Personne n’en doutait réellement après l’énorme surprise vécue au premier tour de ces primaires de la droite et du centre qui, dans leur forme et

par leur originalité, ont su susciter un intérêt particulièrement vaste… sursaut de civisme électoral ?

ST. MARTIN’S WEEK, UN NOUVEAU DEPART !Un nouveau départ : le 8 nov. 2016, l’ordonnance du Juge Commissaire m’a autorisé à reprendre le St-Martin’s Week. Cela constitue évidemment une bonne nouvelle…

Mardi 29Nov. 2016St. Saturnin

N° 1625

PRIMAIRES DE lA DROITE ET DU cENTRE :AND ThE WINNER IS …

Politique

UNe ideNtité mais des iNjUres p.4

L’iNdemNisatioN à LaqUeLLe persoNNe Ne croit… p.8

La cité scoLaire fête La scieNce p.9

L’aérogare espérée ? p.10

ecoLe UNesco “aLiNe HaNsoN” et Les droits de L’eNfaNt p.14

VioLeNces faites aUx femmes… dire NoN ! p.15

marigot : fiN des traVaUx préVUe poUr Le… p.8

suite page 2

suite page 2

1er décembre, pLUs qUe jamais coNtre Le sidap.6

Guy ERB nous a quittés, il est décédé à l’âge de soixante-dix-neuf ans au CHU de Fort de France et sera inhumé jeudi dans l’Ain.Arrivé à Saint-Martin en 1982, il a créé la bijouterie Goldfinger. Homme généreux, il s’engage dans

la vie publique : responsable des commerçants, conseiller municipal, maire adjoint d’Albert FLEMING….A sa famille, ses amis, ma tristesse partagée… A Guy, le salut de l’homme…

Jean-Paul FISCHER

VOUS PROPOSELE CHANGE*

1€=1,06$ | $1=0,945€*tx interbancaire veille de parution

p. 2Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

Cela constitue évidemment une bonne nouvelle : le premier journal de Saint-Martin né en 1985 ne devait pas disparaître ! Pour beaucoup d’entre nous, le Saint-Martin’s Week porte notre passé, voire notre héritage. A tous ceux là et même aux autres, j’ai donc le grand plaisir d’annoncer aujourd’hui que le Saint-Martin’s Week n’est pas mort.Le titre historique prend un nouveau départ et je souhaite celui-ci en adéquation avec la société et la population de Saint-Martin à laquelle ce journal sera entièrement dédié.Bien plus qu’une simple renaissance, c’est une nouvelle impulsion que je souhaite donner à cette reprise qui dépasse largement tout cadre rationnel de calculs financiers. C’est un véritable challenge moral et intellectuel que toute l’équipe du «Week’s» est impatiente de relever au titre de son attachement à ce territoire d’une part et à la performance d’autre part.Vous ferez très prochainement connaissance avec cette équipe partiellement renouvelée dans le respect de l’historique et la nécessité de changement, et dont l’abnégation et la motivation ces dernières semaines méritent d’être saluées et confortent ma décision de faire en sorte que

Saint-Martin conserve son “Week’s”.En attendant, je vous invite à refaire connaissance avec votre journal, un journal conçu pour et avec vous et dont la mutation commence aujourd’hui : une nouvelle présentation, une nouvelle identité visuelle, une ligne éditoriale modifiée et des rubriques plus représentatives de la diversité et de la complexité de Saint-Martin.En effet, le Saint-Martin’s Week sera désormais plus tourné

vers la vie locale, y compris transfrontalière : un journal sans frontières.Le Saint-Martin’s Week se veut plus orienté vers les milieux associatifs qui me sont chers, plus ouvert aux communautés et au mieux vivre ensemble, un journal sans barrières.Et de manière transversale, le Saint-Martin’s Week vous proposera évidemment des analyses éclairées, de réelles investigations avec des opinions affirmées qui relèvent de notre avenir à tous que ce soit sur des sujets politiques ou liés au développement économique, sur l’environnement, le développement durable, les

questions sociales et sociétales, l’éducation, la coopération et les questions européennes … Nous nous efforcerons de créer un lien entre la gouvernance et la population, de rendre les politiques publiques plus lisibles et les actions citoyennes plus responsables. Et nous nous attacherons à le faire dans le plus grand respect des principes de tolérance, de solidarité, de valorisation du territoire et d’appartenance à un Peuple.La reprise du Saint-Martin’s

Week s’inscrit donc comme une nouvelle contribution à la construction d’une société démocratique, éclairée et solidaire à laquelle je vous invite à prendre part en conscience.Vous l’aurez compris, plus qu’un nouveau départ, c’est une nouvelle direction que le «Week’s» prend vers une élévation de conscience collective pour un meilleur exercice de nos responsabilités, de nos engagements et la construction d’un avenir meilleur à la hauteur de ce territoire et de ses habitants.

Jean Paul FISCHERDirecteur de Publication

UN NOUVEAU DÉPART“Un nouveau départ : le 8 nov. 2016, l’ordonnance du Juge Commissaire m’a autorisé à reprendre le St-Martin’s Week.

lE clIN D’œIl DE MIchEl

… Le 1er journal de Saint-Martin,qui est né en 1985,

ne devait pas disparaître ! …

Bienvenue à la nouvelle édition du Journal St. Martin’s Week, qui après un petit sommeil, retrouve sa place dans la presse locale avec beaucoup d’attente de tous ses lecteurs.Je souhaite à toute l’équipe de réussir cette nouvelle vie, en précisant que la clé de voûte de ce journal aura

toujours été, une parfaite intégration dans le tissu économique St. Martinois, avec une information de proximité au plus proche de toute l’actualité dans tous les domaines (politiques, associatifs, industriels, artisanaux, culturels, sportifs, évènementiels.....) et de faire vivre le métier de journaliste avec une vraie passion pour une information de qualité.Bonne chance au St. Martin’s Week pour que son avenir soit à la hauteur de son passé...

Michel COUBARD(Ancien Directeur du Journal)

Édito SMW

lES RÉSUlTATS DU1ER TOUR

National Saint-Martin

François Fillon 44,1% 33,1%

Alain Juppé 28,6% 27,4%

Nicolas Sarkozy 20,7% 36,7%

Nath. Kosciusko-Morizet 2,4% 0,85%

Bruno Le Maire 2,2% 0,85%

Jean-Frédéric Poisson 1,5 1,1%

Jean-François Copé 0,3% 0%

lES RÉSUlTATS DU2ND TOUR

National Saint-Martin

François Fillon 66,5% 75,2%

Alain Juppé 33,5% 24,8%

FRANçOIS FIllON, MOTS & cITATIONSUn vote outremer qui peut sembler surprenant au regard de certains mots :• Concernant les programmes scolaires : “Faire douter de notre

Histoire, cette instruction est honteuse ! La France n’est pas coupable d’avoir voulu faire partager sa culture aux peuples d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Nord.”

• “Je n’accepte pas qu’on fasse porter à notre pays cette responsabilité. Quand je me retourne derrière moi, je suis français, je vois des générations de paysans basques et vendéens qui n’ont pas à faire repentance pour des faits correspondant à des situations dans des sociétés données.”

RETROUVEz “JPF, l’INTERVIEW”DANS NOTRE NUMÉRO DU VENDREDI 02 DÉcEMbRE 2016

Sour

ce :

Haut

e Au

torit

é

p. 3Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

NOUVELLE

COLLECTION

PRINTEMPS

ÉTÉ

2017

6 RUE DU PRÉSIDENT KENNEDY - MARIGOT - ST MARTIN

ET AU MIlIEU, RENÉ-JEAN DURET…“Outre le fait que je considère François Fillon comme un homme simple, intègre, solide et

sans casseroles, ayant une bonne expérience de la gouvernance de la France (seul Premier Ministre de la Vème République à avoir exercé pendant une mandature complète), j’ai surtout voté pour lui pour des raisons tactiques :- au 1er tour, pour favoriser l’émer-

gence d’un “3ème homme” suscep-tible d’éliminer Nicolas Sarkozy de la compétition, ce qui fut le cas ;

- au 2ème tour, parce qu’il est mieux placé que Alain Juppé comme rempart à la poussée de l’ex-trême-droite et au risque d’une présence de la candidate du Front National au 2ème tour des prochaines élections présiden-tielles.

Ce qui ne m’empêche pas de conserver mes convictions d’une “voie du juste milieu”, avec une po-litique de rassemblement sur un vrai projet de développement so-cio-économique pour notre pays, comme de nombreux citoyens français non inscrits dans un quel-conque parti politique !”

René-Jean DURET, conseiller territorial,Président du groupe RRR au Conseil territorial

(ndlr) et seul soutien du candidat Fillon exprimé localement

lES PRIMAIRES DE lA DROITE ET DU

cENTRE, UNE RÉVOlUTION DANS lE cONcEPT ?

Le moins que l’on puisse en dire, c’est que ces primaires ont déboussolé les plus grands spécialistes, chroniqueurs et analystes.1er TOUR - Dans leur forme d’abord, puisqu’en l’absence d’antécédent, il était bien difficile de trouver à quelle mécanique les électeurs allaient adhérer. En amont du premier tour, la plus grande inconnue fut naturellement de parvenir à évaluer la participation dans un pays ou l’abstentionnisme constitue la part la plus lourde de l’électorat potentiel. Et sur ce point, les Républicains et centristes font sauter la banque puisqu’avec 4 298 097 électeurs, ce sont plus de 8.5M€ qui entrent dans les caisses pour préparer les présidentielles.Ensuite, il y a cette ouverture, cet accès aux urnes à tous pour la modique somme de 2€ et sous réserve de la signature de la charte de la primaire prônant notamment l’alternance. En gros, tous les citoyens peuvent s’exprimer et, suivre les consignes de leurs partis respectifs. Et là encore, c’est le carton plein puisque 37% des votants se définissent ou à gauche (15%), ou au FN (14%) ou apolitiques (8%) selon Statista.Enfin, il y a ce résultat complètement inattendu globalement avec un François Fillon qui caracole en tête avec plus de 15 points d’avance sur Alain JUPPÉ pourtant donné de longue date favori.Naturellement, Saint-Martin comme sur bien d’autres sujets a su se distinguer en portant Nicolas SARKOZY en tête de ce premier tour de scrutin, preuve supplémentaire s’il en est besoin de la force d’engagement locale de son principal soutien, le Député Daniel Gibbs. Et c’est la même force mécanique qui a permis à Fillon de

remporter Saint Barth avec le soutien du Président Magras. Pour autant, Seuls François Fillon et Alain JUPPÉ se qualifient pour le second tour.

2nd TOUR - On peut se risquer à annoncer que la “consigne de vote” de Nicolas Sarkozy pour le second tour a été localement bien appliquée puisqu’avec 75,2% des voix, François Fillon sort largement en tête… les LR St. Martin ont fait le job ! Ajoutons à cela le vote des “anti-sarko” qui se souviennent certainement de ce qu’à subi le Premier Ministre Fillon et qui se seront sans doute retrouvés plus en ce dernier. Alain Juppé, malgré son passage saint-martinois et un comité de soutien local actif n’aura su mobiliser que 24,8% des électeurs. Nous noterons toutefois que le profil des électeurs à Saint-Martin semble avoir quelque peu évolué entre les deux tours.Quoiqu’il en soit, c’est bien François Fillon qui sort victorieux de ces premières primaires de la droite et du centre, et quelle victoire !!! 66,5% des quelques 4 386 120 de votants lui ont apporté leur soutien…Il va maintenant s’agir pour la droite et le centre de se rassembler autour du candidat élu, assis grâce à ce concept des primaires sur une part du budget de campagne présidentielle, déduction faite des coûts engendrés par celle-ci.Pour conclure et comme entendu à proximité du bureau de vote, le mot d’autre sera ici comme ailleurs dicté par le fait “qu’il fait toujours meilleur à proximité du vainqueur”.

Igor REMBOTTE

Politique

p. 4Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

TRIbUNAl : UNE IDENTITÉ,MAIS DES INJURESJeudi dernier, une Saint-Martinoise a été jugée par le tribunal correctionnel réunion audience collégiale pour avoir outragé des policiers de la PAF et proféré des injures à caractère racial.

Justice

Le président Gérard Égron-Reverseau a rappelé les faits. Le 16 juin 2015, le fils de Nadika Stephen est placé en garde-à-vue dans les locaux de la police aux frontières (PAF) à Concordia, parce qu’il a refusé de montrer sa carte d’identité lors d’un contrôle de bus à Bellevue et a ensuite insulté les policiers. Lors de la procédure, alors qu’il s’est calmé, il demande que l’on appelle sa mère pour qu’elle lui amène à manger. Le policier contacte la maman, qui est déjà au courant et monte dans les tours : “Je vais vous envoyer un avocat!”. Un peu plus tard, le policier entend des hurlements à l’extérieur et va voir ce qui se passe. Derrière le grillage, Nadika Stephen est très énervée et le ton monte. “Vous êtes des immigrés! Vous n’avez rien à faire ici! Je ne suis pas française, mais Saint-Martinoise!”. Le policier lui répond qu’être Saint-Martinois n’est pas une nationalité et que Saint-Martin est française. Sur quoi elle embraye : “Je chie sur la France! Je chie tous les matins sur mon passeport français!”. Et encore : “Sale blanc! Blanc bec! Bâtards d’Allemand! Sales chiens!”. Sa soeur arrive sur ces entrefaites et se joint au concert d’injures. Un adjoint de sécurité de la PAF au nom bien saint-martinois s’approche et s’entend dire “tu es bien content d’être là pour prendre un salaire”, puis “saloperie d’Haïtien!”. Trois policiers ont fait les frais de ces injures et se sont constitués partie civile.

5 AVOcATS DU bARREAU gUADElOUPÉENLes affaires d’outrages et d’injures à destination des forces de l’ordre sont affaires courantes au tribunal correctionnel et se soldent en général par quelques mois de prison avec sursis et des dommages et intérêts pour les parties civiles, avec ou sans avocat pour le prévenu. Là, on est en présence de 5 avocats du barreau guadeloupéen pour la défense, qui soulèvent de prime abord la nullité de la procédure, et entre autres du procès-verbal d’audition, l’interprète demandée par Madame Stephen faisant partie du personnel de la PAF et n’ayant pas prêté serment. Une demande que le procureur Yves

Paillard balaie d’un revers de manche. La prévenue ayant refusé de signer, “il n’y a pas de procès-verbal, il n’y a pas d’audition”. Les nullités ont été jointes au fond et l’audience s’est poursuivie avec l’aide d’un interprète, Nadika Stephen ayant convenu qu’elle était bilingue, mais qu’elle comprenait mieux les questions judiciaires en anglais. Interrogée par le tribunal, elle réfute les accusations. Oui, elle s’est énervée, mais non, elle n’a injurié personne. Puis elle ajoute, “mes nerfs ne me permettent pas de me souvenir de ce que j’ai dit”. Elle se souvient toutefois qu’elle a entendu “vous ne voulez pas de la France, mais vous voulez bien des aides sociales”. Elle revendique son action militante au Saint Martin Grassroots

People Movement, une association présidée par son mari et dont l’objet est de défendre l’identité saint-martinoise, notamment par des émissions sur une radio locale.

“Il suffIt de dIre

que l’on est saInt-

MartInoIs”

La défense avait mobilisé 3 témoins. Daniella Jeffry, écrivaine et spécialiste de l’histoire de l’île ; Julien Mérion, professeur de sciences politiques à la retraite et Élie

Domota, le leader du LKP - “collectif contre

l’exploitation outrancière” en Guadeloupe - rendu célèbre par la grève générale de 2009. Pour Daniella Jeffry, “revendiquer son identité saint-martinoise est une chose naturelle pour les Saint-Martinois”. “Pour nous, la nationalité n’a jamais été un élément d’identification, nous ne partageons rien avec la France, à part la guerre”, poursuit-elle. “Comment peut-on vérifier que quelqu’un n’est pas un immigré clandestin?” lui demande le procureur. “Il suffit de dire que l’on est Saint-Martinois”. Puis elle ajoute, “je ne vais pas vous dire ce que vous devez faire, mais nous sommes très délicats sur le fait d’être traités comme des immigrés”. Julien Mérion évoque pour sa part “une frustration identitaire”, même 450 ans après la colonisation, et “une forme d’arrogance envers les Saint-Martinois”. Pour Élie Domota, excellent orateur, “se sentir Français, c’est le reflet de la manière dont on est traité”. Il s’exprime en français à Saint-Martin, mais souligne qu’en Guadeloupe il se cantonne au créole. “Notre identité peut être jugée comme folklorique par rapport à celui qui se sent supérieur, mais c’est notre culture,” ajoute-t-il.

FRAPPÉE D’AMNÉSIEMaître Delphine Tissot, qui représentait la partie civile, a mis en exergue le fait que la légitime fierté d’être Saint-Martinois ne dispensait pas de se soumettre aux contrôles d’identité de la police aux frontières. Elle a également mis en doute la crédibilité de Nadika Stephen sur sa capacité exacte à parler français, dans la mesure où elle a anticipé la traduction en répondant directement plusieurs fois aux questions du juge et corrigé le traducteur. Mais aussi sa crédibilité sur sa version des faits, la prévenue ayant d’abord nié en bloc, avant d’être frappée d’amnésie lorsque le tribunal lui a posé des questions précises sur ce qu’elle avait dit. Le procureur, s’il comprend la colère d’une mère inquiète de savoir son fils en garde-à-vue, ne peut tolérer que l’on insulte la police. Pour lui, on a voulu faire diversion en changeant la place du sujet, et la police est devenue l’oppresseur face à sa victime. Il a requis trois mois de prison avec sursis et une amende de 2000 euros, dont 1000 euros avec sursis.

UNE DIMENSION SyMbOlIqUE à l’AFFAIREDans leurs plaidoiries, les cinq avocats ont très peu évoqué le sujet, à savoir les injures et les outrages, mais ont tenté de donner une dimension symbolique à l’affaire, en évoquant “la certitude des forces de l’ordre que le légiste va les suivre”, “la domination d’un groupe sur un autre” ou encore “qu’il suffit que l’on doute de l’intégrité des policiers pour que l’on n’ait plus de respect pour eux”. Ils ont également mis en avant l’éventualité que la prévenue ait été poursuivie pour les insultes en réalité proférées par sa soeur et qu’elle était le bouc émissaire, du fait de son action militante. Le jugement a été mis en délibéré au 19 janvier 2017. Brigitte DELAÎTRE

“I AM A SAINT MARTINER”Nadika Stephen a bénéficié du soutien des membres du Saint Martin Grassroots People Movement, dont une quarantaine a été autorisée à accéder à la petite salle d’audience, pleine à craquer. Arborant un T-shirt “I am a Saint Martiner”, ils se sont manifestés à plusieurs reprises au cours de l’audience, par exemple en clamant tous en choeur “I am a Saint Martiner” et ont été repris à l’ordre à plusieurs occasions par le Président.

p. 5Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

DU LUNDI AU SAMEDI DE 8 H À 20 H LE DIMANCHE DE 9 H À 18 H

UNION ROADCOLE BAY

Tél. +1-721 544 41 44

L’A

BU

S D

’ALC

OO

L E

ST

DA

NG

ER

EU

X P

OU

R L

A S

AN

TÉ

, A

CO

NS

OM

ME

R A

VE

C M

OD

ÉR

AT

ION

.

COLE BAY

295€ 099

€782€739

€1957€

199€

239€

390€

CARREFOUR Lessive liquide

aloe vera 2L

J. WALKER BLACK LABEL 1L

VODKA SMIRNOFF 1L

J&B SCOTCH 1L

CARREFOUR Lessive liquide

3L

CARREFOUR Spray lave vitre Glassclean 750ml

CARREFOUR Crunchy Muesli3 Chocolats 500gr

225€

CARREFOUR Selection café

Lungo / Corsé / Espresso 50gr

CARREFOUR Nectar Orange / Pomme 2LCARREFOUR

Cola zero 1,5l499

€CARREFOUR Compote Gourdes aux

fruits 20 x 90gr

299€

Reflets de FranceThon blanc à l’huile d’olive

190gr

199€

CARREFOURBasmati 1kg

CARREFOURMayonnaise

718gr

565€

CARREFOURHuile d’Olive 1L

065€

165€ CARREFOUR Brownies 240gr

169€

CARREFOUR Pulpe de tomates 3 x 400gr

149€

Du 25 Novembre au 05 Décembre

Spécial Anniversaire

* Le prix euro est basé sur un taux de change de 1,15 pour tous les encaissements en espèces euros.

p. 6Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

lE 1ER DÉcEMbRE SERA, cOMME chAqUE ANNÉE, lA JOURNÉE MONDIAlE DE lUTTE cONTRE lE SIDAQu’en est-il à Saint-Martin ? Nous avons voulu faire le point en nous intéressant particulièrement à la prévention.

cAMPAgNE MONDIAlE cONTRE lE SIDAlEVONS lA MAIN POUR # PREVENTION VIh

Mardi 29 Novembre• De 8 h 30 à 12 h Agence de Sécurité Sociale à Concordia Information, sensibilisation, TROD (dépistages rapides)• De 9 h à 15 h Lottery Farm Journée organisée par le Manteau de Saint Martin, en partenariat avec la CAF, le Club SOROPTIMIST et SAINT-MARTIN SANTE sur les violences faites aux femmes

Mercredi 30 Novembre• De 8 h 30 à 12 h Hôtel de la Collectivité à Marigot Information, sensibilisation, TROD (dépistages rapides)• De 13 h à 15 h Local de la Croix Rouge (Ancien Hôpital) Information, sensibilisation, TROD (dépistages rapides)

Jeudi 1er Décembre• De 8 h à 12 h Collège de Quartier d’Orléans Stands d’information « Santé » destinés aux élèves de 4e Devant la pharmacie à Quartier d’Orléans Information, sensibilisation, TROD (dépistages rapides) AIDES et la CROIX

ROUGE• De 12 h 30 à 16 h 30 Cité Scolaire de la Savane Permanence hebdomadaire de l’Espace Santé Jeunes 17 h Espace Santé Jeunes à Concordia “Café des Parents” sur le thème de la “Sexualité”

Vendredi 2 décembre• De 8 h à 16 h Collège de Saint-Barthélemy Stands d’information « Santé » destinés aux élèves• De 8 h à 12 h Collège Mont des Accord à Concordia Information, sensibilisation auprès des élèves• À partir de 21 h au Zoo Rock Café à Simson Bay Soirée organisée par le ROTARACT, AIDS FOUNDATION et AIDES

Lundi 5 décembre• À partir de 8 h au local de Sandy Ground On The Move Avec la participation de la Croix Rouge, Information, sensibilisation, TROD• De 9 h à 12 h Sun Pharmacie à Marigot TROD - Dépistages rapides du VIH/Sida• À partir de 19 h au Rainbow Café à Grand Case Information, sensibilisation

Mercredi 7 décembre• De 9 h à 12 h Pharmacie Centrale à Marigot TROD - Dépistages rapides du VIH/Sida

Samedi 10 décembre• De 9 h à 12 h Au local de la Croix Rouge à Gustavia Information, sensibilisation, TROD (dépistages rapides)Distribution de rubans rouges assurée par le Club SOROPTIMIST

15,8millions de personnes

vivant avec le VIH avaient accès à la

thérapie antirétrovirale en juin 2015.

17,1millions de personnes vivant avec le VIH ne

savent pas qu’elles ont le virus

On note cette année que les nouvelles infections à VIH sont malheureusement stables par rapport à l’an dernier et tendraient même à légèrement augmenter chez les adultes. Selon les rapports, près de 2 millions de personnes / an ont été infectées dans le monde sur les cinq dernières années. Les efforts de prévention doivent être redynamisés si l’on veut mettre fin à l’épidémie de sida d’ci l’horizon 2030.Dans les locaux de l’association “Sida Liaisons Dangereuses” à Marigot, nous avons questionné Ketty Karam Fischer, Présidente, ainsi que le Dr Olivo et Nathalie Clément du CSAPA (Centre de Soins, d’Accompagnement et de Prévention en Addictologie). Il s’avère qu’ils ont noté eux aussi une augmentation des cas due essentiellement à la baisse d’utilisation des préservatifs, et parallèlement à cela une augmentation sensible des MST et plus particulièrement de la syphilis. Des actions de dépistage et d’information sont menées régulièrement et cette journée mondiale est l’occasion de renforcer encore les efforts à faire dans ce sens. Il est bon de rappeler que le dépistage est totalement gratuit et que chacun peut se rendre à l’association sous le couvert de l’anonymat. Tous les quartiers de l’île vont bénéficier de cette campagne d’information jusqu’au 10 Décembre par le biais de stands et d’évènements ponctuels.Les collèges de Saint-Martin et Saint Barthélemy sont particulièrement

sollicités, car les jeunes (adultes ou non) sont très demandeurs et, contrairement aux idées reçues, très concernés par ce problème. Il est toutefois regrettable que les établissements scolaires de Saint-Martin ne mettent pas en place un système de distribution gratuite de préservatifs. Cette décision étant du ressort des chefs d’établissement, cela semble incompréhensible. Toutefois le Dr Olivo précise que l’activité sexuelle des jeunes saint-martinois n’est pas leur première préoccupation. Le problème se situe donc ailleurs.Ce sont les adultes de la génération précédente (30/45 ans) qui sont les premiers touchés par le virus. Plusieurs causes à cela : tout d’abord, la diversité des communautés présentes sur l’île ne facilite pas les choses. En effet, le sentiment de honte vis à vis des autres est très présent dans les esprits et on est difficilement accepté lorsque l’on est touché par le virus, en particulier dans les communautés Haïtiennes et Espagnoles. Ce sujet reste tabou et ne doit pas être abordé sous peine de se faire exclure du groupe… quant à l’usage du préservatif, il est quasi inexistant, sans doute par manque d’information et à cause des traditions culturelles. Aucune structure adaptée n’existe pour en parler et si les églises sont nombreuses sur tous les secteurs de l’île, on n’y aborde jamais ce sujet (on ne parle pas de sexe devant Dieu). Il reste donc un travail énorme à accomplir.

Jean-Michel CAROLLO

Le Dr Olivo et Madame Nathalie Clément.

Source : rapport ONUSIDA 2015

36,9millions de personnes

vivant avec le VIH dans le monde en 2014

22millions de personnes

qui doivent être atteintes par la thérapie

antirétrovirale

dans les caraïbes,

le nombre des nouvelles infections

à VIH a baissé de moitié entre 2000 et

2014.2000 : 27 000

[21 000–31 000]

2014 : 13 000[9600–17 000]

Entre 2000 et 2014, le nombre des décès liés au sida a chuté

de plus de la moitié.2000 : 18 000

[12 000–28 000]

2014 : 8800[5700–13 000]

lE SIDAEN chIFFRES2015

Politique

p. 7Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 8

l’INDEMNISATION à lAqUEllEPERSONNE NE cROIT… RÉEllEMENTLes exploitants des carbets de la BO seront-ils concernés par l’indemnisation qui pourrait être décidée par la commission ad hoc comme semble le souhaiter le Vice-Président Wendel Cocks si toutefois elle devait se mettre en place ?Lors de la réunion organisée avec les commerçants du centre ville de Marigot le 9 novembre dernier, le 3ème Vice Président de la Collectivité en charge du Pôle Économique annonçait vouloir mettre en place une commission d’indemnisation afin d’apaiser la colère des professionnels excédés par les travaux qui n’en finissent pas dans les rues désormais désertées par la clientèle. M. Cocks s’est ensuite déclaré favorable à la saisine de ladite commission par les exploitants de la Baie Orientale qui ont eux aussi subi un fort préjudice durant les travaux de réalisation des Carbets l’année dernière. Rappelons que les premiers établissements ont ouvert en Février dernier alors que la saison touristique 2015/2016 était déjà largement entamée et devait se terminer début Avril. Tout le monde se souvient des manifestations de mécontentement organisées par une partie des restaurateurs qui réclamaient, entre autres, une baisse des loyers, un report du paiement de ceux-ci ainsi que des aménagements supplémentaires. Une fois le calme revenu, des accords ont été trouvés et si la baisse sensible des loyers pour certains restait insuffisante, cela montrait qu’un effort avait été fait. La suite ne se fit pas attendre puisque des agents de la COM furent dépêchés sur place pour construire des toits au dessus des terrasses des établissements qui n’en avaient pas. Afin que tout le monde soit traité sur le même pied d’égalité, les commerçants qui avaient couvert leurs terrasses à leurs frais devaient être partiellement remboursés sur présentation de facture.

Qu’en est-il aujourd’hui ? Personne n’a encore rien vu venir et le sentiment d’injustice contre lequel Wendel Cocks s’insurge lors de ses dernières déclarations, demeure plus que jamais présent.

Aux Carbets de la Baie Orientale, tous sont unanimes :“L’indemnisation, on n’y croit pas” déclare un patron de restaurant.“Nous n’attendons plus rien de la COM” affirme un autre avec dépit.“Qu’on nous rembourse déjà les toits qu’on a payés alors que d’autres les ont obtenus gratuitement. Ensuite peut-être pourrons-nous parler d’une indemnisation” dit cette gérante de bar.“L’injustice, je la subis tous les jours” déplore cette autre commerçante “même les règles de base annoncées au départ ne sont pas respectées”.“Le parking n’est toujours pas goudronné et devient impraticable lorsqu’il pleut, une vraie piscine !” s’exclame un dernier.En effet, il semblerait que certains soient plus favorisés que d’autres ; et si la COM est parfaitement au courant des problèmes inhérents au site, rien n’a été fait pour calmer la colère des exploitants qui se transforme peu à peu en lassitude. Tous ont bien compris qu’il ne fallait rien attendre de plus et que la seule solution consistait à continuer de travailler en s’adaptant aux conditions qui sont loin d’être idéales.

Toutefois, l’idée d’une indemnisation semble possible pour quelques-uns : “On verra bien, si elle arrive, on la prendra, mais on ne compte pas dessus” disent les plus optimistes. Rappelons que si cette commission voyait le jour, le processus pour en être bénéficiaire promet de ne pas être simple : en effet, chacun devra quantifier et prouver le préjudice

qu’il a subi afin qu’une estimation des dédommagements soit établie par ladite commission.Ces promesses seraient-elles simplement pré-électorales ? C’est en tout cas ce qui se dit quotidiennement au sein des Carbets de la Baie Orientale, à croire que certains votent et d’autres pas…

Jean-Michel CAROLLO

MARIgOT : FIN DES TRAVAUx ET RÉOUVERTURE DES RUES, lE 03 DÉcEMbRE 2016

Économie

L’Etablissement des Eaux et de l’Assainissement de Saint-Martin informe la population que la phase de travaux de réhabilitation des réseaux d’eau, lancée en août 2016 dans le centre-ville de Marigot, arrivent bientôt à son terme. Pour des raisons techniques, l’entreprise fournissant l’enrobé n’interviendra pas le 30 novembre 2016, comme initialement prévu. La pose de l’enrobé rue de la Liberté se fera dans la journée du vendredi 2 décembre ; la rue sera rouverte à la circulation le samedi 3 décembre. La pose de l’enrobé rue Kennedy et rue du palais de Justice se fera le samedi 03 décembre ; les deux

rues seront rouvertes dans la foulée. L’Etablissement des Eaux et de l’Assainissement de Saint-Martin remercie la population et les commerçants de leur patience et de leur compréhension. Les travaux ont été longs, mais ils étaient indispensables eu égard à l’état catastrophique des réseaux. Les équipes ont fait tout leur possible pour terminer ce chantier dans

les délais, malheureusement la pose de l’enrobé est conditionnée par la disponibilité de la seule entreprise fournissant ce matériau située à Sint Maarten.

L’EEASM tient à s’excuser auprès des riverains et des commerçants pour ce retard de deux jours sur le calendrier initial.

cOMMISSION D’INDEMNISATION… WhAT’S ThAT?Le 9 Novembre dernier, une délégation de commerçants de Marigot se rend en Collectivité sous l’impulsion de l’AEC afin de dénoncer le fait d’être “enterrés vivants” par les travaux en cours dans le centre ville. En réponse, la Collectivité par la voix du vice président Wendel COCKS propose la création d’une commission d’indemnisation amiable dont il souhaite étendre la portée non seulement aux travaux futurs mais également à ceux qui ont déjà fait couler beaucoup d’encre : les carbets de la Baie Orientale. Cette proposition sera soumise à l’approbation du Conseil territorial du 8 décembre prochain. Nous reviendrons alors sur les conditions et modalités de mise en oeuvre des éventuelles indemnisations. Il faut savoir que la Collectivité a tout intérêt à créer et piloter cette Commission puisqu’au delà de l’inertie inévitable et de l’apaisement nécessaire, une autre alternative consisterait à saisir le tribunal administratif.Or, la jurisprudence montre que la personne publique est dans ce cadre en général condamnée à réparer les dommages occasionnés.Notons par ailleurs que ce type de commission existe partout ailleurs même si elle est généralement animée par les CCI. I.R.

“On verra bien, si elle arrive, on la prendra,

mais on ne compte pas dessus”

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 9

lA cITÉ ScOlAIRE RObERT WEINUM FêTE lA

ScIENcE !La nouvelle Cité Scolaire Robert WEINUM, qui a ouvert ses portes au mois de janvier de cette année, organisait lundi 28 novembre 2016 la fête de la Science. Ce sont les élèves de cinq classes de seconde, inscrits en enseignement d’ex-ploration MPS (Méthodes et Pratiques Scientifiques), qui ont eu le plaisir de présenter leurs travaux. Trois groupes d’élèves de cinquième ont également préparé une maquette dans le cadre de leur cours de technologie.“Terre, planète vivante : risques naturels à l’occasion des 40 ans de l’éruption de la Soufrière, changements climatiques, biodiversité”, voici la grande thé-

matique proposée cette année par l’association “Archipel des Sciences” qui pilote l’évènement à l’échelle de l’académie de la Guadeloupe.La fête de la Science est un évènement national placé sur l’égide du Mi-nistère de l’éducation nationale de l’enseignement supérieur et de la re-cherche. Elle a pour principal but de faciliter l’accès à la science au grand public et en particulier les élèves.L’originalité de l’évènement organisé à la Cité Scolaire Robert WEINUM réside dans le fait que ce sont des élèves qui ont partagé avec leurs camarades de

secondes, de sixièmes et de cinquièmes les résultats de leurs recherches en y intégrant des expériences et des manipulations ludiques. Voici quelques exemples de problématiques développées : Comment expliquer la fréquence des séismes aux Antilles ? Pourquoi certains volcans sont-ils plus redoutables que d’autres ? Comment la déforestation peut-elle être à l’origine de phénomènes climatiques ? Comment l’homme et les facteurs climatiques bouleversent-ils l’appro-visionnement en eau potable et la biodiversité ? Autant de sujets qui s’inscrivent dans les enjeux environnementaux contemporains majeurs.

Modélisation d’une éruption volcanique

Coulée dévastatrice sur la ville de Plymouth à Montserrat, stratovolcan la Soufrière

Environnement

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 10Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

ÉvènementINAUgURATION OFFIcIEllE DE lA NOUVEllE AÉROgARE DE gRAND-cASE Les travaux de rénovation de l’aérogare l’Espérance à Grand-Case sont terminés et l’inauguration du nouveau hall d’accueil a eu lieu Mardi dernier en présence des officiels de l’île.Au-delà des aspects protocolaires, ce fut l’occasion pour chacune des parties de revenir sur la situation de l’aéroport dont l’allongement de la piste se fait attendre.Ainsi, c’est Mongi Djouba, Directeur de la SESMA (Société d’Exploitation de Saint-Martin Aéroport, filiale locale du groupe SNC Lavalin délégataire de la COM pour la gestion de l’aéroport), qui a ouvert le bal des allocutions pour exprimer sa satisfaction. Et c’est sur des mots de fierté que M. Djouba quitte Saint-Martin pour rejoindre le Canada dans le cadre de la restructuration du groupe Lavalin qui a choisi de vendre ses actifs français. Il cède sa place à Daniel Lefèvre qui arrive de Mayotte.

Puis, Youssef Sabeh, Président de la “SNC Lavalin Aéroports” a pris la parole en soulignant que le confort des usagers mais aussi celui des employés avait été très largement amélioré grâce aux travaux réalisés qui, selon lui, sont une véritable réussite.(…) Il a profité de l’occasion pour improviser une inauguration parallèle de la nouvelle caserne des pompiers, du parking des avions et de la nouvelle

tour de contrôle construite selon les normes en vigueur. (…) M. Sabeh s’est ensuite adressé à la Présidente de la Collectivité en regrettant que le projet d’allongement de la piste n’ait toujours pas vu le jour. “Cela permettrait l’accroissement du trafic aérien, ce qui contribuerait à amortir plus rapidement les investissements engagés pour la réalisation des travaux” a-t-il dit. (…)Ce fut ensuite au tour d’Aline Hanson, Présidente de la Collectivité, qui, en guise de clin d’œil à l’orateur précédent, a rappelé que le nom de l’aéroport “Espérance” était bien choisi et qu’il ne fallait jamais désespérer. (…) La présidente a salué le travail réalisé par son délégataire, à savoir : la nouvelle tour de contrôle, la mise en place d’une station d’avitaillement, la réalisation d’une caserne pour les pompiers, la réorganisation de l’aérogare et la mise en place des équipements nécessaires pour le respect des règles d’accessibilité. Concernant la deuxième phase qui consiste en l’allongement de la piste, la Présidente Hanson a affirmé que les négociations pour l’achat des terrains nécessaires à l’allongement de la piste étaient en bonne voie, mais que certaines difficultés restaient encore à contourner, notamment le tracé de la future route qui devra justement contourner la nouvelle piste et surtout l’étude de l’Aviation civile qui vient d’être lancée et qui servira à déterminer le périmètre foncier nécessaire pour agrandir la piste.Enfin, Madame la Préfète Anne Laubies, est intervenue en mettant l’accent sur la sécurité des avions, des passagers et de tous les intervenants (…) “Il

faut maintenant travailler sur le Plan de Servitude Aéronautique, sans plus tarder.” Comprenez : il ne faut pas étudier un plan pour une piste de 1.500 mètres lorsque celle-ci n’en fait que 1.200 et vice-versa.

Une rapide visite du nouvel aéroport nous a permis de constater que l’espace d’accueil pour les usagers est bien agencé avec des volumes clairs et spacieux. On y trouve une boutique de vêtements, une autre de bijoux et bagagerie, un duty-free tabac-journaux et un petit snack dont l’exploitation a été confiée à des restaurateurs dont la réputation n’est plus à faire. Tout cela donne envie de prendre l’avion non ?

Jean-Michel CAROLLO

TOUT NOUVEAU,TOUT bEAU… OUI MAIS !Pour autant, en se décalant un peu et en s’éloignant des crépitements d’appareils photo, on ne peut que conserver un peu de réserve vis-à-vis de la satisfaction générale et “l’espérance” exprimées à l’occasion de cette inauguration.En effet, attendu que la SESMA attend l’acquisition du foncier par la Collectivité, qui attend une définition précise des limites par le PSA (Plan de servitude aéronautique) des services de l’Aviation Civile, qui attendent le projet détaillé d’extension de ces 300 m de piste de la SESMA, qui attend la mise à disposition du foncier pour démarrer ces études, on est en droit de rester dubitatifs quant à la concrétisation de cet allongement de piste qui ressemble de plus en plus à une arlésienne.De même, on peut s’interroger sur la pleine réalisation missions confiées à la SNC Lavalin qui, en plus de l’allongement de la piste et les travaux réalisés, comprenaient également : le développement des installations d’accueil des passagers de vols privés ainsi que l’aménagement des aires de parking aéronautique en vue du développement de l’aviation d’affaires sur des terrains eux déjà acquis dès 2012. Or, rien n’a été réalisé par la SESMA sur ces terrains alors que la longueur actuelle de la piste n’est là pas un obstacle.Enfin, la redistribution des espaces commerciaux fait grincer des dents et nous aurons l’occasion de revenir sur cet aspect très prochainement.Ainsi, si l’on peut se féliciter des travaux accomplis en cela qu’ils participent d’un nécessaire développement de l’Espérance, et si l’on peut comprendre les longueurs administratives, foncières ou réglementaires, on peut aussi s’interroger sur la volonté ou l’efficacité des moyens développés pour remplir les missions confiées et même se demander si ceux-ci n’auraient pas été plus pertinents si le choix de la Collectivité s’était porté sur le deuxième concurrent en lice au moment de l’attribution, à savoir le groupement local CCISM / SEMSAMAR...Ajoutons pour la forme que l’absence d’une représentation de la DGAC localement ne doit pas beaucoup participer de l’émergence des projets de développement dans le secteur.

“Tout l’enjeu du développement

de l’aéroport de Grand

Case consiste à moderniser

l’infrastructure tout en respectant

l’environnement immédiat et les

besoins réels du territoire.”

Aline HANSON

“C’est avec la conviction que les

aéroports tirent leur sens de leur capacité à relier

les hommes que je souhaite longue

vie à l’Aéroport l’Espérance (…)”

Aline HANSON

p. 11

Fabrication

Française

ans5 Garantie

65 ansd’expérience

L’élégance 100% Française...

by

Union Plaza - 139, Union Road Cole Bay - Sint Maarten(Next to Orco Bank - à côté d’Orco Bank)

Tel : +1 721 544 54 04contact@forum-decor.com • www.forum-decor.com

M forumdecor

P FORUMDECOR

Votre nouveau partenaire cuisine, revendeur exclusif Chabert Duval.

Une sélection de cuisines chics, à prix tout doux !

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 12Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

DU LUNDI 28 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DECEMBRE 2016

SCHOKOBONS Œuf KINDER 225g Soit 15.56€/Kg

€ 2,50 2$63

€ 3,50 3$68

€ 2,99 3$14

KINDER SURPRISE 3 Œufs Infinimix Garçon ou Fille 60g Soit 49.83€/Kg

€ 3,99 4$19

KINDER SURPRISE 4 Œufs 80g Soit 49.88€/Kg

KINDER CHOCOLAT 12 BARRETTES 150g Soit 16.67€/Kg

€ 1,99 2$09

€ 2,50 2$63

€ 2,99 3$14

MOULAGE CHOCOLAT TRAINEAU KINDER 75g Soit 39.87€/Kg

MOULAGE CHOCOLAT Au lait KINDER 110g Soit 22.73€/Kg

€ 3,99 4$19 MOULAGE PÈRE NOËL CHOCOLAT Au lait MILKA 175g Soit 22.80€/Kg

MOULAGE Père Noël ou Ours ou Pingouin 125g Soit 15.92€/Kg

€ 4,25 4$46

€ 6,99 7$34

€ 0,85 0$89

€ 0,99 1$04

PÈRE NOËL Au lait 100g Soit 9.90€/Kg

ASSORTIMENT DE CHOCOLATS Lait/Blanc /Noir Ballo n 238g Soit 17.86€/Kg

PIÈCES DE MONNAIE EN CHOCOLAT X30 100g Soit 8.50€/Kg

LES PYRÉNÉENS Ballo n X30 LINDT 219g Soit 31.92€/Kg

€ 9,50 9$98

€ 3,25 3$41

€ 7,75 8$14

€ 3,99 4$19

ROCHERS FERRERO X16 200g Soit 19.95€/Kg

RAFFAELLO T7 Boite Cube 70g Soit 46.43€/Kg

GRAND ROCHER Moulage Praliné FERRERO 240g Soit 39.58€/Kg

GOLDEN GALLERY FERRERO X34 327g Soit 38.99€/Kg

ASSORTIMENT DE CHOCOLAT Lait/Blanc/Noir Coffret

402g Soit 19.28€/Kg € 11,99 12$59

ASSORTIMENT CHAMPS ELYSÉES Chocolat Noir ou Assor ment 428g Soit 28.01€/Kg ou Au Lait 434g Soit 27.63€/Kg ou Edi on Or 427g Soit 28.08€/Kg

€ 3,25 3$41

€ 2,99 3$14

€ 3,95 4$15

€ 3,99 4$19

€ 7,25 7$61

€ 8,99 9$44

€ 4,99 5$24

€ 9,99 10$49

€ 2,90 3$05

€ 0,55 0$58 ROULEAUX DE PAPIER CADEAUX 70x300cm

COFFRET DOVE Déodorant 100ml + Douche 400ml + Lait corps 250ml + Fleur de douche Variétés au choix

CALANDRIER DE L’AVENT Maquillage Nail ou Girl

LAQUE PAILLETEE FEERIC 75ml Soit 38,67€/L Sur une sélec on de plusieurs variétés COFFRET ULRIC DE VARENS

L’eau de Parfum 100ml + Déodorant 150ml Variétés au choix

COFFRET JE T’AIME EVAFLOR L’eau de toile e 100ml + déodorant 150ml Variétés au choix

COFFRET MONT SAINT-MICHEL L’eau de Cologne 250ml + savon 125g L’eau de Cologne 250ml + crème mains 225g Variétés au choix

COFFRET SCORPIO L’eau de Parfum 75ml + Déodorant 150ml Variétés au choix

PAPILLOTES REVILLON 420g Soit 17.26€/Kg

COFFRET L’ORÉAL Mascara million de cils fatale + Crayon super liner ou Mascara million de cils fatale + Fard à Paupière

PÂTES DE FRUITS Boite 300g Soit 13.30€/Kg

NOUGAT DE MOTÉLIMAR 200g Soit 14.95€/Kg

MAXI CALENDRIER DE L’AVENT Chocolat au Lait 238g Soit 16.60€/Kg

PAPILLOTES AVEC PÉTARDS 465g Soit 12.88€/Kg

PAPILLOTES Fines ou Surfines 470g Soit 6.91€/Kg

€ 5,99 6$29

SACS CADEAUX Taille L

Variétés au choix

€ 1,25 1$31

COFFRET EAU JEUNE L’eau de toile e 75ml + déodorant 150ml Variétés au choix

€ 8,99 9$44

€ 1,10 1$16

SACS CADEAUX Taille M

Variétés au choix OU

€ 12,75 13$39

€ 10,90 11$45

€ 11,99 12$59

€ 11,50 12$08

Super U 75, C.Cial Howell Center

ZI Galisbay 97150 Saint Mar n TEL : 0590 29 54 32

Ouvert du Lundi au Samedi de 8hOO à 20H00

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI

DE 6.00 A 19.30 LE DIMANCHE ET JOURS FERIES

DE 7.00 A 12.45 05 90 52 09 29

le commerce qui profite à tous Ouvert Dimanche 4, 11 et 18 Décembre

de 8h00 à 12h45 et 16h à 19h Jours fériés

de 8h00 à 20h00

p. 13Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

DU LUNDI 28 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DECEMBRE 2016

SCHOKOBONS Œuf KINDER 225g Soit 15.56€/Kg

€ 2,50 2$63

€ 3,50 3$68

€ 2,99 3$14

KINDER SURPRISE 3 Œufs Infinimix Garçon ou Fille 60g Soit 49.83€/Kg

€ 3,99 4$19

KINDER SURPRISE 4 Œufs 80g Soit 49.88€/Kg

KINDER CHOCOLAT 12 BARRETTES 150g Soit 16.67€/Kg

€ 1,99 2$09

€ 2,50 2$63

€ 2,99 3$14

MOULAGE CHOCOLAT TRAINEAU KINDER 75g Soit 39.87€/Kg

MOULAGE CHOCOLAT Au lait KINDER 110g Soit 22.73€/Kg

€ 3,99 4$19 MOULAGE PÈRE NOËL CHOCOLAT Au lait MILKA 175g Soit 22.80€/Kg

MOULAGE Père Noël ou Ours ou Pingouin 125g Soit 15.92€/Kg

€ 4,25 4$46

€ 6,99 7$34

€ 0,85 0$89

€ 0,99 1$04

PÈRE NOËL Au lait 100g Soit 9.90€/Kg

ASSORTIMENT DE CHOCOLATS Lait/Blanc /Noir Ballo n 238g Soit 17.86€/Kg

PIÈCES DE MONNAIE EN CHOCOLAT X30 100g Soit 8.50€/Kg

LES PYRÉNÉENS Ballo n X30 LINDT 219g Soit 31.92€/Kg

€ 9,50 9$98

€ 3,25 3$41

€ 7,75 8$14

€ 3,99 4$19

ROCHERS FERRERO X16 200g Soit 19.95€/Kg

RAFFAELLO T7 Boite Cube 70g Soit 46.43€/Kg

GRAND ROCHER Moulage Praliné FERRERO 240g Soit 39.58€/Kg

GOLDEN GALLERY FERRERO X34 327g Soit 38.99€/Kg

ASSORTIMENT DE CHOCOLAT Lait/Blanc/Noir Coffret

402g Soit 19.28€/Kg € 11,99 12$59

ASSORTIMENT CHAMPS ELYSÉES Chocolat Noir ou Assor ment 428g Soit 28.01€/Kg ou Au Lait 434g Soit 27.63€/Kg ou Edi on Or 427g Soit 28.08€/Kg

€ 3,25 3$41

€ 2,99 3$14

€ 3,95 4$15

€ 3,99 4$19

€ 7,25 7$61

€ 8,99 9$44

€ 4,99 5$24

€ 9,99 10$49

€ 2,90 3$05

€ 0,55 0$58 ROULEAUX DE PAPIER CADEAUX 70x300cm

COFFRET DOVE Déodorant 100ml + Douche 400ml + Lait corps 250ml + Fleur de douche Variétés au choix

CALANDRIER DE L’AVENT Maquillage Nail ou Girl

LAQUE PAILLETEE FEERIC 75ml Soit 38,67€/L Sur une sélec on de plusieurs variétés COFFRET ULRIC DE VARENS

L’eau de Parfum 100ml + Déodorant 150ml Variétés au choix

COFFRET JE T’AIME EVAFLOR L’eau de toile e 100ml + déodorant 150ml Variétés au choix

COFFRET MONT SAINT-MICHEL L’eau de Cologne 250ml + savon 125g L’eau de Cologne 250ml + crème mains 225g Variétés au choix

COFFRET SCORPIO L’eau de Parfum 75ml + Déodorant 150ml Variétés au choix

PAPILLOTES REVILLON 420g Soit 17.26€/Kg

COFFRET L’ORÉAL Mascara million de cils fatale + Crayon super liner ou Mascara million de cils fatale + Fard à Paupière

PÂTES DE FRUITS Boite 300g Soit 13.30€/Kg

NOUGAT DE MOTÉLIMAR 200g Soit 14.95€/Kg

MAXI CALENDRIER DE L’AVENT Chocolat au Lait 238g Soit 16.60€/Kg

PAPILLOTES AVEC PÉTARDS 465g Soit 12.88€/Kg

PAPILLOTES Fines ou Surfines 470g Soit 6.91€/Kg

€ 5,99 6$29

SACS CADEAUX Taille L

Variétés au choix

€ 1,25 1$31

COFFRET EAU JEUNE L’eau de toile e 75ml + déodorant 150ml Variétés au choix

€ 8,99 9$44

€ 1,10 1$16

SACS CADEAUX Taille M

Variétés au choix OU

€ 12,75 13$39

€ 10,90 11$45

€ 11,99 12$59

€ 11,50 12$08

Super U 75, C.Cial Howell Center

ZI Galisbay 97150 Saint Mar n TEL : 0590 29 54 32

Ouvert du Lundi au Samedi de 8hOO à 20H00

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI

DE 6.00 A 19.30 LE DIMANCHE ET JOURS FERIES

DE 7.00 A 12.45 05 90 52 09 29

le commerce qui profite à tous Ouvert Dimanche 4, 11 et 18 Décembre

de 8h00 à 12h45 et 16h à 19h Jours fériés

de 8h00 à 20h00

p. 14

Éducation

L’école élémentaire de Sandy Ground, à Saint-Martin, située en zone d’éducation prioritaire, affiche un faible taux de réussite en français et en mathématiques, aux évaluations nationales du CE1 et du CM2.

Face à ces résultats et à la montée de la délinquance juvénile à Saint-

artin qui concerne des mineurs de plus en plus jeunes, les enseignants de l’équipe éducative se proposent, par l’innovation pédagogique, d’augmenter les compétences du socle commun à la fin des cycles et 3 de l’école primaire.

Cette action, dite « d’ouverture » vise à ce que l’école et le quartier ne demeurent pas des entités simplement juxtaposées, mais deviennent de réels partenaires dans la formation des élèves, adultes de demain de la société cosmopolite saint-martinoise.Faire vivre des activités dans l’école et dans le quartier et viser le désenclavement optimisera les capacités des élèves, et donnera aux familles plus de conviction quant à l’utilité de l’école.

n autre objectif est de valoriser le patrimoine culturel et linguistique du quartier afin de contrer, par une éducation de qualité pour tous, la ghetto sation socio-ethnique, en filigrane des inégalités et de l’exclusion sociale.

www.friendlyschoolsxm.com

source UNESCO

SEMAINE DES DROITS DE l’ENFANT : l’ÉcOlE UNEScO “AlINE hANSON”Dans le cadre de la semaine des droits de l’enfant, la deuxième édition de la matinée portes ouvertes avait lieu Mercredi dernier à l’Ecole Aline Hanson. Le travail des élèves sur le droit à l’éducation était présenté dans chaque classe de cette école impliquée dans le projet UNESCO.

A cette occasion, nous avons rencontré Mme Catherine Bandou, coordinatrice du projet UNESCO “Friendly School” de l’école. Elle nous a expliqué les principaux objectifs de cette action, notamment la prise de conscience des élèves de la richesse qu’ils possèdent d’avoir un accès quotidien à l’éducation et également de leurs devoirs au regard de ce droit. Les enfants sont ainsi régulièrement sensibilisés à ce problème mondial et éduqués à la solidarité organisée. En ce sens, chacun est invité à établir,

avec l’aide des enseignants, une correspondance avec un enfant dans le monde.C’est un travail de longue haleine qui, s’il parvient à motiver les élèves les plus fragiles souffre encore du manque d‘implication des parents dans ce processus.

Mercredi dernier, les élèves nous ont présenté les œuvres qu’ils ont créées (cartes, dessins, tableaux) et se sont montrés très fiers de leurs réalisations.L’école Aline Hanson est une école «UNESCO» depuis 2012 et entend bien

continuer son action pour l’avenir de tous les enfants au-delà des frontières de l’île au travers du projet de parrainage pour l’accès au droit à l’éducation dans le Monde.

Jean-Michel CAROLLO

ENFANTS EN FRANcEUn million d’enfants pauvres19.000 enfants maltraités76.000 sont en danger dans un contexte familial dégradé et qui menace leur développement éducatif et/ou matérielQuelques 240.000 enfants placés ou pris en charge85 000 sont touchés par le saturnismerecord des suicides des 15-24 ans.

150 000 filles et garçons quittent chaque année le système scolaire sans aucune perspective15 000 ne suivent pas leurs cours alors qu’ils sont inscrits au collège ou au lycée et qu’ils n’ont pas encore 16 ans.15 % des enfants qui arrivent au collège ne comprennent pas ce qu’ils lisent

Source : UNICEF

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 15

216 000femmes victimes de violences physiques et/ou sexuelles chaque année

Une femme tuée tous les trois jourspar son compagnon ou ex-compagnon en 2013

86 000femmes victimes de viol ou de tentative de viols chaque année dont 38% par leur conjoint

16% DES VIcTIMESde violence osent porter plainte

VIOlENcES FAITES AUx FEMMES

Lena CONSTANT en compagnied’un lycéen

Source : INSEE, ONDRP

lE 25 NOVEMbRE DERNIER, c’ÉTAIT lA JOURNÉE INTERNATIONAlE POUR

l’ElIMINATION DE lA VIOlENcEà l’EgARD DES FEMMES

A cette occasion, un débat était organisé par Mme Lena Constant de l’association Fanm Vayanen présence d’une psychologue, d’un enseignant du lycée de Saint-Martin et de plusieurs lycéens.Participait également à ce débat une femme désireuse de faire partager son témoignage. Elle raconte son histoire et les violences qu’elle a eu à subir par le passé : son ex-compagnon, a fait preuve d’une violence à son égard très progressivement avec au départ, de simples reproches sans fondement puis accompagnés d’injures et enfin des agressions physiques et un sentiment de culpabilité qui s’est installé chez elle (“s’il me frappe, c’est que je le mérite”) inversant les rôles et accusant la victime d’être à l’origine du trouble. A son tour c’est le bourreau qui devient victime (« tu m’obliges à te frapper et cela me fait du mal »). Des périodes d’accalmie entre les querelles accompagnées des excuses du mari ou du compagnon violent permettent à la femme de revoir son point de vue, dit-elle (« après tout il m’aime et sait être gentil avec moi, je lui pardonne »), jusqu’à ce que cela recommence plus fort encore. Cette intervenante conclut en affirmant qu’un seul signe de rébellion de la part de la femme battue suffit parfois à calmer son agresseur, celui-ci ne s’attendant pas à une telle réaction. Mais selon elle, le plus important c’est d’en parler, à ses proches, aux associations compétentes ou aux services de police.

Parmi les jeunes lycéens présents, certains connaissent cette violence au sein du cercle familial, d’autres en ont juste entendu parler, mais tous sont d’accord pour dire que cela ne doit pas exister. Ils avouent toutefois que la violence

verbale fait partie de leur quotidien et ne semblent pas choqués outre mesure qu’un garçon puisse traiter sa copine de salope ou de pute… ! “Cela fait partie du langage courant” nous dit l’un d’entre eux, “On ne considère pas ça comme une insulte”. Une banalisation de l’insulte en somme, mais les filles sont plus réservées à ce sujet et admettent que pour ne pas être rejetées du groupe de copains auquel elles appartiennent, elles doivent accepter cette situation sans rien dire : « Se plaindre c’est aussi s’exposer à des représailles et à de nouvelles violences verbales ou même physiques » … seraient-elles déjà soumises ?

La psychologue intervient en précisant que les hommes violents sont presque toujours des pervers narcissiques et manipulateurs et elle insiste sur le fait qu’il faille prendre garde aux moindres faits et gestes qui peuvent paraître anodins et qui se transforment peu à peu en une violence quotidienne.Sans aide, il est parfois difficile de se sortir de cette spirale. Alors si vous êtes victime ou témoin d’une agression, n’hésitez pas à demander de l’aide au services compétents ou composez simplement le 3919.

Jean-Michel CAROLLO

Société

Brève

“…salope ou pute (…) Cela fait partie du langage

courant (…), On ne considère pas

ça comme une insulte.”

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

PETIT cOUP DE chAUDà lA SEMSAMAR

C’est au travers de deux communiqués appuyés par des constats d’huissier que les rédactions étaient informées par la SEMSAMAR d’un petit coup de chaud autour de son siège sociale en fin de semaine dernière.Les 23 et 25 novembre dernier, les salariés de l’EURL TTGCE (société de BTP de Didier LAKE) ont bloqué l’accès au siège de la SEMSAMAR dans le cadre d’un litige financier entre les deux sociétés autour d’avances, de cessations de paiement, de demandes de remboursements et de constat de travaux non réalisés… pour la modique somme de 136 820 euros.La situation a pu être rapidement débloquée

mais l’histoire ne dit pas sous quels termes…Pour autant, cela illustre bien la nature d’une certaine ambiance que l’on sent prendre de l’ampleur à mesure que la situation socio-économique se détériore et que les élections approchent. Faut-il craindre de nouveaux blocages des professionnels du bâtiment comme ceux que nous avons pu connaître ?

Igor REMBOTTE

p. 16

HaïtiOURAgAN MATThEW : lES MOTS DU PERE gOUSSE FAcE AU SOUTIEN VENU DE SAINT-MARTIN (PART.1) Presbytère du Gosier, l5/11/2016 - “Il faut un minimum de confort pour pratiquer la vertu”, cette pensée du dominicain Saint-Thomas d’Aquin a laquelle se réfère toujours le Père Gousse, illustre parfaitement son approche de sa mission : une philosophie réaliste qui structure son engagement auprès des habitants de Chantal. Mais, après le passage d’un cyclone aussi dévastateur que Matthew, tenter de combler les besoins fondamentaux de la population en termes de nourriture, de soins et d’habitat, constitue une gageure particulièrement ambitieuse ainsi que nous le confie le prêtre de la paroisse de Chantal lors de notre entretien.Un terrible bilan humain et une agriculture dévastée“Rattachée au diocèse des Cayes, dans le sud d’Haïti, la commune a été touchée de ple in fouet par l’ouragan. Il suffit de donner quelques chiffres pour mesurer l’ampleur d’une catastrophe à la fois humanitaire, écologique, économique: go morts, 3520 maisons endommagées, l3l7 maisons détruites, 4000 familles sinistrées.A cela s’ajoute la dévastation de la nature et des jardins vivriers qui soutiennent l’économie très fragile de la région. Responsable de la fondation FONHSUD - Fonds Haïtien d’Appui au Développement du Sud - qui aide les communautés paysannes à s’organiser et à concrétiser leurs projets d’exploitation, je sais combien l’agriculture est une ressource essentielle et presque le seul moyen de survie. C’est dans la zone de Chantal, que se tiennent les deux marchés les

plus importants du sud, véritable grenier des villes des Cayes et de Port-au-Prince pour les vivres alimentaires et la vente des animaux destinés à la boucherie.C’est là que s’approvisionnent les revendeuses auprès des marchandes. Autant dire qu’actuellement toute cette activité commerciale, qui repose sur la vente du produit de cette agriculture traditionnelle et rudimentaire, a été balayée.Les paysans sont décapitalisés, tout ce qui faisait la richesse de la zone a disparu : les cultures bien sûr mais aussi les productions de la nature, totalement ravagée par l’ouragan.Les cocotiers, les fruits à pain, les manguiers, tous ces arbres de vie ont été décimés, la terre n’a plus rien à offrir pour nourrir ses enfants.

to be continued…

bIlAN ENcORE PROVISOIRE APRèS lE PASSAgE DE MATThEW EN hAïTIL’ouragan Matthew qui a ravagé Haïti le 4 Octobre dernier a été particulièrement dévastateur et plus d’un mois après son passage, aucun bilan définitif n’a pu encore être établi. Après une première annonce faisant état d’environ 1.000 morts ou disparus, les chiffres ont été revus à la baisse par la Direction de la Protection Civile Ha tienne : près de 600 personnes auraient trouvé la mort, plus d’une centaine seraient encore portées disparues et on compterait 50 blessés parmi les victimes. Ces informations sont sans cesse modifiées ou démenties par les organismes internationaux, mais une chose est sûre, c’est qu’un grand nombre d’habitants de l’île

(presque 200.000) sont désormais sans abris et vivent entassés dans des abris vétustes. Aux conséquences directes du passage de l’ouragan viennent s’ajouter une progression de l’épidémie de choléra qui touche le pays depuis 2010. En effet, cette année là, 00.000 personnes avaient été contaminées après le séisme du 12 Janvier, mais on comptait alors dix fois moins de cas jusqu’à ce que Matthe vienne frapper en laissant derrière lui un triste bilan qui risque bien de ne jamais être définitif.En Haïti l’urgence humanitaire est plus que jamais d’actualité.

lE PèRE gOUSSE EN qUElqUES MOTS

Juriste, ancien ministre de la Justice, ancien Premier ministre désigné par le président Martelly, Bernard H. Gousse a également à son actif une longue carrière dans le monde des affaires, à cheval entre l’Administration publique et l’Enseignement supérieur. Sur le plan pratique, le ministère Gousse aura été marqué par une augmentation de l’effectif des policiers, un projet de plan de réforme de la police, un décret sur l’identification nationale et un autre éliminant les discriminations contre les femmes dans le droit pénal haïtien. Sur le plan humanitaire, le père Gousse est responsable du Fonds haïtien d’appui au développement du Sud (FONHSUD).

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

Rappel

p. 17

LOCATIONS

BAIE NETTLE 710€ c.c/mois

Studio +, meublé situé sur la

plage, piscine collective.

Belle terrasse.

MARIGOT 700€ c.c/mois

Local commercial 35m²

Grande vitrine, volets

anticycloniques.

MARIGOT 700€ c.c/mois

T2 meublé 1er étage. Double terrasse

avec très jolie vue sur la Marina

Royale. Salle de bains + WC séparé +

dressing.

MONT VERNON 685€ c.c/mois

Studio meublé dans résidence

sécurisée, piscine.

Accès plage d’Orient bay .

CONCORDIAT3, duplex, double jardinet,

parking, proche toutes commodités, travaux à prévoir,

résidence en très bon état. 95 400 € FAI

MONT-VERNON 3Terrain pentu, 2000 m² pour 300 m² SHON en 1/3 et 2/3,

ventilé et vue Est au soleil levant.

253 600 € FAI

LOCAUX COMMERCIAUX 70 à 800 m² à partir de 1 000 €CONCORDIA T2 rénové à partir de 550 €CONCORDIA T4 au 1er étg 890 €Villa T4, piscine, citerne, parking, jardin clôturé, vue Anguille 2 200 €

Le Mois de l’ESS se déroule tous les ans au Mois de novembre sur l’ensemble des régions de France. Il constitue une vitrine des initiatives des acteurs de l’économie sociale et solidaire.L’économie sociale et solidaire est «un mode d’entreprendre et de développement économique adapté à tous les domaines de l’activité humaine». Les entreprise de l’ESS remplissent les conditions suivantes :- Gestion démocratique : le

principe “une personne = une voix” s’applique quelle que soit la somme investie au capital et le temps passé.

- Utilité collective ou utilité sociale du projet : une structure de l’Économie Sociale est nécessairement au

service d’un projet collectif et non d’un projet conduit par une seule personne dans son intérêt propre.

- Mixité des ressources : les ressources de ce secteur sont soit privées (coopératives et mutuelles), soit mixtes (associations).

- Non-lucrativité individuelle : les excédents financiers ne peuvent pas donner lieu à une appropriation individuelle. Bénéfices, excédents, dividendes sont répartis entre les investissements et les réserves financières destinées à l’outil de travail.

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

DÉcèS DE MONSIEUR gUy ERb, cONDOlÉANcE DE lA

PRÉSIDENTE“J’ai été très touchée d’apprendre la disparition de monsieur Guy ERB, commerçant réputé de Saint-Martin, citoyen engagé en politique auprès du maire Albert Fleming, dont il avait

été un conseiller municipal loyal et investi. Durant son mandat, il s’était impliqué auprès de la Caisse des écoles et avait participé à de nombreuses commissions de travail. Je garderai de lui le souvenir d’un homme intègre, discret et chaleureux, d’un ami de Saint-Martin apprécié de tous.Guy ERB était un fervent défenseur de notre économie. Parce qu’il a toujours cru au potentiel de Saint-Martin, il a fortement contribué au développement du commerce de luxe sur la partie française. La collectivité de Saint-Martin salue la qualité de son parcours et son professionnalisme. Je pense aujourd’hui à sa famille et à ses proches, dont je partage la peine. Je leur adresse en mon nom personnel et au nom du Conseil territorial de Saint-Martin mes condoléances émues et tout le réconfort nécessaire en ces circonstances.”

Aline HANSONPrésidente du Conseil territorial de Saint-Martin

STOP-DJIhADISMEOn a toujours le choix, une nouvelle campagne de sensibilisation auprès des jeunes internautesDans la lutte contre la radicalisation, le Gouvernement a lancé un nouveau dispositif de communication qui invite chacun à vivre une expérience interactive sur le site toujourslechoix.fr en s’adressant aux jeunes et à leur entourage. Avec le développement des réseaux sociaux, aucun territoire n’est à

l’abri de ces phénomènes.La nouvelle campagne Stop-Djihadisme repose ainsi sur deux films web inédits et innovants, qui suivent le parcours de deux jeunes, Emma et Mehdi, confrontés à la propagande djihadiste. Tournés en vue subjective, ces films plongent l’internaute-spectateur dans la peau de ces deux jeunes gens etl’amènent à faire des choix de manière interactive : aller plus loin dans la radicalisation, ou arrêter le processus.En fonction des décisions prises, il peut ainsi assister à chaque étape de leur cheminement tragique, potentiellement jusqu’à l’issue fatale. Ce mode de narration souligne l’importance de la responsabilité individuelle, et rappelle que chacun a «toujours le choix» face à la radicalisation.À travers cette expérience, il s’agit de :- prévenir la radicalisation des jeunes, population particulièrement concernée par

ce phénomène ;- faire prendre conscience à leur entourage de la rapidité du processus pour qu’il

puisse réagir le plus tôt possible ;- promouvoir les outils d’information et d’accompagnement : le site internet Stop-

Djihadisme.gouv.fr et le numéro vert 0 800 005 696 pour signaler une situation inquiétante, obtenir des renseignements sur la conduite à tenir, être conseillé, orienté dans ses démarches...

plus d’informations sur : stop-djihadisme.gouv.fr

PRÉFET

DE LA RÉGION

GUADELOUPE

p. 18

En compagnie de quelques membres de l’équipage et du Député Daniel Gibbs, le Capitaine Gilles Dubroca nous a donné quelques détails à propos de ce bateau de sauvetage en service depuis quelques mois déjà et qui remplace l’ancien navire endommagé par le cyclone Gonzalo en 2014 (le coût des travaux de remise en état est estimé à 400.000 Euros).La “Rescue Star” est un l’ancien bateau semi-rigide d’un club de plongée qui a été mis aux normes afin d’être utilisé pour le sauvetage en mer. D’une longueur de 12 m sur 3,25 m de large, il possède 2 moteurs totalisant 550 chevaux ; sa capacité d’accueil est de 12 personnes et son autonomie lui permet d’effectuer des opérations jusqu’à 15 miles nautiques des côtes (soit environ 27 km). Il a été financé à hauteur de 40.000 euros par le Rotary club de Saint-Martin Nord, 14.400 euros par l’État, 12.000 euros par la réserve parlementaire du Député et 30.000 euros d’un investisseur privé qui souhaite garder l’anonymat.La cérémonie s’est terminée par une

petite sortie en mer dans la baie de Marigot, au grand plaisir de tous… car la mer était calme.

Jean-Michel CAROLLO

Les Sauveteurs Embarqués de la SNSM sont le premier maillon de la chaîne des secours apportés aux personnes se trouvant en situation de naufrage réel ou potentiel. La réactivité et le savoir-faire des Sauveteurs en Mer, leurs équipements mais également la gestion de l’organisation d’une opération de sauvetage sont primordiaux pour mener à bien notre mission de sauvetage.

SNSM : PRÉSENTATIONDE lA “REScUE STAR”,Jeudi 24 novembre dernier, la présence “French Side” de M. Haresh Ramchandani, Président du Rotary club, était l’occasion de présenter le nouveau bateau de la SNSM.

Vie Locale

1 300Nageurs Sauveteurs

7 700personnes secourues

5 200interventions

32 cENTRESde formations et d’interventions

4 400Sauveteurs embarqués bénévoles

lA SNSM EN chIFFRES

La “Rescue Star” fraîchement remise aux normes

M. Haresh Ramchandani, Président du Rotary Club, entouré notamment du Capitaine Gilles Dubroca du Député Daniel Gibbs, du Président de la SNSM, René-Jean DuretlA SNSM SAUVE DES VIES gRAcE à VOS DONS

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 19

Grande forme pour la pétanque

saint-martinoise

Dates et concours à retenir et informations pratiques !- JEUDI 24 NOVEMBRE à 19h au club CARIBOULE

: Concours en Doublettes arrangées. Inscription 5€ par joueur, sur place repas avec le chef Pascal.

- SAMEDI 26 NOVEMBRE à 13h30 au Bikini : Concours en Doublettes arrangées, doté de 1000€ de prix espèces + cadeaux. Inscriptions 30€ par Doublettes.

- DIMANCHE 18 DECEMBRE à 11h au Sand : Grand Concours de NOËL en Doublettes Arrangées, doté de 1000€ de Prix Espèces et 1000€ de Prix en Cadeaux......

A retenirTous les jeudis de décembre au Club CARIBOULE à 19h :

- Jeudi 1 décembre Doublettes arrangées- Jeudi 8 décembre Doublettes mêlée- Jeudi 15 décembre Doublettes arrangées

Pour infoPrenez vos licences (50€) ou votre carte de membre (35€) au club CARIBOULE avant le 12 décembre, afin de pouvoir participer à tous les Concours de l’année 2017 qui vous proposera un programme alléchant de Tournois en tous genres…LE CLUB EST OUVERT A TOUS… Débutants, Confirmés, Amateurs (Hommes- emmes), et Professionnels en Rêves !AU PLAISIR,

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS :Michel 0690655885

Les différents acteurs engagés sur l’opération “Basket école” (FFB-EN-USEP) se sont rencontrés le 10 novembre 2016 pour une réunion dans le cadre de sa mise en place dans le réseau d’éducation prioritaire de Quartier d’Orléans.

Le club Real Cool Meditated Ballerz/RCM recrute pour la saison 2016/2017!Jeune club de basket de Marigot, RCM recherche des jeunes entre 10ans et 15ans pour jouer au basketball. Venez vous entraîner les mardis et jeudis de 17h30 à 19h00 au terrain de basket de Concordaiderrière la Médiathèque. Pour plus d’informations contacter Kiani Amour 0690 81 86 05

coach John 0690 77 69 79

DOCUMENTS A FOURNIR- 2 photos d’identité- Copie de la pièce d’identité- Fiche de demande de Licence

remplie (voir le médecin pour remplir le certificat médical)

- 60 € ou $65(pour l’assurance, la licence, et la participation au club)

ENTRAINEMENTS/MATCHESCATÉgORie U13 (NÉe eN 2004

OU eN 2005)

Entrainements- Mardis et jeudi : 17h30-19h00

(Concordia Médiathèque)Matches : les samedis à 15h00

CATÉgORie U15 (NÉe eN 2002

OU eN 2003)

Entrainements :- Mardis et jeudi : 17h30-19h00 (Concordia Médiathèque)Matches : les samedis à 17h00CATÉgORie U18 (NÉ eN 1999,

2000 OU 2001)

Entrainements- Lundi et vendredi 18h00-19h30 (Concordia Médiathèque)Matches: mercredi à 19h

MATERIEL A PREVOIR :Short noir + tee-shirt rouge + chaussures de basket + bouteille d’eau.

MISE EN PlAcE DU bASKET ÉcOlE à

qUARTIER D’ORlÉANS

lE RcM REcRUTE DES JOUEURS !

M. Gilles Malecot, responsable fédéral des actions jeunes et Mini Basket, a présenté l’opération «basket école» à deux directeurs d’école élémentaire du REP+, Mme DORVILLE Joëlle (Clair St-Maximin) et M. DHAM Gérald (Omer ARRONDELL). Le référent du basket-école à Saint-Martin pour la fédération, M.PALVAIR Charles-Henri était aussi présent en compagnie d’un représentant de l’USEP, Mme DORESSAMY Evelyne, et d’un représentant de l’Éducation nationale, M.ELICE, CPC EPS.Il a été évoqué la formation des enseignants, la qualiét des intervenants ainsi que le rôle de l’école de basket-ball.Dans le cadre de cette opération, la collectivité de Saint-Martin mettra à disposition des écoles un intervenant basket-ball qui accompagnera en EPS toutes les classes inscrites à l’opération

basket école.Ce dispositif sera coordonné par le conseiller technique fédéral Basket-ball, M.PALVAIR, et la circonscription des Iles du Nord.Dans le cadre de l’année de l’olympisme, les élèves pourront évaluer leur progrès lors des “1er

jeux olympiques scolaires de

Quartier d’Orléans”, organisés

par le service de l’Éducation nationale et l’USEP Iles du Nord, le 23 Juin 2017.Tous les acteurs étaient ravis de cette collaboration pensée avant tout pour le bien-être et l’épanouissement de tous les enfants de Saint-Martin.

Une partie du club Cariboule de St Martin aux internationaux de pétanque de St Barth avec en maillot blanc 4 champions du monde : Dylan Rocher, Claudy Weibel, Damien Hureau et Jean-François HemonBasket-Ball

Basket-Ball Pétanque

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 20Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

Voted best picture

of the WEEK !

@KONTiKi

Photos by

@The Platinum @The Platinum

@Le SAND

@Lil KAKAO

@Le SAND

@Lil KAKAO

@KONTiKi

@KONTiKi

p. 21Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

COMPTOIR de la CHOCOLATIEREAfin de vous apporter encore plus de services et de confort, Le Comptoir de la Chocolatière rouvre ses portes dans le pôle commercial de Bellevue dédié plus que jamais aux plaisirs et aux cadeaux.Retrouvez désormais vos saveurs préférées aux Portes de Saint-Martin et créez vos compositions à offrir ou à partager.Le plus dur va être de ne pas les garder pour soi...

p. 22

chIENS ERRANTS : NUISANcES, SOUFFRANcES ET IRRESPONSAbIlITÉDans le cadre de la prochaine campagne de capture des chiens errants sur la voie publique par la fourrière territoriale qui aura lieu du 28 Novembre au 13 Décembre prochain (voir encadré), il est utile de rappeler quelques notions essentielles :Lorsque vous rencontrez un chien errant dans votre quartier, avec ou sans collier, demandez au voisinage si toutefois quelqu’un le connaît. Si celui-ci ne se montre pas trop agressif, vous pouvez tenter de l’emmener chez un vétérinaire ou au refuge de Chevrise (Association My Island Dog). Donnez-lui de l’eau mais ne le nourrissez pas si vous ne voulez pas qu’il vous considère comme son nouveau maître. Si le chien est en mauvais état, et c’est souvent le cas, appelez le 0690 503 407 et le centre d’adoption le prendra en charge.Ursula Oppikofer, la directrice du centre que nous avons rencontrée précise que cette campagne est effectuée dans le respect total des animaux. “Ce sont des professionnels qui viennent de Guadeloupe, qui connaissent bien leur métier et qui ne maltraitent pas les animaux“ mais elle tient à préciser que si ces opérations sont efficaces, la vraie solution reste tout de même la stérilisation des chiens et particulièrement celle des mâles. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, 9 chiens sur 10 ont des maîtres

et cela va de leur responsabilité. L’association est prête à financer en partie cette stérilisation, d’ailleurs beaucoup de propriétaires d’animaux font appel à elle sans compter les bonnes âmes qui ont recours à cela sur les chiens errants qu’ils rencontrent, comme par exemple Emma, une amoureuse des chiens qui habite Cul-de-Sac. Dernièrement elle a pris soin d’une petite chienne qui trainait dans sa rue : “Je n’ai pas voulu la prendre chez moi par manque de place, car je vis dans un studio et je possède déjà un chien, mais je lui donne régulièrement à manger et à boire. Je l’ai faite vaccinée et stérilisée, My Island Dog a participé financièrement, elle est maintenant en bonne santé et c’est un peu la mascotte du quartier. Je la considère comme ma propre chienne“ Bravo Emma ! Prenons exemple…Rappelons à tous les propriétaires qu’ils doivent garder la pleine maîtrise de leur chien dans leurs déplacements même après la période de capture.

Jean-Michel CAROLLO

cAPTURE DE chIENS ERRANTS SUR lA VOIE

PUblIqUE

La Collectivité de Saint-Martin informe la population que la prochaine capture de chiens errants sur la voie publique par la fourrière territoriale aura lieu du lundi 28 novembre au mardi 13 décembre 2016Tous les propriétaires d’animaux sont priés de les garder attachés et de les surveiller, même après

la phase de capture. Pour toute information complémentaire, merci de contacter la Direction de l’Environnement et du Cadre de vie au 0590 52 27 30.Dans l’intérêt de tous, la Collectivité de Saint-Martin vous remercie de votre compréhension.Arrêté territorial 033-2014La Présidente du Conseil territorial, Aline Hanson, a pris un arrêté (n°033-2014) portant

règlement des conditions de détention des animaux de compagnie et de leur circulation sur la voie publique. Cet arrêté stipule qu’il est interdit de laisser divaguer les animaux sur le territoire de la Collectivité. Pour éviter tout accident, les chiens doivent être tenus en laisse, les chiens dits dangereux doivent être muselés.

Article L. 214-5 du Code rural : «“Tous chiens et chats, préalablement à leur cession, à titre gratuit ou onéreu , sont identifiés par un procédé agréé par le ministre chargé de l’agriculture. Il en est de même, en dehors de toute cession, pour les chiens âgés de plus de 4 mois et nés après le janvier . l’identification est à la c arge du cédant.

ans les départements officiellement déclarés infectés de rage, l’identification est obligatoire pour tous les carnivores domestiques.Les dispositions du premier alinéa peuvent être étendues et adaptées à des espèces animales non domestiques protégées au titre des articles L. 211-1 et L. 212-1 du Code rural. La liste de ces espèces et les modalités d’identification sont établies par arr té conjoint des ministres chargés de l’agriculture et de l’environnement ».

Pompes

Effluents

15 ANS D’EXPERIENCE

info@exofor.com

+590 590 52 83 22

Assainissement & Traitement de l’Eau

www.exofor.com

149 Baie Nettle 97150 St Martin

1 traitement biologique

1 solution économique

1 pose simplifiée

Aucune pompe immergée

EAUX ÉPURÉES A 99%

POUR IRRIGUER

VOTRE JARDIN

GARANTIE 15ANS

Conforme norme NF EN 12566-3

Micro-station

d’Epuration

DE L’EAU DOUCE

EN ABONDANCE

1 système économique

2,2 kWh/m3

4 à 22 m3 / jour

Monitoring à distance GSM modem

Construit pour durer

Stérilisateur

Trio-UV

Dessalinisateur

compact

RAPPEl à lA lOI

Citoyenneté

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

p. 23

Tel. : 0590 87 78 67 - Fax. : 0590 87 80 02st.martin.week@icloud.com

Directeur de Publication : Jean-Paul FISCHERDirecteur de Rédaction : Igor REMBOTTE redaction.smw@icloud.comDirectrice commerciale : Patricia HOCHART 0690 628 828Service commercial : Aurélie ROMERO 0690 38 41 18 Audrey JACQUEMARD 0690 67 97 90Editeur : SPD - Société de Promotion et Développement Rue du Président Kennedy BP472 97150 St Martin R.C.S. BASSE TERRE TMC 801 024 019 - N° de Gestion: 2014 B 156Imprimeur : The Caribbean Herald NV D.B.A Bush Road #22 P.O Box 828 Philipsburg, Sint MaartenParution : Publication bi hebdomadaireDépot légal : A parution ISSN : En cours

Numéros utiles Administrations

• Hôtel de la Collectivité 0590 87 50 04• Préfecture 0590 29 09 19• Office de tourisme 0590 87 57 21• CCISM 0590 87 84 42• Pôle Emploi 39 49• Médiathèque 0590 87 85 87• Réserve naturelle 0590 29 09 72• Tribunal d’instance 0590 87 50 49

Urgences• Pompiers 18• Gendarmerie 17• Urgences 15• SMUR 0590 52 26 26• Hôpital urgences 0590 52 26 29

0590 52 25 52• Police aux frontières 0590 87 07 62• Police territoriale 0590 87 88 33• CROSS 0596 70 92 92• SNSM 0590 29 20 46

0690 76 75 00

Social et Santé• Agence régionale de santé 0590 27 90 88• Hôpital 0590 52 25 25• Médecin de garde 0590 90 13 13• Ambulances des Îles du Nord 0590 52 00 52• Erick Ambulance 0590 29 29 34• Croix-Rouge 0590 87 86 50• Manteau de St Martin (CAHU) 0590 29 26 80• SIDA / Liaisons dangereuses 0590 87 01 17• AIDES 0590 27 65 23

Services• Taxis de Marigot 0590 87 56 54• Voyager St Barth 0590 87 10 68• Aéroport de Grand-Case 0590 27 11 10• Aéroport de Juliana (001 721) 546 7542

Pont de Sandy Ground • Du lundi au samedi 9 h & 17 h• Dimanche et jours fériés 8h15 & 17h30

En Escale à Saint-Martin……………………

En Escale à Sint Maarten• Mardi 29 novembre QUEEN VICTO-

RIAAZURA

JEWEL OF THE SEASCELEBRITY REFLECTION

• Mercredi 30 Nov. WIND SURFHARMONY OF THE SEAS

BRITTANIAFREEDOM OF THE SEAS

TUI DISCOVERYQUEEN MARY 2

AIDALUNA• Jeudi 01 Déc. CELEBRITY SILHOUETTE

OASIS OF THE SEASCELEBRITY SUMMIT

NAVIGATOR OF THE SEASANTHEM OF THE SEAS

Pharmacie Du 26 novembre au 03 décembre 2016: SOUALIGA ✆0590 51 99 92

Du 03 au 10 décembre 2016: GRAND-CASE ✆0590 87 77 46

La garde commence le samedi à 20h et se termine le samedi

suivant à 20h Horaires d’ouverture les dimanches et jours

fériés : de 10h à 12h et de 18h à 19h

cONSIgNES DE DÉPOSE DES ORDURES MÉNAgèRES

La collectivité de Saint-Martin rappelle à la population que des bacs-poubelles ont été installés sur tout le territoire, pour permettre aux riverains des différents secteurs de déposer leurs déchets ménagers quotidiennement.

Afin d’observer un bon comportement citoyen, dans le respect de l’environnement et du voisinage, il convient de déposer vos déchets ménagers dans les bacs prévus à cet effet, et non à côté de ceux-ci. La dépose des ordures ménagères doit se faire à partir de 18 heures (à la tombée du soleil), les déchets étant ramassés tous les soirs à partir de 20 heures (7 jours sur 7). Les encombrants (ferrailles, électroménager, Hi-fi, etc.) sont ramassés le dimanche, le mardi et le jeudi, à partir de 18 heures. Ils peuvent être déposés à proximité des abri-poubelle (dépôt interdit

sur les trottoirs ou devant les habitations). Les déchets verts sont ramassés le dimanche, le mardi et le jeudi, à partir de 18 heures. Ils doivent être stockés dans des sacs et déposés à proximité des abri-poubelle (dépôt interdit sur les trottoirs). La Collectivité rappelle aux artisans, commerçants et professionnels qu’ils sont responsables de leurs déchets et de leur évacuation. Les dépôts sauvages de déchets ménagers, d’encombrants et de déchets verts sont interdits par la loi (article L. 541-3 du code de

l’environnement).La collectivité rappelle, par ailleurs, que dans le cadre du tri des déchets et du recyclage ménager, 107 nouvelles colonnes de tri ont été installées sur le territoire, en faveur de la récupération des déchets en plastique, en verre et en métal.La collectivité de Saint-Martin - Direction de l’Environnement et du Cadre de vie – invite la population à utiliser les dispositifs qui sont en place, et vous remercie de suivre ces consignes pour le respect du cadre de vie de nos concitoyens.

La déchèterie de Galisbay-Bienvenue informe la population de la modification temporaire des horaires d’ouverture du site. Entre le 05 et le 30 décembre 2016, la déchèterie sera ouverte du lundi au vendredi de 10h à 16h et le samedi de 10h à 14h.

Pendant les fêtes, la déchèterie sera fermée :- Le samedi 24 décembre 2016- Le lundi 26 décembre 2016- Le samedi 31 décembre 2016.

La reprise des horaires habituels sera effective le lundi 02 janvier 2017.

DÉchèTERIE DE gAlISbAy, hORAIRES D’OUVERTURE DU MOIS DE DÉcEMbRE

Mardi 29 Nov. 2016 - St. Saturnin - N° 1625

OUVERTURE

Chocolats 100% PUR BEURRE DE CACAO

C7 Les portes de Saint-Martin ZAC DE BELLEVUE 97150 SAINT MARTIN telephone : +(590) 590 87 94 69 email : CONTACT@COMPTOIR-CHOCOLATIERE.COM website : WWW.COMPTOIR-CHOCOLATIERE.COM

nouvelle adresse

Nom : ................................................................................

Téléphone : ................................................

E-mail : ........................................................

1 mini Ballotin OFFERT Sur présentation de ce coupon dûment rempli

Chocolats Français d ’Excellence Fabrication Artisanale

Bellevue va vous éblouir