Embed Size (px)
Citation preview
1
N° 5 - Décembre 2005
Festivités de Noël
Partenariat gagnant-gagnant avec les associations
Festivités de Noël
Partenariat gagnant-gagnant avec les associations
S O M M A I R EBloc-notes
HOTEL DE VILLE
B.P. 87
54153 BRIEY CEDEX
www.ville-briey.fr
ACCUEIL
Tél : 03 82 47 16 00
Fax : 03 82 47 16 45
Cabinet du Maire
Rendez-vous avec
Guy VATTIER
Centre Administratif
Communal
Fax : 03 82 47 16 48
Service de l’Etat Civil
Fax : 03 82 47 16 46
Comptabilité
Fax : 03 82 46 26 19
comptabilité@ville-briey.fr
Service de
l’Aménagement et de
l’Urbanisme
Fax : 03 82 47 16 39
Bureau du Tourisme
CCPB
1 rue Joffre
Tél. : 03 82 46 10 29
Fax : 03 82 46 19 47
Bibliothèque
Municipale
Rue du temple
Tél. : 03 82 46 65 55
Centre Municipal
Lino Ventura
Rue Olivier Drouot
Tél. : 03 82 46 00 72
Centre aéré
Les Quatre Cerisiers
Côte des Corbeaux
Tél. : 03 82 46 60 96
Relais Assistantes
Maternelles
1 bis rue Lyautey
Tél. : 03 82 46 54 95
Kiosque Information
Jeunesse
Rue du Temple
Tél. 03 82 47 16 09
Résidence Pernet
Rue de la Kaukenne
Tél. : 03 82 46 21 08
Communauté
de Communes
du Pays de Briey
1, rue Lyautey
Tél. : 03 82 20 96 22
ccpb@cc-paysde briey.fr
URGENCES
SAMU : 15
POLICE : 17
POMPIERS : 18
EDF : 03 82 22 30 22
GDF : 03 82 22 20 50
ANTI-POISON :
03 82 32 36 36
Urbanisme et Habitat - pages 4- 5
> Briey continue sa métamorphose
Cadre de Vie - pages 6 - 7
> BRIEY, ville fleurie, a obtenu sa deuxième fleur
> Les lauréats du concours des maisons, balcons et
commerces fleuris à l’honneur
> Prix des illuminations : à vos décorations !
> La réhabilitation des chemins et terrasses :
une initiative remarquée par l’association parisienne
Innov’acteurs
> Une station pour mesurer la qualité de l’air installée
à Briey
A Propos - pages 8 - 9
> Un partenariat gagnant-gagnant entre les
associations et la municipalité : les signatures de
conventions se multiplient
> Une délégation de Changzhi en visite à Briey
> Brioches de l’amitié au menu de la solidarité
Jeunesse et Scolarité - pages 10 - 11
> Le nouveau Conseil Municipal des Jeunes s’installe
> L’EREA au service des chemins et terrasses de Briey
> La Junior Association participe à l’animation de la ville
> Coup de chapeau pour la gazette
L’Echo de la forêt de l’école Jacques Prévert
Services aux Briotins - page 12
> L’ADMR ouvre une antenne à Briey
> Le quizz administratif : facture EDF
Zoom sur… - Page 13
> Les fêtes de Noël
VILLE DE BRIEY - 03 82 47 16 00
Dépôt légal 12/05
Directeur de la publication : Guy VATTIER
Rédaction : Séverine PINNA
Crédit photos : Mairie de Briey - Républicain Lorrain
Conception réalisation : Millenium
Tirage à 3000 exemplaires
Culture et Loisirs - Page 14
> Université de la culture permanente
> La bibliothèque municipale en rénovation
> Dates à retenir
Festivités & Echos des Manifestations - Page 15
> 9 octobre : 2e Bourse multi-collections à la salleJeanpetit
> 14 octobre : Pot des nouveaux briotins en mairie
> 20 octobre : Vernissage de l’exposition «Croquis d’architecture de Henri Prouvé» à laGalerie Blanche de la Cité Radieuse
> 13 novembre : Exposition de modèles réduits dansles Grands Salons de l’Hôtel de Ville
> 19 novembre : La rue de Metz en Fête
Sport - Page 16 - 17
> Etat des lieux des installations sportives : visite guidée avec la commission des Sports
> De nombreuses activités au Dojo Jean Bonneterre
La Vie des Briotins - Pages 18 - 19
> Une ancienne Briotine prend des nouvelles du PaysHaut
> La recette du Chef
> Naissances - Mariages - Décès
> Appel aux appelés de 1977 !
> Colis des anciens
> Nouveaux contrats, nouvelles embauches à la Ville de Briey
Création d’activités - Page 20
> Nouveaux locaux pour le Crédit Mutuel
> Lulu Pizza à la Poterne
> Pizzas au Flash Burger
> Société de transport Bellucci
2
L E M O T D U M A I R E
Guy VATTIERMaire de BrieyPrésident de la Communauté de Communes du Pays de Briey
De nombreux Briotins m’arrêtent dans la rue, m’écrivent ou
me téléphonent pour me féliciter du magnifique résultat obtenu dans
la rénovation de la rue de Metz.Transmis aux entreprises et à la
Direction Départementale de l’Equipement, maître d’œuvre !
Certains s’enthousiasment du fleurissement de la ville qui nous
a valu une deuxième fleur. Transmis à notre équipe performante
des espaces verts !
D’autres se réjouissent des festivités de Noël agrémentées par
la patinoire éphémère ou du salon du livre pour enfants. Transmis
à l’équipe dynamique des agents techniques et administratifs qui assurent le succès des manifes-
tations sportives, culturelles ou festives tout au long de l’année !
Je pourrais vous donner d’autres exemples. Cela pour dire que tout est un travail d’équipe :
élus, fonctionnaires, entreprises, commerçants, tissu associatif, Briotines et Briotins.
ENSEMBLE, nous travaillons pour que notre ville soit plus belle, plus chaleureuse, plus
accueillante, pour tous les âges, toutes les professions, toutes et tous, quelles que soient sa situa-
tion, sa religion, ses opinions, etc.
Le meilleur moyen d’éviter les tensions sociales, c’est la convivialité, l’attention aux autres, la
solidarité, le respect. BRIEY n’a de leçon à donner à personne. Nous faisons tout pour qu’elle n’ait
pas à en recevoir.
Bonnes fêtes de fin d’année. Bon courage pour tout. BRAVO pour ce que vous faites !
3
4
U R B A N I S M E E T H A B I T A T
Briey continue sa métamorphoseDe part et d’autre de la ville, de haut en bas, les aménagements se multiplient.
En ville haute La deuxième tranche des travaux de l’avenue
Marguerite Puhl Demange a démarré. Il s’agit deréaliser la jonction avec la rue Albert 1er. Courant2006, le giratoire devrait être réalisé. Rue Albert 1er,la commune prépare la réalisation d’un lotissementde 6 parcelles.
Les aménagements dans le quartier desMerisiers se terminent Une attention particulière a été portée aux
espaces verts avec la plantation d’arbres d’orne-ment sur une partie du merlon qui longe lecontournement. Le lotissement communal decinq parcelles est définitivement achevé avec unevégétalisation des abords.
A la demande de la commune, BatigèreNord-Est a réalisé un ensemble immobilier per-mettant d’accueillir des personnes handicapées. Lechoix de l’implantation s’était tout naturellementporté sur le quartier des Merisiers en raison de laproximité des services hospitaliers.
Etude de faisabilitéPar ailleurs, une étude de faisabilité est actuel-
lement en cours, menée par le Ministère de l’In-térieur pour la construction d’un nouvel Hôtel de
Création de logements adaptés aux personnes handicapées Le bâtiment vétuste de la CEO sera supprimé
5
Police, en raison de la vétusté des locaux actuelset dans la suite logique du redéploiement des ser-vices de police.
Du côté du lotissement du château d’eau...Le poste transformateur électrique a été
déplacé. Cette manœuvre va en fait permettre àla Ville de Briey de réaliser des travaux de défenseincendie et de supprimer le bâtiment vétuste dela CEO.
Rue Raymond MondonOutre l’installation de l’enseigne ED, la vie
commerciale va s’intensifier avec, en prévision,l’extension des cellules commerciales à côté de lapharmacie De Mouzon.
Rénovation de la Résidence PernetSous l’œil attentif de Eliane SCHIAVI, adjointe
à l’action sociale, la rénovation de la RésidencePernet (foyer-logement pour personnes âgées) sepoursuit. Depuis 2001, des travaux sont effectuésdans les appartements. A terme, tous les loge-ments seront remis à neuf. Courant 2006, la Villede Briey procèdera à une mise en conformité desécurité incendie. Pour des raisons d’économied’énergie, la production d’eau chaude sanitaire sefera grâce à l’énergie solaire. La Ville de Briey pro-cèdera également au ravalement des façadesextérieures.
Création de nouvelles cellules commerciales rue Mondon
Projection des façades rénovées de la Résidence Pernet
6
C A D R E D E V I E
C’est aussi grâce à l’effort de nombreuxBriotins que Briey est une ville fleurie.Chaque année, le jury, composé de
Claudine VUILLET, Elisabeth BARTH, OdetteLEONARD, conseillères municipales, et de Mar-cel DUPONT et François JACQUES, deux rive-rains, parcoure la commune pour repérer lesmains vertes. Une réception a été organisée àl’occasion de la remise des prix aux lauréats duconcours des maisons, balcons et commercesfleuris. Pour récompenser leurs motivations, leslauréats se sont vu remettre un diplôme ainsiqu’un bon d’achat d’une valeur de 55 euros.
Liste des lauréats :Maisons fleuries :
Monsieur et Madame Pietro WAWRIN Monsieur et Madame GRIMALDIMonsieur et Madame Rémi MOCELLINMonsieur et Madame Robert WATIER Monsieur et Madame Gérard NOEL Monsieur et Madame Guy PETIT Monsieur et Madame Abel MACEL Monsieur et Madame Jacques L’HOTE Monsieur et Madame Raoul BERTOLOTTIMadame Lucette MICHELETTI Monsieur et Madame François TRESSON
Monsieur Léonard CISANO Monsieur et Madame Patrick KLEIN
Balcons fleuris : Madame Maria KOFOL Monsieur et Madame Edgar THIRION Monsieur et Madame Victor MISSE Monsieur et Madame Claude CORBELARIMadame Jocelyne MAZZENTI Monsieur et Madame MUZZOLON Monsieur et Madame REUTER
Commerce fleuri : Monsieur SPITONI
BRIEY, ville fleurie a obtenu sa deuxième fleur
Vendredi 4 novembre à Pont-à-Mousson,Pascal PAWLOWSKI, responsable desespaces verts et Claudine VUILLET,
conseillère municipale, étaient présents pour rece-voir la deuxième fleur obtenue dans le cadre duconcours régional du fleurissement. L’équipe desespaces verts, composée de six agents et de deuxapprentis, avait redoublé d’efforts cette année, avecprès de 45 000 fleurs et plantes disposées en jardinièresou en massifs sur l’ensemble de la commune. Encore un grandbravo à l’équipe !
Les lauréats du concoursdes maisons, balcons et commerces fleuris à l’honneur
Prix des illuminations :à vos décorations !
L’hiver a pointé le bout de son nez. Noël
approche, et les fêtes se préparent.
Beaucoup d’entre vous s’affairent à
illuminer maisons et jardins.
Comme chaque année,
un jury composé de conseillers
municipaux et extramunicipaux seront de
passage dans la commune pour choisir les
lauréats des illuminations de Noël.
21 lauréats ont été reçus en mairie pour recevoir les félicitations de la municipalité et un bon d’achat de 55 €.
7
Une station pourmesurer la qualité del’air installée à Briey
L’association AERFOM, qui a pour objetde surveiller et d’étudier la pollutionatmosphérique dans notre région, dis-
pose à ce jour de 21 stations de mesure. Aprésent s’ajoute à celles-ci la station de Briey,récemment installée à côté du château d’eau.Les analyseurs qui seront posés courant janvierpermettront d’obtenir une mesure de la qua-lité de l’air toutes les quinze minutes. AERFOM communiquera régulièrement lesdonnées obtenues à la Ville de Briey. Ellesseront consultables par le public en mairie.
Comment ça marche ?
Une station de mesure est un local danslequel se trouvent des analyseurs. L'air exté-rieur est pompé et amené jusqu'à l'analyseurqui va mesurer sa teneur en un ou plusieurspolluants spécifiques. L'air est prélevé à 3mètres environ. La mesure se fait en continutous les quarts d'heure, 24 heures sur 24 ettoute l'année.
Les stations de mesure, réparties sur dif-férents secteurs géographiques, sont reliées àun ordinateur central par ligne téléphonique.Les données sont ainsi télétransmises tous lesjours.
Elles sont validées, traitées statistiquementet analysées avant d'être transmises auxmédias et à une banque nationale de données.
La réhabilitation des chemins et terrasses :une initiative remarquée par l’association parisienne Innov’acteurs
C’est en mairie de Briey que les membresde l’association Innov’acteurs ont étéreçus. Tout d’abord, Antoine HERON,
président de l’association et coordinateur Initiativeet coordination chez Renault, a rappelé les objec-tifs de son organisme : promouvoir les démarchesd’innovation participative en France. Il avait invitéla Ville de Briey à participer au Carrefour de l’in-novation en 2004, auquel la Ville de Briey avait faitle choix de présenter la réhabilitation des cheminset terrasses à travers le travail du Chantier d’in-sertion, baptisée à cette occasion Chantier Inno-vation. De là, Antoine HERON a souhaité fairedécouvrir cette initiative à l’ensemble de ses mem-bres. Une visite sur place leur a permis d’appré-cier le travail accompli sur les murs en pierressèches (assemblage sans ciment ni mortier) ouencore le jardin médiéval. La tâche est parfois ingrate, comme le soulignePatrice ZANAROTTO, encadrant technique duchantier d’insertion, «il faut quelquefois fairepreuve de patience et persévérance lorsquel’on doit remonter par trois fois le mêmemur qui s’est éboulé à deux reprises. C’estun travail exigeant qui a demandé desrecherches sur Internet ou à la bibliothè-
que.». Depuis 2000, 56 personnes en insertion sesont succédé sur le chantier. En construisant desmurs, c’est l’esprit d’initiative qui guide les partici-pants. Remettre en état les chemins et terrasses,c’est aussi l’objectif que s’est fixé l’association Che-mins et terrasses de Briey. Depuis 1997, les béné-voles de l’association restaurent le patrimoine tousles dimanches. Les efforts des uns et des autresont d’ores et déjà permis d’obtenir des résultatsspectaculaires.
Nous rappelons que l’association Chemins et terrasses est ouverte à tous.
Les prochaines journées de travail del’association se dérouleront les
dimanches 18 décembre, 8 et 22 janvierprochain. Pour tout renseignement,
contacter Michel CAUSIN, magasin Phonophoto : 03 82 46 03 11.
8
La Ville de Briey et les pêcheurs, ensemble pourprotéger la nature
L’Association agréée pour lapêche et la protection dumilieu aquatique compte
aujourd’hui plusieurs centainesd’adhérents. Cette association extrê-mement dynamique participe à ladéfense de l’environnement et audéveloppement de la citoyenneté autravers des nombreuses manifesta-tions qu’elle organise au Plan d’eaude la Sangsue (concours de pêche,enduros de pêche à la carpe, etc.) etau travers surtout d’une Ecole dePêche qu’elle héberge dans son localsitué sur la Rocade Alain Mimoun. Eneffet, les bénévoles qui l’animentsoutiennent l’action municipale etintercommunale dans leur œuvre de
Un partenariat gagnant-gagnant entre les associations et la municipalité : les signaturesde convention se multiplient
Engagée depuis longtemps dans une politique de soutien aux associations, la Ville de Briey a décidé d’inscrire ces partenariatsdans un cadre conventionnel. Après avoir signé les premières conventions de partenariat avec l’association des commerçants etartisans de Briey, l’amicale du personnel de la Ville de Briey ou encore la Junior association (à lire en page jeunesse), plusieursautres associations se sont rapprochées de la commune. Comme aime à le souligner Guy VATTIER, maire de Briey, «tout le mondeest gagnant, nous aidons les associations par un soutien financier ou encore logistique et selon le but qu’elles se sont fixé, ellescontribuent à enrichir notre cité et ce, dans de nombreux domaines (festivités, manifestations, environnement…)»
A P R O P O S
nettoyage périodique des abords dela rivière et du Plan d’eau et ainsi audéveloppement équilibré et durablede cet écosystème. De même, l’ac-tion pédagogique dirigée vers lesplus jeunes permet de les initier aurespect de l’environnement. L’asso-ciation organise par ailleurs, avecl’aide de la Communauté de Com-munes du Pays de Briey qui met àcette occasion à disposition la pis-cine intercommunale, des sessionsd’apprentissage de natation touthabillés, permettant aux plus jeunesde gérer une situation de crise en casde chute en rivière ou dans le Pland’eau.
Pour soutenir ces initiativesassociatives et après avoir défini unprogramme d’entretien allant du fau-cardage aux tontes d’entretien, en
passant par le ramassage systémati-
que des ordures et la veille sanitaire
des cours d’eau de la ville (Woigot,
Vallée, Plan d’eau) et de ses berges
conformément à la réglementation,
la Ville de Briey a souhaité accorder
à l’Association un concours financier
pour l’année 2005 d’un montant de
1 500 euros.
Une convention de partenariat pour saluer le dynamisme des jeunes sapeurs-pompiers
Une convention de partena-
riat a été signée par Guy
VATTIER, maire de la Ville
et le capitaine Jean-François BAR-
BIER, commandant le centre de
secours principal. La Ville de Briey a
Guy VATTIER et Georges SCHILS ont signé une convention de partenariat en présencede Dominique DE MICHELI, adjoint délégué aux Fêtes, Cérémonies et Associations.
Guy VATTIER et le capitaine Jean-François BARBIER ont signé la convention departenariat en présence du sergent-chef Jean TALIA en présence de DominiqueDE MICHELI, adjoint délégué aux Fêtes, Cérémonies et Associations.
décidé en effet d’attribuer à la sec-tion des jeunes sapeurs-pompiersune subvention de 1 000 euros des-tinée à l’acquisition de matériel deformation, de tenues vestimentaireset sportives. La mairie apportera sonaide logistique pour l’organisation demanifestations dans le cadre des acti-vités des jeunes sapeurs-pompiers.
La section des jeunes sapeurs-pompiers, sous la responsabilité dusergent-chef Jean TALIA, et quicomporte actuellement plus d’unevingtaine de volontaires âgés de 12à 16 ans, s’était particulièrement illus-trée cette année en remportant lacoupe réservée aux vainqueurs duConcours départemental des Jeunessapeurs-pompiers organisé par leCentre de secours principal de Brieyle 21 mai 2005, au plan d’eau.
9
Une délégation de Changzhien visite à Briey
Dans le cadre du jumelage qui lie la Ville de Briey à la Ville de Changzhien Chine, une délégation chinoise a fait escale dans la cité briotine. Guidépar le docteur Jacqueline DIETSCH, le groupe composé de 13 person-
nes a pu visiter le service obstétrique du Centre Hospitalier Maillot. Depuis onzeans, ce jumelage a permis à quatorze médecins chinois d’effectuer des stagesau sein de l’Hôpital. Un acupuncteur sera accueilli dans les prochains mois.Avant leur départ pour Paris, François DIETSCH, adjoint chargé de la Cultureet du Patrimoine, entouré d’autres élus briotins, les a reçus en mairie pourune réception amicale. Elle s’est achevée par un échange de cadeaux.
Brioches de l’amitié au menu de la solidaritéLes membres de l’A.E.I.M. (Association de parents d’adultes et enfants
inadaptés mentaux) remercient chaleureusement toutes les personnesbénévoles ayant participé à l’opération Brioches.
Cette année, les fonds recueillis permettront la réhabilitation du C.A.T.(Centre d’aide par le travail) de Briey situé sur le pôle d’activités industriel-les et technologiques de Briey, qui accueille 100 personnes handicapées.Cet établissement, qui a ouvert ses portes en 1978, nécessite d’importants
travaux de réaménagement pour offrir aux personnes handicapées desconditions d’accueil décentes. Le plan de réhabilitation s’étalera sur plusieursannées, et le produit de l’opération Brioches 2005 sera affecté au finance-ment de la première tranche des travaux.
Pour Briey, 561 brioches ont été vendues et ont permis de récolter 2 434,50 €.
La délégation chinoise et les élus briotins, François DIETSCH, adjoint chargé de la Culture et du Patrimoine, Vincente FERRY, adjointeaux Affaires scolaires et à la Jeunesse, Elisabeth CHONE, adjointe aux Affaires financières, Jean WOJDACKI, adjoint aux Sports, Dominique DE MICHELI, adjoint aux Fêtes, Cérémonieset Associations et Martine BELLARIA, conseillère municipale.
10
J E U N E S S E E T S C O L A R I T É
Le nouveau Conseil Municipal des Jeunes s’installe
Eric, 11 ans, s’intéresse de prèsaux problèmes depollution notamment émisepar les voitures,les usines ou évoque encore les déjectionscanines. Il propose deréfléchir à la réalisation d’uneexposition poursensibiliser lepublic.
Anastasia, 10 ans, souhaiterait voirun nouvel abribusen face del’Hôpital Maillot.Incendié, celui-ci avait étédémonté.
Camille, 11 ans,habite le quartierdes Merisiers etconstate que lesvéhicules roulenttrès vite sur l’avenue PuhlDemange. Elle aété entendue parM. VATTIER quin’a pas manqué dela rassurer, indiquant que desdispositifs sécuri-taires allaient êtremis en place.
Comme un vrai conseilmunicipal, accueilli par levéritable maire de Briey,
Guy VATTIER, 27 jeunes conseillersmunicipaux ont siégé pour la pre-mière fois dans l’hémicycle duconseil municipal briotin. Les jeunesédiles avaient déjà montré beaucoupd’enthousiasme au cours des élec-tions et c’est avec le même intérêtqu’ils ont pris connaissance du rôlequ’ils allaient jouer pendant au moinsune année.
De nombreuses activités leurseront effectivement présentées :participation à des visites de quar-tiers, actions lors de la journée de lacourtoisie au volant, nettoyage deprintemps dans un quartier de laville, visite de services publics (mai-rie, station d’épuration, ConseilGénéral, etc.)
Des actions seront développéestout au long de l’année selon les pro-
positions que feront les jeunesconseillers.
A peine installés le 14 novem-bre, les jeunes élus semblent déjàprendre à cœur leur rôle.
Le CMJ, comment ça marche ?
Il a été créé par la mairie en1985. Les futurs élus sont désignéspar leurs camarades dans les classesde CM2 avec le concours des maî-tres et de Elisabeth BARTH, conseil-lère municipale, qui les sensibilisentà l’élection. Le nombre de siège estproportionnel au nombre d’enfantspar classe et par école.
Les Conseillers sont élus pourdeux ans et les membres sontrenouvelés par moitié tous les ansen remplacement des jeunes quiquittent la 6e pour la 5e.
Le Conseil Municipal des Jeunes est composé de :Amandine BATIER, Marie BARTOLINI, Camille BUHLER, Rabah BOUAFFAD, Mylène CONGI, Damien DENYS, Mélanie BRAUN, Cindy FERY, Julien BRUNELLO, Erick CHOURAQUI, Alex GREGORI, Marion HUBERT, Nicolas KORZINSKI, Lucie DE MICHELI, Florian GRANDHAYE, Coline MALLET, Cloé JALET TONDEUR, Anastasia KRUPKA, Tommy PAGNUSSAT, Alexis PARACHINI, Tracy MICHELIN, Margot SANCHEZ, Marjorie SIAD, Alicia VICARI, Alexie VIVAT, Adeline WACH, Pierre WITTIG.
En 2006, le CMJ fêtera ses 20 ans :
La Ville de Briey organisera unemanifestation samedi 20 mai2006 pour fêter son vingtièmeanniversaire. A cette occasion, ellesouhaite réunir tous les conseillersélus depuis 1985. Ancien conseillermunicipal des jeunes, faites-vousconnaître en mairie, au serviceJeunesse. Tél. 03 82 47 16 09 [email protected]:[email protected]
11
La Junior Associationparticipe à l’animation de la ville
L’EREA au servicedes chemins et terrasses de Briey
La Ville de Briey a reconduit la conven-tion de partenariat avec l’EREA (Eta-blissement régional d’enseignement
adapté) pour rénover les terrasses de la ville.Ce projet concerne douze élèves qui sont eninternat et qui, sur la base du volontariat, par-ticipent à la restauration du patrimoine chaquemercredi.
Les élèves ont pu bénéficier des conseilsavisés de M. BONACCINI du CAUE(Conseil Architecture, Urbanisme etEnvironnement) avant de se lancer dansla construction des murets.
Douze élèves se sont portés volontairespour restaurer les terrasses de Briey.
Il y a déjà huit ans, l’Echo de la forêt est né d’unprojet d’école : donner du sens à l’écrit et l’ex-ploiter comme vecteur d’information. A tra-
vers l’Echo de la forêt, enfants et parents peuventtrouver de nombreuses informations sur les acti-vités des élèves, des jeux et blagues créés par lesenfants,… Les élèves racontent également cequ’ils ont fait pendant les vacances ou le week-endpour partager ces moments avec leurs camaradeset évoquent des sujets qui leur sont chers, commela nature, souvent en lien avec un projet suivi àl’école.
Bref, l’Echo de la forêt est un concentré d’idéespétillantes, un écrit réalisé avec beaucoup de pas-sion.
Encore un grand bravo à tous les élèves del’école Jacques Prévert qui réalisent, avec l’aide deleurs enseignants et de parents volontaires, 5magazines par an.
Coup de chapeau pour la gazette L’Echo de la forêt de l’école Jacques Prévert
La Junior Association, composée d’unetrentaine de volontaires âgés de 12 à 18ans, a proposé de s’investir dans les diver-
ses manifestations organisées par la Ville de Briey(fête médiévale, 14 juillet, etc.) Pour soutenir cetteinitiative citoyenne, la commune de Briey a décidéd’accorder un concours financier de 300 € en
concluant une convention de partenariat. Outrela participation de l’association aux diverses mani-festations briotines, la « Junior » organise égale-ment des sorties avec l’appui du service Jeunessede la Ville de Briey. Ils ont ainsi permis à une tren-taine de jeunes de participer à une sortie « Paint-ball » pendant les vacances de la Toussaint.
phot
os F
red
Leco
cq
12
S E R V I C E S A U X B R I O T I N S
Depuis le mois de janvier, l’ADMR est pré-sente à Longwy avec son association«Entraide du Pays Haut». Elle intervient
déjà auprès de 140 personnes (sur l’ensemble del’arrondissement de Briey) et emploie 50 aides àdomicile.
Privilégiant la proximité, l’association de ser-vice à domicile a maintenant ouvert une antenneà Briey. Elle accueille désormais le public à laDirection générale des Services de la Ville de Briey(se présenter à l’accueil de la mairie).
L’ADMR s’adresse à toute personne de plusde 60 ans ayant des difficultés pour accomplir lesgestes de la vie quotidienne et apporte aux per-sonnes âgées les services à domicile qui leur per-mettent de rester chez elles et d’y être bien.Grâce à l’action conjuguée de bénévoles et desalariés à leur écoute, les anciens peuvent jouirpleinement de la vie sans quitter leurs habitudeset leurs souvenirs.
Les services proposés sont variés :
• Ménage ;• Entretien du linge ;• Préparation des repas ;• Courses ;• Aide à la personne (toilette, accompagne-
ment, stimulation,…) ;• Garde de jour et de nuit ;• Téléassistance, …Ces prestations peuvent être financées par
l’APA (Allocation personnalisée d’autonomie)dans le cadre d’un « plan d’aide ». Son montantdépend à la fois du niveau d’autonomie et des res-
sources de la personne. Si l’APA ne peut être
obtenue, d’autres financements sont possi-bles par les caisses de retraite.
Les bénévoles de l’ADMR vous conseillent
sur le financement, envisagent les possibilités de
prise en charge et s’occupent d’effectuer toutes
les démarches.
Pour en savoir plus sur les services,contacter Mlle Lorraine HOUILLÉ :
ANTENNE DE BRIEYDirection générale des Services Mairie de BrieyRue du Temple – B.P. 8754153 BRIEY CedexTél. 03 82 21 26 79Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 het de 13 h 30 à 17 hM. Denis KEUER, Président de l’ADMR
Entraide du Pays Haut peut également recevoir
sur rendez-vous.
Pour son antenne de Briey, « Entraide du Pays Haut » attend le renfort apprécié de bénévoles !
Selon vos aspirations, vous pourrez être un
lien physique entre les personnes aidées et l’asso-
ciation, évaluer et améliorer la qualité des servi-
ces rendus, susciter et mettre en place de nou-
veaux services d’aide adaptés aux attentes de la
population locale. Le bénévolat ADMR, c’est une
mission passionnante, offrant le plaisir d’agir avec
d’autres bénévoles et des professionnels, en toute
convivialité !
l’associationde service à domicile
a maintenantouvert
une antenneà Briey
L E Q U I Z Z A D M I N I S T R A T I F
Facture EDFA quoi correspond la Contribution aux Charges deService Public d’Electricité qui figure sur ma facture ?
Cette contribution sert à financer des charges particuliè-res de service public notamment les surcoûts liés aux obliga-tions d’achat d’électricité produite par certains types d’installa-tion comme les énergies renouvelables (éoliennes,…), lessurcoûts de production dans les départements d’outre-mer, lesdispositifs d’aides aux clients démunis. Cette contribution estpayée par tous les clients, pour tous les kWh consommés, àraison de 0,0033 euro HT par kWh et soumise à la TVA autaux de 19,6 %.
✭
✮✯ ✯
Z O O M S U R …
13
La patinoire de Briey : en place jusqu’audimanche 8 janvier 2006
Pour la quatrième année consécutive, la pati-noire éphémère s’est installée
sur la place du plan d’eau.Cette année, la Ville de Briey
vous assure huit semainesde glisse, au lieu des
quatre semaines desannées précédentes.Depuis le 26novembre, elle adéjà accueilli de
nombreux enfants,notamment les élèves de
la Communauté de Commu-nes du Pays de Briey qui bénéficient d’un créneauplus large pour s’initier au patinage.
Buvette, restauration et jeux pour enfantssont encore de la partie, grâce au concours desassociations briotines et de la présence de M. etMme Sarre pour la pêche aux canards et de Mme Crinquant pour les gaufres et sucreries entout genre.
Par ailleurs, chacun a pu constater la diversitédes animations proposées cette année par la com-mission des Fêtes et Cérémonies, composée deDelphine BRAUN, Claudine VUILLET, Odette
Les fêtes de Noël
Dimanche 18 décembre : Marché de Noël, animation musicale assuréepar les Percos’ latteurs et balades en calècheproposées par l’association des commerçants etartisans de BrieySamedi 7 janvier 2006 - à partir de 15 h : Animation musicale avec le quintette de cuivres Art
La Ville de Briey tient à remercier ses partenaires :le Conseil Régional de Lorraine, la Communauté de
Communes du Pays de Briey, les sociétés
AGORA, EBI, EUROVIA, JALEMA, LINDAL,
LOR’FM, MILLENIUM, MTP, OLNICO
DIFF, PEUGEOT BAILLY, S.A.T.,
SUPER U, THEBA, ESPACE ELEC,
SOVAB.
Lettre au Père NoëlLa mairie de Briey peut
se charger de faire le suivi ducourrier adressé au Père Noël.Les enfants peuvent doncapporter les lettres en mairiepour qu’elles puissent parveniren temps et en heure au PèreNoël.
LEONARD, René VICARI et Didier GALOIS,sous la houlette de Dominique DE MICHELI,maire adjoint.
A noter les prochaines animations de Noël :
Les 17 et 18 décembre : Le Père Noël sera présent pour recevoir lescommandes de jouetsSamedi 17 décembre : Marché de Noël organisé par l’association descommerçants et artisans de Briey (secteurPoterne)De 14 h à 18 h : Animation assurée par LOR’FM (site de la patinoire), nombreux lots à gagnerA partir de 19 h : Soirée celtique, danse, avec les Bretelles Folk,restauration possible sur place
14
C U L T U R E E T L O I S I R S
La bibliothèque municipale en rénovation
Université de la culture permanenteL’Université de la culture permanente pro-
pose des conférences sur de multiplessujets. En effet, les thèmes abordés sont
variés : art, littérature, science, histoire, etc. Lesconférences ont lieu chaque mardi à 14h dans lesGrands Salons de l’Hôtel de Ville.
Depuis la rentrée, Yvonne POINSIGNON,responsable de l’antenne locale de Briey, a laisséles rennes à Paul LAVOILOTTE.
A rappeler que ces conférences s’adressentà toutes personnes qui désirent découvrir et secultiver.
Renseignements :
Paul LAVOILOTTE - Tél. : 03 82 46 39 62ou Yvette MICHOT, 2 rue des Mésanges à Homécourt(il est nécessaire d’adhérer à l’association)
A noter les prochains rendez-vous del’Université de la culture permanente
29.11.2005 : Alimentation et bon fonctionnement ducerveauM. Jean-Pierre HALUK, Professeur retraité, E.N.S.A.I.A.06.12.2005 : Boris Pasternak, écrivain de la libertéMme Jeanne GÜCKER, Professeur émérite, Université de Nancy 2
13.12.2005 : Heurs et malheurs de la femme mariéelorraine : de la coutume générale deLorraine au code civil des françaisM. Edmond-Lucien THIEBAULT, avocat retraité03.01.2006 : Diaporamas diversAssociation « Mémoires des pays de l’Orne »10.01.2006 : Les transferts de technologies, fruit de larecherche publiqueM. Bernard MAUDINAS, Directeur de recherche au C.N.R.S. retraité
17.01.2006 : Louis Bertrand et les autresM. François HELLER, journaliste et écrivain24.01.2006 : Comment lire un tableau ? (1re partie)Mme Monique PARMENTIER, guide-conférencière à Lille31.01.2006 : Le Massif du Hoggar (Sahara), une monta-gne mythique hors de l’espace et du tempsM. Jean-Paul FIZAINE, spéléologue et géographe amateur
La municipalité a procédé au remplacement de neuf fenêtres, devenues vétustes.Il s’agit de travaux sur la façade Est. Les prochains travaux concerneront lesmenuiseries de la façade Ouest ainsi que la remise en peinture des locaux.
Dates à retenirJusqu’au 20 décembre :
Exposition « Croquis d’architecture de Henri Prouvé » Galerie Blanche de la Cité RadieuseRenseignements : La Première Rue - Tél. 03 82 20 28 55
Jusqu’au 8 janvier 2006 :
Patinoire et animations de Noël Place du plan d’eauRenseignements : 03 82 47 16 00
Jusqu’au 1er février 2006 :
Exposition « Architecte et grand public : une histoire d’amour »de Kristen ROESNER - Galerie Blanche - Cité RadieuseRenseignements : La Première Rue – Tél. 03 82 20 28 55
19 novembre
La rue de Metz en FêteLa manifestation a donné l’occasion à un public venu nombreux de découvriren convivialité la rue de Metz entièrement réaménagée et ses commerces.
15
F E S T I V I T É S & E C H O S D E S M A N I F E S T A T I O N S
9 octobre
2e Bourse multi-collections à la salle Jeanpetit16 exposants sur plus de 80 mètres linéaires ont permis à de nombreuxcurieux et collectionneurs avertis de faire leur choix parmi des dizainesde milliers d’objets en tout genre.
20 octobre
Vernissage de l’exposition «Croquis d’architecture de Henri Prouvé»à la Galerie Blanche de la Cité Radieuse
Trois projets de 1951 – 1953, non réalisés, ont étésélectionnés pour cette exposition : la suréléva-tion d’un immeuble à Montmartre, une maisonfamiliale à Remiremont et une station-service prèsde Nancy. A rappeler que Henri Prouvé est leconcepteur de la maison Braun, qui vient d’ail-leurs de recevoir le label du patrimoine du XXe siè-cle par le Ministère de la Culture.
14 octobre
Pot des nouveaux briotins en mairieUne trentaine de familles ont été accueillies pour un moment convivialautour d’un buffet campagnard. Guy VATTIER, maire de Briey, a pris letemps de leur présenter la cité briotine, ses services et infrastructures.Quelques cadeaux et le guide pratique Briey mode d’emploi leur ont étédistribués.
13 novembre
Exposition de modèles réduits dansles Grands Salons de l’Hôtel de VilleDu char militaire aux figurines de bois, en passant par les personnages dela Guerre des Etoiles, enfants et parents ont pu apprécier la diversité desobjets miniatures proposés par les exposants.
Phot
o : P
asca
l Vol
pez
Phot
o : P
asca
l Vol
pez
16
Pour cette visite, Jean WOJDACKI était
accompagné des membres de la com-
mission Jean-Marc DUPONT, Denis
VANTINI, Claudine VUILLET, Bernard FELTIN,
Michel RENARD. La tournée a débuté au stade
Augustin Clément qui a bénéficié de nombreux
aménagements, comme la réfection de la peinture
du couloir des vestiaires, la pose d’un nouveau
tunnel d’accès et d’un grillage pour le terrain
d’honneur sans oublier la peinture de la main cou-
rante, du soubassement de la tribune et du local
matériel réalisée par les jeunes recrutés à l’occa-
sion de l’opération Ado Troc. Le terrain d’honneur
et le terrain d’entraînement ont aussi fait l’objet
d’un traitement. La Ville a également fait l’acqui-
sition d’un algéco pour le rangement du matériel
du service des Sports. Au club house, un revête-
S P O R T
Etat des lieux des installations sportives :visite guidée avec la commission des SportsDirigée par Jean WOJDACKI, adjoint aux Sports, la commission des Sports a visité les installations
sportives municipales pour rendre compte des travaux effectués cette année.
ment de sol a été posé, et les membres du club
ont procédé à la réfection des cloisons intérieu-
res et extérieures avec la peinture fournie par la
municipalité. Une clôture a également été instal-
lée entre le club house et la propriété d’un rive-
rain. Sur le terrain stabilisé, quatre nouveaux buts
mobiles et un filet pare-ballons ont été posés, et
l’accès a été amélioré par la pose d’un enrobé.
Côté tennis, les vestiaires hommes (y compris
douches et toilettes) ont été complètement réno-
vés. Les locaux du tennis de table ont été remis
à neuf, murs, plafonds, éclairage, vestiaires. La
municipalité et l’Union sportive briotine a égale-
ment doté la salle de deux nouvelles tables de jeu.
A Briey-en-Forêt, derrière la Résidence Le Cor-
busier, l’aire de jeux a été entièrement restaurée.
Grâce à une convention signée entre la Ville et la
Salle de tennis de table
Sanitaires du Tennis Club
17
De nombreuses activités au Dojo Jean Bonneterre
De nombreuses activités physiques voussont proposées au Dojo Jean Bonneterre, ave-nue du Roi de Rome :• Remise en forme et musculation ;• Cardio-fessiers-abdos ;• Body-karaté-abdos ;• Assouplissements-étirements-relaxation ;• Self-défense ;• Marche-footing-exercices en plein air.Tarif : 10 €/mois pour une discipline15 €/mois pour toutes les disciplines confon-dues
Les inscriptions sont ouvertes et peuvent se prendre sur place aux heures
d’entraînement ou par téléphone au 06 75 28 53 18.
Dojo Jean BonneterreAvenue du Roi de Rome
copropriété, tous les jeunes du quartier peuvent
à présent accéder aux jeux. Il s’agissait de refaire
la peinture du court de tennis, de remettre en état
le boulodrome ainsi que le terrain de football, la
mise en enrobé du terrain de basket et la sécuri-
sation des jeux pour enfants. Le site des Petits
Hauts a bénéficié de l’aménagement d’un city
stade et d’une aire de skate. Enfin, au stand de tir
de Dolhain, la municipalité a procédé à la sécuri-
sation de la porte d’accès, aux installations élec-
triques et informatiques (carte électronique indi-
vidualisée) et la remise en conformité de
l’installation électrique de la salle auto-contrôle. La
visite achevée, Jean WOJDACKI n’a pas manqué
de remercier les membres de la commission pour
leur implication et de saluer le dynamisme des
associations.
Aire de jeux de Briey-en-Forêt
Aire de jeux Les Petits Hauts
Dojo d’Arts Martiaux Jean Bonneterre
18
UneancienneBriotineprend des nouvelles duPays Haut
L A V I E D E S B R I O T I N S
La recette du Chef proposée par Arnaud OSEMONT, chef cuisinier
Noisettes de Chevreuil aux MendiantsFarcis de Figue et Céleri
Pour 4 personnesMarinade : 3 joursCuisson : 1 heure
Ingrédients :
1 filet de chevreuil + les os du carré, 10 clporto, 1/2 litre de vin rouge, 2 branches de thym,2 feuilles de laurier, 5 baies de genièvre, 5 grainsde poivre, 3 ou 4 échalotes, 150 g de carottes, 1branche de céleri, huile d’olive, gelée de groseille,4 grappes de groseille, 50 g de farine
Figues farcies : 8 figues, 10 cl vinaigre, 50 gsucre, 1 branche de céleri, 50 g de raisins deCorinthe, 50 g cerneaux de noix, 50 g de pista-ches, 50 g d’amandes, 50 g de pignons de pin
Marinade :
Dans un grand récipient, laisser mariner le che-vreuil, les os du carré, le porto, vin rouge, genièvre,
5 grains de poivre, thym, laurier, échalotes, carot-tes, céleri émincé. Laisser au frais pendant 3 jours.
Fond de sauce :
3 jours après, égoutter les os, les faire colo-rer avec la garniture aromatique dans l’huiled’olive, saupoudrer de farine. Enfourner 10 minu-tes au four préchauffé à 180 °C. Réduire le liquidede la marinade à moitié, le verser sur les os, ajou-ter 1 litre d’eau, laisser mijoter 1h à four doux etrajouter de la gelée de groseille.
Figues farcies :
faire cuire le sucre et le vinaigre jusqu’àobtention d’un caramel blond, filtrer, puis verserle fond de sauce dessus. Assaisonner. Creuser lechapeau puis vider les figues avec une petite cuil-lère, les remplir avec des dés (brunoise) de céleriet de raisins cuits avec un peu de sauce de gibier.Puis remettre le chapeau. Cuire pendant 7 minu-tes à 180 °C dans la sauce.
Cuisson du chevreuil :
détailler le filet mariné en 8 noisettes, lesfaire colorer dans l’huile chaude puis laisser repo-ser 5 minutes. Concasser pignons, pistaches puisamandes. Paner les noisettes de chevreuil avec cemélange concassé, puis assaisonner. Continuer lacuisson pendant 5 à 7 minutes.
Napper le fond d’assiette de sauce, disposer les noisettes de chevreuil, les figues farcies et décorer avec lesgrappes de groseilles.
Bon appétit !
Hôtel Restaurant AsterRue de l’Europe54150 BRIEYTEL. 03 82 46 66 94FAX. 03 82 20 91 76Fermé le samedi midi
19
Appel aux appelés de 1977 !Monsieur Christian DUPONT, né en 1957, souhaiterait retrouver ses camarades conscrits en 1975.
Il souhaiterait organiser une réunion et un repas convivial.Si vous avez donc fait votre service militaire en 1977, contactez Christian DUPONT, 3 bis rue du Lavoir à Briey. Tél. 03 82 20 44 76.
Colis des anciensComme chaque année, les conseillers municipaux passeront chez les anciens pour apporter le tra-
ditionnel colis de Noël. Près de 850 colis seront distribués auprès des personnes âgées à leur domi-cile ou encore à la maison de retraite Les Merisiers et au Centre Médical Stern.
Nouveaux contrats, nouvelles embauchesà la Ville de Briey
Le dispositif de la loi de programmation pour la cohésion sociale mis en place par l’Etat a permisà la Ville de Briey de signer un contrat d’avenir et six contrats d’accompagnement dans l’emploi. Deuxautres contrats d’accompagnement dans l’emploi ont également été signés avec la Communauté deCommunes du Pays de Briey. Claude BALAND était présent pour la signature de la convention d’ob-jectif des contrats d’avenir et des contrats d’accompagnement dans l’emploi, en tant que Préfet deMeurthe-et-Moselle, représentant l’Etat, avec Guy VATTIER, maire de Briey et Président de la Com-munauté de Communes du Pays de Briey, en présence du Sous-préfet Philippe RONSSIN, et des direc-teurs de l’ANPE et de la Mission Locale.
Les signataires du contrat d’avenir et des contrats d’accompagnement dans l’emploi entourent le Préfet ClaudeBALAND et Guy VATTIER.
Naissances
Guy VATTIER et toute l’équipe
municipale souhaitent la bienvenue à :
• Célia JUNG DEBRA née le 19 septembre 2005
• Jules TORNIERI né le 27septembre 2005
•Eva STEIMETZ née le 10 octobre 2005
• Téa RADETIC née le 07 octobre 2005
• Ylan SIMON né le 11 octobre 2005
• Geoffray WESSELE né le 12 octobre 2005
• Alexis SALEM né le 12 octobre 2005
• Mathis SALEM né le 12 octobre 2005
• Clara FRANCOIS née le 15 octobre 2005
• Ewan GEHL né le 24 octobre 2005
• Gaël BRENNEUR né le 14 novembre 2005
Mariages
Ils adressent leurs félicitations à :
• Muriel CHILDZ et Daniel OCTAVE
mariés le 17 septembre 2005
• Bineta GAYE et Patrick LAPORTE
mariés le 24 septembre 2005
• Andrea OSORIO et Cédric THIRY
mariés le 1er octobre 2005
• Audrey DERNY et Jérémy MARQUEZ
mariés le 8 novembre 2005
• Joséphine SCIASCIA et Bernard CASCINELLI
mariés le 12 novembre 2005
• Michelle REINBOLT et Stéphane MAYER
mariés le 19 novembre 2005
Décès
Ils partagent la peine de la famille de :
• Liliane GRANGE veuve FRANCOIS
décédée le 6 juin 2005
• Henri FICHER décédé le 1er octobre 2005
• Henriette NICOULEAU veuve TOUR
décédée le 6 octobre 2005
• Florindo FILIPPI décédé le 7 octobre 2005
• Eliane PRIMM veuve LINEL
décédée le 24 octobre 2005
• Charlotte MARTEAUX veuve GAINAUX
décédée le 22 octobre 2005
• René ROUYER décédé le 13 novembre 2005
• Guillemette LEIBENGUTH veuve MESMER
décédée le 17 novembre 2005
20
Société de transport BellucciLa société de transport BELLUCCI est nouvellement installée sur le Pôle
d’activités industrielles et technologiques de Briey.C’est dans la convivialité qu’ont été inaugurés les locaux de la Société
de transport BELLUCCI. La société, spécialisée dans le transport de marchandises, compte
aujourd’hui 20 salariés.
C R É A T I O N D ’ A C T I V I T É S
Nouveaux locaux pour le Crédit Mutuel
Le Crédit Mutuel emménage dans de nouveaux locaux. Installé depuis1993 à Briey, rue de la Poterne, le Crédit Mutuel a fait le choix de s’implan-ter rue Mondon dans de nouveaux locaux offrant de meilleures conditionsde travail et d’accueil. Crédit Mutuel - 1 rue Raymond Mondon - Tél. 03 82 20 96 96
Lulu Pizza à la PoterneLulu Pizza vous propose depuis le 2 décembre une large gamme de piz-
zas. Vendues sur place, elles pourront également être livrées gratuitement(dans un rayon de 5 km). Des sandwichs sont également proposés, unique-ment à midi. Lulu Pizza vous accueille du mardi au dimanche, de 11 h à 14 h et de 17 h 30 à 22 h (fermeture le lundi)Tél. 03 82 22 04 38
Pizzas au Flash BurgerLe snack Flash Burger, installé au rond-point des Anciens Combattants
et récemment rénové, propose maintenant des pizzas en plus des hambur-gers classiques à emporter ou à consommer sur place.Flash BurgerOuvert du mardi au samedi de 11 h 30 à 13 h 30 et de 18 h à 22 hTél. 03 82 46 05 05
