N O U V A U

Le Roi des Ogres et la purée de carottes, ill. A. Wilsdorf, Nathan

I Chez Nathan, Étoile filante, deDidier Lévy, ill. Anne Wilsdorf : LeRoi des Ogres et la purée de ca-rottes (35 F). Ce titre fait partied'une nouvelle série « Bouba, le roides Ogres ». L'ogre se met à table.Au menu : moutard, purée de ca-rottes et profiteroles au chocolat.Or le moutard, plongé au milieu dela purée, mange et ne se laisse pasattraper par l'ogre. Et voilà quel'enfant et le cuisinier donnent labecquée à l'ogre qui trouve finale-ment la purée à son goût. Maispendant ce temps qui mange ledessert ? Les rôles sont inversés,l'enfant a le dernier mot et les illus-trations sont un régal.

I Au Père Castor-Flammarion,Les Trois loups, Faim de loup,d'Agnès Bertron, ill. ThierryChristmann : Trésor chez lespirates (39 F). Les huit terriblespirates qui sévissent sur la mer desCaraïbes, trouvent un bébé enfouidans une corbeille qu'ils viennent

de voler. Ils baptisent l'enfantTrésor. Dans un premier temps lespirates se sentent ridiculisés etpunis quand ils doivent rester surl'île pour garder le bébé, puis, trèsvite, ils se prennent de passionpour l'enfant qui les mène par lebout du nez. Amusant.

I Chez Syros Jeunesse, Minisouris, Sentiments, de FrançoisBraud : Le Couteau de Pépé(19 F). Le petit garçon a 6 ans. Songrand-père vient de mourir, l'en-fant est confronté au deuil et à ladoideur des adultes qui l'entourent.II assiste pour la première fois de savie à un enterrement et comprendl'importance du souvenir. Tout estdit de façon pudique, par un jeuneenfant qui découvre brutalementune nouvelle facette de la vie et nemaîtrise pas tout. Un petit récit trèsaccessible, ni démonstratif ni lar-moyant.

A.E.

CONTES

I Chez Actes Sud Junior, dans la col-lection Les Naissances du monde,texte de Leigh Sauerwein, ill. LauraBour : La Mythologie navajo (69 F).Excellente introduction à la mytholo-gie navajo. La création de l'homme etde la femme, un grand déluge,comment on déroba le feu... Récits àla fois proches et très différents desnôtres. Bien écrit. Passionnant.Texte d'Anne Tardy, ill. d'EleneUsdin : La Mythologie tibétaine(69 F). Sans aucun doute, la mytholo-gie tibétaine est complexe. Ce n'estcertainement pas ce petit livre quinous aidera à nous y retrouver, pasplus que dans l'histoire de la pénétra-tion du bouddhisme au Tibet. Confus,c'est le moins qu'on puisse dire.

I Chez Albin Michel, dans la collec-tion Sagesses et malices, textes deLila Ibrahim-Ouali et de BahmanNamvar-Motlag, i l l . MarjaneSatrapi : Sagesses et malices de laP e r s e (79 F). Inspiré par leMasnavi du poète DjalâloddinRûmi, ce recueil nous propose uncertain nombre de brèves histoirestrès souvent, par ailleurs, attribuéesà Mulla Nasruddin, la plupart trèsconnues. Dommage qu'il manque àla réécriture de ces textes ce je nesais quoi de légèreté, de malice, quitraduirait au mieux le sel de cescontes philosophiques pleins d'hu-mour si difficiles à raconter et si dif-ficiles à retranscrire. Gare à la lour-deur et l'emberlificotage !

I Chez Casterman, texte de CharlesP e r r a u l t , i l l . de Jean-MarcRochette : Le Petit Poucet (79 F).Un beau format à l'italienne, untexte quasi intégral, les quelquescoupes étant clairement indiquées

30/ LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

par des points de suspension,quelques notes de vocabulaire dis-crètes et bienvenues. (Même si onne comprend pas toujours lescoupes faites, on ne peut quesaluer le travail d'édition). Lespetits personnages de Jean-MarcRochette, sautillants et rigolos sonten décalage par rapport au texte etaussi, curieusement, à l'atmosphèrenocturne et plutôt inquiétante dudécor. Intéressant. A avoir sûre-ment en bibliothèque.

• Aux éditions Circonflexe, dans lacollection Albums, texte de Craig KeeStrete, trad. de l'américain par Ca-therine Bonhomme, peintures parSteve Johnson et Lou Fancher :Mange-pieds et le garçon sans nom(72 F). Inspirée d'un conte amérin-dien, voici une histoire étrange,émouvante, drôle aussi. Le monstreMange-pieds est à la fois terrifiant et

ridicule : il dévore les pieds desenfants qu'il attrape avec une cordecollante qui fait penser aux rubanstue-mouches des épiceries d'autre-fois. Face à lui, un enfant magni-fique, sans nom, venu d'on ne saitoù, calme, grave, qui sait gagnerl'amitié d'un serpent et d'un scor-pion qui le sauveront de la marmitedu monstre. Une histoire toutesimple dans laquelle on frôle la mort,on rencontre l'amitié, on assiste àune sorte d'initiation de ce bel enfantmystérieux. Un texte, bref, courtcomme un ruban en bas de page,soulignant une immense illustration,toujours en double page, dans lestons ocre, jaunes, bruns, comme laterre, la montagne de ces régionslointaines, âpres, brûlées par lesoleil. Le grand format permet aulecteur de « plonger » dans le récitd'une manière intense. Un très bel

Mange-pieds et le garçon sans nom, ill. S. Johnson et L. Fancher, Circonflexe

• À L'École des loisirs, collectionNeuf : Contes sibériens. Le Renneau soleil, contes choisis, traduits etadaptés par Anne-Marie Passaret(62 F) ; Contes du Liban. LaFemme-Chatte, contes collectés,choisis et traduits par Praline Gay-Para (60 F) ; Contes anglais. Peaude chat, contes choisis, traduits etadaptés par Nathalie Hay, ill. deMette Ivers (54 F). Voir rubrique« Chapeau! », p. 22.

I Chez Gallimard Jeunesse, texte etill. de Ken Brown, trad. de l'anglaisAnne de Bouchony : Grand-mèreloup y es-tu ? (79 F). Sur le thème de« Loup y es-tu ? », une histoire sim-pussime pour les petits, dans laquelleon se fera peur tout juste ce qu'ilfaut pour se rassurer dans une imagefinale idyllique. Immenses illustra-tions, texte très bref. Gentil et rigolo.

I Aux éditions Grandir, texte et ill.d'Abdallah M. Attayyeb, trad. del'arabe par Patricia Musa : LaChose (90 F). Le conte soufi desaveugles et de l'éléphant est trèsconnu. Nous avons affaire ici à uneédition illustrée étonnante car ellenous met dans la situation desaveugles : le texte est au premierdegré (on ne sait pas ce qu ontouche) et l'illustration est partielleet ne révèle qu'à la fin la clef del'énigme. Texte économe, beauté desimages. Une réussite.

I Chez Kaléidoscope, texte et ill. deMichael Foreman, trad. de l'anglaispar Isabel Finkenstaedt : Rocko-rico ! (79 F) d'après « Les Musi-ciens de Brème » des frères Grimm.Une adaptation bien faite du contedes frères Grimm, transposé dansl'Ouest américain des années 1950-

N°201 SEPTEMBRE 2001/31

La Chose, ill. A.M. Attayyeb, Grandir

1960. Ce qui est amusant, c'est quele décalage est progressif, insensibleet n'est absolument évident qu'auxdeux dernières pages explosives, in-attendues et très amusantes. Illus-trations parfaitement adéquates.

I Chez Milan, Mille ans de contesclassiques (128 F). Voir rubrique«Chapeau! », p. 21.

I Aux PEMF, dans la collectionContes méchants pour se faire peur,trois nouveaux titres (42 F chaque).Texte de Patrick Hétier, ill. NancyRibard : La Dame au long nez.Comment l'esprit vient aux garçons !Un beau conte plein de malice et d'undoigt de cruauté.Texte de Patrick Hétier, ill. deFreddy Dermidjian : Les Sacs devérités. Joli conte merveilleux trèsrépandu où l'on voit un petit bergerrendre la parole à une princessemuette, pouvoir garder cent lapinsdans un jardin sans en perdre un etfinalement garder sa liberté plutôtque d'épouser une riche pimbêche...

Texte de Patrick Hétier, ill. CécileGeiger : Ma tante Petit Cafard.Très jolie randonnée sur le thème dela petite cafard qui veut se marier.Trouve chaussure à son pied en lapersonne d'un souriceau qui enperdra sa queue. Horreur ! Un souri-ceau sans queue... Tout s'arrangera.Il s'agit là d'une très belle version.Dommage que, comme pour tous lesautres titres de cette nouvelle collec-tion, on ait cru bon de supprimertoutes les indications d'origine descontes que Patrick Hétier avait prissoin de noter dans les éditions précé-dentes. Par ailleurs la typographie,trop grosse, gêne la lecture. Et le titrede la collection est sans nul doute ac-crocheur mais le plus souvent peu ap-proprié. Dommage car les contes sontexcellents et l'on ne peut que seréjouir de la publication d'une tellesérie de récits populaires.

I Au Père Castor Flammarion,dans la collection Albums du PèreCastor Premières lectures, texte deRobert Giraud d'après la tradition

russe, ill. Gérard Franquin : Brisecabane (23 F). Inspiré d'un conterusse cousin germain de « LaMoufle », voici un petit récit quirandonne allègrement. Toutes sortesd'animaux investissent une petitecabane. Mais trop c'est trop !Robert Giraud s'est amusé àtrouver des rythmes, des allitéra-tions qui évoquent sans doute lalangue russe. Les illustrations sont àl'image du texte : gaies, rigolotes,farfelues. Un bon petit livre.

I Au Seuil Jeunesse, dans la collec-tion Les Mini Seuil Jeunesse, textede Catherine Fogel, ill. JoëlleJolivet : Pas de violon pour les sor-cières (39 F). Édition en petitformat de cette jolie version yiddi-shisante et musicale des « Troisours » publiée en 1995. Bien sûr ilvaut mieux la version grand format,mais celle-ci est charmante et paschère.

I Chez Syros Jeunesse, dans unenouvelle collection format de poche,Contes nomades (39 F chaque),reprise de trois titres publiés précé-demment dans d'autres collections.Texte de Nacer Khemir : Le Contedes conteurs, publié aux éditions deLa Découverte en 1984 puis chezSyros dans la collection Paroles deconteurs en 1997. Texte de PhilippeRaulet : Histoires tombées del'Orme à Martin, publié en 1988 parl'Association pour le Développementde la Lecture Publique en Essonne.Texte et ill. de Béatrice Tanaka :Du ciel orange et autres contes deBali, publié sous le titre La Quête duprince Koripan en 1992 chez Syros-Alternatives, collection Feuilles.Dans la même collection, texte deMimi Barthélémy : Le Mariage dePucette et autres contes d'Haïti.

32 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O uHuit contes d'Haïti, intégrés dansun conte-cadre « Le Mariage dePucette », qui raconte la délivranceprogressive de Pucette, affligéed'une horrible tare, grâce aux récitségrenés tout au long du uvre. (Unetable des matières serait bienvenue,ceci étant valable pour tous les titresde cette nouvelle collection).

E.C.

COMPTINES/POÉSIE /THÉÂTRE

I Chez Actes Sud Papiers, collec-tion Heyoka Jeunesse, pièce deJacques Rebotier, illustrée par Vir-ginie Rochetti : Les Trois jours dela queue du dragon (45 F). Un« pestacle » pétillant de malice,mené tambour battant par un boni-menteur plein de fantaisie : on ycroise des dragons, des clarinettes,on joue avec les mots, la musique, ladanse... sans oublier d'imperti-nentes leçons de grammaire ou deconjugaison. La mise en pages et lesillustrations sont aussi joyeusementloufoques que le texte. Bravo lesclowns !

I Chez Albin Michel Jeunesse, deJérôme Duhamel, ill. VéroniqueDeiss : Le Grand livre des devinettes(69 F). Succès garanti à la récré pourles champions des devinettes : envoici tout un choix, des plus clas-siques aux plus tordues, pour conso-lider son répertoire. Illustrations ri-golotes. Devinez pourquoi on aimeça?

A signaler également dans la mêmecollection : Michel Piquemal, ill.Rémi Malingrëy : Le Dico rigolodes expressions (69 F).

V E A

I Aux éditions du Cheyne, dans lacollection Poèmes pour grandir,recueil de Jean-Pierre Siméon,illustré par Martine Mellinette :Sans frontières fixes (85 F). On re-trouve avec bonheur, dans la tren-taine de textes qui composent lerecueil, le talent poétique de Jean-Pierre Siméon : une voix musicaleet grave qui emploie des motssimples, au plus juste et au plus fortde leur sens, pour faire résonnerune parole généreuse et engagée quidénonce l'aveuglement, la haine etl'injustice. Les illustrations deMartine Mellinette, sobres et lumi-neuses, sont un parfait écho auchant des poèmes.

I Aux éditions du Dé bleu, dans lacollection le Farfadet bleu, deWerner Lambersy, i l l . ShoAsakawa : Dites trente-trois, c'estun poème (48 F). Agréable varia-tion, en trente-trois « morceaux »,sur la définition du poème : ce qu'iln'est pas, ce qui rebute ou étonne,ce qui séduit... Un ton léger, pourun art poétique subtil. Elégantesillustrations en noir et brun.

U T É

Dites trente-trois, c'est un poème,i l . S. Asakawa, Le Dé bleu

I Aux éditions Donner o Voir, dansla collection Zipoé, de Jean-ClaudeTouzeil, ill. Tiphaine Touzeil :Random du petit tamis (55 F). Sil'on ne se laisse pas rebuter par uneprésentation médiocre, on décou-vrira avec plaisir dans ce recueild'une quarantaine de petits textesla délicatesse d'une écriture poé-tique à la fois simple et inventive :humour, sens de l'observation, ten-dresse, dans de courts poèmes auxrythmes et aux formes variés.

I Gallimard Jeunesse développe lacollection Enfance en poésie avec laréédition de poèmes ou de recueilsdans une présentation et avec desillustrations (pour la plupart) nou-velles. (38 F chaque). Valeurs sûresà redécouvrir :Guillevic, ill. Hélène Vincent :Echos, disait-il ; Edmond Jabès,ill. Nicolas Thers : Petites poésiespour jours de pluie et de soleil ;Jacques Prévert, ill. JacquelineDuhême : Chanson pour chanter àtue-tête et à cloche-pied suivi deLe Dromadaire mécontent. Pluscontestable (le choix des textesautour d'un thème paraît artificielet donne une impression de fourre-tout) : Raymond Queneau, ill. Do-minique Corbasson : Paris-ci,Paris-là et autres poèmes.

I Chez Grùnd : Fables de Jean deLa Fontaine (130,54 F) illustréespar Adolf Born. Un gros volume deprès de 600 pages, en grand format,avec une élégante typographie et denombreuses illustrations : voilà unefort intéressante édition des Fables,d'autant plus qu'il s'agit d'uneédition intégrale comprenant l'en-semble des douze livres. Une réfé-rence précieuse.

N°201 SEPTEMBRE 2001/33

N O u V u T

I Milan inaugure avec trois titres lanouvelle collection Aujourd'huithéâtre (98 F chaque) : Sous lemasque de Pascale Hedelin, ill.Christophe Merlin ; Pour faire unbon Petit Chaperon de ChristianJolibois et Romain Drac, ill. Marie-Pierre Odoux ; L'Enigme de JeanReinert, ill. Frédéric Pillot. Ce n'estpas la qualité des textes proposés(plutôt banals !) mais le conceptmême de la collection qui retientl'intérêt : il s'agit de proposer auxenfants tout un ensemble de « maté-riel » leur permettant de monter fa-cilement, et sans rien oublier, unereprésentation théâtrale. Chaquetitre se présente ainsi sous coffretdans lequel se trouvent plusieursexemplaires du texte, un livret demise en scène avec des conseilsconcrets, des modèles d'affiche etd'invitations. A tester...

F.B.

TEXTESILLUSTRÉS

I Chez Casterman, de Marie-Sabine Roger, ill. Nathalie Girard :Bleu silence (89 F). Variation sur lethème de « La Petite sirène ». Adil,un jeune garçon qui aime à se réfu-gier seul dans un vieux blockhausentre les dunes, voit venir vers lui,de la mer, une mystérieuse jeunefille. Elle semble vouloir communi-quer, mais elle ne parle pas... Au-delà de l'étrangeté, Adil ressent letrouble d'une attirance vers ununivers qui est peut-être aussi unpeu le sien. Sirène peut disparaître,l'amour et l'espoir demeurent. Unrécit énigmatique et prenant, uneécriture claire et poétique.

i"E«M£—

Le Trésor de Mildenhall, ill. R. Steadman, Gallimard Jeunesse

I Chez Gallimard Jeunesse, deRoald Dahl, trad. Henri Robillot,ill. Ralph Steadman : Le Trésor deMildenhall (145 F). D'abord publiéedans la presse en 1946, puis rééditéeen 1977 dans le recueil The Wonder-ful story of Henry Sugar, cette nou-velle était restée inédite en français.La voici désormais disponible dansun grand album, largement illustré.Elle raconte l'histoire de la décou-verte d'un fabuleux trésor archéolo-gique, pendant la guerre, par unpaysan pauvre aussitôt spolié de sesdroits. S'il s'appuie sur des faits au-thentiques dont il s'affirme le simplerapporteur, Roald Dahl ajoute satouche bien personnelle au récit parune ironie un brin cruelle.

De Roday Doyle, t rad . MarieAubelle, ill. Brian Ajhar : Opéra-tion Farceuses (69 F). Voici unalbum qui ne ressemble à aucunautre. C'est tout d'abord un trèsbel objet, séduisant et attrayantgrâce à une mise en pages soignée etdes illustrations, en noir et blanc,drôles, dynamiques et expressives.Des petits chapitres très courts,avec de véritables trouvailles dansles commentaires. Ce livre est écritcomme on parle, l'auteur s'adressedirectement au lecteur, le prend àtémoin, une lecture à haute voix luiconvient donc parfaitement. L'his-toire elle-même est scatologique etfarfelue à souhait, de plus en plusdélirante au fur et à mesure qu'on

34/ LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS