histoacutericas au Portugal
RECHERCHES SUR LE TERRAIN
Les Pousadas ont eacuteteacute seacutelectionneacutees selon deux critegraveres Le premier est celui dappellation de Pousadas Histoacutericas Ce critegravere est essentiel car il permet deacutetudier les bacirctiments qui ont le plus conserveacute leur caractegravere original En raison de la preacutesence de cinq Pousadas dans la reacutegion de lAlentejo nous avons retenu lappartenance agrave cette reacutegion comme deuxiegraveme critegravere Par la suite nous avons classeacute ces hocirctels en deux groupes les Pousadas situeacutees dans un couvent ou un monastegravere7 (Vila Viccedilosa Beja et Eacutevora) et celles situeacutees dans un chacircteau (Estremoz et Alvito) Au moment de la collecte de donneacutees il a eacuteteacute cependant imposshysible de recueillir de linformation sur la Pousada Raiha Santa
5 MAROEVIC Ivo laquoUne nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 145 6 Historic Hotels of Europe lthttp wwwhistorichotelsofeuropecom enindexhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
7 Consideacuterant le fait que les monastegraveres et les archevecirccheacutes ont eacuteteacute les plus importants lieux de collections dart au Portugal cet aspect procure agrave ces Pousadas une qualiteacute historique qui prend source dans le deacuteveloppement des museacutees au Portugal
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
Les Pousadas Histoacutericas chaicircne portugaise dhocirctels historiques et les institutions museacuteales partagent de nombreuses cashyracteacuteristiques communes lieacutees agrave lhisshytoire et agrave la meacutemoire mais eacutegalement au tourisme et au divertissement Leacuteclosion de ces nouvelles identiteacutes patrimoniashyles similaires par plusieurs aspects aux museacutees porte agrave une reacuteeacutevaluation de ces derniers En sappuyant sur la deacutefinition du museacutee de lICOM Catherine Turgeon dans une reacuteflexion et une analyse crishytique propose de faire de lexpeacuterience sensible directe du visiteur lun des preshymiers critegraveres theacuteoriques et pratiques de redeacutefinition de celui-ci
Leacutemergence de lieux hybrides alliant le patrimoine la conservashytion le tourisme et le divertissement de mecircme que la mutation profonde des fonctions museacuteales engagent un questionnement sur la nature et les limites de la deacutefinition du museacutee Aujourdhui quest-ce quun museacutee et quest-ce qui ne lest pas Sappuyant sur une analyse des caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les hocirctels historiques du Portugal - les Pousadas Histoacutericas - le preacutesent article offre une reacuteflexion sur les relations entre les museacutees et les hocirctels historiques et propose de deacutefinir le museacutee autrement que par ses fonctions traditionnelles
Cet article constitue un reacutesumeacute des reacutesultats qui ont eacuteteacute preacutesenteacutes dans le travail dirigeacute intituleacute laquo Limites et deacutefinitions du museacutee par lanalyse des Pousadas Histoacutericas Les cas des Pousadas des villes de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora au Portugal raquo reacutealiseacute en 2008 dans le cadre de la maicirctrise en museacuteologie En raison du temps eacutecouleacute depuis la reacutedaction de ce travail dirigeacute certaines donneacutees portant sur les deacutefinitions du museacutee donneacutees par le Conseil international des museacutees (ICOM) et sur les hocirctels historiques ont eacuteteacute mises agrave jour Par ailleurs plusieurs aspects relatifs agrave lactuelle deacutefinition du museacutee de lICOM et aux deacutebats entourant certains critegraveres nont pu ecirctre deacuteveloppeacutes et font ici lobjet simplement dune mention1
Souvrir sur de nouveaux sujets de recherche probleacutematique questionnements et meacutethode de recherche
En Europe on assiste agrave un pheacutenomegravene global de reacutehabilitation de bacirctiments anciens en hocirctels Ces bacirctiments qui autrefois eacutetaient des couvents palais monastegraveres chacircteaux bacirctiments de ferme villas ou manoirs sont transformeacutes en lieu dheacutebergement afin den sauvegarder larchitecture Les aspects historiques et les qualiteacutes uniques preacutesents dans ces hocirctels incitent de plus en plus les touristes avides de culture agrave visiter ou agrave seacutejourner dans de tels lieux Eacutetant donneacute le nombre important et toujours grandisshysant des hocirctels historiques le pheacutenomegravene de patrimonialisation -voire de museacutealisation - qui entoure ces lieux dheacutebergement meacuterite decirctre eacutetudieacute du point de vue de la museacuteologie
i
MAIRESSE Franccedilois et Andreacute DESVALLEacuteES (dir) Vers une redeacutefinition au museacutee Paris LHarmattan 2007 225 p
Pousadas de Portugal constitue la chaicircne principale dhocirctels historiques de ce pays2 Ces hocirctels ont la particulariteacute decirctre geacutereacutes de faccedilon mixte agrave la fois par lEacutetat et par un organisme priveacute Les bacirctiments qui forment les hocirctels sont des monuments historiques et exposent des œuvres dart du mobilier ancien et des objets archeacuteologiques Parfois en preacutesence de mateacuteriel interpreacutetatif et informatif parfois sans la mise en exposition et la mise en valeur de ces objets dart sapparentent agrave ce quon observe dans plusieurs types de museacutees dont les museacutees dart les maisons historiques les lieux dinterpreacutetation et les museacutees de site
Cest en cherchant agrave comprendre ce type de lieu dexposition et de conservation du patrimoine que nous avons eacuteteacute ameneacutee agrave nous interroger sur le sens du terme museacutee tel que donneacute par lICOM Consideacuterant certains traits communs entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas ces lieux ou plus largement les hocirctels hisshytoriques peuvent-ils ecirctre deacutefinis comme des museacutees Est-ce que les Pousadas reacutepondent aux caracteacuteristiques geacuteneacuterales eacutemises dans la deacutefinition du museacutee
Actualiteacute et importance du questionnement
Plusieurs facteurs contribuent agrave limportance de ces questions Les reacuteflexions portant sur la deacutefinition du museacutee sont au cœur des preacuteoccupations actuelles des museacuteologues3 Dans un contexte changeant ougrave la deacutefinition du champ dactiviteacute du museacutee est en constante mouvance il est devenu impeacuteratif de se questionner sur les rocircles et les fonctions des museacutees et sur les critegraveres qui viennent cadrer la deacutefinition de lICOM
En outre la notion dexpeacuterience unique veacutecue dans un lieu chargeacute de sens est de plus en plus preacutesente dans le domaine museacuteal et pashytrimonial Reconnaicirctre le concept de lesprit du lieu comme une valeur patrimoniale intrinsegraveque amegravene agrave reacutefleacutechir aux aspects immateacuteriels et uniques dun lieu ainsi quagrave limportance de consideacuterer lensemble du patrimoine tangible et intangible dun objet dun monument ou dun site dans sa conservation et sa compreacutehension4 Ivo Maroevic relegraveve en effet laquo La museacuteologie a eacutelargi son inteacuterecirct de lobjet au contexte soulignant et deacutefinissant leur interdeacutependance Reacutecemment le contexte lambiance leacuteveacute-
2
ltwww pousadas ptgt 3 Les travaux de lICOM et les deacutebats entourant la Deacuteclaration de Calgary Voir MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit 4 Voira ce propos les reacutecentes publicashytions de la i6e Assembleacutee geacuteneacuterale et symposium scientifique international de lICOMOS ltwww international icomosorgquebec2008cdpapers_ all_frhtmlgt (consulteacute en mars 2010)
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
nement et linterpreacutetation sont devenus les eacuteleacutements-cleacutes de la penseacutee et de la recherche museacuteale5raquo
Concernant les hocirctels historiques on compte preacutesentement plus de mille hocirctels dits laquohistoriquesraquo en Europereacutepartis dans quinze pays6 Ces donneacutees montrent limportance de ces hocirctels et leur potentiel de deacuteveloppement Depuis les anneacutees 1980 le tourisme culturel connaicirct une croissance importante Les hocirctels historiques suivent cette tendance et deviennent des lieux priseacutes par les toushyristes car ces eacutetablissements sont agrave mecircme doffrir une expeacuterience culturelle unique dans une localiteacute qui reflegravete le patrimoine le temps et lhistoire
Les recherches rapprochant les hocirctels historiques et les museacutees sont peu nombreuses dans le domaine de la museacuteologie Agrave ce jour seuls quelques chercheurs ont souleveacute des questions relatives au statut des hocirctels historiques dans le domaine museacuteal Cest pourquoi notre deacutemarche se conccediloit davantage comme une reacuteflexion qui permet de penser la museacuteologie et le museacutee selon un angle distinct
Meacutethode de recherche
La meacutethode de recherche que nous avons appliqueacutee agrave ce projet se compose dune revue des eacutecrits portant sur la deacutefinition du museacutee de lICOMsur les tendances actuelles de patrimoniali-sation au Portugal et sur les hocirctels historiques en Europe Nous avons eacutegalement fait un seacutejour dobservation sur le terrain dans trois Pousadas Histoacutericas au Portugal
RECHERCHES SUR LE TERRAIN
Les Pousadas ont eacuteteacute seacutelectionneacutees selon deux critegraveres Le premier est celui dappellation de Pousadas Histoacutericas Ce critegravere est essentiel car il permet deacutetudier les bacirctiments qui ont le plus conserveacute leur caractegravere original En raison de la preacutesence de cinq Pousadas dans la reacutegion de lAlentejo nous avons retenu lappartenance agrave cette reacutegion comme deuxiegraveme critegravere Par la suite nous avons classeacute ces hocirctels en deux groupes les Pousadas situeacutees dans un couvent ou un monastegravere7 (Vila Viccedilosa Beja et Eacutevora) et celles situeacutees dans un chacircteau (Estremoz et Alvito) Au moment de la collecte de donneacutees il a eacuteteacute cependant imposshysible de recueillir de linformation sur la Pousada Raiha Santa
5 MAROEVIC Ivo laquoUne nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 145 6 Historic Hotels of Europe lthttp wwwhistorichotelsofeuropecom enindexhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
7 Consideacuterant le fait que les monastegraveres et les archevecirccheacutes ont eacuteteacute les plus importants lieux de collections dart au Portugal cet aspect procure agrave ces Pousadas une qualiteacute historique qui prend source dans le deacuteveloppement des museacutees au Portugal
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Leacutemergence de lieux hybrides alliant le patrimoine la conservashytion le tourisme et le divertissement de mecircme que la mutation profonde des fonctions museacuteales engagent un questionnement sur la nature et les limites de la deacutefinition du museacutee Aujourdhui quest-ce quun museacutee et quest-ce qui ne lest pas Sappuyant sur une analyse des caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les hocirctels historiques du Portugal - les Pousadas Histoacutericas - le preacutesent article offre une reacuteflexion sur les relations entre les museacutees et les hocirctels historiques et propose de deacutefinir le museacutee autrement que par ses fonctions traditionnelles
Cet article constitue un reacutesumeacute des reacutesultats qui ont eacuteteacute preacutesenteacutes dans le travail dirigeacute intituleacute laquo Limites et deacutefinitions du museacutee par lanalyse des Pousadas Histoacutericas Les cas des Pousadas des villes de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora au Portugal raquo reacutealiseacute en 2008 dans le cadre de la maicirctrise en museacuteologie En raison du temps eacutecouleacute depuis la reacutedaction de ce travail dirigeacute certaines donneacutees portant sur les deacutefinitions du museacutee donneacutees par le Conseil international des museacutees (ICOM) et sur les hocirctels historiques ont eacuteteacute mises agrave jour Par ailleurs plusieurs aspects relatifs agrave lactuelle deacutefinition du museacutee de lICOM et aux deacutebats entourant certains critegraveres nont pu ecirctre deacuteveloppeacutes et font ici lobjet simplement dune mention1
Souvrir sur de nouveaux sujets de recherche probleacutematique questionnements et meacutethode de recherche
En Europe on assiste agrave un pheacutenomegravene global de reacutehabilitation de bacirctiments anciens en hocirctels Ces bacirctiments qui autrefois eacutetaient des couvents palais monastegraveres chacircteaux bacirctiments de ferme villas ou manoirs sont transformeacutes en lieu dheacutebergement afin den sauvegarder larchitecture Les aspects historiques et les qualiteacutes uniques preacutesents dans ces hocirctels incitent de plus en plus les touristes avides de culture agrave visiter ou agrave seacutejourner dans de tels lieux Eacutetant donneacute le nombre important et toujours grandisshysant des hocirctels historiques le pheacutenomegravene de patrimonialisation -voire de museacutealisation - qui entoure ces lieux dheacutebergement meacuterite decirctre eacutetudieacute du point de vue de la museacuteologie
i
MAIRESSE Franccedilois et Andreacute DESVALLEacuteES (dir) Vers une redeacutefinition au museacutee Paris LHarmattan 2007 225 p
Pousadas de Portugal constitue la chaicircne principale dhocirctels historiques de ce pays2 Ces hocirctels ont la particulariteacute decirctre geacutereacutes de faccedilon mixte agrave la fois par lEacutetat et par un organisme priveacute Les bacirctiments qui forment les hocirctels sont des monuments historiques et exposent des œuvres dart du mobilier ancien et des objets archeacuteologiques Parfois en preacutesence de mateacuteriel interpreacutetatif et informatif parfois sans la mise en exposition et la mise en valeur de ces objets dart sapparentent agrave ce quon observe dans plusieurs types de museacutees dont les museacutees dart les maisons historiques les lieux dinterpreacutetation et les museacutees de site
Cest en cherchant agrave comprendre ce type de lieu dexposition et de conservation du patrimoine que nous avons eacuteteacute ameneacutee agrave nous interroger sur le sens du terme museacutee tel que donneacute par lICOM Consideacuterant certains traits communs entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas ces lieux ou plus largement les hocirctels hisshytoriques peuvent-ils ecirctre deacutefinis comme des museacutees Est-ce que les Pousadas reacutepondent aux caracteacuteristiques geacuteneacuterales eacutemises dans la deacutefinition du museacutee
Actualiteacute et importance du questionnement
Plusieurs facteurs contribuent agrave limportance de ces questions Les reacuteflexions portant sur la deacutefinition du museacutee sont au cœur des preacuteoccupations actuelles des museacuteologues3 Dans un contexte changeant ougrave la deacutefinition du champ dactiviteacute du museacutee est en constante mouvance il est devenu impeacuteratif de se questionner sur les rocircles et les fonctions des museacutees et sur les critegraveres qui viennent cadrer la deacutefinition de lICOM
En outre la notion dexpeacuterience unique veacutecue dans un lieu chargeacute de sens est de plus en plus preacutesente dans le domaine museacuteal et pashytrimonial Reconnaicirctre le concept de lesprit du lieu comme une valeur patrimoniale intrinsegraveque amegravene agrave reacutefleacutechir aux aspects immateacuteriels et uniques dun lieu ainsi quagrave limportance de consideacuterer lensemble du patrimoine tangible et intangible dun objet dun monument ou dun site dans sa conservation et sa compreacutehension4 Ivo Maroevic relegraveve en effet laquo La museacuteologie a eacutelargi son inteacuterecirct de lobjet au contexte soulignant et deacutefinissant leur interdeacutependance Reacutecemment le contexte lambiance leacuteveacute-
2
ltwww pousadas ptgt 3 Les travaux de lICOM et les deacutebats entourant la Deacuteclaration de Calgary Voir MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit 4 Voira ce propos les reacutecentes publicashytions de la i6e Assembleacutee geacuteneacuterale et symposium scientifique international de lICOMOS ltwww international icomosorgquebec2008cdpapers_ all_frhtmlgt (consulteacute en mars 2010)
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
nement et linterpreacutetation sont devenus les eacuteleacutements-cleacutes de la penseacutee et de la recherche museacuteale5raquo
Concernant les hocirctels historiques on compte preacutesentement plus de mille hocirctels dits laquohistoriquesraquo en Europereacutepartis dans quinze pays6 Ces donneacutees montrent limportance de ces hocirctels et leur potentiel de deacuteveloppement Depuis les anneacutees 1980 le tourisme culturel connaicirct une croissance importante Les hocirctels historiques suivent cette tendance et deviennent des lieux priseacutes par les toushyristes car ces eacutetablissements sont agrave mecircme doffrir une expeacuterience culturelle unique dans une localiteacute qui reflegravete le patrimoine le temps et lhistoire
Les recherches rapprochant les hocirctels historiques et les museacutees sont peu nombreuses dans le domaine de la museacuteologie Agrave ce jour seuls quelques chercheurs ont souleveacute des questions relatives au statut des hocirctels historiques dans le domaine museacuteal Cest pourquoi notre deacutemarche se conccediloit davantage comme une reacuteflexion qui permet de penser la museacuteologie et le museacutee selon un angle distinct
Meacutethode de recherche
La meacutethode de recherche que nous avons appliqueacutee agrave ce projet se compose dune revue des eacutecrits portant sur la deacutefinition du museacutee de lICOMsur les tendances actuelles de patrimoniali-sation au Portugal et sur les hocirctels historiques en Europe Nous avons eacutegalement fait un seacutejour dobservation sur le terrain dans trois Pousadas Histoacutericas au Portugal
RECHERCHES SUR LE TERRAIN
Les Pousadas ont eacuteteacute seacutelectionneacutees selon deux critegraveres Le premier est celui dappellation de Pousadas Histoacutericas Ce critegravere est essentiel car il permet deacutetudier les bacirctiments qui ont le plus conserveacute leur caractegravere original En raison de la preacutesence de cinq Pousadas dans la reacutegion de lAlentejo nous avons retenu lappartenance agrave cette reacutegion comme deuxiegraveme critegravere Par la suite nous avons classeacute ces hocirctels en deux groupes les Pousadas situeacutees dans un couvent ou un monastegravere7 (Vila Viccedilosa Beja et Eacutevora) et celles situeacutees dans un chacircteau (Estremoz et Alvito) Au moment de la collecte de donneacutees il a eacuteteacute cependant imposshysible de recueillir de linformation sur la Pousada Raiha Santa
5 MAROEVIC Ivo laquoUne nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 145 6 Historic Hotels of Europe lthttp wwwhistorichotelsofeuropecom enindexhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
7 Consideacuterant le fait que les monastegraveres et les archevecirccheacutes ont eacuteteacute les plus importants lieux de collections dart au Portugal cet aspect procure agrave ces Pousadas une qualiteacute historique qui prend source dans le deacuteveloppement des museacutees au Portugal
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Pousadas de Portugal constitue la chaicircne principale dhocirctels historiques de ce pays2 Ces hocirctels ont la particulariteacute decirctre geacutereacutes de faccedilon mixte agrave la fois par lEacutetat et par un organisme priveacute Les bacirctiments qui forment les hocirctels sont des monuments historiques et exposent des œuvres dart du mobilier ancien et des objets archeacuteologiques Parfois en preacutesence de mateacuteriel interpreacutetatif et informatif parfois sans la mise en exposition et la mise en valeur de ces objets dart sapparentent agrave ce quon observe dans plusieurs types de museacutees dont les museacutees dart les maisons historiques les lieux dinterpreacutetation et les museacutees de site
Cest en cherchant agrave comprendre ce type de lieu dexposition et de conservation du patrimoine que nous avons eacuteteacute ameneacutee agrave nous interroger sur le sens du terme museacutee tel que donneacute par lICOM Consideacuterant certains traits communs entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas ces lieux ou plus largement les hocirctels hisshytoriques peuvent-ils ecirctre deacutefinis comme des museacutees Est-ce que les Pousadas reacutepondent aux caracteacuteristiques geacuteneacuterales eacutemises dans la deacutefinition du museacutee
Actualiteacute et importance du questionnement
Plusieurs facteurs contribuent agrave limportance de ces questions Les reacuteflexions portant sur la deacutefinition du museacutee sont au cœur des preacuteoccupations actuelles des museacuteologues3 Dans un contexte changeant ougrave la deacutefinition du champ dactiviteacute du museacutee est en constante mouvance il est devenu impeacuteratif de se questionner sur les rocircles et les fonctions des museacutees et sur les critegraveres qui viennent cadrer la deacutefinition de lICOM
En outre la notion dexpeacuterience unique veacutecue dans un lieu chargeacute de sens est de plus en plus preacutesente dans le domaine museacuteal et pashytrimonial Reconnaicirctre le concept de lesprit du lieu comme une valeur patrimoniale intrinsegraveque amegravene agrave reacutefleacutechir aux aspects immateacuteriels et uniques dun lieu ainsi quagrave limportance de consideacuterer lensemble du patrimoine tangible et intangible dun objet dun monument ou dun site dans sa conservation et sa compreacutehension4 Ivo Maroevic relegraveve en effet laquo La museacuteologie a eacutelargi son inteacuterecirct de lobjet au contexte soulignant et deacutefinissant leur interdeacutependance Reacutecemment le contexte lambiance leacuteveacute-
2
ltwww pousadas ptgt 3 Les travaux de lICOM et les deacutebats entourant la Deacuteclaration de Calgary Voir MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit 4 Voira ce propos les reacutecentes publicashytions de la i6e Assembleacutee geacuteneacuterale et symposium scientifique international de lICOMOS ltwww international icomosorgquebec2008cdpapers_ all_frhtmlgt (consulteacute en mars 2010)
Museacutees et hocirctels historiques lieux de convergence
nement et linterpreacutetation sont devenus les eacuteleacutements-cleacutes de la penseacutee et de la recherche museacuteale5raquo
Concernant les hocirctels historiques on compte preacutesentement plus de mille hocirctels dits laquohistoriquesraquo en Europereacutepartis dans quinze pays6 Ces donneacutees montrent limportance de ces hocirctels et leur potentiel de deacuteveloppement Depuis les anneacutees 1980 le tourisme culturel connaicirct une croissance importante Les hocirctels historiques suivent cette tendance et deviennent des lieux priseacutes par les toushyristes car ces eacutetablissements sont agrave mecircme doffrir une expeacuterience culturelle unique dans une localiteacute qui reflegravete le patrimoine le temps et lhistoire
Les recherches rapprochant les hocirctels historiques et les museacutees sont peu nombreuses dans le domaine de la museacuteologie Agrave ce jour seuls quelques chercheurs ont souleveacute des questions relatives au statut des hocirctels historiques dans le domaine museacuteal Cest pourquoi notre deacutemarche se conccediloit davantage comme une reacuteflexion qui permet de penser la museacuteologie et le museacutee selon un angle distinct
Meacutethode de recherche
La meacutethode de recherche que nous avons appliqueacutee agrave ce projet se compose dune revue des eacutecrits portant sur la deacutefinition du museacutee de lICOMsur les tendances actuelles de patrimoniali-sation au Portugal et sur les hocirctels historiques en Europe Nous avons eacutegalement fait un seacutejour dobservation sur le terrain dans trois Pousadas Histoacutericas au Portugal
RECHERCHES SUR LE TERRAIN
Les Pousadas ont eacuteteacute seacutelectionneacutees selon deux critegraveres Le premier est celui dappellation de Pousadas Histoacutericas Ce critegravere est essentiel car il permet deacutetudier les bacirctiments qui ont le plus conserveacute leur caractegravere original En raison de la preacutesence de cinq Pousadas dans la reacutegion de lAlentejo nous avons retenu lappartenance agrave cette reacutegion comme deuxiegraveme critegravere Par la suite nous avons classeacute ces hocirctels en deux groupes les Pousadas situeacutees dans un couvent ou un monastegravere7 (Vila Viccedilosa Beja et Eacutevora) et celles situeacutees dans un chacircteau (Estremoz et Alvito) Au moment de la collecte de donneacutees il a eacuteteacute cependant imposshysible de recueillir de linformation sur la Pousada Raiha Santa
5 MAROEVIC Ivo laquoUne nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 145 6 Historic Hotels of Europe lthttp wwwhistorichotelsofeuropecom enindexhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
7 Consideacuterant le fait que les monastegraveres et les archevecirccheacutes ont eacuteteacute les plus importants lieux de collections dart au Portugal cet aspect procure agrave ces Pousadas une qualiteacute historique qui prend source dans le deacuteveloppement des museacutees au Portugal
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
nement et linterpreacutetation sont devenus les eacuteleacutements-cleacutes de la penseacutee et de la recherche museacuteale5raquo
Concernant les hocirctels historiques on compte preacutesentement plus de mille hocirctels dits laquohistoriquesraquo en Europereacutepartis dans quinze pays6 Ces donneacutees montrent limportance de ces hocirctels et leur potentiel de deacuteveloppement Depuis les anneacutees 1980 le tourisme culturel connaicirct une croissance importante Les hocirctels historiques suivent cette tendance et deviennent des lieux priseacutes par les toushyristes car ces eacutetablissements sont agrave mecircme doffrir une expeacuterience culturelle unique dans une localiteacute qui reflegravete le patrimoine le temps et lhistoire
Les recherches rapprochant les hocirctels historiques et les museacutees sont peu nombreuses dans le domaine de la museacuteologie Agrave ce jour seuls quelques chercheurs ont souleveacute des questions relatives au statut des hocirctels historiques dans le domaine museacuteal Cest pourquoi notre deacutemarche se conccediloit davantage comme une reacuteflexion qui permet de penser la museacuteologie et le museacutee selon un angle distinct
Meacutethode de recherche
La meacutethode de recherche que nous avons appliqueacutee agrave ce projet se compose dune revue des eacutecrits portant sur la deacutefinition du museacutee de lICOMsur les tendances actuelles de patrimoniali-sation au Portugal et sur les hocirctels historiques en Europe Nous avons eacutegalement fait un seacutejour dobservation sur le terrain dans trois Pousadas Histoacutericas au Portugal
RECHERCHES SUR LE TERRAIN
Les Pousadas ont eacuteteacute seacutelectionneacutees selon deux critegraveres Le premier est celui dappellation de Pousadas Histoacutericas Ce critegravere est essentiel car il permet deacutetudier les bacirctiments qui ont le plus conserveacute leur caractegravere original En raison de la preacutesence de cinq Pousadas dans la reacutegion de lAlentejo nous avons retenu lappartenance agrave cette reacutegion comme deuxiegraveme critegravere Par la suite nous avons classeacute ces hocirctels en deux groupes les Pousadas situeacutees dans un couvent ou un monastegravere7 (Vila Viccedilosa Beja et Eacutevora) et celles situeacutees dans un chacircteau (Estremoz et Alvito) Au moment de la collecte de donneacutees il a eacuteteacute cependant imposshysible de recueillir de linformation sur la Pousada Raiha Santa
5 MAROEVIC Ivo laquoUne nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 145 6 Historic Hotels of Europe lthttp wwwhistorichotelsofeuropecom enindexhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
7 Consideacuterant le fait que les monastegraveres et les archevecirccheacutes ont eacuteteacute les plus importants lieux de collections dart au Portugal cet aspect procure agrave ces Pousadas une qualiteacute historique qui prend source dans le deacuteveloppement des museacutees au Portugal
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Isabel agrave Estremoz ce qui a conduit agrave la suppression de leacutetude des Pousadas situeacutees dans un chacircteau
Mise en contexte les hocirctels historiques les Pousadas de Portugal et les eacutetudes de cas
Naissance des hocirctels historiques
La litteacuterature se rapportant aux hocirctels historiques se trouve principalement dans les domaines de lurbanisme et du patrishymoine Parmi les auteurs les plus notables Maria Gravari-Barbas8
a eacutetudieacute le deacuteveloppement des hocirctels situeacutes dans un ancien bacirctiment en retraccedilant lorigine de ce type dheacutebergement Cest en Angleterre sur linitiative de certains proprieacutetaires de chacircteau deacutesireux de redonner vie agrave leur logis que lheacutebergement dans des demeures anciennes aurait deacutebuteacute
Au deacutebut du XXe siegravecle en 1911 plus preacuteciseacutement les hocirctels portant le nom de Paradores ont contribueacute agrave rehausser limage de lEspagne et du tourisme en offrant un type dheacutebergement unique dans des bacirctiments anciens Financeacutes par lEacutetat ces lieux sont devenus de veacuteritables modegraveles pour dautres pays europeacuteens Agrave titre dexemple le Portugal deacuteveloppa le concept des Pousadas quelques anneacutees plus tard et la France apregraves avoir meneacute dans les anneacutees 1960 des eacutetudes en vue de trouver une solution rentable pour conserver ses monuments historiques mit sur pied la forshymule des Chacircteaux de France
Histoire de Pousadas de Portugal
Le groupe Pousadas de Portugal est une entreprise qui a eacuteteacute creacuteeacutee par lEacutetat portugais en 1941 La conversion de bacirctiments historishyques deacutesaffecteacutes avait pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural portugais et den garantir la conservation9 En 1942 la premiegravere Pousada situeacutee agrave Elvas dans lAlentejo a ouvert ses portes en tant que Pousada Regional Sous le reacutegime dAntonio de Oliveira Salazar des anneacutees 1950 la promotion du patrimoine national sest refleacuteteacutee par le deacuteveloppement des Pousadas situeacutees dans un bacirctiment historique
8
CRAVARI-BARBAS Maria (dir)
Habiter le patrimoine Enjeux approshychesVeacutecu Rennes Presses universishytaires de Rennes 2005 618 p 9 Pousadas de Portugal Historical Hotels lthttpwwwpousadaspt historicalhotelsENpousadasgt (consulteacute en janvier 2010)
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
La gestion de ces hocirctels a eacuteteacute maintenue par lEacutetat jusquen 2003 Agrave cette date un pourcentage des hocirctels a eacuteteacute vendu agrave un orgashynisme priveacute le Pestantildea Pousadas Group (PPG) Depuis ce temps les Pousadas sont geacutereacutees agrave 51 par le gouvernement portugais et agrave 49 par le PPG
Aujourdhui on compte 45 Pousadas au Portugal dont deux aux Accedilores et une au Breacutesil Dix-huit de ces hocirctels sont des Pousadas Histoacutericas Avec lavegravenement de la privatisation de la compagnie et du redressement de limage des Pousadas les hocirctels ont eacuteteacute diviseacutes en quatre cateacutegories afin didentifier les particulariteacutes de chacun
bull Pousadas Histoacutericas hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave la transformation des lieux est minimiseacutee
bull Pousadas Histoacutericas design hocirctels situeacutes dans un bacirctiment national ougrave le deacutecor est alteacutereacute par des eacuteleacutements contemposhyrains dart et de design
bull Pousadas Charme hocirctels situeacutes dans un endroit dit romantishyque ayant une atmosphegravere unique
bull Pousadas Natureza hocirctels situeacutes dans un environnement bucolique correspondant aux hocirctels de villeacutegiature10
Les eacutetudes de cas bregraveve histoire des bacirctiments
POUSADA JOAcircO IV VILA VICcedilOSA
La ville de Vila Viccedilosa deacutetient un passeacute riche en matiegravere dart et dhistoire Eacutetant la ville ougrave a sieacutegeacute la noble famille des Bragance elle a eacuteteacute au cours du XVIe siegravecle un centre culturel de premiegravere importance En 1501 Jacques I duc de Bragance a entrepris la construction du palais ducal puis leacutedification du Real convento das chagas de Cristo [couvent royal des plaies du Christ] en 1514 Il y a actuellement peu dinformation disponible concernant le couvent Selon lInventario Artiacutestico de Portugal11 le couvent servit jusquen 1932 comme reacutesidence du roi Manuel IL Agrave partir de 1935 il serait devenu le seacuteminaire mineur de larchidiocegravesepour ensuite ecirctre abandonneacute En 1949-1950 des travaux de restauration des fresques dans le couvent et dans leacuteglise ont eacuteteacute soutenus par la Fondaccedilagraveo da Casa da Braganccedila La deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle reste une peacuteriode neacutebuleuse dans lhistoire du couvent Dans les anneacutees 1990 lEacutetat a acheteacute le bacirctiment et agrave la suite de nombreux travaux de restauration la Pousada Joacirco IV a finalement eacuteteacute inaugureacutee en 1997
io Ibid
n ESPANCA Tuacute lio Inventario Artiacutestico de Portugal Distrito de poundvora vol I
Lisbonne Academia national de belas-artes 1978 p 552-570
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
POUSADA SAO FRANCISCO BEJA
Larchitecture de la ville de Beja reflegravete les traditions artistishyques de nombreux peuples tels les Maures les Romains et les Wisigoths Construit aux XIIIe et XIVe siegravecles le monastegravere qui est aujourdhui la Pousada Sagraveo Francisco teacutemoigne de lhistoire de la ville La premiegravere construction a eacuteteacute entreprise par le roi Dinis Au cours des XVIIe et XVIIIe siegravecles de nombreux travaux de restauration et dagrandissement ont modifieacute larchitecture moyenacircgeuse Apregraves labolition des ordres religieux en 18341e couvent a fermeacute ses portes et les objets sy trouvant ont alors eacuteteacute envoyeacutes agrave lexteacuterieur de la ville Vers 1850 le bacirctiment a servi de base militaire puis en 1992 les restaurations visant agrave reacutehabiliter lancien couvent franciscain en Pousada ont commenceacute Lanneacutee 1994 marque louverture de lhocirctel ainsi que la deacutecouverte de la neacutecropole romaine preacutesente sous ses fondations
POUSADA DOS LOacuteIOS EacuteVORA
Depuis sa fondation par les Romains Eacutevora a conserveacute les vestiges de nombreuses civilisations La Pousada Dos Loacuteios prend forme dans lancien monastegravere de Saint-Jean lEacutevangeacuteliste eacutegalement connu sous le nom de monastegravere de la congreacutegation Loacuteios Eacuterigeacute en 1485 par la cour de D Rodrigo Meloacute I Olivenccedila le bacirctiment a largement eacuteteacute endommageacute par le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 mais malgreacute des bris importants on a ordonneacute sa reconsshytruction Habiteacute jusquen 1834 il a eacuteteacute par la suite oublieacute et laisseacute agrave labandon jusque dans les anneacutees 1960 En 1965 comme suite agrave des travaux de restauration le monastegravere a ouvert ses portes sous la banniegravere Pousadas de Portugal
Entre museacutee et hocirctel regard museacuteal sur les Pousadas Histoacutericas
Quest-ce quun museacutee
Deacutefinir le concept du museacutee est une tacircche peu aiseacutee Il est reconnu dans le milieu museacuteal quil y a autant de deacutefinitions du museacutee quil y a de museacuteologues La notion de museacutee et le sens qui lui est donneacute deacutependent du rocircle premier quon lui accorde et des dimensions que lon considegravere essentielles pour sa deacutefinition La deacutefinition du
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration l Pousada Joacirco IV et Palais ducal de Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon Illustration 2 Faccedilade de la Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 3 Faccedilade Pousada Dos Loacuteios et Museo de Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
museacutee note Dominique Poulot varie eacutegalement selon les besoins du milieu et lapproche adopteacutee soit par la pratique museacuteologique ou par la museacuteologie theacuteorique Il est eacutegalement pertinent de mentionner que chaque pays deacutetermine lui-mecircme ce quil entend par museacutee Ainsi les critegraveres de deacutefinition diffegraverent passablement car les reacutealiteacutes eacuteconomiques et sociales sont propres agrave chaque territoire12 Compte tenu de cette pluraliteacute la deacutefinition de lICOM constitue une reacutefeacuterence geacuteneacuterale et est eacutegalement un modegravele unishyversellement reconnu par la communauteacute museacuteale13
Pour saisir les liens entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il est primordial de comprendre ce quest un museacutee Dans le cadre de cette eacutetude le museacutee est entendu comme
une institution permanente agrave but non lucratif au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement ouverte au public qui acquiert conserve eacutetudie expose et transmet le patrimoine mateacuteriel et immateacuteriel de lhumaniteacute et de son environneshyment agrave des fins deacutetude deacuteducation et de deacutelectation14
Cette deacutefinition de lICOM sert de cadre theacuteorique et permet de comparer les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee et les caracteacuteristishyques communes quils partagent avec les Pousadas Histoacutericas
Les critegraveres deacutefinitionnels du museacutee
La preacutesente section met en lumiegravere les caracteacuteristiques des Pousadas qui rejoignent la deacutefinition du museacutee de 2007 de lICOM Cette analyse peut revecirctir un caractegravere subjectif puisque chaque terme ne peut ecirctre deacutefini de maniegravere concregravete ou noteacute sur une eacutechelle quantitative Ainsi la description se rapportant agrave chacun des critegraveres na pour but que de relever la preacutesence ou non de cette caracteacuteristique museacuteale dans les Pousadas eacutetudieacutees
LE STATUT DE PERMANENCE
Les Pousadas Histoacutericas de Vila Viccedilosa de Beja et dEacutevora ont un statut que lon peut qualifier de permanent par le fait quelles ont un passeacute eacutetabli et quelles poursuivent leurs fonctions depuis leur ouverture
12
POULOT Dominique Museacutee et museacuteologie Paris La Deacutecouverte 2005 p 9-10
13
NAZOR Olga laquo Reacuteflexions sur la notion de museacuteesraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition au museacutee op cit p 85 14 Cela correspond aux termes de la deacutefinition de museacutee de 2007 de lICOM lthttpicommuseumdepnition_ frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010)
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
LOUVERTURE AU PUBLIC
Les questions relatives agrave ce critegravere sont complexes car elles deacutecoushy
lent des notions de laccessibiliteacute et du droit dacceacuteder au museacutee
du billet dentreacutee et des espaces priveacutes et publics des museacutees
Sur ce point nous tenons principalement agrave exposer le fait que
les Pousadas agrave leacutetude sont des lieux ouverts au public parce
quelles accueillent gratuitement les visiteurs non reacutesidents
dans leurs espaces publics les laissant libres de circuler et de
deacutecouvrir les lieux ainsi que les objets dart qui y sont exposeacutes
LA CONSERVATION
La fonction de conservation se transcrit dans les Pousadas dune
part par la restauration de larchitecture dorigine et des eacuteleacutements
deacutecoratifs in situ et dautre part par la volonteacute de preacuteserver lesprit
du lieu Dans les trois cas agrave leacutetude les hocirctels preacutesentent dans leurs
espaces publics des teacutemoins mateacuteriels qui affirment le passeacute du
bacirctiment Les fresques et les deacutecors en azulejos sont les eacuteleacutements
les plus marquants car liconographie des scegravenes sattache directeshy
ment agrave la preacutesence des congreacutegations religieuses La conservation
de larchitecture et le souci laquo dauthenticiteacute raquo et de preacuteservation
se perccediloivent agrave travers lideacutee mecircme des bacirctiments reacutehabiliteacutes en
hocirctels Par la reacutehabilitation des lieux les Pousadas participent agrave la
transmission et agrave la reacuteactualisation du patrimoine architectural
LEXPOSITION
La fonction dexposition se perccediloit dans les trois Pousadas par
la mise en valeur de divers objets dart Dans les espaces publics
on retrouve des œuvres bidimensionnelles (peintures de chevalet
fresques tapisseries gravures) des œuvres sculpturales (rondes-
bosses objets darts deacutecoratifs divers) des objets archeacuteologiques
et du mobilier ancien (chaises coffres tables etc) qui reflegravetent
lhistoire artistique du Portugal
Les trois Pousadas valorisent le patrimoine culturel mateacuteriel par ladaptation de strateacutegies de mise en valeur typiques aux museacutees Cette caracteacuteristique se fait voir principalement par la preacutesence de cartels accompagnant certaines œuvres picturales et sculpturales Ils fournissent de linformation sur le titre de lœuvre exposeacutee ses mateacuteriaux et le siegravecle de sa creacuteation On y trouve eacutegalement
15 Mode de deacutecoration en carreaux de ceacuteramique
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 4 Deacutetail dune fresque Chapelle du cloicirctre Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 5 Exemple de cartel dans les Pousadas Histoacutericas Photo copy Catherine Turgeon Illustration 6 Azulejos repreacutesentant Sainte-Claire Pousada Joacirco IV Vila Viccedilosa Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 8 Chaise Pousada Dos Loacuteios Eacutevora Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 7 Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sagraveo Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
quelques vitrines ameacutenageacutees de maniegravere agrave mettre en valeur des
objets par la preacutesence de socles et dun eacuteclairage adeacutequat
Outres ces caracteacuteristiques communes les hocirctels de Beja et dEacutevo-
ra possegravedent des speacutecificiteacutes relatives au domaine de lexposition
qui leur sont propres Agrave Beja la Pousada accueille des expositions
temporaires organiseacutees par certains museacutees de la ville Lhocirctel
est eacutegalement un lieu ougrave un meacutecegravene expose des œuvres de sa
collection Cette caracteacuteristique confegravere agrave cette Pousada un statut
unique de lieu permettant la preacutesentation et la diffusion
de lart tant ancien quactuel
La Pousada Dos Loacuteios dEacutevora se diffeacuterencie par son partenariat
avec le Museu de Eacutevora qui lui precircte des œuvres de sa colection
Le museacutee dEacutevora eacutetant un immeuble adjacent agrave la Pousada lhocirctel
peut alors ecirctre perccedilu comme une laquo extension raquo des salles dexposhy
sition du museacutee
LA TRANSMISSION DU PATRIMOINE
MATEacuteRIEL ET IMMATEacuteRIEL DE LHUMANITEacute
La transmission des diffeacuterentes formes de patrimoine se fait prinshy
cipalement par la conservation et par la patrimonialisation Les
Pousadas rejoignent cette fonction par la conservation et la mise
en valeur des diffeacuterents teacutemoins mateacuteriels dont les œuvres et
les objets dart et larchitecture Le patrimoine immateacuteriel se fait
valoir par lesprit du lieu Ce dernier se perccediloit par latmosphegravere
des espaces publics et par la relation entre larchitecture lhistoire
et les objets exposeacutes
La promotion du patrimoine gastronomique local constitue un autre aspect relieacute au patrimoine immateacuteriel En offrant une cuisine axeacutee sur les traditions culinaires dune localiteacute particuliegravere les Pousadas participent agrave la valorisation dune des dimensions du patrimoine immateacuteriel en creacuteant une expeacuterience culturelle qui est veacutecue par le goucirct lodorat et le toucher
LEacuteDUCATION
Le volet de leacuteducation nest pas preacutesent dans toutes les Pousadas Dans la preacutesente eacutetude ce terme est consideacutereacute dans son sens le plus large Leacuteducation est eacutevoqueacutee dans la Pousada Joacirco IV agrave Vila Viccedilosa par la preacutesence dune monographie sur lhistoire du bacirctiment
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Illustration 9 Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Cet ouvrage que Ton pourrait qualifier de laquo mateacuteriel eacuteducatifraquo renseigne les visiteurs sur les diffeacuterentes restaurations qui ont eacuteteacute effectueacutees dans le but de reacutehabiliter lancien couvent en hocirctel Il est eacutegalement un outil didactique qui permet de comprendre lheacuteritage historique qui lie le bacirctiment et le palais ducal de Vila Viccedilosaune maison historique-museacutee adjacente agrave la Pousada
LA DEacuteLECTATION
La deacutelectation est vraisemblablement la caracteacuteristique museacuteale qui se perccediloit le plus dans les hocirctels eacutetudieacutes Selon le Treacutesor de la langue franccedilaisela deacutelectation se deacutefinit comme eacutetant le laquoplaisir sensible ou dordre intellectuel que lon savoure pleinementraquo16 Lexposition dobjets dart la conservation de larchitecture et le caractegravere historique des lieux sont tous des eacuteleacutements qui favorishysent la deacutelectation et qui se rapportent agrave une strateacutegie museacuteale baseacutee sur la rencontre de lobjet et du visiteur
Constats
Les relations eacutetablies entre les critegraveres qui deacutefinissent le museacutee de lICOM et les caracteacuteristiques museacuteologiques preacutesentes dans les Pousadas permettent de constater que les Pousadas Histoacutericas ne sont pas uniquement des hocirctels Elles sont des lieux ougrave la conservation de lhistoire et de lart et ougrave la mise en valeur du patrimoine tiennent une place importante Par contre elles ne sont pas des institutions sans but lucratif elles ne sont pas au service de la socieacuteteacute et de son deacuteveloppement (au sens strict du terme) de mecircme quelles ne sont pas voueacutees aux fonctions dacquisition ou deacutetude Il faut toutefois noter que ces deux derniers critegraveres sont quelque peu ambigus Si lon considegravere que la compagnie Pousadas de Portugal acquiert des eacutedifices patrimoniaux afin de les reacutehabiliter en hocirctel pour la conservation et la sauvegarde du patrimoine architectural et que lors de ces acquisitions des recherches sont meneacutees dans le but de conserver le caractegravere historique de leacutedifice on peut degraves lors consideacuterer ces deux activiteacutes comme eacutetant preacutesentes
Malgreacute les nombreuses ressemblances entre les museacutees et les Pousadas Histoacutericas il serait erroneacute daffirmer que ces hocirctels puissent se deacutefinir en tant que museacutee eacutetant donneacute que leurs fonctions principales sont lieacutees agrave lheacutebergement et quil sagit
16 Treacutesor de la langue franccedilaise Deacutelectation lthttpatilfatilffr dendienscriptstlfiv5advanced exe8s=39774270i5gt (consulteacute en janvier 2010)
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
avant tout dorganisations agrave but lucratif Malgreacute ces divergences dautres critegraveres meacuteritent decirctre consideacutereacutes
Autre regard deacutefinir le museacutee par lexpeacuterience
Le museacutee dans sa forme la plus large est un lieu ougrave lon preacutesente de vraies choses17 Les visiteurs se rendent au museacutee afin deacutetablir une relation avec des objets authentiques et de vivre une expeacuteshyrience Cette caracteacuteristique particuliegravere est nommeacutee par Bernard Deloche une laquo fonction documentaire intuitive concregravete raquo Celle-ci laquo deacutesigne un type original de documentation qui ne se confond pas avec le texte [] et qui consiste agrave proposer aux visiteurs de faire lexpeacuterience intuitive de ce quon leur preacutesente raquo18 Cette expeacuterience conduit agrave une relation entre lobjet et le visiteur Pour cet auteur laquo on est en situation de museacutee degraves que lon montre une chose de faccedilon intuitive cest-agrave-dire par le moyen des sens raquo19 Suivant cette mecircme penseacutee Franccedilois Mairesse qualifie ce pheacutenomegravene laquo dexpeacuteshyrience sensible directe raquo
Quils [les museacutees] soient composeacutes de collections mateacuterielles ou immateacuterielles dexpeacuteriences scientifiques ou de tershyminaux dordinateurs quils aient des objectifs strictement scientifiques ou purement eacuteconomiques quils attirent un public nombreux ou tregraves restreint tous proposent aux utishylisateurs une expeacuterience sensible directe agrave la diffeacuterence du public des bibliothegraveques (qui fonctionnent par leacutecrit) ou de celui des eacutecoles et des universiteacutes (dont lenseignement est oral et donneacute par un tiers)20
Cette citation de Franccedilois Mairesse permet de comprendre le museacutee par son caractegravere singulier ou comme il le nomme laquo son principe moteurraquo21 Nous croyons quune telle conception du mushyseacutee permet leacutelargissement des frontiegraveres de cette notion fondashymentale Si lon tient compte uniquement du qualificatif dexpeacuteshyrience sensible directe on pourrait deacutefinir un parc dattraction - un lieu ougrave des expeacuteriences sensibles sont veacutecues - comme eacutetant lui aussi un lieu museacuteal Il semble que la diffeacuterenciation entre une expeacuterience sensible directe veacutecue dans un museacutee et un lieu reacutecreacuteatif reacuteside davantage dans le type dexpeacuterience sensible qui est offerte Nous consideacuterons que la dimension patrimoniale qui
17
COB Andreacute et Noeacutemie DROUCUET La museacuteologie Histoire deacuteveloppements enjeux actuels Paris Armand Colin 2003 p 88 18
DELOCHE Bernard laquoDeacutefinition du museacuteeraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redefinition du museacutee op cit p 96
ld( p icircoo 20
MAIRESSE Franccedilois laquoMuseacutee
Theacutesaurusraquo In MAIRESSE et DESVALLEacuteES Vers une redeacutefinition
du museacutee op cit p 224 21
iexclbid
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
accompagne lexpeacuterience sensible dans un lieu museacuteal constishytue un eacuteleacutement majeur qui permet de diffeacuterencier le museacutee des autres lieux de divertissement ou mecircme de culture
Consideacuterer lesprit du lieu et le lieu de meacutemoire
Tel que mentionneacute preacuteceacutedemment le museacutee est une expeacuterience qui se vit par la rencontre entre un objet ou un concept et un visiteur Cette expeacuterience paraicirct croyons-nous encore plus forte lorsquune relation se creacutee entre le lieu (lespace) et lobjet (le temps) Comprendre lobjet agrave partir de son environnement ou lenvironshynement par la preacutesence dobjets in situ cest consideacuterer lesprit du lieu comme une partie inteacutegrante du contexte cest reconnaicirctre les valeurs immateacuterielles associeacutees agrave un lieu agrave un objet ou agrave un concept
Lesprit du lieu22 nest pas une notion nouvelle en museacuteologie Apregraves avoir eacuteteacute largement deacutefendu par Antoine de Quatremegravere de Quincy au XVIIIe siegravecle il est devenu au cours des derniegraveres anshyneacutees un aspect important entourant les deacutebats sur le patrimoine immateacuteriel Lesprit du lieu est deacutefini par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) comme laquolensemble des eacuteleacutements mateacuteriels (sites paysages bacirctiments objets) et immateacuteshyriels (meacutemoires reacutecits oraux documents eacutecrits rituels festivals meacutetiers savoir-faire valeurs odeurs) physiques et spirituels qui donne du sens de la valeur de leacutemotion et du mystegravere au lieu raquo23
La conservation de lesprit du lieu rejoint la notion de lieu de meacutemoishyre24 La meacutemoire mise en valeur dans les lieux de meacutemoire constishytue un aspect immateacuteriel associeacute agrave lesprit du lieu et procure agrave un site agrave un bacirctiment agrave un monument ou agrave un objet une valeur pashytrimoniale unique Cette valeur patrimoniale prend source dans le concept dauthenticiteacute Agrave ce sujet Jean-Marie Vincent note laquo un eacuteleacutement ne meacuterite le qualificatif de patrimonial que dans la mesure ougrave on lui conserve son authenticiteacuteraquo25Ainsinous consishydeacuterons que lexpeacuterience sensible directe est plus forte et notable lorsquun lieu de meacutemoire est chargeacute dune valeur patrimoniale authentique Si un lieu chargeacute de sens et de significations comme une Pousada Histoacuterica permet la rencontre entre un visiteur et
22
Le concept de lesprit du lieu (ou en latin genius loci) a particuliegraverement eacuteteacute deacuteveloppeacute par larchitecte et theacuteoshyricien Christian NORBERC-SCHULZ dans Genius Loci paysage ambiance architecture Bruxelles P Mardaga 1981213 P-) 23 ICOMOS laquoDeacuteclaration de Queacutebec sur la sauvegarde de lesprit du lieu raquo ICOMOS vol 17 ndeg2 2008 p 10 24
Pierre Nora utilise le terme lieu de meacutemoire dans ses ouvrages Lieux de meacutemoire Pour cet auteur le lieu de meacutemoire se deacutefinit comme une solushytion permettant laquodarrecircter le temps de bloquer le travail de loubli de fixer un eacutetat des choses dimmortaliser la mortraquo (NORA Pierre (dir) Les lieux de meacutemoire La Reacutepublique Paris Gallimard 1984 p xxxv) 25
VINCENT Jean-Marie laquo Patrimoine et tourisme Contribution agrave la reacuteflexion sur les conditions de la compatibiliteacute du deacuteveloppement touristique et de la conservation du patrimoineraquo ne assembleacutee geacuteneacuterale et symposium international laquoLe patrimoine et ies changements sociaux Communications du symposium ICOMOS Sofia Comiteacute national bulgare 1996 p 419-
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
lhistoire agrave travers les expeacuteriences sensibles veacutecues ne peut-il pas lui aussi ecirctre deacutecrit comme un lieu museacuteal
La scegravene museacuteale actuelle le patrimoine et la construction des meacutemoires
Depuis la deuxiegraveme moitieacute du XXe siegravecle on a vu les museacutees se multiplier et le patrimoine se diversifier Aujourdhui les villes du monde entier regorgent de museacutees26 de lieux historiques de monuments de centres culturels etc La mondialisation a eu pour effet dans le domaine patrimonial dentraicircner la valorisashytion du patrimoine et de lidentiteacute Au Portugal on assiste depuis quelques anneacutees agrave la mise sur pied de programmes de revalorisashytion des arts et du patrimoine par la promotion et la diffusion des images culturelles associeacutees aux villes afin de renforcer lidentiteacute des populations locales et lidentiteacute nationale27 Cet effort de patri-monialisation se transmet majoritairement par la museacutealisation in situ au patrimoine local et par la creacuteation de museacutees axeacutes sur la meacutemoire dindividus28 Vincent Veschambre souligne le fait quelaquodans ce contexte de profondes transformations eacuteconomique et sociales la conservation et la transmission des heacuteritages mateacuteshyriels (mais aussi immateacuteriels) revecirctent [] un enjeu meacutemoriel et identitaire de plus en plus affirmeacuteraquo29
Lhistoire des museacutees au Portugal30 se comprend par les nomshybreux changements sociaux qui sont survenus durant le XXe siegraveshycle et qui ont aujourdhui un impact direct sur les actuels projets de patrimonialisation Les anneacutees dapregraves-guerre sont caracteacuteshyriseacutees par le reacutegime autoritaire de Salazar (1932-1968) Procircnant le catholicisme la famille et la patrie Y Estado Novo a renforceacute le sentiment nationaliste par la promotion du patrimoine en faisant revivre limaginaire associeacute aux symboles nationaux31
et agrave lacircge dor32 du Portugal Suivant la Reacutevolution des œillets en 1974 les ideacutees socialistes ont agrave leur tour fortement impreacutegneacute la museacuteologie par la creacuteation de museacutees municipaux Ces derniers ont contribueacute aux rapprochements entre la construction du patrishymoine et lidentiteacute des populations locales33 Les museacutees de proxishymiteacute les eacutecomuseacutees et les museacutees de territoires constituent les
26 Agrave ce sujet voir la liste en annexe de la deacutefinition du museacutee de lICOM de 2001 Deacutefinition du museacutee lthttp icommuseumdefinition_frhtmlgt (consulteacute en janvier 2010) 27 ABREU Paula et Claudino FERREIRA laquoApresentaccedilacirco a cidade as artes e a culturaraquo [Preacutesentation la ville les arts et la culture] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 67 2003 p 3-6 28 PEIXOTO Paulo laquoA identidade como recurso metoniacutemico dos processus de patrimonializaccedilacircoraquo [Lidentiteacute en tant que meacutetonymie des processus de patrimonialisation] Revista Criacutetica de Ciencias Socials vol 702004 p 183-204 29 VESCHAMBRE Vincent Le Processus de patrimonialisation revalorisation appropriation et marquage de lespace Vox Geographi lthttpwwwcafe-geonetarticlephp3id_article=n8ogt (consulteacute en mars 2010) 30 SOBRAL Luiacutes de Moura laquoMuseumsraquo The Dictionary of Art vol 25 London McMillan 1996 p 318-319 31
Les bacirctiments qui constituent les Pousadas font partie de cette cateacutegorie de symboles 32
Les XVIe et XVIIe siegravecles correspondent agrave leacutepoque des grandes deacutecouvertes des reacutealisations et de la colonisation 33 DA LUZ NOLASCO Maria (dir) laquo Museos y museologiacutea en Portugal Una ruta ibeacuterica para el futuroraquo [Museacutees et museacuteologie au Portugal Une route ibeacuterique pour le futur] Revista deMuseologia feacutevrier 2000 190 p
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
tendances vers lesquelles la museacuteologie portugaise daujourdhui soriente Agrave ce jour les rapports entre lidentiteacute le patrimoine le museacutee et la socieacuteteacute restent indubitablement lieacutes agrave lheacuteritage du mouvement socialiste Parallegravelement on observe dans les Pou-sadas de Portugal une mecircme tendance qui se traduit essentielshylement par la promotion du patrimoine et la valorisation des traditions culinaires locales En consideacuterant les caracteacuteristiques patrimoniales et identitaires rattacheacutees agrave la conservation des teacutemoins mateacuteriels et immateacuteriels du passeacute il est possible de voir dans la creacuteation des Pousadasles valeurs sociales et historiques qui entourent ces bacirctiments En tant que teacutemoins du passeacute ces lieux constituent des marqueurs didentiteacute nationale et des lieux de meacutemoire qui sactualisent dans le preacutesent par lattribushytion de nouvelles fonctions
Il nous paraicirct que les valeurs meacutemorielle et patrimoniale que repreacutesentent les Pousadas Histoacutericas soient des critegraveres plausibles qui puissent mener agrave reconnaicirctre ces lieux comme eacutetant une forme de museacutee
Reacuteponses et perspectives de recherche
En consideacuterant les fonctions eacutenumeacutereacutees dans la deacutefinition de lICOM (la recherche lacquisition la conservation lexposition leacutetude et leacuteducation) il est possible de comprendre le concept du museacutee dans sa globaliteacute par ce quil fait par ses buts et ses objecshytifs geacuteneacuteraux Cependant ces fonctions permettent-elles de le deacutefinir adeacutequatement Les fonctions museacuteales sont aujourdhui consideacutereacutees dans une perspective eacutelargie et tiennent compte des contextes dans lesquels le museacutee eacutevolue Les contextes sociaux politiques eacuteconomiques culturels et mecircme philosophiques influent sur le museacutee et sur son mode de fonctionnement Agrave cet effet il semble que les ideacutees ameneacutees par la Nouvelle museacuteoloshygie depuis les anneacutees 1970 confirment leacutevolution du concept du museacutee en eacutetendant cette notion au-delagrave des fonctions museacuteales classiques Consideacuterant la diversiteacute des museacutees les fonctions traditionnelles qui deacutefinissent le museacutee ne correspondent plus neacutecessairement agrave la reacutealiteacute ou ne reacutepondent plus aux besoins des museacutees daujourdhui Nous posons alors la question est-il
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
primordial de deacutefinir le museacutee par ses fonctions et par son mode de fonctionnement ou de gestion Si les critegraveres actuels qui forshyment la deacutefinition de 11COM ne sont pas repreacutesentatifs de leacutevoshylution du museacutee et de ses fonctions serait-il plus approprieacute de deacutefinir le museacutee dans une forme plus large qui prenne en compte son caractegravere unique
En tenant compte de la pluraliteacute qui caracteacuterise la scegravene museacuteale daujourdhui des lieux telles les Pousadas Histoacutericas apparaissent comme eacutetant une forme museacuteale qui peut sinscrire dans le large spectre du terme museacutee Ce dernier est toutefois peu reacuteveacutelateur et sa deacutefinition actuelle reste passablement ancreacutee dans une vision du museacutee traditionnel Afin de deacutefinir les lieux hybrides que sont les Pousadas Histoacutericas nous croyons quil serait bon dutiliser un terme analogue au mot museacutee pour eacutevoquer la nature museacuteale de ces lieux sans toutefois appliquer la connotation stricte Agrave cet effet institution museacuteale (Ivo Maroevic)34 institution patrimoniale (Tomislav Sola)35 eacutetablissement museacuteologique (Peter van Mensch)36
ou encore institution de meacutemoire (pour reprendre les propos du sociologue franccedilais Geacuterard Namer)37 sont toutes des expressions qui deacutecrivent le caractegravere patrimonial ou museacuteal dune institution mais qui laissent sous-entendre dautres fonctions Lexpression institution de meacutemoire de Geacuterard Namer sapplique pertinemment aux Pousadas Histoacutericas et permet de saisir le caractegravere particulier qui distingue ces hocirctels de simples lieux dheacutebergement Situeacutee enshytre le lieu museacuteal traditionnel le lieu touristique le lieu de loisir et le lieu commercial cette forme hybride dinstitution de meacutemoire pourrait prendre le nom dhocirctel-museacutee
Il serait toutefois inapproprieacute dappliquer ce qualificatif agrave tous les hocirctels dits historiques avant de mener plus loin leacutetude de ces lieux Des recherches approfondies sur les autres cateacutegories de Pousadas et sur les hocirctels historiques meacuteritent decirctre poursuivies afin de voir si le caractegravere museacuteal y est preacutesent et de comprendre comment il prend forme Agrave cet eacutegard les Paradores38 dEspagne ou les Chacircteaux amp Hocirctels Collection39 de France sont des lieux de recherche agrave consideacuterer en raison de leurs ressemblances avec les Pousadas du Portugal
Il faudrait eacutegalement reacutefleacutechir sur la pertinence dinscrire des lieux comme les hocirctels historiques dans la large deacutefinition du
34 MAROEVIC Ivo laquo Une nouvelle deacutefinishytion dun museacuteeraquo op cit p 137-146 35 SOLATomislav laquoLa deacutefinition du museacutee eacutetendue et motifsraquo In MAIRESSE et DESVALLEcircES Vers une redeacutefinition du museacutee op cit p 113-120
36 Selon Peter van Mensch ce concept deacutefinit laquotoutes les entiteacutes qui trashyvaillent ou peuvent travailler dans le domaine du patrimoine et de la communication de ses valeursraquo Repris par MAROEVIC laquo Une nouvelle deacutefinition dun museacuteeraquo op cit p 139 37 NAMER Geacuterard Meacutemoires et Socieacuteteacute Paris Meacuteridiens Klincksieck 1987 p 177-185-38 Paradores lthttpwww parad ores-spaincomgt (consulteacute en janvier 2010) 39 Chacircteaux o- Hocirctels Collection lthttpwwwchateauxhotelscomgt (consulteacute en janvier 2010)
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
museacutee Il est agrave noter que tout comme lexcegraves de patrimonialisa-tion conduit agrave la banalisation du patrimoine et de la meacutemoire tout inclure dans le concept du museacutee conduit agrave un mecircme vide theacuteorique Les questionnements sur la place des hocirctels historishyques dans le champ museacuteal prouvent que le museacutee est en constant changement Ils engendrent par ailleurs des reacuteflexions sur la transformation latente des museacutees traditionnels vers des institushytions hybrides40
Cette reacuteflexion laisse de fortes et nombreuses interrogations en suspens Leacutetude des caracteacuteristiques museacuteales des Pousadas Hisshytoacutericas a engageacute des questions sur des sujets divers qui surpasshysent le champ de la museacuteologie Afin de traiter de probleacutematiques lieacutees tant aux termes deacutefinissant le museacutee quagrave leacutelargissement de ces deacutefinitions il est neacutecessaire de faire appel entre autres agrave la philosophie agrave la seacutemiologie et agrave la psychologie pour deacutenouer les ideacutees complexes qui eacutevoluent autour du concept du museacutee
En guise de conclusion soulignons simplement un fait lexpeacuterience sensible directe permet de consideacuterer le museacutee dans une perspecshytive eacutelargie Ce concept place en son centre lexpeacuterience une notion fondamentale de la museacuteologie daujourdhui Lapprentissage du patrimoine culturel par lentremise de lexpeacuterience sentie et veacutecue agrave linteacuterieur dun lieu chargeacute de sens ne serait-elle pas une solution qui permettrait daffirmer le caractegravere unique du museacutee Consideacuterant le contexte changeant de la pratique museacuteale et sa tendance vers linterdisciplinariteacute peut-on envisager quun croisement dexpeacuteriences museacuteales traditionnelles et dexpeacuterienshyces patrimoniales telles que veacutecues dans les Pousadas Histoacutericas nous projette vers de nouvelles perspectives pour repenser le mushyseacutee dans sa forme tant theacuteorique que pratique
40 Agravetitre de reacutefeacuterence voir EIDELMAN Jacqueline Meacutelanie ROUSTAN et Franccedilois MAIRESSE Le museacutee hybride Paris La Documentation franccedilaise
2010 208 p
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
Summary
Museums and Historic Hotels Areas of Convergence
An analysis of the museum definition and its limitations
Translated by Allana Carlyle
The increase in forms of patrimony proliferashytion of museums and emergence of hybrid sites combining patrimony conservation tourism and entertainment along with the drastic transformshyation of museal functions incite questioning on the nature and limitations of the museum Today what is considered a museum and what is not It is this general question which is at the centre of this research and reflection More preshycisely it is by examining Pousadas Histoacutericas the historic hotels located in the cities of Vila Viccedilosa Beja and Eacutevora that the fundamental questions regarding the characteristics of museums are addressed
It appears as though no known previous research has addressed the relation between museums and historic hotels For this particular reason this research is based on observations made during data collection as well as on a review of related literature
An analysis of the criteria present in the ICOM definition leads to a reflection on the traditional purpose which defines the museum that is to say the functions related to the collection research acquisition exhibition and education In addition to these functions the museum is defined by its organizational character Before all A museum is a non-profit making permashynent institution in the service of society and of its development41raquo This criterion constitutes the basis of the ICOM definition and allows for the distinction between a museum and a culshytural agency devoted to entertainment
Although Pousadas Histoacutericas demonstrate the existence of an increased interest for the conshyservation of architectural heritage and the proshymotion of art and local tradition they cannot
ICOM Archives Definitions of the Museum [httpicom museumhist_def_enghtml] (site consulted March 52010)
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
be considered museums strictly speaking This
is due to the fact that their primary functions
are linked to housing accommodation and that
they are above all profit-making organizations
Despite these discrepancies there are other
points of view worth considering
Case studies have revealed the presence of
many common which unite Pomadas Histoacutericas
and museums One trait is the exhibition of
artistic heritage centered on aesthetics and
enjoyment which is a defining characterisshy
tic of art museums The promotion of local
traditions such as gastronomy is in line with
certain concepts developed by economuseums
The concept of enhancing a specific historic
period is in line with ideas adopted by historic
home museums or site museums In addition
the museal character of Pausadas Histoacutericasis
particularly notable through the preservation
of the spirit of the site
If the term museum according to ICOM does not apply to Pousadas Histoacutericas it may be appropriate to use a similar corresponding
term Some museologists have introduced
specific terms into museal vocabulary in
order to qualify institutions which resemble
museums but are not museums by definition
The presence of such vocabulary encourages
the museal community to examine the criteria
which defines museums and museologyThis
generates thought regarding the latent transshy
formation of traditional museums towards
iquestiquestraacuteinstitutions
In conclusion this research questions the defshy
inition of museums through a critical analysis
of museal characteristics It shows that the prishy
mary characteristic of all museums regardless
of their contents of form resides in the direct
perceptible experience(term used by Franccedilois
Mairesse)This experience takes shape through
the meeting of an object or a concept and a
visitor in a specific site By considering direct
perceptible experience in the general definition
of the museum it becomes possible to expand
the boundaries and update this fundamental
notion in relation to the changing context of
contemporary museology
Objets archeacuteologiques poterie romaine Pousada Sacirco Francisco Beja Photo copy Catherine Turgeon
