Embed Size (px)
Citation preview
Marie-France Bancel, Yvan Bienvenue, Dany L. Boucher,
Nathalie Derome, Simon Gauthier, Mathieu Lippé,
Jean-Marc Massie, Éric Michaud, Franck Sylvestre,
Arleen Thibault et Nadine Walsh
Musiques : Les Hommes à scie
Narrateurs atypiquespour un
siècle hystérique
li
vre avec CD
« Paroles »
Planète rebelle
Fondée en 1997 par André Lemelin, dirigée par Marie-Fleurette Beaudoin depuis 20027537, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2R 2E7 CANADATéléphone : 514. 278-7375 – Télécopieur : 514. 373-4868Adresse électronique : [email protected]
Photos de scène p. 11, 80, 85, 86 et photo de Marc St-Pierre p. 87 : Lumin-ArtPhotos de Jean-Marc Massie et Simon Gauthier p. 87 : Dominique ChartrandRévision : Janou GagnonCorrection d’épreuves : Renée DumasConception de la couverture : Marie-Eve Nadeau Mise en pages : Marie-Eve Nadeau Impression : Transcontinental Métrolitho
Les éditions Planète rebelle remercient le Conseil des Arts du Canada de l’aideaccordée à leur programme de publication, ainsi que la Société de développementdes entreprises culturelles du Québec (SODEC) et le « Gouvernement du Québec –Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC ». Planèterebelle remercie également le ministère du Patrimoine canadien du soutien finan- cier octroyé dans le cadre de son « Programme d’aide au développement del’industrie de l’édition (PADIÉ) ».
Distribution en librairie :Diffusion Prologue, 1650, boul. Lionel-BertrandBoisbriand (Québec) J7H 1N7 CANADATéléphone : 450. 434-0306 – Télécopieur : 450. 434-2627www.prologue.ca
Distribution en France :DNM – Distribution du Nouveau Monde30, rue Gay-Lussac, 75005 ParisTéléphone : 01 43 54 50 24 – Télécopieur : 01 43 54 39 15www.librairieduquebec.fr
Dépôt légal : 3e trimestre 2011Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque et Archives CanadaISBN : 978-2-923735-20-7
© Planète rebelle, 2011.Imprimé au Canada.
Table des matières
Introduction, Jean-Marc Massie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5
J’imagine, Mathieu Lippé • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
C’est la belle nuit de Noël, Yvan Bienvenue• • • • • • • • • • • • • • 15
Les temps qui courent, Nathalie Derome • • • • • • • • • • • • • • • 25
Les amours illicites de la sœur carmélite,
Jean-Marc Massie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29
Le Petit Chaperon rouge, Marie-France Bancel • • • • • • • • • • 37
Le pouvoir infini du câble, Arleen Thibault • • • • • • • • • • • • • • 43
Extrait de Femmes pirates ou crise de foi(e),
Nadine Walsh • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 51
La cervelle d’or, Simon Gauthier • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 55
La dernière feuille, Éric Michaud • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 61
Ti-Joe, Dany L. Boucher • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 67
Petit bâton, Franck Sylvestre • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 73
Notices biographiques• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 81
Les Hommes à scie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 86
L’androgyne nu mélange les genres sans qu’on puisse repérer
les voisinages, lieux ou bords où s’arrêtent et commencent
les sexes […] Quand apparurent la peau et la chair, tout le
monde découvrit son métissage […] Le monstre courant,
tatoué, ambidextre, hermaphrodite et métis, que pourrait-il
nous faire voir, à présent, sous sa peau ?
Michel Serres, Le tiers instruit, 1991.
Présenté en grande première au Studio 12 de Radio-
Canada, le 19 janvier 2009, dans le cadre de l’émission
Vous êtes ici diffusée sur la Première Chaîne, le spectacle
hors norme Narrateurs atypiques pour un siècle hystérique,
à l’origine de cet ouvrage, est un îlot de liberté pour
toutes les âmes à fleur de mots. Accompagnés par les
Hommes à scie, bruit-colleurs aux instruments inusités
dont la scie musicale est reine, les narrateurs atypiques –
ces verbomoteurs du nouveau millénaire adeptes de la
parole transgenre – oscillent constamment entre le conte
à géométrie variable et le monologue tous azi muts, en
passant par le slam sublimé, le récit de vie affabulé,
l’humour déjanté et encore bien d’autres modes d’expres-
sion orale. Ces hauts parleurs déploient leurs talents de
« métisseurs » sur les seuils servant à délimiter le dedans
du dehors des différents genres peuplant les arts de
l’oralité.
À l’ère de l’interdisciplinaire, prendre la parole sur scène,
c’est aussi savoir choisir, voire combiner différents
procédés narratifs qui empruntent aussi bien à la littéra-
ture, au théâtre, qu’au cinéma et à la chanson. Certaines
techniques (celles du flashback, de la narration au « je », du
pastiche, de la parole contée-chantée et du mélange des
niveaux de discours, pour ne nommer que celles-là)
représentent autant d’occasions qui s’offrent aux narra-
teurs atypiques pour capter l’attention d’un auditoire de
plus en plus diversifié. À la grande scène comme au café
du coin, leur parole est reine, une parole souveraine et
libérée faisant fi des étiquettes, mélangeant allègrement
les genres avec bonheur, originalité et un faible pour le
monologue décalé.
Les narrateurs atypiques sont des gens de parole sans
domicile fixe. Ils logent leurs histoires aussi bien derrière
que devant le quatrième mur. Tel Humpty Dumpty, leur lieu
préféré est le sommet du muret, assis là, les pieds ballants
et risquant à chaque instant de chuter vers l’avant ou
vers l’arrière. Mathieu Lippé, France Arbour (texte d’Yvan
Bienvenue), Nathalie Derome, Arleen Thibault, Dany L.
Boucher, Franck Sylvestre, Marie-France Bancel, Simon
Gauthier, Éric Michaud et Nadine Walsh, sous l’égide de
votre humble serviteur, ne sont que la pointe de l’iceberg
du phénomène. Se ressourçant à même la parole explo-
ratrice, voire transgressive, leurs langues se déploient au
sein du chaos, se donnent corps et âme entre l’arbre et
6 Narrateurs atypiques pour un siècle hystérique
l’écorce. Le narrateur atypique a fait de l’arbre de tous
les possibles son propre arbre généa lo gique.
Enfants du bois rond et du béton, ces amants de la parole
décomplexée surfent constamment sur l’inusité, actuali -
sant ainsi les arcanes abyssales de la tradition orale. Par
le seul souffle de leur verbe, ils soulèvent les imposants
blocs erratiques parsemant nos monts et rivières, puis les
font se déplacer à la vitesse de la lumière dans d’inces-
sants allers-retours entre l’ici et l’ailleurs.
Les narrateurs atypiques sont les arbres cachant la forêt,
ils font partie de ces éclaireurs vigilants s’assurant que la
parole ne se fige en un magma insignifiant, veillant à ce
que l’image des écrans plats n’envahisse tout l’espace
onirique de nos inconscients vacillants. À cheval sur la
tradition et la modernité, ils donnent un cadre aux images
éclatées de notre réalité pour que puisse enfin se dégager
un sens de ces agrégats de signes apparemment sans
rapport entre eux. De ce fait, l’ivresse provoquée par les
pouvoirs hypnotiques du narrateur amène l’auditeur à
franchir la frontière entre le vraisemblable et l’invraisem-
blable, à explorer un monde en marge du réel, à accepter
ce qui est étrange et incertain.
À travers les dédales de la tradition orale, les narrateurs
atypiques résistent au règne de l’image-écran en recou rant
à la puissance de l’évocation. Par la magie de leur verbe,
ils détournent les images branchées sur les représentations
Introduction 7
hollywoodiennes du monde, ils déplacent l’image de son
cadre de référence habituel (celui du grand écran) et
amènent leurs auditeurs à construire et à explorer leur
propre banque d’images. Les images du narrateur
atypique sont polysémiques et laissent libre cours à
l’interprétation de qui sait les accueillir. Ces images
racontent l’élément apparemment banal – occulté par la
plupart d’entre nous –, élément qui nous réapparaît alors
chargé de sens, tout en investissant la terra incognita de
notre psyché, de manière à nous entraîner vers ces lieux à
l’écart du monde où l’ima ginaire est roi. Ces images sont
en définitive de douces invitations à nous égarer quelque
peu en marge du monde réel. Elles réenchantent notre
quotidien.
Dans ce livre accompagné d’un CD, les narrateurs atypiques
traversent mers et monde pour faire vibrer les paroles
plurielles du slameur sans frontières, de la conteuse câblée
accablante et du sorcier antillais gardien de la tradition,
sans oublier la verve foudroyante de la diseuse militante
au révisionnisme politiquement correct et de l’imposteur
pasticheur, ennemi juré du conteur traditionnel.
Que peut-il y avoir de plus atypique dans ce spectacle sinon
la présence d’un conteur traditionnel antillais. Mais que
venait-il faire dans cette galère ? Surtout quand on connaît
le sort réservé au conte traditionnel par notre cynique de
service Dany L. Boucher. Avec sa satire, « Ti-Joe », ce
dernier incarne une caricature de conteux à même de faire
8 Narrateurs atypiques pour un siècle hystérique
ramper sous terre le plus fier des conteurs traditionnels.
Pas déstabilisé le moins du monde, le conteur martiniquais
Franck Sylvestre a répondu par la bouche de sa tradition
avec le conte « Petit bâton ». Le verbe haut, l’esprit vif, la
langue bien pendue, il a démontré avec panache que le
conte de tradition orale, qu’il soit d’ici ou d’ailleurs, est
toujours aussi pertinent à l’heure du village global. Mais
tout de même, me direz-vous, quel est le rapport avec la
narration atypique ? Sans les histoires de tapis volant et
de sorcier vaudou, sans les contes de canot volant et de
diable beau danseur, sans les merveilleux contes étiolo -
giques amérindiens, tous et chacun terreaux fertiles pour
les narrateurs à tous crins et de tout temps, il n’y aurait
pas eu d’expérimentation narrative possible fait de
constants emprunts au passé pour mieux dire le présent.
Bref, sans conteurs traditionnels, il n’y aurait jamais eu de
narrateurs atypiques. Ils sont l’alpha et l’oméga des arts
de la parole, de la plus traditionnelle à la plus expérimen-
tale. Laisser la tradition s’exprimer dans les labyrinthes de
la narration atypique, c’est délaisser les vaines querelles
des anciens et des modernes, guerres de clochers aussi
stériles que celles sévissant dans nos villages d’antan.
Avant de conclure, je tiens à remercier tout particulière-
ment Joanne Bertrand pour avoir eu l’idée originale de ce
projet. C’est grâce à sa bénédiction que Radio-Canada m’a
donné carte blanche pour assurer la direction artistique et
créer le concept de ce périlleux cabaret inusité avec ces
Introduction 9
funambules de l’improbable que sont les narrateurs
atypiques et les Hommes à scie. Je ne peux oublier ici
Bernard Michaud, réalisateur de la captation en direct de ce
spectacle hors norme, grâce à qui a pu prendre forme ma
« sympathique mégalomanie », pour reprendre l’expression
de Nathalie Derome, première narratrice atypique en titre.
Le regard avisé et le sens du détail-qui-tue de Bernard
furent des plus précieux pour faire de l’événement un
moment important dans l’histoire de la tradition orale au
Québec, rien de moins ! Mégalomanie, quand tu nous tiens.
Je tiens aussi à saluer Patrick Masbourian, complice de
la première heure avec qui j’ai eu le bonheur, que dis-je,
l’honneur de faire au cours de l’hiver 2009 la « biopsy » de
chaque narrateur atypique dans le cadre de son émission
quotidienne Vous êtes ici.
À vous maintenant de lire et d’entendre les histoires de
mes sœurs et frères de parole semant à tout vent leurs
neurones délinquants. Sachez toutefois que le repaire à
ciel ouvert des narrateurs atypiques n’est pas exclusif mais
bien inclusif. Empiétant sur les frontières des diverses
formes de narration qui quadrillent la vaste étendue des
arts de la parole, ce repaire perdurera le temps de per met -
tre aux narrateurs en tous genres de se bâtir une demeure
à leur mesure, de reprendre leur souffle afin d’assumer
dans la continuité leur spécificité. Puis, l’heure venue, cet
antre disparaîtra pour mieux renaître de ses cendres en un
autre lieu, en un autre temps.
Jean-Marc MassiePerdu au beau milieu de nulle part entre Val-d’Or et Montréal-Nord, mars 2011.
10 Narrateurs atypiques pour un siècle hystérique
conteur 11
12 Narrateurs atypiques pour un siècle hystérique
J’imagineMathieu Lippé
J’imagine souvent j’imagine presque toujours
J’imagine par passion j’imagine par amour
J’imagine autant le matin que le soir
J’imagine dans le bleu le rouge le jaune le blanc et le noir
J’imagine l’homme et la femme debout
J’imagine que le soleil et la lune nous aiment beaucoup
J’imagine des lacs des savanes et des prairies
J’imagine l’enfant-hibou qui traverse la nuit
J’imagine que nos mains sont les oiseaux de nos corps
J’imagine que nos cœurs valent beaucoup plus que de l’or
J’imagine souvent je le jure
J’imagine sans gêne
Un monde sans haine et sans bavure
J’imagine que ce n’est pas essentiel pas nécessaire
Qu’on se crispe gifle frappe et tape et blesse
Qu’on se bombarde s’accuse s’insulte et j’en laisse
Pour tâcher de se faire comprendre
Et non se faire prendre pour con
Car au fond on ne veut que se faire prendre
Comme on est
Comme on est né
Se laisser prendre tout tendre
Dans les bras d’une humanité espérée
Achevé d’imprimer
en juillet 2011 sur les presses de
Transcontinental Métrolitho
Imprimé au Canada – Printed in Canada
Présenté une première fois dans le cadre de
l’émission Vous êtes ici, diffusée à la Première
Chaîne de Radio-Canada, Narrateurs atypiques
pour un siècle hystérique est un îlot de liberté
pour toutes les âmes à fleur de mots.
Accompagnés par les Hommes à scie aux
instruments inusités, les narrateurs atypiques,
ces verbomoteurs du nouveau millénaire, oscillent
constamment entre conte urbain et monologue
décalé, en passant par le slam sublimé, le récit de
vie affabulé et d’autres modes d’expression
inusités.
Enfants du bois rond et du béton, ces amants de
la parole décomplexée traversent mers et monde
pour faire vibrer les paroles plurielles du slameur
sans frontières, du sorcier antillais, de la
conteuse câblée et de la militante révisionniste,
sans oublier l’imposteur pasticheur, ennemi juré
du conteur traditionnel.
Les narrateurs atypiques surfent constamment
sur l’inusité, actualisant ainsi les arcanes
abyssales de la tradition orale.
Mathieu Lippé, Yvan Bienvenue par France Arbour,Nathalie Derome, Arleen Thibault, Dany L. Boucher,Franck Sylvestre, Marie-France Bancel, Simon Gauthier, Éric Michaud et Nadine Walsh, tous sous l’égide de Jean-Marc Massie, ne sont que la pointe de l’iceberg du phénomène.
narr
ateu
rs aty
piqu
espour
un siècle hys
tériqu
e
ISBN : 978-2-923735-20-7
