L e m a g a z i n e d e l a c o m m u n a u t é d ’ a g g l o m é r a t i o n

n°7 • mai 2004

La Porte du HainautPh

. F.L

opre

sti

Ph. S

.Dho

te

Les géants du Nord ont salué les Géantsde la route

Les géants du Nord ont salué les Géantsde la route

p. 21p. 21

sommaire

Zoom14-15

Découvrir Millonfosse> Le blason et le géant

Evénement4-5

Festival de l'eau 2004, du 25 juin au 11 juillet :Cap sur l'Amérique latine

Budget6-7

Investissements et solidarité... des priorités pour l'avenir

Economie8-12

Géodis crée des emplois à HordainHiolle industries affiche un taux de croissance à la chinoiseTech Marketing, comprendre le produit pour booster les ventes

13Les déchetteries, oui. Les dépôts sauvages, NON !Journée mondiale de l'eau et 1er anniversaire de l'Ec'eaubus

En bref26-27

Ça vaut le détour

Culture24-25

De l'éducation à la pratique, la culture se décline dans la proximité> Mariages : une expérience théâtrale hors du commun> Germinal par la Pieuvre : la création d'un ciné-concert> Le bandonéoniste Jacques Trupin traduit le travail en musique

Sports18-19

Le Sporting club libellule de Denain : un centenaire de haut niveauFabien Gilot, le champion made in Denain

Temps forts16-17

La Communauté d’agglomération en imagesLe Banquet du vélo investit le site minier

Du 25 juin au 11 juillet, plongez au cœur del’Amérique latine avec le Festival de l’eau !Pendant deux semaines, les 38 communes

de La Porte du Hainaut vivront au rythme dela salsa et de la samba. Retrouvez en

concerts gratuits les plus grands musicienscubains et brésiliens accueillis chez nous par

la scène régionale. Folklore, joutesnautiques, rassemblement de voiliers, expo-sitions, films, conférences, marché du café

et du commerce équitable… Tous les ingré-dients sont réunis pour faire de cette

deuxième édition un grand événementrégional festif et solidaire. (à lire en pages 4 et 5)

Magazine de la Communauté d’agglomérationde La Porte du HainautSite minier de Wallers-Arenberg - BP 59 - 59135 WallersTél. : 03 27 09 00 93 - Fax : 03 27 21 09 03contact@agglo-porteduhainaut.frwww.agglo-porteduhainaut.frDirecteur de la publication : Pierre DEMESSINERédaction : Delphine WATIEZConception - réalisation : BR Consultants (03 20 06 25 25)Diffusion : 65 000 exemplairesISSN n°1633-0110 - dépôt légal avril 2004

Patrimoine20-21

Les Géants fêtent Renée SanceParis-Roubaix : les Géants du Nord saluent les Géants de la route

Transport22-23

Le transport à la demande arrive dans La Porte du Hainaut> Sésame monte en puissance

Dossier Environnement

En réponse à l’an-goisse croissantedes habitantsface à la montéedu chômage, à la

précarité, au démantèlement desdispositifs de solidarité sociale,face à leur aspiration grandis-sante à mieux vivre et à se faireentendre, la communauté d’ag-glomération de La Porte duHainaut entend, elle aussi, sefaire respecter et poursuit sesefforts pour améliorer leur vieau quotidien, notamment endéveloppant l’emploi.

Le budget 2004 traduit cettepriorité, tout comme il reflète lesactions menées en faveur de lajeunesse, de l’environnement oude l’attractivité du territoire.Outre la maîtrise des dépenses,ce budget ne prévoit aucuneaugmentation de la fiscalitéquelle qu’en soit la forme. Letaux de la taxe d’enlèvement desordures ménagères reste fixé àzéro et le taux de la taxe profes-sionnelle est inchangé, quandbeaucoup d’autres intercom-munalités sont dans l’obligation

de l’augmenter. J’avance depuislongtemps cette idée que la taxeprofessionnelle, dans sa formeactuelle, n’est pas favorable auxentreprises qui investissent etcréent de l’emploi. Mais je suispersuadé que pour garantir leprincipe d’autonomie financièredes communes et des commu-nautés d’agglomération, il fautmoduler cette taxe et non pas lasupprimer. J’agis d’ailleurs ence sens. De la même façon, je pense quela loi de décentralisation doitabsolument prévoir que lestransferts de compétences auxcollectivités locales soient accom-pagnés des moyens correspon-dants à ces nouvelles charges. Quant au nouveau conseilgénéral, nous agirons pour qu’ilrépare enfin cette injustice selonlaquelle plus de 13 millionsd’euros prélevés dans La Portedu Hainaut sont redistribués àtoutes les communes du dépar-tement, y compris les plus riches.

Parmi les multiples actions àmener pour améliorer le quoti-dien de tous, La Porte du Hai-

naut réserve une grande placeaux moments de convivialitépartagée. C’est à son initiativeque le 11 avril dernier, 78 géantsdu Nord ont salué les géants dela route, offrant au monde entierune vision souriante et festivedu Nord. La deuxième éditiondu Festival de l’eau, conçueautour de l’Amérique latine,représente un autre temps fortdans ces rencontres festives.

Pour que, tous ensemble, nousfassions rayonner La Porte duHainaut comme une agglomé-ration résolument en marchevers un avenir meilleur, je vousinvite à participer à ce grandévénement qui animera nos38 communes du 25 juin au11 juillet.

édito

Président de la communauté

d’agglomération de

La Porte du Hainaut

Alain Bocquet,

Pendant deux semaines,tout le territoire de La Portedu Hainaut va s’animer surles rythmes ensoleillés de lasalsa, de la samba descapoeiras… Après une pre-mière édition dédiée aucontinent africain, le Fes-tival de l’eau de la commu-nauté d’agglomération meten effet à l’honneur l’Amé-rique latine. Tous les habi-tants des 38 communes etbien au-delà sont conviés àcet événement festif, soli-daire et totalement gratuitpour les visiteurs.

Le programme réserve encore quelquessurprises mais on peut affirmer dèsmaintenant qu’il y aura de belles voix, duspectacle et de l’émotion dans toutesles communes de la Porte duHainaut du 25 juin au 11 juillet. Lestemps forts musicaux, sportifs ouculturels alterneront avec les anima-tions de rues, les mini-concerts, lesmarchés, les écoles de sambas, lesateliers de salsa ou de tango, lesconférences et les expositions sur lethème de l’eau… Avec, en fil rouge,16 représentations d’un Aquatiqueshow conçu pour l’événement. LaPorte du Hainaut propose aussi auxécoliers, collégiens et lycéens du terri-toire, de nombreuses animations sur lethème de l’eau ou de la culture latino-américaine.

Samedi 26 juin à Bouchain : Alfredo Rodriguez Le plus parisien des cubains sepromène sur les claviers depuisl'âge de sept ans. Nourri de tradi-tion africaine, bouillonnant depercussions, le style Rodriguezréconcilie Latin-Jazz (celui quel'on écoute) et salsa (celle quel'on danse). Pianiste virtuose,Alfredo Rodriguez a quitté Cubapour New York et le Jazz dansles années 60. Il vit en Europedepuis une vingtaine d’années etse produit dans les plusgrands festivals auxcôtés d’autres musi-ciens cubains derenom. Les amoureuxde la Salsa authentiquene le manqueront pourrien au monde.

Jeudi 1er juillet à LaSentinelle : Omara Portuendo

Ne ratez pas lagrande dame de lamusique cubaine.Omara Portuendo,la seule femmemembre ducélèbre BuenaVista Social Clubnous fait l’hon-neur d’être parminous au Festivalde l’eau. Jamaisoubliée sur la

scène et toujours dans le cœurdes Cubains, Omara est bien unefemme artiste qui a su trans-cender les modes et les change-ments de l’histoire cubaine.

Vendredi 2 juillet àHasnon : Raul PazRaul Paz, est devenu lechef de file de la vaguecubaine en France où ilvit depuis 1997. Toutjuste trentenaire, il marieparfaitement ses racinescubaines à la musiqueinternationale, ce qui lui donne unstyle unique qui séduit un publiclarge et varié. Sur scène, RaulPaz propose un voyage à traversla musique cubaine de toutes les

époques, un showplein de rythmes et depoésie.

Dimanche 4 juillet à Denain : la scène régionale accueille les stars latinosUne soirée de folie où LesBlaireaux, Marcel et sonorchestre, Les Mauvaiseslangues partageront la scèneavec Yuri Buenaventura,Angel Para, etc.

Vendredi 9 juillet : Chico Cesar et DanielaMercuryUn concert 100 % brésilien oùl’auteur-compositeur le plusconvoité du moment retrouveral’une de ses plus célèbres inter-prètes.La musique de Chico Cesar estinfluencée par l’Afrique et les

Caraïbes, lereggae ou lamusique zaïroise.De l’avis desspécialistes, sesmélodies sont“merveil-leuses”, ses

textes “surréa-listes”, il est “costumé commeau théâtre” et aime “les coiffuresen pot de fleur”. La belle Daniela Mercury a faitdanser le Brésil tout entier aurythme de la Samba reggae (ouaxé music). Elle ne se contentepas d’être l’égérie du carnaval deBahia et poursuit une carrièreinternationale grâce à une voixmagnifique et aux très belleschansons dont son dernier album(Arroz com feijao) regorge.

Du 26 juin au 1er juillet : “Otango”Cette comédie musicale façonBroadway créée pour le Festival del’eau sur l’histoire du tango serajouée dans six communes par desdanseurs et des musiciens deBuenos Aires avec des textes duprix Nobel Horacio Ferrer.

Illust

. Stu

dio

Pene

z

Musique et danseMusique et danse

Et de multiples animationsprogrammées dans les

38 communes autour dufolklore brésilien, mexi-

cain, ou cubain, avec des

groupes comme Azucar,Alma DelPueblo et biend’autres.

Festival de l’eau 2004 du 25 juin

Cap sur l’Amé

Evéne

ment

5

❩ A noterRenseignements auprès du service tourisme de La Porte du Hainaut au 03.27.48.39.65 ou sur www.festival-de-l-eau.fr

Petits bateaux sur l’eauVous avez aimé les 1 000 pagaies auBassin rond ? Vous adorerez le grandrassemblement de canoë-kayak et devoile concocté pour vous les 26 et 27juin à Bouchain : démonstrations, initia-tions, baptêmesgratuits, challengedes entreprises,atelier nautisme… Et pour s’amuserencore plus, leFestival organise unconcours de bateauxpavoisés. Laissez parler votre imagi-naire !

Du volley sur le sableLe temps d’un week-end, venez jouersur la plage, à Bellaing : le BeachVolley Tour 2004 y fait étape les 26 et27 juin. Les professionnels vous y

attendent pour des démonstrations etdes tournois ouverts à tous.

Joutes et catch à l’eauDu catch sur l’eau, vous imaginez ?

C’est à découvrir le4 juillet à Lourches.Les catcheurs y parta-geront l’affiche avecles jouteurs. Eh oui,plébiscitées l’andernier, les célèbresjoutes nautiquesreviennent en force.

Elles ont beau requérir beaucoup detechnique et obéir à des règlesstrictes, ces joutes ancestrales n’enoffrent pas moins un vrai spectacleavec frissons et émotions garantis.

Festival sportifFestival sportifL’an dernier, 700 élèves du territoire ont participé à la quin-zaine d’animations proposées autour de l’eau et de l’Afrique.Cette participation importante et la satisfactionexprimée par les enseignants ont décidé La Portedu Hainaut à relancer une programmation réservéeaux scolaires. Une quinzaine de propositions (marion-nettes, contes, théâtres, spectacles inter-actifs, contes musicaux, malle-exposition)sur le thème de l’eau et de la culturelatino-américaine seront proposées auxplus jeunes, alors que les collégiens etlycéens pourront découvrir le continentsud américain au travers d’une expositionde photos et de films-conférences.Par ailleurs, six établissements scolaires entretiennent déjà une correspondance avec Philippe Revelli, un journaliste qui suit,depuis San Salvador, l’itinéraire emprunté par les migrantspour gagner clandestinement Los Angeles aux Etats Unis.

Festival pédagogiqueFestival pédagogique

De 14 en 2003, ellespasseront à 16 en 2004.Seize représentationsd’un spectacle féeriqueconçu spécialement pourle Festival de l’eau sur lethème de l’Amériquelatine. L’Aquatique showrevient donc, encore plusfort, sûrement plus beau. Parfaite alliance de la pyrotechnie,de la musique, des effets d’eau et des jeux de lumière, lespectacle sera créé le 25 juin à Saint-Amand-les-Eaux et ilmarquera la clôture du Festival, le 11 juillet sur la base deloisirs de Raismes.

Festival très showFestival très show

Un village du livreDans ce lieu qui reste encore à définir,vous pourrez bien sûr acheter deslivres sur l’eau et sur l’Amérique dusud, rencontrer les auteurs ou bienencore participer aux ateliers debandes dessinées.

Un salon du café et ducommerce équitableExposition, vente de produits issus ducommerce équitable,conférences... Les 26 et27 juin à Saint-Amand-les-Eaux, les Artisans dumonde et le label Max

Havelaar vous proposeront leursproduits et expliqueront l’alternativeque représente le commerce équi-table dans les relations commercialesNord-Sud.

Le cinéma aux couleurs del’Amérique latineOffrez-vous une plongée dans laculture latino-américaine à travers lesfilms et les documentaires qui seront

projetés etcommentés à Douchy-les-Mines et à Saint-Amand-les-Eaux toutau long du Festival.

Festival solidaireFestival solidaire

au 11 juillet :

érique latinePh

. Sam

uel D

hote

Ph. S

amue

l Dho

te

Budget :

Investissements

Adopté à l’unani-mité par le conseilcommunautaire le

16 février, le budget2004 s’élève à108,6 millions

d’euros. Il reflèteles priorités de La

Porte du Hainaut :créer les conditions

d’un développe-ment économiqueporteur d’emplois,

poursuivre la réno-vation des loge-

ments et des quar-tiers, embellir le

cadre de vie, faci-liter l’accès au sport

et à la culture,notamment pour la

jeunesse, et déve-lopper les activités

touristiques.

Depuis la création de La Porte duHainaut, la part consacrée auxsecteurs dont elle a la charge necesse d’augmenter : elle représentecette année 59,8 % de son budget,soit une hausse de 10 millionsd’euros par rapport à 2003. Cecitémoigne de la montée en puissancedes investissements et le nombregrandissant de chantiers en cours.Dans le même temps, La Porte duHainaut reverse aux communes 34millions d'euros en compensation dela taxe professionnelle et réaffirmesa solidarité en ajoutant à cettesomme 3,4 millions d'euros.

Pas d’impôt supplémentaire pour les ménages

Les recettes proviennent de la taxeprofessionnelle unique acquittée parles entreprises, des dotations d’Etat,

qui baissent d’année en année, etdes subventions obtenues. Depuisson instauration en 2001, le taux dela taxe professionnelle unique est fixéà 19,14 %. Il reste inchangé cetteannée.La Porte du Hainaut ne prélève aucunimpôt sur les ménages. Elle a choiside fixer à zéro le taux de la taxe d’en-lèvement des ordures ménagères etde prendre ce service à sa charge.Grâce à son intervention, les loca-taires qui continuaient à payer laTEOM ont été remboursés.

Budg

et6

❩ Les chiffres clés

■ 108,6 millions d’euros C’est le montant du budget2004. Il est en hausse de10,7 % par rapport à 2003.

■ 33,7 millions d’euros Montant des dépenses d’in-vestissement qui représente31% du budget total deLa Porte du Hainaut.

■ 81 euros C’est l’encours de la dette parhabitant au 1er janvier 2004. LaPorte du Hainaut est fai-blement endettée ; à titred’exemple, cet encours atteint1552 €par habitant dans unecommunauté urbaine du Nord.

■ 37,3 millions d’euros La Porte du Hainaut reverse37,3 M€ aux communes(soit 34 % du budget total)pour compenser le transfertde la taxe professionnelle et,par solidarité, la baisse desdotations d’Etat.

■ 8 millions d’euros Pour fonctionner, la commu-nauté d’agglomération n’uti-lise que 8 millions d’euros(7% du budget, jusqu’à 25%ailleurs). Ce montant couvreles frais de structure, depersonnel et financiers.

et solidarité....

❩ Les crédits attribués reflètent les priorités d'action de La Porte du Hainaut

❩ Le développement économique reste lapriorité de la communauté d'agglomé-ration de La Porte du Hainaut.

...des priorités

Le développement économiqueLa part consacrée au développe-ment économique passe de 12 à18,4 millions d’euros (M€). 2004devrait voir le début des opérationsd’aménagement de quatre zonesd’activités majeures et la réalisa-tion des travaux de réhabilitationde la ZI n°2 Trith-St-Léger-Prouvy-Rouvignies. De plus, La Porte duHainaut poursuit la requalificationde ses zones et renforce les aidesà la création d’emplois.

Le tourismeLe développement des activitéstouristiques sur le territoire est unenjeu important. Notre commu-nauté d’agglomération va s’ap-puyer sur l’office de tourisme inter-communal qui se met en placecette année, ainsi que sur des

évènements majeurs comme leFestival de l’eau ou Lille 2004. Lescrédits alloués au tourisme sontstables, à 4 M€.

Environnement etcadre de viePrès de 13 M€ sont prévus pourlutter contre les pollutions de l’air,de l’eau et contre le bruit, pour agiren faveur de la reconquête paysa-gère et pour assurer la gestion desdéchets ménagers. En 2004, le tri sélectif sera géné-ralisé à l’ensemble du territoire deLa Porte du Hainaut.

L'aménagement etle renouvellement urbainLa requalification urbaine, l’amélio-ration de l’habitat comme les trans-ports entrent dans les compétencesde La Porte du Hainaut. Notre com-munauté d’agglomération verse

1M€au SITURV pour organiser lestransports urbains. Elle s’est en-gagée dans des opérations d’amé-lioration de l’habitat, de lutte contrel’insalubrité, d’accueil des gens duvoyage et apporte sa contributionaux structures d’urgence. Par ailleurs, dans le cadre de l’amé-nagement du territoire, elle vaengager une véritable politiquefoncière pour pouvoir répondre auxdemandes des investisseurs (6M€

inscrits au budget).

Les voiries et infrastructuresEn 2004, La Porte du Hainautva investir près de 6M€ pouraméliorer la sécurité sur et auxabords des routes : elle contribueà la transformation de la RN455 enautoroute A21 et à la constructionde murs antibruit le long des auto-routes. Elle finance aussi l’aména-gement des abords des chausséesdépartementales. Vingt communessont concernées par ce premiervolet.

Jeunesse, sport et cultureLa Porte du Hainaut consacrera8,4 M€ aux équipements et auxactions sportives et culturelles enfaveur de la jeunesse et des autrespublics.Le développement de la lecturepublique avec la création de média-thèques dans l’Ostrevant et àEscaudain, et la participation à Lille2004 expliquent la forte croissancede l’enveloppe allouée à la culture(1,18M€).

pour l'avenir

Ph. S

amue

l Dho

te

Ph. B

.Dor

chie

s

Ph. B

.Dor

chie

s

Ph. Samuel Dhote

Le leader français dela logistique et des

transports a choisi lazone d’activités

Jean-Monnet pours’implanter au cœur

de l’industrieautomobile régionale.

L’établissement, quiemploie aujourd’hui

une cinquantaine depersonnes, devrait

doubler ses effectifsd’ici la fin de l’année

et monter en puis-sance en 2005. Au

total, Géodis pourraitcréer près de 300

emplois sur le site.

A la fin de l’année dernière,Géodis BM a construit et mis enservice un établissement pour sadivision auto à Hordain. Objectif :stocker les produits des équipe-mentiers pour approvisionner leschaînes de productions des cons-tructeurs automobiles. Une im-plantation réussie en un tempsrecord, “grâce notamment à ladiligence des élus locaux”, com-me le souligne Hélène Fourneuve,la directrice du site. A 33 ans, lajeune femme compte déjà neufans de maison derrière elle ;autant dire que la logistique, ellemaîtrise !“Les systèmes informatiquesdéveloppés par Géodis nouspermettent d’être en relationdirecte et constante avec nosclients : ils disposent en perma-nence de l’état de leurs stocks,nous échangeons commandes etbons de livraison électronique-ment et, compte tenu de notreproximité géographique, ils sontassurés d’être livrés dans lesdélais”, explique la directrice. Toutbénéfice pour les heu-reux clients qui

peuvent réduire leurs stocks auminimum, faire l’économie degrands bâtiments dédiés au stoc-kage et, donc, réduire leurs coûts. De plus, poursuit la jeune femme,“notre système de codes barres

nous assure une grande fiabilité,puisque tout colis manquant ounon conforme au bon de com-mande est immanquablementrepéré”. Enfin, et ce n’est pasle moindre avantage, l’entrepôtfonctionne 24 heures sur 24 pourrépondre aux attentes des cons-tructeurs.

De précieux intermédiaires

A écouter la jeune femme, onréalise combien les logisticiens sontdevenus les maillons indispensa-bles entre les fournisseurs, leséquipementiers et les construc-teurs, pour ne parler que de l’in-dustrie automobile. A fortiori lors-qu’ils ont derrière eux la puissanced’un groupe comme Géodis quimobilise ses capacités d’investis-sement pour accompagner le déve-

❩ Hélène Fourneuve, 33 ans et 9 ans delogistique chez Géodis, dirige le sited’Hordain de main de maître.

Géodis crée des emplois à Hordain

A 32 ans, Caroline a successivement été coiffeuse, vendeusepuis étiqueteuse. Depuis un an, elle est cariste chez GéodisBM et semble pleinement satisfaite. “Ce qui est intéressant ici,c’est qu’on touche un peu à tout, on est cariste, mais on faitaussi du montage ou du flashage”. Tout le contraire d’un travailroutinier ! Au volant de leur engin, les caristes assurent le déchargementet le chargement des camions, l’approvisionnement des zonesde travail, le rangement… “Il faut beaucoup de concentrationet être minutieuse”, glisse la jeune femme qui ajoute spon-tanément : “C’est fait pour les femmes !”. “C’est vrai”, renchérit Antonella qui vient d’obtenir le permisde cariste. Hélène Fourneuve la directrice du site acquiesceet ajoute dans un sourire : “Nousaimerions recruter d’autresfemmes, mais nous avons du malà en trouver”. L’appel est lancé.

“Cariste, un métier fait pour les femmes”

❩ Caroline et Antonellaapprécient la diversité des tâches confiées auxcaristes chez Géodis.

❩ Géodis met à la disposition des constructeurs régionaux sonsavoir-faire et une surface de stockage de 18 000 m2.

Econ

omie

9

loppement de ses clients. Au quotidien dans l’entrepôt d’Hor-dain, que se passe-t-il ? Pourl’heure, le site travaille essentielle-ment pour Renault Douai, maisl’objectif est bien sûr de séduire lesautres constructeurs implantés àproximité. Les camions qui arriventde chez les équipementiers sontdéchargés, les codes barres descolis contrôlés un à un (c’est le fla-shage), puis l’ensemble est stockéselon des critères précis dans l’en-trepôt de 18 000 m2.Dès que le constructeur émet unecommande, elle est préparée,contrôlée par flashage avant d’êtrechargée dans un des camions quifont la navette jusqu’au site deproduction. “Nous développonsaussi des services comme l’as-

semblage et le mon-tage de certainespièces”, note ladirectrice.

Les qualités personnellesplus que les

diplômesOutre Hélène

Fourneuve etson adjoint,l’activité oc-cupe actuel-lement une

cinquantaine

de salariés recrutés localement :caristes, manutentionnaires, chefsd’équipe et chef d’entrepôt, ainsique trois personnes pour lestâches administratives. Avec lamontée en puissance du site,Géodis va de nouveau recruter. “Pour répondre aux attentes desclients, nous avons besoin depersonnes rigoureuses, fiables etdisponibles, c’est pour ça que,chez nous, ce ne sont pas lesdiplômes qui font la valeur des gensmais leurs qualités personnelles etleur envie de travailler”, soulignela directrice. Moyennant quoi, l’évo-lution interne est privilégiée. Lapolyvalence aussi : il n’est pas rarequ’un chef d’équipe donne un coupde main au flashage ou qu’uncariste assure l’assemblage. Et celasemble plutôt bien fonctionner.

■

Géodis BMRN 30 - Parc Jean Monnet 359111 Hordain

> Avec un chiffre d’affaires de3,2 milliards d’euros, plus de25 000 collaborateurs, 17 000véhicules, plus de 2 millionsde m2 de surfaces logistiques etune présence dans 40 pays, legroupe Géodis est numéro 1 enFrance en organisation transportet logistique.

> Au sein du groupe, le réseauGéodis BM, certifié ISO 9002,est organisé en cinq divisions(chimie - gaz, auto, presse,grande distribution et généralcargo).

> Lorsque la division auto a décidéde s’implanter dans le Nord, ellea choisi Hordain compte tenu desa proximité avec les construc-teurs.

❩ Muni d’un pistolet qui lit les codesbarres, les salariés contrôlent tous lescolis à l’entrée comme à la sortie.

De nouvelles routes pour ledéveloppement économique

Une bonne desserte, des accès faciles, autant d’arguments qui contri-buent à renforcer l’attractivité d’un terrain ou d’une zone d’activitéset, donc, à attirer des entreprises créatrices d’emplois. C’est pour-quoi, La Porte du Hainaut n’hésite pas à participer aux grands chan-tiers d’Etat, comme la transformation de la RN455 en autorouteA21 entre Douai et Denain. La communauté d’agglomération investit aussi dans la réalisation devoiries et d’infrastructures routières. Dernièrement, les élus et les parte-naires de la communauté d’agglomération ont ainsi inauguré une raquettede retournement face à PSA, sur la Z.I. n°2 à Trith-Saint-Léger et unevoirie dans le parc Jean-Monnet, face à Géodis BM à Hordain.

Porte du Hainaut développement mobilise autour des “Rencontres de l'Entreprise”Très impliqué dans le dévelop-pement économique de sonValenciennois natal, Jean-MichelHiolle a accepté la vice-prési-dence de l'agence de dévelop-pement économique de La Porte du Hainaut. Or, l’agence Porte du Hainaut Développement a, entre autres, pourmission de créer des relations porteuses de collaborations et de syner-gies entre les entreprises du territoire. D’où la création des “Rencontresde l’entreprise” : une fois par trimestre, l’agence propose aux chefsd’entreprise de l’agglomération de découvrir ensemble un site indus-triel régional remarquable. Le 24 mars, la première Rencontre arassemblé 40 dirigeants qui ont visité les ateliers de ferrage et demontage de SevelNord. Ce succès témoigne du rôle majeur de l’agencedans le développement économique de notre territoire. Outre ces Rencontres de l’entreprise, l’agence de développementorganise des petits déjeuners thématiques. L’équipe est à votre écouteau 03.27.49.85.28 ou par mail : agence@agglo-porteduhainaut.fr ousur le site www.agence-porteduhainaut.com.

❩ chantier A21 : doublement du pont au-dessus de la voie ferrée à hauteurd’Escaudain.

EN

BR

EF

Malgré ses 500 salariés,le groupe Hiolle

Industries, dont la familleHiolle détient 87.71%

des parts, tient plus de laflottille de PME que du

paquebot dur à lamanœuvre. A la barredepuis 28 ans, Jean-

Michel Hiolle a toujourssurfé avec autant de flair

que d’efficacité sur l’airdu temps : le chiffre

d’affaires du groupe aprogressé de 50 %

depuis l’an 2000, datede son introduction enbourse ; dans le mêmetemps, le cours de l’ac-tion a été multiplié parquatre, l’entreprise est

régulièrement citéeparmi les 500 plus dyna-miques d’Europe et elle

s’apprête à signer degros contrats qui consoli-deront son rôle d’acteurmajeur dans les trans-

ferts industriels commedans les métiers de l’en-

vironnement.

Pas de doute, Jean-Michel Hiolleest de la trempe des grands en-trepreneurs. En 1976, ce Valen-ciennois pur jus crée avec 4 collè-gues la société Team, spécialiséedans la maintenance industrielle,un créneau alors en pleine expan-sion. Mais quelques années plustard, les grandes unités industriellesdu secteur ferment les unes aprèsles autres. Jamais à cours d’idée,l’équipe de la Team se tourne vers

le transfert industriel. “On s’esttrouvé en face de friches pleinesde matériel industriel de bonnequalité voué à la ferraille, sesouvient J.M. Hiolle, on a décidéde valoriser ce matériel en le propo-sant aux pays en voie de dévelop-pement”. Laminoirs, presses,ponts roulants, lignes de fabrica-tion en tous genres, broyeurs : en10 ans, Team devient le leadermondial des transferts industriels

intercontinentaux. En 1994, l’en-treprise assure même le démon-tage et le remontage de l’ensembledes bâtiments et équipementsd’une aciérie de Caen vers la Chi-ne. Il est vrai que, dans l’intervalle,le groupe Hiolle Industries est né. Dès 1982, pour être en mesure delivrer clé en main une usine prête àfonctionner, Jean-Michel Hiolle créeou reprend plusieurs sociétés dontles spécialités couvrent tout lechamp des compétences requises :mécanique, maintenance, chau-dronnerie, électricité industrielle,hydraulique, automatisme, cons-truction métallique et logistique.C’est ainsi que le groupe Hiolleindustries fédère aujourd’hui 16 PMEspécialisées, réactives et perfor-mantes qui travaillent en étroite colla-boration tout en développant leurpropre clientèle. A l’évidence, pourle patron, 16 petites entreprises ensynergie valent mieux qu’une grande.

❩ “Tant que ma santé le permettra, jeserai toujours là”, promet Jean-MichelHiolle, le président charismatique dugroupe Hiolle Industries.

En se portant acquéreur du site d’Usinor en 1990, Jean-Michel Hiollepoursuivait un double objectif : réhabiliter cet impressionnant patrimoineindustriel et diversifier son activité. Comment ? Pour exploiter une frichede 20 hectares desservie par un quai privé sur le canal à grand gabarit,une ligne de chemin de fer, le tout à proximité immédiate des autoroutes

A2 et A23, se lancer dans lalogistique s’imposait ! C’est ainsique Manugesteam vit le jour en1992. Aujourd’hui, l’activité logis-tique pèse près de 10 % duchiffre d’affaires du groupe. Lafilière trithoise emploie 35personnes et occupe 80 000 m2

couverts. Dix-sept quais dedéchargement ont déjà étéaménagés et la réhabilitation desbâtiments se poursuit au rythmedes besoins.

❩ Contact : Rue Ambroise-Croizat 59125 Trith-Saint-Léger

Tél. : 03.27.21.26.62 - 03.27.21.30.50

Manugesteam : une friche transformée en base logistique multimodale

❩ A Trith-Saint-Léger, Hiolle Industriesa transformé la friche Usinor en plate-forme logistique multimodale.

Hiolle industries affiche un taux de croissance à la chinoise

Econ

omie

11

Le boom de l’écologieindustrielle

Sans concurrent direct, Hiolle In-dustries aurait pu rester concentrésur ce créneau, mais c’est malconnaître son président qui a très viteflairé que la sauvegarde de l’environ-nement allait générer des besoinsindustriels importants. “L’ébauchedu département environnement estnée en 1982, lors du transfert d’unbroyeur d’épaves automobiles”,rappelle-t-il en ajoutant, jovial :“Maintenant, nous sommes un desleaders dans ce domaine”. Depuis 20 ans, le groupe s’estinvesti dans la conception et la fabri-cation de matériel de traitement oude conditionnement des déchets et,plus généralement, de machinesayant vocation à la protection de l’en-vironnement. Le partenariat nouél’an dernier avec une société italiennelui permet de proposer des instal-lations complètes de traitement des

fumées aux usines d’incinérationd’ordures ménagères... tenues demettre aux normes européennesavant 2006 leurs systèmes de trai-tement des dioxines et d’épurationd’air. Plus de 80 installations sont con-cernées en France, ce qui laisseentrevoir au groupe Hiolle de bellesperspectives de développement.

Huit centrales pour la Chine

Mais le meilleur reste à venir : lasociété est en passe de transférerhuit centrales thermiques EDF versla Chine, ce qui représente sixannées de travail pour la Team.“Nous préparons le dossier depuistrois ans”, confie M. Hiolle, qui a en

poche les 8 proto-

coles d’accord signés par EDF pourl’achat des centrales et autant deprotocoles signés par les provinceschinoises. Reste pour ces dernièresà trouver les financements. Mais lePrésident chinois lui-même est surle coup ! Débrouillard comme tou-jours, Jean-Michel Hiolle a rencontréHu Jintao lors de son voyage en

France.“Grâce à ce premier contactdirect, je vais pouvoir revenir vers lePrésident Chinois”, se réjouit lepatron jamais plus motivé que lors-qu’il joue gros, même s’il bénéficiedéjà d’une grande notoriété au paysde la soie grâce à l’aciérie transféréeen 1994.

■

Groupe Hiolle IndustriesSiège social : 54, rue Ernest-Macarez 59300 ValenciennesTél. : 03.27.47.50.00E-mail : hiolle-industries-direction@ wanadoo.frSite : www.hiolle-industries.com

> C.A. 2002 : 30 875 702 euros (+14,56 %).

> Répartition du C.A. par activités : 35,5 % pour l’environnement, 65,5 % pour lesservices et transferts et 10 % pour la logistique.

> Effectifs : 507 personnes réparties dans les 16 filiales du groupe.

> Filiales :• Société TEAM (transfert d’équipements industriels lourds et maintenance indus-

trielle) constituée de la SCI TRANSFERT (propriétaire de la base logistique), deNTI (tuyauterie et soudure pour acier, carbone, inox) et d’ELECTRO TEAM (prenden charge la partie électrique des usines à transférer) ;

• MANUGESTEAM (opérateur de la base logistique), • EUROP’USINAGE (mécanique de précision), • EUROP’CONCEPT (conception et fabrication de matériels industriels,

notamment les lignes de broyage d’épaves automobiles), • EUROP’MAINTENANCE (maintenance de proximité en mécanique, spécialisée

dans le SAV de matériels ferroviaires), • EUROP’TECH (commercialisation de presses et de matériels pour l’environne-

ment, électrification de ces matériels, commercialisation de réseaux de détectionde radioactivité et installation des systèmes informatiques s’y rapportant),

• VENTECO (centrale d’achat), • THERMIVAL (traitement thermique et laboratoire d’essais mécaniques et de

contrôles métallurgiques), • Sous-groupe VAL’ECO constitué de RCMB (rénovation de coffrage métallique), • NORD COFFRAGE (Sté de services spécialisée dans le coffrage métallique) • LAB’DEVELOPPEMENT (négoce de matériel de bâtiment) et le bureau d’ingé-

nierie commun au groupe.

❩ Le transfert de l’aciérie dessinée sur lesmurs du siège illustre le savoir-faire dugroupe Hiolle.

Dans ses fours, électriques ou àgaz, horizontaux ou verticaux, ettous dotés d’enregistreurs, Ther-mival procède au traitement ther-mique des pièces confiées par lesclients. Le laboratoire assure leurcontrôle en utilisant une batteriede tests qui vont des essais méca-niques (pressions, tractions…)aux études microscopiques, enpassant par le contrôle des ultrasons. Repris en 2000par le groupe Hiolle Industries, Thermival effectue aussila qualification des soudeurs et des procédés desoudage.

La société travaille essentielle-ment pour des groupes spécia-lisés dans l’énergie et le pétrole,la grosse mécanique, la manu-tention et les travaux publics ainsique pour l’industrie ferroviaireet des prestataires de servicescomme Veritas, l’Apave, l’AINFou Lloyd.

❩ Contact : Z.I. du Plouich - BP 133 - Rue du Commerce

59590 Raismes - Tél. : 03.27.25.58.20

Thermival : Du traitement thermique aux travaux de laboratoire

❩ Jean-Michel Hiolle a pu présenter son projet au Président chinois lors de son voyageen France.

Tech Marketing,

comprendre le produit pour booster les ventes

Créée en 1996 pourrépondre aux besoins

du secteur des télé-coms et de l’informa-

tique, l’agence depublicité et de

communicationTech marketing reste

sans équivalent surce créneau. En août

dernier, elle s’estinstallée dans ses

propres murs sur lazone du Moulin Blanc

à Saint-Amand-les-Eaux, en affichant

son intention deproposer son savoir-faire aux entreprises

régionales.

Pour bien vendre un produit, mieuxvaut en connaître les points forts,ce qui implique d’en comprendrele fonctionnement. Ça vous sembleévident ? D’accord, mais mettez-vous un instant à la place del’agence de publicité et de commu-nication chargée de promouvoir ledernier onduleur du marché. Comment vanter simplement lesqualités et les capacités d’unproduit très technique ? “En déve-loppant une double compétence,technique et marketing”, assureJérôme Debove, le fondateur del’agence Tech Marketing. Une con-viction forgée au fil de son parcoursprofessionnel qui l’a conduit d’unposte d’ingénieur d’affaires chezCPUII au développement du mar-keting chez Ingram Micro, le leadermondial des produits de micro-informatique.“C’était évident que les fabricantset les grossistes avaient besoind’agences connaissant les pro-duits”, poursuit Jérôme Debove.En 1996, le jeune homme créedonc Tech marketing. Les grandsopérateurs de télécoms commeles fabricants de produits informa-tiques sont rapidement séduits par

cette agence capable detransformer en argumen-taires de vente des fichestechniques, fort indigestes pour lecommun des mortels.

Un savoir-faire donttoutes les entreprises

peuvent bénéficierAujourd’hui, la petite équipe cons-tituée autour du patron est en me-sure d’apporter des solutionsglobales allant du conseil en com-munication au développement ducanal de distribution, en passantpar la création graphique, l’éditionde catalogue, le développement etla gestion de sites Internet, le télé-marketing (l’entreprise est équipéed’un standard de 200 personneset d’un serveur informatique capa-ble de gérer 50 postes). “Nous proposons tout le savoir-faire d’une agence de communi-cation classique avec, en plus,cette démarche intellectuelle quinous permet d’accompagner nosclients comme le ferait un dépar-tement commercial interne”, résu-me Jérôme Debove. De fait, Techmarketing compte aussi parmi sesclients des groupes de presse etdes entreprises aux activités va-

riées. Et le gérant de préciser :“puisque nous sommes capablesde booster les ventes de produitstrès spécifiques, a fortiori, nouspouvons promouvoir les autresproduits”.En s’appuyant sur un savoir-fairesans équivalent et sur une réputa-tion à la hauteur de la fidélité de sesclients, Tech marketing espèredésormais séduire les entreprisesdu Valenciennois, “sans pour autantavoir les yeux rivés sur la courbede croissance” précise JérômeDebove qui ne perd pas de vue quele succès de sa petite entrepriserepose sur la qualité des serviceset la réactivité dont elle fait preuve.

Tech Marketing Agence de publicité et de communicationZ.I. du Moulin Blanc55, rue du Champ des oiseaux 59230 Saint-Amand-les-Eaux Tél. : 03 27 32 26 26Site : www.techmarcketing.fr

> Chiffre d’affaires : 620 000 €> 5 salariés❩ Restreinte et soudée, l’équipe de

Techmarketing est aussi très réactive.

❩ Tech Marketing a inauguré sonnouveau siège social en octobre 2003.

Econ

omie

12

Utilisez l’eau de pluie pourarroser votre jardinPourquoi gaspiller de l’eaupotable pour arroser le jardinalors que l’eau de pluie estgratuite ?En plus, récupérer l’eau de pluieest un moyen simple et efficacepour alléger considérablementsa facture : sur une année, onpeut récupérer en moyenne700 litres d’eau par m2 detoiture.Un kit de récupération de l’eaude pluie (une citerne de 500 litreset un collecteur) ne vous coûteraque 50 € environ. En revanche,l’eau du robinet revient enmoyenne à 3 € le m3 d’eau.A ce prix-là, l’investissement estvite rentabilisé !On ne le dira jamais assez, l’eauest précieuse, il faut la préserver.En récupérant l’eau de pluie,vous faites un geste pour l’envi-ronnement.

Letru

c

de

NaïaLes déchetteries, ouiLes dépôts sauvages, NON ! En

viron

neme

nt

13

De nombreuses communes déplorent la présencerécurrente ou l’apparition de dépôts d’orduressauvages, fort désagréables pour les riverains etnuisibles à l’environnement. Râlant ! Alors qu’il suffi-rait de pousser jusqu’à la déchetterie la plusproche pour vous débarrasser gratuitement detous vos encombrants, gravats, déchets verts,ferrailles, textiles, cartons et papiers, huiles miné-rales et végétales, pneus, verres, huiles de vidange,batteries, acides, vernis, produits phytosanitaires,colles, etc.La déchetterie Malaquin à Saint-Amand-les-Eauxest accessible gratuitement aux habitants des9 communes de l’Amandinois munis d’une carte àretirer auprès du service Environnement de La Portedu Hainaut ; les déchetteries de Douchy-les-Mines,Neuville-sur-Escaut, Erre et Aniche, gérées par leSIAVED (syndicat inter-arrondissement pour la valo-risation et l'élimination des déchets), sont égale-ment ouvertes gratuitement aux particuliers habi-tant La Porte du Hainaut.

❩ Contact : Pour tout renseignement sur les déchetteries,

comme pour toute question sur le ramassage desordures ménagères, le tri sélectif ou le calendrierdes encombrants, contactez le Point info déchets

Le 22 mars, La Porte du Hainaut aconvié quatre écoles et le grandpublic à fêter le 1er anniversaire del’Ec'eaubus et la journée mondialede l’eau. Au programme : visite de la stationd’épuration de Trith-St-Léger, exposi-tion de la maquette de la station réa-lisée par les enfants, le tout commentépar Naïa. Depuis un an, avec la compli-

cité de cette petitegoutte d’eau, les anima-teurs de l’Ec’eaubusont sensibilisé plus de5 000 personnes à laprotection de l’eau.

■

Journée mondiale de l’eau et 1er anniversaire del’Ec'eaubus

Retrouvez Naïa en visitantl’Ec’eaubus, l’outil ludique,pédagogique et itinérant deLa Porte du Hainaut quivous dira tout, gratuitement,sur l’or bleu. N’hésitez pas àvous renseigner auprès desanimateurs, Sébastien etGéry, au 03 27 09 92 83.

“Millonfosse toujours imité, jamaiségalé”. La phrase illustrait toute lafierté de Daniel Grard, qui fut mairede ce charmant village de l’Aman-dinois de 1965 jusqu’à son décèsen 2002. Les premières mentions de lacommunauté villageoise de Mil-lonfosse remontent au Moyenâge. Mais jusqu’à la Révolution,Millonfosse, comme Bousignieset Hasnon, demeura sous ladépendance seigneuriale de l’ab-baye d’Hasnon. Ce qui expliqued’ailleurs pourquoi le village n’ajamais eu d'église ni de cime-tière. Ce n’est qu’en novembre1789 qu’il devint une communeà part entière. Pour autant, lamairie fut longtemps adosséeà un majestueux calvaire. Cebâtiment, unique en son genre,abrite aujourd’hui la salle desmariages et la maison des asso-ciations où siègent les huit so-ciétés locales.

De coquetspavillons, maisplus de commerce Après 1790, libéré des ponctionset redevances abbatiales sous lepoids desquelles il vécut plus d’unsiècle, le village s’épanouit autourdes fermes, dans les hameaux duPetit Cataine, de la Vallée, de laGare et du Petit Hasnon. Tant etsi bien qu’en 1874, l’unique classedu village recevait 80 élèves ! Onconstruisit alors une école pour lesfilles, qui abritera pour quelquesmois encore la classe enfantine. En 1914, Millonfosse alignait 24cabarets et cafés pour le seulhameau du Petit Cataine, 43 ex-ploitations agricoles, des commer-çants (cordonnerie, boulangerie,épicerie-mercerie) et de nombreuxartisans (cordonnier, horloger,batteur, paveur, maréchal ferrant,

A quelques kilomètresde la tour abbatiale deSaint-Amand-les-Eaux,aux portes de l’autoroute

A23, Millonfosse offre sespâtures, ses saules et sescours d’eau aux regards despromeneurs. La municipa-lité, elle, affiche sa volonté

de développer les services deproximité, de sécuriser et d’em-

bellir le village, pour le mieux-êtredes habitants.

Découvrir

❩ Au sein du parc naturel régional, Millonfosse attire des familles en quête de grandsespaces verts.

Ph. P

hot’R

❩ Les berges de la Scarpe attirent pêcheurs et promeneurs en quête de tranquillité.

Millonfosse

charron, scieur de long, rempailleurde chaise...). A cela s’ajoutaient labrasserie du Ramponneau, la bobi-nerie Jeu, une corsèterie, un vendeurde bois et grumes, et la mutuelle dechasse toujours bien vivante.Pour le reste, le village ne compteplus aujourd’hui qu’une ferme, unélevage de chiens, quelques arti-sans (toiletteur, couvreur, escaliet-teur, coiffeuse à domicile) et un gîterural. “Je rêve d’un commerce multi-services en face de la mairie, souritClaudine Glorieux, le maire, unespace où les habitants pourraientse rencontrer, avec des bornesd’accès à Internet et aux servicespublics comme la Sécurité socialeou la CAF. Cela ramènerait de l’ani-mation et contribuerait à créer un vraicentre-village autour de la maire, del’école, de la salle des fêtes, de l’airede jeux financée par La Porte duHainaut et de la salle polyvalente enprojet, un lointain projet”.

Les MillonfossoischoyésPour assurer le fonctionnement detous les équipements existants etimaginer de nouveaux services, lamunicipalité souhaite développer -modérément - le village tout enpréservant le cadre de vie. La miseen place du Plan Local d'Urbanis-me et la réalisation d’une étude decadre de vie témoignent d’ailleursde cette volonté.Côté PLU, l’objectif est de dégagerdes terrains “pour un beau lotis-sement vert”, précise ClaudineGlorieux en ajoutant : “Nous aime-rions construire aussi un béguinagepour permettre aux anciens derester au village tout en libérant desmaisons pour les jeunes ména-ges”. De fait, entre l’autoroute, lesterrains inondables le long de laScarpe et la zone industrielle duMoulin Blanc, l’espace construc-tible actuel se réduit à presque rien.Question cadre de vie, la com-mune, qui est membre du ParcNaturel Scarpe Escaut, présente

des atouts indéniables, mais lesélus souhaitent surtout améliorerle quotidien des habitants. “Notreambition est d’enjoliver et de sécu-riser Millonfosse en respectant lanature”, précise le maire, enpestant au passage contre la plan-tation du rideau d’arbres qui se faitdésirer, le long de la zone indus-trielle.Parmi les propositions issues del’étude, le changement de circula-tion sur le CD953, qui traverse levillage, retient toute l’attention desélus, de même que l’aménagementdes sentiers de randonnées “pourproposer aux habitants des pro-menades sécurisées

sans avoir à franchir l’autoroute”,insiste Claudine Glorieux avant deconclure : “Avec cette étude, nousavons de quoi travailler pour les 5à 10 ans à venir”.Pour l’heure, la municipalité vaentamer un gros chantier : lareconstruction de la classe enfan-tine et la rénovation des deuxclasses primaires, menées enpartie grâce à la subvention d’équi-pement rural allouée par La Portedu Hainaut.

15

Au XIXe siècle, le forgeron du village,M. Desmont, inventa la charrue à doublesoc. Elle figure dans les armoiries de lacommune entre le roseau et l’épi de bléqui rappellent la vocation agricole de larégion et la victoire de l’homme sur lesmarécages. Au-dessus, une fleur de lystémoigne de l‘appartenance de la communeau canton de Saint-Amand-les-Eaux et laclé est celle de l’abbaye d’Hasnon, communeavec laquelle Millonfosse est associée dansla même paroisse. La tête de cerf et la verdure symbolisent l’adhésionde la commune au parc naturel régional.En l’honneur des moines qui ont transformé les marais en terre agri-coles, la commune a fait construire un géant à l’effigie d’un des leurs,le moine Millon. Fiers de posséder ce géant depuis l'année 2000, lesMillonfossois le promènent à l'occasion de la traditionnelle ducasse dudernier week-end d'août.

Zoom

❩ Dessiné par BernardWantellet, le blason deMillonfosse marieharmonieusement lepassé et le présent duvillage.

❩ Ci-dessus : sur le toit de l'ancienne bras-serie, un Gambrinus en tôle sert degirouette.

A droite : le calvaire, encastré dans cequi fut longtemps la mairie, constitueune curiosité architecturale.

Le Blason et le géant

Maire : Claudine Glorieux

Mairie : 75, route d'Hasnon 59178 MILLONFOSSETél. : 03 27 48 53 98

640 habitants

Élus délégués à La Portedu Hainaut :Titulaire : Claudine Glorieux

Suppléant : Loizos Papoutsos

❶ Tourissimacaramba !Les 6, 7 et 8 février à Lille, l’of-fice de tourisme intercommunala vanté les attraits de La Portedu Hainaut aux nombreux visi-teurs de Tourissima, dans uneambiance sud-américaine quioffrait un avant-goût du prochainFestival de l’eau. Les amateursde bonne chère ont pu tester lesavoir-faire de nos artisans aurestaurant et beaucoup sontrepartis munis du guide “Gas-tronomie et produits du terroir”édité pour l’occasion.

❷ Super prestige

Une premièreréussie malgréla pluieLe 8 février, la base de loisirs deRaismes s’est transformée encircuit de cyclo-cross pour ac-cueillir la seule étape française duSuper prestige, une épreuve derenommée mondiale qui, jusqu’en2003, se déroulait à Harnes. Dans une ambiance de kermesseflamande, des milliers de specta-teurs ont pu assister gratuitementà la course présentée comme larevanche des championnats dumonde. Le Belge Sven Vanthou-renhout a devancé son compa-triote et champion du monde BartWellens, alors que le FrançaisMaxime Lefebvre s’octroyait unetrès belle 3e place.Le succès populaire et la satis-faction des coureurs constituentune belle victoire pour la toutejeune association constituée toutexprès avec le soutien de LaPorte du Hainaut pour organisercette course. Rendez-vous estpris pour la deuxième édition.

❶

❶

❷

❷

La Porte du Hainaut fête Internet

Du 29 mars au 4 avril, la communauté d’agglomération et ses communes ont convié les

habitants à la fête de l’Internet : enfants et adultes ont pu accéder gratuitement à “la toile”

dans les différents sites ayant un accès à Internet. Dans les médiathèques, les centres

multimédia, les cyber-centres et le cyberbus de la communauté d’agglomération, des

animateurs ont proposé aux enfants et aux adultes des démonstrations comme la télé-

déclaration d’impôts, des découvertes de sites

Internet, des jeux éducatifs, des initiations aux

courriers électroniques... Bref, un petit aperçu

des potentialités de l’Internet utiles au quoti-

dien.

Temps

forts

17

Transformer en kermesse protéiforme l’ensemble du site

minier d’Arenberg c’est le pari réussi par Jacques

Bonnaffé et ses complices à quelques heures du passage

des coureurs sur les pavés du Nord. Voilà cinq mois que

le comédien mitonne ce Banquet du vélo en sillonnant

La Porte du Hainaut avec Patrice Delbours pour collecter

la parole des cyclistes, des écoliers, des aînés, des comé-

diens amateurs, des cuisiniers… L’artiste a puisé dans

ces rencontres pour concocter une journée de fête aux

mille saveurs : le 10 avril, de nombreux comédiens,

auteurs ou chansonniers ont pris possession du site ; au

menu : cafougnettes, saynètes, conteuse marocaine…

Les convives sont passés à l’envi des lectures et témoi-

gnages aux jeux traditionnels après une plongée sonore

dans la course Paris-Roubaix non sans avoir picoré du

côté des expositions de photos ou des jeux fous. Le soir,

250 convives ont joyeusement partagé le banquet dressé

dans la salle des pendus.

Le banquet du vélo

jour de fête à l’agglo !

Photos S. Dhote

Des bains municipauxouverts en 1901 auxchampions formés

depuis, Denain s’esttoujours illustrée dansles activités nautiques.

Pensez, la premièreéquipe de water-polo avu le jour en 1907 et ladiscipline demeure unpilier du Sporting club

libellule de Denain.Le club actuel est issu

de la fusion de laLibellule Denaisienne(elle-même descendante

des Cygnes Denaisiens) etdu Sporting club de

Denain (ex-club sportifCail, lui-même issu du

Comité amical et sportif del’Ile Lebret).

Avec une telle hérédité, on comp-rend mieux le palmarès remar-quable affiché par le club denaisien,en polo comme en sauvetage ouen natation synchronisée et spor-tive.Les poloïstes notamment enre-gistrèrent une progression con-tinue jusqu’en 1983. Faute demoyens, ils doivent renoncer àjouer en N3. Une équipe se re-forme, retrouve le goût de la vic-toire jusqu’en 1998. Cette année-là, les cadets et les minimes sontchampions de France et les se-niors accèdent à la N1. Las, lesfinances ne permettent pas au clubde s’aligner en N1. C’est l’écla-tement : le club perd de nombreuxjoueurs et entraîneurs tentés parl’élite. Courageusement, Christo-phe Poulain s’attèle à reconstruireun groupe. Parallèlement, YvesGudin prend la natation sportiveen main, en commençant par3 entraînements par semaine, puis5, puis 11. Et les résultats suivent :outre le très prometteur FabienGilot (voir article ci-contre), le clubforme des nageurs de niveaunational. Pas plus tard qu’en mars,les minimes et les cadets ontrapporté 15 médailles des cham-pionnats de France, dont 6 titres.

L’année prochaine, on monte !Aujourd’hui, avec plus de 200 licen-ciés, le Sporting club libelluleaffiche de nouveau une belle santéet s’est hissé à la dixième placedes clubs régionaux. En water-polo,les seniors évoluent toujours enN3 avec la ferme ambition de

remonter en N2 très vite. Les entraî-neurs peuvent s’appuyer sur l’écolede polo fondée en 1968, qui restel’une des plus performantes.Côté natation, le club aligne deuxéquipes en N2 et, si les garçons ysemblent bien installés, le groupeféminin a tout pour se hisser enN1B dès les prochains champion-nats.

Comme toutes les équipes duterritoire qui disputent un cham-pionnat national, les sections poloet natation du Sporting club libel-lule de Denain sont désormaissoutenues par La Porte du Hainaut.On peut compter sur elles pourfaire honneur aux couleurs de lacommunauté d’agglomération.

■

Le Sporting club libellule de Denain

un centenaire de haut niveau

Le14 mars aux championnatsde France de N2 à Besançon,les nageurs denaisiens ont faitle plein de podiums :

❩ Thibaut Gilot est le nouveau champion de France cadet 400 m nagelibre (NL).

❩ Loris Lete est sacrée championne de France minime en 50 m NL et100m NL et accroche la 2e place sur 200 m NL.

❩ La cadette Lorie Janssens fait encore mieux puisqu’elle obtient troistitres en 200 m NL, 400 m NL et 800 m NL quand Noémie Vallennetermine 3 fois 3e sur ces distances. Toujours chez les cadettes, GuiseppaNespola prend la 3e place en 100m Dos et termine 2e du 200 m Dos.Enfin, Anne-Sophie Lepomme s’adjuge deux belles 3e places sur 100 met 200 m Papillon.

❩ Avec le concours de Franck Debruycke,Christophe Poulain entend bien mener songroupe en N2 dès la saison prochaine.

Sport

19

■La Porte du Hainaut reçoit le Tour de France Le 5 juillet prochain, la caravane du Tour de Franceen provenance de Wallonie traversera six communesde La Porte du Hainaut pour rallier Wasquehal. Poursaluer le peloton, notre communauté d’aggloméra-tion proposera des animations sur la route du Tour,en collaboration avec les communes concernées(Maulde, Saint-Amand-les-Eaux, Millonfosse, Hasnon,Helesmes et Wallers-Arenberg). Vous êtes tous conviés à fêter le passage de la grandeBoucle avec La Porte du Hainaut.

■Un deuxième Bipède d’or pour la Course des terrilsEt de deux ! A l’issue de sa 20e édition, la course desterrils a de nouveau reçu un Bipède d’or, un trophéequi récompense le dévouement et le travail ducomité organisateur, et qui témoigne de l’atta-chement des coureurs à cette épreuve atypique. Ilsapprécient autant le parcours, unique et inimitable,l’ambiance joyeuse et chaleureuse, et l’organisa-tion irréprochable : “Nous avons une organisationprofessionnelle assurée par des amateurs”, souritDenis Van de Velde, le président dudit comité. Defait, depuis 20 ans que cette poignée de bénévolesfait vivre la course, chacun maîtrise parfaitementce qu’il doit faire et demeure à l’affût des amélio-rations possibles. C’est ainsi que le pointage électro-nique a fait son apparition cette année.En 2003, plus de 4 000 coureurs ont pris le départdes diverses boucles et challenges proposés. “Il envient de toute la France et, pourtant, nous ne distri-buons pas d’argent”, s’amuse le président qui tientbeaucoup à conserver cet esprit amateur. “Cheznous, les gens courent pour un tee-shirt et aussi, jecrois, pour retrouver l’ambiance du Nord”. Quantaux membres du comité, ils restent très motivéspar la préservation et la valorisation du patrimoineminier.

■ Le 8 mai,15e course de la Paix à Trith-saint-léger En 15 ans, la course de la Paix s’est imposée parmiles plus grandes épreuves sur route de la région. Outrele semi-marathon, le 10 km et le 2 km, l’office muni-cipal des sports organise une randonnée pédestre quiattire plus de 1500 participants chaque année. Le 8mai, vous aussi, participez à cette fête pédestre oùse côtoient chaque année professionnels et néophytes.Renseignements et inscriptions au service des sportsde mairie de Trith : 03.27.24.69.32 ou 03.27.24.78.60ou par mail : sporttrith@wanadoo.fr

En bref...

Il n’a que cinq ans de natation derrièrelui et est déjà médaillé aux champion-nats du monde. Il est facile dans l’eau,attentif, travailleur et fait preuve d’unegrande force de caractère. Qui est-ce ?Fabien Gilot vu par Yves Gudin, sonpremier entraîneur, au demeurantresponsable technique du Sportingclub libellule natation de Denain PH.

Il en va de la natation comme de tous les sportsolympiques : les mois précédant les Jeux sontparticulièrement éprouvants pour les athlèteset leur entourage. Certes, à l’instant où vouslisez ces lignes, on connaît les nageurs qui repré-senteront la France à Athènes, mais pour l’heure,les championnats de France se profilent seule-ment à Dunkerque. “Pour être sélectionné, ilfaut nager en dessous du temps fixé et fairemieux que les copains”, lance Yves Gudin, leresponsable technique du Sporting club libellulenatation de Denain Porte du Hainaut. Et du côtéde Denain, les cœurs commencent sérieuse-ment à s’emballer : sur le papier, Fabien Gilot,le gamin du club, a toutes les chances de parti-ciper aux J.O., mais, comme ses camarades, iljouera sa place à Dunkerque...“Depuis queFabien a commencé à nager, il marche fort, maisil n’existe aucune carrière sans trou”, lâche YvesGudin pour exorciser son angoisse.

Une progression fulguranteYves connaît bien celui que d’aucuns présen-tent comme la relève de Stéphane Caron. Etpour cause, il a été son premier entraîneur : “Ila commencé à nager en 1998, à 14 ans, sesouvient Yves, en deux ans, il a rattrapé tout leretard qu’il avait par rapport aux autres nageurs”.Il est vrai que Fabien avait une large pratique del’eau puisqu’il affichait déjà plusieurs titres dechampion de France de water-polo et de sauve-tage nautique. Depuis, son palmarès s’est étofféde nombreux titres de champion d’Europe desauvetage, mais aussi de quelques records.

Côté nage, la progression est fulgurante : en1998, il rafle neuf titres départementaux et régio-naux ; rien ne lui échappe : en 1999 et en 2000,il décroche une sélection pour les champion-nats de France Cadet. Vient alors l’heure duchoix : pourtant viscéralement attaché à Denain,Fabien doit se résoudre à rejoindre le pôle Espoirde Rouen pour bénéficier d’un encadrement etde moyens qui lui permettent de progresser. Ily est entraîné par Eric Boissière, le fils de Guy,légendaire coach de Caron.

Athènes, le rêve absoluEn 2001, sous les couleurs des Vikings deRouen, grand club de sprinters, le Nordistecollectionne les titres de champion de FranceUNSS en relais comme en individuel ; il est sélec-tionné aux championnats d’Europe Junior àMalte. L’année suivante, Fabien réalise la meil-leure performance mondiale Junior sur 100 mnage libre et devient champion de France, puischampion d’Europe en Autriche. L’an dernier, sa bonne prestation aux cham-pionnats de France lui permet de s’aligner auxmondiaux : en juillet 2003 à Barcelone, devantle gratin mondial, Fabien et ses trois compèresy gagnent une médaille de bronze ! La consé-cration ? “Pour lui, le rêve absolu, ce sont lesJeux Olympiques”, glisse son papa qui, en disantcela, donnerait beaucoup pour que son fils aînéobtienne son billet pour Athènes.

Fabien Gilot,

le championmade in Denain

❩ Fabien fera-t-il aussi bien aux Jeux olympiques qu’auxchampionnats du monde ? C’est tout ce qu’on luisouhaite pour son 20e anniversaire.

Mi-février , La Sentinelle :des groupes d’enfantsse pressent vers la salle

des sports pour découvrir le visagede Renée Sance, la premièregéante de la commune. GillesAlexandre et le comité de quartierLa Renaissance, les “parents”,assurent les présentations : “Elle a l’air gentille ?” “Ouiiiiii”,répond le chœur d’écoliers. “C’estparce qu’elle aime beaucoup lesenfants, explique M. Alexandre,elle en a 270 ! C’est la maman detous les petits venus vivre dans les92 logements de la cité LaRenaissance”. “Elle est vieille ?”,ose une petite, un peu éberluéepar cette révélation. “Oh non, re-prend l’élu, La Renaissance a étébâtie en 1972. On va dire queRenée à 32 ans”. Comme tous ses cousins géants,Renée a une tête en carton mâché,une armature en bois et desroulettes pour la promenade. Salongue jupe dissimule deuxporteurs requis pour la danse etpour lever les bras articulés. “Al’exception de

la tête, confiée à un spécialiste,nous avons tout fait nous mêmes,poursuit Gilles Alexandre, j’aidessiné les plans, coupé etassemblé les pièces et les damesdu comité ont cousu les vêtementset la charlotte, et nous avonsmême créé une chansonnette pourelle.”

3m50 de tourde poitrine

La construction a duré une année.Au final, La Sentinelle peut s’enor-gueillir de sa Renée Sance : unsourire éclatant, des pommettesrouges “à force d’avoir dansé”, etdes mensurations du tonnerre :“4m20 de haut (5 m les braslevés), 2m20 de tour de taille,3m80 de tour de hanche et 3m50

de tour de poitrine”, souffle enjouéle maire Roger Blondiaux, le toutpour 58 kg de structure et 70 kgtout habillée. Le dimanche 4 avril a marqué l’en-trée officielle de Renée Sance dansla grande ronde des géants. Sitôtbaptisée, la belle est déjà fiancée.L’heureux élu est Mon Onc’ Hu-bert, un ouvrier trithois jovial etgénéreux qui se refait actuellementune beauté pour se présenter àson avantage à ses noces en2005.Le comité La Renaissance a égale-ment programmé l’arrivée pro-chaine de plusieurs enfants chezRené et Hubert. A dire vrai, depuisle 11 avril le visage souriant deRenée Sance est connu dans lemonde entier : postée sur le par-cours de Paris-Roubaix comme 77autres géants (lire page 21), lagéante de La Sentinelle a offertune belle image du Nord auxmillions de téléspectateurs qui ontsuivi l’épreuve reine des classiquescyclistes.

Le 4 avril àLa Sentinelle, Renée

Sance a fait sonentrée dans le monde

entourée des géantsvenus de toute

La Porte du Hainaut.Un baptême haut en

couleurs pour unebelle dame, amie

des enfants. ❩ Les écoliers ont été séduits par le sourire de Renée Sance.

❩ Entourée de Nicole Blondiaux et GillesAlexandre, les parrains civils, escortée par lepublic sur la place de La Sentinelle, RenéeSance a fait son entrée officielle dans lemonde des géants, parrainée par laMadelon d’Haspre, la cantinière desCanonniers et Deug un solide gaillard àl’effigie de Jean Degros, grande figuresportive du Denaisis.

Les Géants fêtent Renée Sance

Patrim

oine

20

Patrim

oine

21

Paris-Roubaix

Les Géants du Nord ont salué les géants de la route

Paris-Roubaix

Les Géants du Nord ont salué les géants de la routeDepuis quelques années,on voyait Cafougnetteattendre les cyclistes àl’entrée de Denain. Le11 avril, à l’initiative deLa Porte du Hainaut, cesont 78 géants, postésaux entrées des 48communes du départe-ment traversées par laReine des classiques, quiont salué le passage descoureurs lancés versRoubaix, en compagniedes harmonies, fanfares etmajorettes qui accompa-gnent généralement lasortie de ces figures duNord. Cette prestation degéants, réalisée grâce à lamobilisation de toutes lescommunes du Nord, a ététrès médiatisée ; elle contribue àdonner une imageriante et festivede notre région.

Depuis quelques années,on voyait Cafougnetteattendre les cyclistes àl’entrée de Denain. Le11 avril, à l’initiative deLa Porte du Hainaut, cesont 78 géants, postésaux entrées des 48communes du départe-ment traversées par laReine des classiques, quiont salué le passage descoureurs lancés versRoubaix, en compagniedes harmonies, fanfares etmajorettes qui accompa-gnent généralement lasortie de ces figures duNord. Cette prestation degéants, réalisée grâce à lamobilisation de toutes lescommunes du Nord, a ététrès médiatisée ; elle contribue àdonner une imageriante et festivede notre région.

Ph. F

.Lop

rest

i

Ph. F

.Lop

rest

i

Ph. S

.Dho

tePh

. S.D

hote

Ph. S

.Dho

te

Ph. S

.Dho

te

Ph. S

.Dho

te

Parce que les habitants desvillages ont besoin comme lesautres de se déplacer à touteheure et parce que les grandautobus ne sont pas adaptés à cebesoin, La Porte du Hainaut ademandé au Siturv(1), le syndicatintercommunal des transports dela région de Valenciennes, demettre en place, en complémentdes lignes régulières existantes,un transport à la demande dansles zones rurales pas ou peudesservies par les bus en dehorsdes heures de pointe.C’est chose faite depuis le

premier mars, du moins pour leshabitants de Bruille-Saint-Amand,Château l’Abbaye, Flines-les-Mortagne, Hasnon, Maulde,Millonfosse, Mortagne-du-Nord et Nivelle qui peu-vent se faire conduirejusqu’au centre de Saint-Amand-les-Eaux et enrevenir à l’heure de leurchoix (dans la limite deshoraires du service). Delà, avec le même ticket,les voyageurs peuvent prendre lebus ou le train pour se rendre àValenciennes ou n’importe où sur

le réseau de la Semurval.Pour expérimenter cette nouvelleoffre de transport, baptisée Taxival,le Siturv a retenu quatre circuitsvers Saint-Amand : • (A) au départ de Flines-les-

Mortagne sur le tracé de la ligne307 ;

• (B) au départ de Château l’ab-baye (ligne 308) ;

• (C) depuis Bruille-Saint-Amand(ligne 308)

• et (D) au départ d’Hasnon (ligne120).

A l’heure choisie, un taxi vous prenden charge à l’arrêt le plus proche devotre domicile sur l’un de ces quatrecircuits et vous dépose soit à lagare, soit sur la Grand'place, soitaux arrêts Pauwels ou Moulin desloups où vous rejoignez la ligne 2vers Valenciennes. Naturellement,puisqu’il s’agit d’un service detransport en commun, le taxi peutprendre en charge plusieurspersonnes sur le circuit.Quelques jours après sa mise enservice, Taxival comptait déjà 118inscrits. C’est dire si le servicerépond à un réel besoin !

Améliorerla desserte des zones

rurales en faisantappel à des taxis qui

passent à l’heuredemandée par

l’usager, tel est le prin-cipe de Taxival, le

transport à lademande mis en place

par le Siturv. En testdans l’Amandinois

depuis le 1er mars, leservice sera étendu à

Ostrevant dès larentrée.

Le transport à la demande arrive dans La Porte du Hainaut

Autant le savoir, l’utilisation de Taxival est régie par quelquesrègles claires et précises :

1) Le service Taxival fonctionne tous les jours sauf les dimanches etjours de fêtes de 7h30 à 19h30 (dernier départ de St-Amand) etn’est disponible qu’en dehors des créneaux horaires desservispar les lignes régulières (2H, 111, 120, 124, 307 et 308).

2) Il est impératif de posséder une CARTE personnelle CLIENT PRIVI-LEGIE. La carte est gratuite et pour la recevoir il suffit de télé-phoner au 03 27 14 52 52.

3) Tout déplacement doit être RESERVE AU PLUS TARD LA VEILLE.Pour cela, il suffit de téléphoner du lundi au vendredi de 9h à 13het de 14h à 17h au 03 27 14 52 52. On vous demandera alors votrenuméro de client, le trajet à effectuer, l’horaire souhaité et lenombre de personnes qui vous accompagnent.

4) Les taxis s’arrêtent uniquement aux arrêts de bus et nondevant les domiciles des usagers. Lorsque vous réservez untrajet, on vous indique l’arrêt de bus le plus proche de votredomicile où le taxi vous prendra.

5) Pour voyager en taxi, le seul titre valable est le TRANSPASS quicoûte 3,50 euros par personne. Le Transpass vous permet decirculer sur les lignes du réseau Semurval sans limite jusqu’à lafin de la journée ; il est donc valide pour votre retour, en taxi ouen ligne régulière.Les Transpass sont en vente dans les taxis, les agences commer-ciales et les points de vente de la Semurval.

TAXIVAL MODE D’EMPLOI

❩ Quatre taxis, reconnaissables à leur panonceau“taxival”, assurent les transports à la demande pourle compte de la Semurval.

❩ Sésame monte en puissance

Conditions de transports 1) Etre titulaire de la carte Sésame

délivrée par la commission médi-

cale (les accompagnateurs sont

acceptés, au tarif Semurval).

2) Pour des trajets de travail (un aller-

retour par jour) ou de loisirs

(jusqu’à 16 par mois).

A savoir :Sésame n’assure pas

les trajets pour raisons médicales

(rendez-vous chez le médecin

par exemple). Les demandes

doivent être adressées à la caisse

d’assurance maladie. De même,

les demandes de transport pour

les scolaires sont à faire auprès

du Conseil général du Nord au

03 20 63 54 83.

Prise en chargeLa personne transportée est prise

en charge à son domicile jusqu’à

la destination demandée.

Horaires Le service fonctionne dans les 75

communes du réseau Semurval (dont

les 38 de La Porte du Hainaut)

de 5h30 à 21h30, du lundi au samedi

inclus et, ce qui est nouveau, de 8h

à 20h les dimanches et jours de fêtes.

RéservationsLa centrale de réservation télépho-

nique fonctionne de 9h à 12h et de

14h à 17h du lundi au samedi inclus,

le samedi étant limité aux réserva-

tions du lundi matin.

La réservation se fait au plus tard la

veille pour le lendemain au numéro

suivant : 03 27 14 52 52. .

A savoir : les demandes domicile -

travail ou stage sont prioritaires.

Tarifs Le tarif appliqué est celui du réseau

Semurval classique. Les titres de

transport admis sont : transval,

ecoval, actival, booster ou studval. Ils

peuvent être achetés dans tous les

points de vente, dans les véhicules

Sésame ou par correspondance.

Renseignements et demandes de carteTél. : 03 27 14 52 52

Courrier : Semurval Service Sésame

Rue du président Lécuyer ZI n°4 -

BP n°1 - 59880 Saint -Saulve.

ou sur www.semurval.com ou

www.agglo-laporteduhainaut.fr

A la suite d’une réflexion engagée sur proposition de La Porte duHainaut, le service de transport mis en place pour les personnes à mobi-lité réduite (voir Le magazine de La porte du Hainaut de juin 2003) fonc-tionne avec des amplitudes horaires élargies et s’ouvre aux personnesatteintes de cécité ou d’un handicap visuel permanent ou temporaire.

Trans

port

23

Dès le mois de septembre, lestaxis devraient faire leur apparitiondans les villages de l’Ostrevant enbutte aux mêmes difficultés detransports que les Amandinois.

(1) Les transports publics relèvent de lacompétence des communautés d’ag-glomération. La Porte du Hainaut a choisi

de déléguer l’exercice de cette compé-tence au Siturv qu’elle finance pourassurer cette mission.

❩ Contacts : Retrouvez Taxival surwww.semurval.com ou sur www.agglo-porteduhainaut.fr

❩ Les chauffeurs des minibus Sésame aidentles usagers à s’installer dans les véhiculesspécialement aménagés à leur intention.

De l’éducation à la pratique, la culture se décline

dans la proximitéComme Jacques

Bonnaffé qui a puisédans la mémoire de

nos villages et de nosquartiers pendant

plusieurs mois pourconcocter son

Banquet du vélo,d’autres artistes,

auteurs, acteurs oumusiciens s’installenten résidence dans La

Porte du Hainautpour rencontrer les

habitants, fairedécouvrir leur art et

les associer à la créa-tion d’une œuvre ou

d’un spectacle.

Jacques Trupin s’est fait connaîtredu grand public en redonnant autango ses lettres de noblesse

avec son complice pianisted’Artango. Le tango,

comme le bando-néon, il les a vrai-

ment décou-verts dans

une communauté argentine, enAustralie ! “En rentrant en France,j’ai acheté un bandonéon, j’aitravaillé avec acharnement et je mesuis pris de passion pour cet instru-ment”, raconte l’artiste qui résideprès d’Orléans. C’est dit : JacquesTrupin est un passionné qui aimeles rencontres insolites et dont lescompositions reflètent les émo-tions. Voici donc l’homme qu’il fallait pourimaginer une œuvre musicale évo-quant les activités industrielles,passées et présentes, du territoireainsi que les histoires humainesliées au travail. Pour nourrir sonimaginaire, Jacques Trupin a déjàvisité le site minier d’Arenberg.“C’était très émouvant d’entendrenotre guide évoquer les conditionsde travail que ses grands-parents,ses parents et lui-même ontconnues”, commente-t-il.Dans les prochaines semaines, ildécouvrira des industries ferro-viaires et automobiles, des entre-prises en rapport avec l’eau etrencontrera de nombreusespersonnes (salariés, retraités, habi-tants, associations…).Quand on lui demande quel genrede musique imagine-t-il pour re-transcrire les bruits d’une chaînede production ou les témoignageset récits qu’il récoltera, JacquesTrupin sourit : “Je me laisserai gui-

Jacques Trupin traduit le travail en musique Compositeur et bandonéoniste, Jacques Trupin explore La Porte duHainaut depuis le début de l’année à la recherche des bruits et deshistoires liés au monde du travail. Charge à lui de traduire cette matièrepremière peu banale en musique. L’œuvre ainsi composée sera inter-prétée par les musiciens d’ici et d’ailleurs. Parallèlement, l’artiste

accompagne le travail de recherche et de décou-verte que six écoles de musique du territoire

accomplissent sur le même thème : celuide “Musiques en travail”(1)

Le projet “Mariages”, porté parla Maison de quartiers de Raismesavec le soutien de La Porte duHainaut, n’est qu’une des pièces -une “caravane” en l’occurrence -d’un vaste spectacle qui relate lequotidien et les aspirations deshabitants d’une douzaine de villesou de quartiers, réunis à l’occa-sion d’un mariage.Depuis le mois de février, c’est auPetit Paris à Raismes que les habi-tants rencontrent Christophe Pivetet Javier Cruz. Respectivement au-teur et comédien, les deux hom-mes ont d’abord écouté le quoti-dien du quartier raconté par sesprotagonistes, avant de passer àl’expression écrite des désirs, desrévoltes, des pensées et des rêvesde chacun. Cette histoire écrite en

commun va maintenant servir desocle à l’écriture d’une pièce debistrot et d’une “caravane”. Une caravane d’un genre particu-lier puisqu’elle désigne ici un spec-tacle court (35mn) mis en scènepar Juan Conchitto et interprété pardes comédiens professionnels etdes habitants lors du “mariage” quisera célébré à Raismes les 19 et20 juin prochains. Ce week-end-là, les caravanes,créées selon le même principe àMontpellier, en Belgique ou dansla région, rejoindront la caravaneraismoise pour une grande “céré-monie” en forme de spectaclethéâtral unique impliquant le ma-ximum de personnes volontaires.Les spectateurs qui se déplace-ront de caravane en caravane

découvriront des pans d’histoiresintimes, poignantes, vaillantes ougaies, nées de la parole des gensrencontrés.

❩ Rendez-vous : Les 19 et 20 juin dans le quartierdu Petit Paris à Raismes.Renseignements et réservations(vivement conseillées) à laMaison de Quartiers de Raismes 03.27.30.16.78

Créer et interpréter la bande sonore d’un film muet,tel est le pari relevé par quelque 150 enfants de noscommunes avec les cinq villes participantes et l’as-sociation Sostenuto. Et pas n’importe quel film ! Entourés de musiciensprofessionnels, les jeunes amateurs devront en effet“sonoriser” l’une des premières versions de Ger-minal, film muet en noir et blanc réalisé en 1931 parAlbert Capellani.Pour mener à bien ce travail de création, des ateliersde pratiques musicales et cinématographiques sontproposés aux enfants et aux jeunes, dans le cadrescolaire ou dans les centres de loisirs, à Denain,Haulchin, Saint-Amand-les-Eaux et Trith-Saint-Léger,alors que des conférences autour du cinéma et dela lecture de l’image sont organisées à Douchy-les-Mines jusqu’en juin.

Dans chaque ville, les jeunes participants ont offert desconcerts, les “poulpes” qui ont attiré un public nom-breux. Ces “poulpes” se rassemblent le 15 mai à Haulchin.La “pieuvre” ainsi créée produira un grand concertcommunautaire sonorisant le film Germinal qui sera projetéen plein air et sur écran géant. Cette aventure artistiquevalorisera la diversité et la richesse des pratiques musi-cales du territoire de La Porte du Hainaut.

❩ Rendez-vous : Samedi 15 mai à 21h dans le parc Casanova àHaulchin.

Cultu

re

25

“Germinal par la Pieuvre”

la création d’un ciné-concert

der par ce que j’ai ressenti ; monobjectif est de composer uneœuvre que tout le monde partage,car l’univers du travail touche toutle monde et tous les âges”.

De la récolte de sons aux saynètes Pour que le partage soit vraimentcomplet, l’œuvre en question s’ap-puiera aussi sur le travail que lesélèves des écoles de musique deLa Porte du Hainaut effectuent enateliers depuis le mois de mars.Encadrés par Halory Goerger, un“musicien assisté par ordinateur”,les élèves découvrent égalementle monde du travail dans le terri-toire et effectuent des collectes desons dans les usines ou les gares.Ils apprennent à les enregistrer, àles monter et, guidés par JacquesTrupin, à y associer le son de leurinstrument en imaginant des say-nètes qu’ils interprèteront en publicau mois de juin. Le travail menédans les quatre ateliers devrait êtreenregistré sur un CD.Quant à la composition originaleque Jacques Trupin livrera d’iciquelques mois, elle fera l’objet d’ungrand concert gratuit. Toutes lesfanfares, les harmonies, les écolesde musique du territoire sontconviées à y prendre part aux côtésdes musiciens professionnels.D’ici là, pour tromper votre impa-tience, rendez-vous au festival del’accordéon le 27 mai à LilleWazemmes : le Jacques Trupinquartet y interprètera pour lapremière fois en public “Arméria”et “Escaut”, deux morceaux écritspar le bandonéoniste dans le cadrede “Musiques en travail”.

(1) “Musiques en travail” s’inscrit dansle projet “Trains de vie” initié par l’asso-ciation TEC/CRIAC, qui intéresse tousles territoires traversés par la ligne dechemin de fer Lille/Jeumont. Contact : Sukran AKINCI (sakinci@tec-criac.org) - Centre de Recherche,d'Innovation Artistique et Culturelle duMonde du Travail : 64, bd de Strasbourg59100 Roubaix. Tél. 03.20.89.40.60 ;www.tec-criac.org.

■

“Mariages” (conversations privées) :

une expérience théâtrale hors du commun

Le cyberbus et le centremultimédia à votre serviceVoilà deux mois que leCyberbus de La Porte duHainaut a entamé son tourdes communes pour initier leshabitants aux nouvelles tech-nologies et son succès vacroissant. Pendant les seulesvacances d’hiver, il a fait étape

dans 9 communes. Bilan :290 enfants des centres deloisirs et 280 personnesvenues de leur propre initia-tive ont découvert le manie-ment des ordinateurs et descédéroms. Guidées par lesanimateurs, elles ont aussi purechercher des informationssur Internet et accéder àdivers sites.Dans le même temps, le cen-tre multimédia de Bouchain a,lui aussi, accueilli gratuitementle public. Cet espace est ouvert aupublic 3 jours par semaine :le lundi de 9h à 12h et de16h à 19h ; le mercredi de9h à 12h et de 14h à 19h etle samedi de 9h à 12h et de14h à 17h.

Centre multimédia : 222, rue Léon-Piérard 59111 Bouchain. Tél. : 03.27.21.89.89Vous pouvez contacter l’équipe du cyberbus au03.27.09.92.69 ou par mail :cyberbus@agglo-portedu-hainaut.fr

Un centre européen des sportsde glisse de l’autre côté de lafrontièreImaginez la plus grande pistede ski d'Europe indoor, unepatinoire, un plan d’eau pourle surf, des pistes de roller,de skate et de VTT cohabi-tant sous un même toit avec

un lagon à l’ambiance tropicale,idéal pour le farniente, avecjuste ce qu’il faut de toboggansaquatiques et de chutes d’eaupour s’amuser... Le tout à 2kmde Maulde, sur les 350 hec-tares que possède le princeCharles Antoine de Ligne àAntoing, en bordure du GrandLarge. Voilà à quoi pourraitressembler le centre européendes sports de glisse, dont l’ou-verture est programmée en2008.Depuis plusieurs mois, LaPorte du Hainaut travaille àce projet dont l’intérêt estévident à plus d’un titre.D’abord, il est porteur deplusieurs milliers d’emplois etle recrutement se fera tant enBelgique qu’en France. En-suite, ce projet a toute saplace dans le schéma touris-tique transfrontalier sur lequelLa Porte du Hainaut travailleavec ses partenaires françaiset belges pour développerl’activité liée au tourisme (etdonc les emplois) sur notreterritoire. Les activités spor-tives d’Antoing seront com-plémentaires de celles propo-sées par notre communautéd’agglomération : tourismede nature, fluvial, tourismeéquestre, thermo-ludisme,etc. Enfin, les habitants etnotamment les enfants serontles premiers à bénéficier d’untel équipement pour s’initierau ski, au rafting, au surf...

Festival de l’eau 2003 : “Nous sommes maintenant amis et frères”Nous qui disposons d’eau en abondance, nous mesurons diffi-cilement notre chance. Il y a quelques mois encore, les habi-tants de Namassa devaient parcourir plusieurs kilomètres pourrallier le puits le plus proche. Pour aider ce petit village de broussedu Burkina Faso, La Porte du Hainaut et ASO, la Société duTour de France, ont décidé, lors du grand prix cycliste du Festivalde l'eau 2003, auquel était conviée l'équipe nationale du Burkina,de financer le forage et l’installation d’un pompe. De l’eau potable a été trouvée dès le second forage, réalisésous l’égide de l’association Terre Verte, et, désormais, les villa-geois disposent d’eau “en abondance” comme l’écrit Sawadogo Noaga, un lycéen de Namassaau nom de toute la population. Extraits : “Il s’agit d’une missive rédigée par la population du village de Namassa pour le bienfait que vous avezexécuté en sa faveur... Après le deuxième essai, ils ont trouvé l’eau et déjà ça fonctionne normalement.

Maintenant, nous en avons en abondance... Nousaimerions votre présence parmi nous pour partagernotre joie avec vous. Nous vous disons merci. Nous avons fait connaissance et c’est une connais-sance qui durera. Nous sommes maintenant amiset frères. Et nous ne savons pas comment mani-fester à travers le papier toute notre joie, maissachez que vous avez fait pour nous autant qu’unemère fait pour son enfant.”

❩ La Société du Tour de France et la délégation de La Porte du Hainautont remis la pompe aux villageois de Namassa en novembre 2003.

❩ C’est un projet déjà bien avancéqui a été présenté au public débutmars, pour une ouverture espéréeen 2008.

Les Citoyens du Monde En 2003, une centaine dejeunes avait fait le saut. Cetteannée, leur nombre a plus quedoublé : ils sont 220 à rejoin-dre l’aventure des Citoyensdu Monde. 220 jeunes âgésde 18 à 22 ans, venus detoutes les communes de LaPorte du Hainaut, qui partirontcet été à la rencontre despeuples d’Amérique. 90d’entre eux découvriront leBrésil, 115 s’envoleront pourle Mexique et 16 vers leQuébec.

Oisy profite de sa nouvelle écoleFini les préfabriqués et lesmenuiseries rongées : depuisquelques mois déjà, lesélèves de primaire de l’écoleCharles Perrault de Oisy ontintégré le bâtiment flambantneuf construit en partie grâceà la subvention d’équipementrural versée par La Porte duHainaut. Les classes despetits n’ont pas été oubliées :fenêtres et portes neuves,peinture fraîche sur lesmurs… Cela valait bien uneinauguration officielle ! Cesera chose faite dans quel-ques jours.

La tour abbatiale cachéepour mieux renaîtreLe plus grand chantier ré-gional de restauration d’unmonument historique estlancé : à l’abri des regards, latour abbatiale de Saint-Amand-les-Eaux va, petit à petit,retrouver sa beauté originelleet ressurgir au grand jour danshuit ans. D’ici là, elle serafêtée chaque année par leshabitants de la cité thermale.La première édition de “Matour en fête” a lieu les 7, 8 et9 mai prochains sur le thèmedu dragon, en souvenir decelui que Saint Amand terras-sa selon la légende. Renseignements :03.27.22.26.91 ou surtour@saint-amand-les-eaux.fr

Heureux Mastinois qui vivent dans le seul village du Nord “àquatre fleurs” ! La distinction ne doit rien au hasard :“Ici, onpartage l’amour des fleurs”, confirme le maire Jean-Marie Huart,“et 4 personnes travaillent à temps plein aux espaces verts”.Soutenus par les habitants (qui participent en masse auconcours des maisons fleuries), relayés avec conviction parJean-Marie Grammont, le président du comité de fleurisse-ment, les efforts consentis par la municipalité depuis plusde 10 ans pour fleurir, planter, entretenir et embellir le villageviennent donc d’être récompensés par cette 4e fleur. En 2001, les choix floraux de Mastaing n’avaient pas convaincule jury (composé de 4 directeurs régionaux des espaces verts).“Depuis, nous avons repensé l’aménagement paysager autourde l’église et mis en valeur la base de loisirs”, souligne lemaire, tout en se désolant que les tables et les bancs aientfini dans l’étang de pêche, victimes d’un vandalisme décou-rageant.Pour l’heure, les plantations vont démarrer ; il y en a pour troissemaines et c’est seulement en juillet que la beauté desmassifs se révèlera pleinement aux habitants et aux nombreuxvisiteurs que le vil-lage attire. Mais, àl’initiative de la mai-rie, vous pourrezdécouvrir Mastaingfleurie en Calèche le6 juin, à l’occasiond’une journée por-tes ouvertes orga-nisée en partenariatavec les Villagesfleuris.

■

Mastaing accroche la 4e fleur

En br

ef

27

❩ Cette fois, l’aménagement paysager de l’église aséduit le jury qui a accordé à Mastaing une4e fleur, la plus haute distinction.

Ph. P

.Del

tom

be -

mai

rie S

t-Am

and

Ph. B

.Dor

chie

s

Ph. B

.Dor

chie

s

Eté 2004 l’environnement aucœur des animations l’environnement aucœur des animations

Sports, contes, baladesau fil de l’eau : du 12juillet au 20 août, lesEstivales reviennent cetété avec un programmed’animations dontl’environnement serale fil rouge. Comme 2 000personnes l’an dernier,vous aussi participez enfamille, seul ou avecdes amis à ces activitésgratuites (sauf lesexcursions), riches etvariées, conçues pourtous les goûts et tousles âges. De quois’amuser en faisant debelles rencontres...

Les Excursions reviennent Vu le succès remporté l’an dernier par lesexcursions à la journée auprès des 16 -20 ans, La Porte du Hainaut renouvellel’opération en y ajoutant un voyage surdeux jours au Futuroscope de Poitiers.Au programme : des virées dans les capi-tales européennes et des journées spor-tives. Le programme complet et les moda-lités d’inscriptions seront disponibles dansles mairies et au service Jeunesse deLaPorte du Hainaut début juin. Patience !Tarif unique : 10 euros par journée. Ceprix comprend le transport, le repas etles activités prévues au programme.

Le sport dans tous ses étatsVoile, canoë, jeux de ballon ou sport deraquettes, l’éventail des animations spor-tives s’étoffe. Si vous êtes plutôt Canoë-Kayak , rendez-vous sur le plan d’eau dela base de loisirs de Raismes. Desbaptêmes y seront organisés les diman-ches 25 juillet et 8 août après-midi.Si vous aimez jouer avec le vent, c’estau Bassin Rond à Bouchain que vousdevez vous rendre. Les vendredis 30juillet et 6 août après-midi, les enfantspourront s’initier à la navigation en opti-mist. Les vendredis 16 juillet et 23 juilletaprès-midi, ce sera au tour des adoles-cents et des adultes de tester leur sensde l’équilibre sur des planches à voile.Enfin, samedi 21 août et dimanche 22août après-midi, vous pourrez vous initierau dériveur en famille.

Pour les amateurs de ballon ovale,La Porte du Hainaut, avec la Ligue régio-nale de rugby, propose dans les com-munes des initiations au rugby pour les10-14 ans et du rugby scratch sanscontact pour les moins de 10 ans. Quant aux animateurs sportifs de lacommunauté d’agglomération en congédu centre d’initiation sportive, ils garde-ront la main en organisant des initiationset des tournois de basket et de bad-minton, notamment sur les plateauxsportifs en place dans 27 communes.

Des ateliers pourpartager le plaisir de lire Pendant que deux artistes expliquerontla technique de la gravure aux enfants,autour d’une histoire ou d’un conte, unejeune femme proposera à leursmamans, leurs grands frères ou auxrésidents des maisons de retraite, unedécouverte de la lecture et des tech-niques de lecture aux enfants. Cesateliers concerneront huit communesen juillet. Les participants se rencon-treront autour d’un goûter où les enfantspourraient restituer aux adultes les résul-tats des ateliers, et les adultes partagerdes moments de lecture avec lesenfants.

Des conteurs enrenfort de NaïaCet été, Naïa aura du renfort pour sensi-biliser les visiteurs de l’Ec’eaubus à laprotection de l’environnement : des

contes sur le thème de l’environnementseront en effet proposés au public lorsdes visites programmées en juillet danssix communes.

Partez à la découvertede nos cours d’eauDe plus, certaines visites de l’Ec’eaubusseront couplées à une sortie décou-verte intitulée “Juste un peu de tempset d’attention pour nos rivières”. Leshabitants pourront ainsi découvrir leurenvironnement proche et en com-prendre la fragilité. Ces balades pourraient avoir lieu àNoyelles-sur-Selle, sur la Selle, àWallers-Arenberg autour de la réserveornithologique de La Mare à Goriaux,à Nivelle sur les bords de la Scarpe oudu Décours, et sur les rives de l’Escautà Flines-les-Mortagne.

N’oubliez pas le multimédia Profitez de l’été pour vous initier auxnouvelles technologies : informatique,cédérom, Internet, photo numérique,grâce au Cyberbus qui sillonnera le terri-toire cet été… Les animateurs vous proposeront dé-monstrations, initiations et conseils surdu matériel mis à votre disposition. Etn’oubliez pas : l’espace Multimédia deLa Porte du Hainaut sera accessible àtous gratuitement en juillet.

■

❩ Renseignements : 03.27.09.92.69