LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1055 - Jeudi 5 décembre 2013

Le HMS Gladanà Saint-Barth

Les élus imposent les compteursdans les taxis

Ecole :

Une réforme quine passe pasL’école primaire de Gustavia devait resterfermée ce jeudi 5 décembre, les 12 ensei-gnants étant en grève pour protestercontre la réforme des rythmes scolaires.

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 2

Le HMS Gladan à Saint-Barth

Le HMS Gladan, navire école de la marine royale suédoise, estarrivé à Saint-Barth mercredi, pour une visite de courtoisie. Ildoit s'amarrer aux quais de Gustavia, ce jeudi 5 décembre. A10h, des tirs de canons doivent être tirés de la batterie du fortGustave pour l'accueillir. Le HMS Gladan est parti de Las Pal-mas, aux Canaries, à la mi-octobre. Le Gladan, sur lequel,paraît-il, le roi de Suède, a fait ses classes d’élève officier, estun bâtiment à voile. Plus précisément, une goélette à hunier,construite en 1946. Et modernisée depuis. Son frère jumeau, leHMS Falken, avait fait escale à Gustavia, en décembre de l’an-née dernière, à l’occasion du prêt par le Musée de la Marine deStockholm de deux canons qui sont venus garnir la batterie dufort Gustave. Le HMS Gladan resterait à quai jusqu’au 8décembre. Après quoi ce navire commandé par le capitaine Jer-ker Schyllert reprendra la mer. Pour mettre le cap sur les Baha-mas, puis la Floride.

Camille Smaja directrice

de cabinet du présidentLa nouvelle directrice de cabinet du président de la Collecti-vité s’appelle Camille Smaja (et non Smadja, comme nousl’avons écrit par erreur dans notre précédente édition). Agéede 33 ans, Camille Smaja est juriste de formation, titulaired’une maîtrise de droit fiscal et d’un DESS droit et financesdes collectivités locales. Après avoir travaillé pour un cabinetd’optimisation fiscale pour les entreprises, elle a intégré, entant que directrice administrative et financière, l’hôpital péni-tentiaire de Fresnes. Avant de rejoindre, en tant que chargéede mission, le cabinet du président du conseil général desYvelines. D’abord Pierre Bédier, puis Alain Schmitz. Etl’Agence française de lutte contre le dopage, ensuite, en tantque secrétaire générale adjointe. A Saint-Barth depuis un an etdemi, elle était jusqu’à présent directrice de l’hôtel EdenRock. C’est à mi-temps, dans un premier temps, que CamilleSmaja exercera ses fonctions de directrice de cabinet du prési-dent. Avant d’exercer à plein temps, dès le mois de janvier. Ala ville, elle est la compagne de Thierry Aron, responsable desaffaires juridiques à la Collectivité. Camille Smaja se dit«ravie de réintégrer l’administration». «C’est une grandechance de travailler pour cette collectivité, unique en songenre, étant donné toutes ses compétences», souligne-t-elle

Remplacement à l’antenne de la préfecture Depuis quelques semaines, Jacques Montazeau chapeautel’antenne de la préfecture à Saint-Barthélemy. Jacques Monta-zeau, jusqu’à présent chef du service des affaires territoriales,à la préfecture à Saint-Martin, remplace au poste de déléguédu préfet à Saint-Barth, Joseph Leplain, qui quitterait l’admi-nistration. «Un remplacement jusqu’à nouvel ordre», préciseJacques Montazeau. Depuis la fin octobre, l’antenne de la pré-fecture à Saint-Barth s’appuie également sur le concoursd’une jeune femme recrutée en Service civique, pour unedurée de dix mois.

L’extension de Marché U refusée Le projet de nouvelle implantation de Marché U a été refusé parla Commission nationale d’aménagement commercial (CNAC)qui a rendu sa décision, mercredi 27 novembre. La CNAC avaitété saisie de trois recours, après que la Commission territorialed’aménagement commercial (CTAC), le 2 août dernier, ait finipar autoriser le projet d’un ensemble commercial de 1835m2 desurface de vente porté par la famille Chevreul. Comportant unsupermarché de 1785m2, sous l’enseigne Super U, et une bou-tique clé minute de 40m2, qui devaient prendre place sur lesterrains à flanc de morne, à Saint-Jean. Les trois recours devantla CNAT ont été portés par la conseillère territoriale BettinaCointre (Tous pour Saint-Barth), Robert Lédée, et l’associationEn Toute Franchise Ile de Saint-Barthélemy conjointementavec des commerçants. La notification de la décision, danslaquelle la CNAT argumentera sa décision, est actuellement encours de rédaction, explique-t-on à la direction générale de lacompétitivité de l’industrie et des services (DGCIS)

Commémoration de la fin descombats en Afrique du Nord Une gerbe doit être déposée au pied du monument aux morts,à Gustavia, ce jeudi 5 décembre. Pour célébrer la journée à lamémoire des victimes de la guerre d’Algérie et des combatsen Tunisie et au Maroc. Cette date du 5 décembre a été «choi-sie à l’issue des travaux de la commission Flavier, sur l’avisd’une majorité d’Anciens Combattants, car elle correspondaità l’inauguration du Mémorial, Quai Branly, à Paris», expliqueLucien Louis, président de la Fédération des Anciens Combat-tants de Saint-Barthélemy. Ce mémorial national de la guerred’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie, situé dansle 7e arrondissement de Paris, a été inauguré le 5 décembre2002, par le président Jacques Chirac.

Daniel Gibbs vote la recon-naissance du vote blancLa proposition de loi des centristes de l’UDI en faveur de lareconnaissance du vote blanc aux élections a été adoptée parles députés, jeudi 28 novembre. Cette proposition de loi, por-tée par François Sauvadet, vise à permettre aux électeursd’exprimer leur insatisfaction, le cas échéant, sans recourir auvote dit protestataire. Ni bouder les urnes. Examiné en 2e lec-ture par l’Assemblée nationale, le texte a donc fini par êtrevoté. Avec la voix, notamment, de Daniel Gibbs, député(UMP) des îles du Nord. «Je suis de ceux qui pensent qu’unedistinction claire doit être établie entre un bulletin nul parcequ'irrégulier, et un bulletin blanc, expression d’une décisionpolitique du citoyen», a justifié Daniel Gibbs, intervenantpour le groupe UMP lors de la discussion générale dans l’hé-micycle. Le texte final est cependant édulcoré par rapport à laproposition initiale de François Sauvadet. Ce dernier souhai-tait que les bulletins blancs, actuellement comptabilisés avecles bulletins nuls (raturés ou autre) et seulement mentionnésdans les résultats, soient pris en compte dans les suffragesexprimés. Ce ne sera finalement pas le cas. Pour ne pas, àl’élection présidentielle, par exemple, que le président soit éluavec moins de la majorité des suffrages exprimés. Ce quiaurait été le cas de François Hollande, par exemple, si en 2012les bulletins blancs avaient été comptabilisés comme suffragesexprimés. A l’avenir, les bulletins blancs seront comptabilisésséparément des bulletins nuls. Les tableaux de résultats despréfectures se scinderont en deux colonnes. Mais après lesmunicipales seulement, l’entrée en vigueur ayant été fixée au1er avril 2014.

Saint-Martin

Relaxe dans l’affaire de la Baie orientaleGuillaume Arnell, José Carti et Norbert Luftman ont été relaxéspar le tribunal correctionnel dans son jugement mis en délibéré,jeudi 28 novembre. Le vice-président de la Collectivité voisine,son ancien responsable de l’urbanisme et le gérant de la sociétéSindextour étaient poursuivis dans l’affaire dite de la Baie orien-tale. Norbert Luftman était soupçonné d’avoir bénéficié fraudu-leusement de la part de la Collectivité d’une Autorisation d’occu-pation temporaire (AOT) d’une parcelle de la plage. Celle oùétaient implantés les restaurants Bikini et Kontiki. Ce sont lesgérants de ces deux établissements, Elisa Cohen et Philippe Just,qui avaient porté plainte contre lui. Estimant que Norbert Luft-man, avec qui ils avaient signé un contrat de location-gérance, nebénéficiait d’aucune autorisation d’occupation de la parcelle enbonne et due forme. L’année dernière, en février, les deuxgérants avaient demandé les premiers à la Collectivité une AOT.Autorisation finalement accordée à Norbert Luftman, bien que sademande ait été faite après eux. Au terme du procès, les 19 et 20septembre, le vice-procureur avait demandé à l’encontre dugérant de la société Sindextour une peine de deux ans de prisonavec sursis, notamment. Sur le banc des prévenus, aux côtés deNorbert Luftman figurait également José Carti, alors chargé à laCollectivité d’enregistrer les demandes d’AOT et de transmettreau conseil exécutif. José Carti était poursuivi pour avoir favoriserla société Sindextour. A son encontre, le vice-procureur avaitnotamment requis une peine de deux ans de prison avec sursis etl’interdiction d’exercer une fonction publique pendant cinq ans.A l’audience du tribunal, en septembre, la responsabilité du 1ervice-président de la Collectivité de Saint-Martin, GuillaumeArnell, en revanche, avait été écartée d’emblée par le vice-procu-reur, Flavien Noailles. Ce dernier estimait que Guillaume Arnellvenant de prendre ses fonctions, son pouvoir avait été «utilisé».Jeudi dernier, le tribunal a donc préféré relaxer les trois prévenus.Expliquant qu’aucun élément de l’enquête n’avait permis decaractériser les faits de fraude et d’escroquerie. Norbert Luftmanreste titulaire de droit de l’AOT sur cette parcelle de la Baieorientale. Le tribunal a également rejeté la demande de dom-mages et intérêts des parties civiles. Avec Le Pélican

Saint-Martin

Rendez-vous des amoureux de la nature Ce samedi 7 décembre est organisé à la Loterie Farm, près duPic Paradis, le 1er événement Birds & Bugs (Oiseaux etInsectes). Une manifestation gratuite et publique pour les pas-sionnés de nature et d’ornithologie, à l’initiative de l’associa-tion Les Fruits de Mer. Au programme, de 9h à midi, sur lapente ouest du Pic Paradis, des parcours guidés avec stations,pour apprécier la richesse de la faune et de la flore et des activi-tés artistiques et pédagogiques pour les enfants. Le Pic Paradisest l’un des principaux sites écologiques de Saint-Martin. Cesite est répertorié comme Aire Importante pour les Oiseaux, dèslors que l’on peut y observer une grande variété d’espècesmigrantes ou sédentaires, tels que les colibris, les parulinesflamboyantes et jaunes, ou encore les moqueurs corossol.

France

Baisse - toute relative - du chômage en octobreLes demandeurs d’emploi peuvent se distinguer en deux caté-gories. Ceux n’ayant exercé aucune activité au cours du moisécoulé : les chômeurs de catégorie A. Ceux ayant exercé uneactivité plus ou moins réduite – B et C – étant toujours à larecherche d’un emploi. Pour la seule France métropolitaine, à lafin octobre, 3,275 millions de demandeurs d’emploi de catégo-rie A étaient inscrits à Pôle emploi, selon les données commu-niquées par la Dares. Un chiffre en baisse de 0,6% (-20.000chômeurs de cette catégorie) par rapport à septembre. Mais enhausse de 6% sur un an. Fin octobre, 1,607 million de deman-deurs d’emploi de catégories B et C étaient inscrits à Pôleemploi. Un chiffre au contraire en hausse sur un mois, tant pourles chômeurs de catégorie B (ayant travaillé moins de 78 heureslors du mois écoulé) : +3,7%. Que pour les chômeurs de caté-gorie C (ayant travaillé plus de 78 heures au cours du moisécoulé) : + 4%. Au total, fin octobre, 4,883 millions de deman-deurs d’emploi de catégories A, B et C étaient inscrits à Pôleemploi. Un chiffre en hausse de 0,8% (+ 39.600), par rapport àseptembre. Et de 6,8% sur un an. En incluant l’outre-mer, à lafin octobre, le nombre de demandeurs d’emploi de catégoriesA, B et C s’élevait à 5,182 millions.

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 3

Le parking de la République passe en zone bleueà partir du 9 décembre

A fin de faciliter le sta-tionnement sur le par-king de la République

et considérant qu'il est néces-saire que des places de sta-tionnement soient régulière-ment libérées, notammentpour favoriser l'accès desclients au centre commerçantde Gustavia, le parking de laRépublique passera en zonebleue à compter du 09 décem-bre 2013, dans l’attente quecelui-ci devienne payant.

Pour rappel, la durée maxi-male de stationnement enzone bleue est de 1h30, de 8heures à 18 heures, tous lesjours, sauf les dimanches etles jours fériés.Tout conducteur qui laisseun véhicule en stationnementen zone bleue est tenu d’uti-liser un disque réglementairede contrôle de la durée dustationnement. Ce disquedoit être apposé en évidenceà l’avant du véhicule en sta-

tionnement, et, s’il s’agitd’un véhicule automobile,sur la face interne ou à proxi-mité immédiate du pare-brise. Il doit faire apparaîtrel’heure d’arrivée. Il doit êtreenlevé dès que le véhiculeest remis en circulation. Estassimilé à un défaut d’appo-sition du disque le fait deporter sur celui-ci des indica-tions horaires inexactes oude modifier ces informationsalors que le véhicule n’a pas

été remis en circulation. Il en est de même de toutdéplacement du véhicule qui,en raison notamment de lafaible distance séparant lesdeux points de stationne-ment, et de la brièveté dutemps écoulé entre le départdu premier point de station-nement et l’arrivée sur lesecond, apparaîtrait commeayant comme unique motifde permettre au conducteurd’éluder les dispositions

relatives à la réglementationdu stationnement. Tout dépassement de ladurée de stationnement enzone bleue fera l’objet d’unecontravention de 17€.Tout conducteur souhaitantse stationner dans Gustaviapour une durée supérieure à1h30 en journée devra se sta-tionner dans les zones nonréglementées.

La commission circulationroutière

Météo de saison, en novembre Après des épisodes de sécheresse et dechaleur exceptionnels, en septembre etoctobre, le mois de novembre a été plusconforme à la normale. Le mois dernier,80,9mm de cumul de précipitation ont étéenregistrés, selon les données récoltées parYannick Gréaux et Lucien Louis, de l’Es-pace Météo Caraïbes. Tandis que lamoyenne pour un mois de novembre sesitue à 127,9 mm, selon les données récol-tées depuis 1959. «Bien que cette valeursoit inférieure à la normale, ce mois denovembre n’est pas exceptionnel en soit. Ilest fréquent d’avoir des mois de novembredans ces valeurs», indiquent YannickGréaux et Lucien Louis. Du côté du mer-cure, la température moyenne a été de27,4°C. Une valeur proche de la normale,soit 27,2°C. La moyenne des températuresminimales a été de 24,8°C. La moyennedes températures maximales a été de 30°C.Le thermomètre a culminé à 32,1°C, le 15.Il est descendu à 21,7°C le 20. Tandis quela température de l’océan, proche des nor-males de saison, «devrait le rester pour cedernier mois de l’année 2013, selon nosmodèles de prévision climatique», indi-quent Yannick Gréaux et Lucien Louis. Ennovembre, le vent a soufflé de manièremodérée sur toute la période. De compo-sante Sud-Est en début de mois, il a prisune composante Est pour le reste du mois.Le vent maxi instantané a atteint les 75km/h, le 27, en début de matinée, au pointde mesure de Gustavia.

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 4

«C ette fois-ci, on s’estdit qu’il fallaitqu’on s’arrête»,

explique Micheline Jacques.La directrice de l’école pri-maire, également enseignante,prévoyait donc de faire grèvece jeudi 5 décembre. Toutcomme ses 11 autres col-lègues enseignants, une pre-mière à Saint-Barth. A l’écolematernelle, une enseignantedevait faire grève elle aussi.Pour protester contre laréforme des rythmes scolaires

dans le premier degré décré-tée en début d’année par Vin-cent Peillon, le ministre del’éducation nationale. Uneréforme qui vise à alléger lajournée de classe des élèves.Et concentrer le gros desapprentissages en matinées,quand les élèves sont réputésplus à même d’apprendre. Enréduisant la durée de classetous les jours, en échanged’une demi-journée d’écoleen plus. Le mercredi, parexemple. A l’école primaire

de Gustavia, les horaires sui-vants ont été proposés pour larentrée 2014: les élèvesauraient une demi-journée declasse en plus, le mercredi, de8h à 11h. En échange de jour-nées de classe allégées de45mn, le reste de la semaine :de 8h à 11h30 et de 13h à14h45 (au lieu de 15h30). Et après la classe? Cette ques-tion, les parents d’élèves se laposent avec inquiétude. Fauted’avoir de réponse, septreprésentants des parents

d’élèves de primaire se sontabstenus lors du vote de ceshoraires, lors du conseild’école extraordinaire, mardi26 novembre. Selon la réforme imaginée parVincent Peillon, les collectivi-tés sont censées mettre lamain à la pâte. Pour proposeraux élèves un temps d’activitépériscolaire entre la fin de laclasse, plus tôt (14h45). Etl’heure à laquelle les élèvesquittaient l’école jusqu’à pré-sent (15h30). Pour ne pasmettre les parents dans l’em-barras en devant chercherplus tôt leurs enfants ou queces derniers ne soient livrés àeux-mêmes. Soit 45mn àcombler. Les intentions duministre étaient nobles. Il étaitquestion, via ce temps péris-colaire, de permettre auxélèves d’accéder à des activi-tés éducatives ou culturelles.Et de combler ainsi les inéga-lités sociales en la matière. La réalité pourrait être plusdécevante. Gérer ce tempspériscolaire demande desmoyens, à l’heure où les col-lectivités – les mairies, enmétropole - se serrent, ellesaussi, la ceinture. A Saint-Barth, le problème estd’abord celui des personnels àrecruter. «Alors que les asso-ciations ont déjà du mal àtrouver des gens formés pours’occuper des enfants pendantles vacances scolaires, com-ment va-t-on trouver ceux quidevront s’occuper tous lesjours des 300 élèves del’école ? », interroge KarineLédée, représentante desparents d’élèves de l’écoleprimaire et membre de laPEEP. «Et pour faire quoi des élèves? Pour qu’ils restent dans lacour, à partir de 14h45, enpleine chaleur ?», questionne-

t-elle encore. Les parentsd’élèves partagent ainsi lesinquiétudes des enseignantsde l’école primaire. Pour eux,la coupe est pleine. «Au lieud’être positive pour lesgamins, cette réforme risqued’avoir l’effet inverse»,observe Micheline Jacques,pourtant «favorable à uneévolution des rythmes sco-laires». «Mais cela aurait dûêtre fait en concertation. Onnous demande déjà d’accueil-lir 28 élèves par classe. Defaire de la pédagogie différen-ciée en fonction des élèves.D’accueillir ceux en situationde handicap», explique-t-elle.«A Saint-Martin, où laréforme est déjà appliquée, aulieu d’activités périscolaires,on constate que les enfantssont dans la nature», rapporte-t-elle. Dans un courrier des-tiné aux parents d’élèves, lesenseignants de l’école pri-maire expliquent être d’ac-cord pour une «réforme des

rythmes scolaires réussie».Demandant pour cela la«réécriture du décret» duministre de l’éducation natio-nale. Et «un budget indispen-sable pour la mener à bien».

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Grève à l’école ce jeudi L’école primaire de Gustavia devait rester fermée ce jeudi 5 décembre, les 12 enseignants étant en grève pour protester contre la réforme des rythmes scolaires.Une réforme qui suscite des craintes même chez les parents d’élèves, alors que l’école à Saint-Barth a déjà ses propres problèmes.

Au niveau national, appel à une grève massive

La grève contre la réforme des rythmes scolaires sera-t-ellesuivie ? S’employant déjà à déminer le terrain, le ministèrede l’éducation nationale a annoncé que les intentions degrève, ce jeudi 5 décembre, plafonnaient à 21,35 % auniveau national. Et à 22 % pour l’académie de Paris. Côtésyndicats, le SNUipp-FSU, le mieux implanté chez les insti-tuteurs, a appelé à une grève «massive». Il prévoyait 41,62% de professeurs des écoles en grève au niveau national. Sasection parisienne annonçait «plus de 30 % de grévistes etau moins 40 écoles fermées» dans la capitale. A Paris, une«manifestation régionale unitaire» doit partir à 14h du jar-din du Luxembourg. La priorité au primaire «ne peut pas serésumer à une réforme des rythmes mal fichue» a protesté lesecrétaire général du SNUipp-FSU, Sébastien Sihr. Récla-mant des mesures pour la « transformation de l’école » : Asavoir un «budget ambitieux», une «baisse des effectifs parclasse», une «montée en charge» du dispositif de «plus demaîtres que de classes», «un renouveau de la formationcontinue», une réduction du temps de travail en éducationprioritaire, ou encore un renforcement des réseaux d’aideaux élèves en difficulté (Rased).

LES HORAIRESPROPOSÉS

• Le lundi, mardi, jeudiet vendredi8h-11h3013h-14h45• Le mercredi8h-11h

A l’école maternelle, leshoraires seraient iden-tiques, si ce n’est que lesenfants cesseraient la classeà 11h15 le matin pour lapause méridienne. Ilsreprendraient à 12h45,pour permettre de laisser lerestaurant scolaire librepour les autres élèves.

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 5

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, VoiliersPour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

Les Petites Annonces

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Classe économique ou business

OPTEZ POUR LE CONFORT !World Class, High Speed Ferries !

L ors du conseil territo-rial, vendredi 29novembre, les élus ont

donné leur accord au prési-dent de la Collectivité poursigner une autorisation d’oc-cupation du domaine publicen faveur de la société SSCSBV. Cette société, filiale deRijksdienst Caribisch Neder-land (RCN), est ainsi autori-sée à faire atterrir à GrandsGalets (Shell Beach), uncâble sous-marin reliant lesîles néerlandaises de SintMaarten, Saba et Saint-Eus-tache, à Saint-Barth, et Saint-Kitts. Permettant aux fournisseursd’accès à internet à Saint-Barth, Orange, Mediaserv etDauphin Telecom, «d’espé-rer de meilleurs tarifs sur lacapacité et le transit internet(IP). Et une meilleure sécuri-sation de leurs réseaux»,explique Pascal Peuchot,chargé du développementnumérique à la Collectivité.

La sécurisation du réseauprofitera également à Digi-cel, qui propose de la télé-phonie mobile. La pose de cenouveau câble de fibreoptique jusqu’à Saint-Barthdevrait démarrer lundi 9décembre. Avec trois joursde travaux prévus à ShellBeach pour connecter lecâble à la chambre située àl’entrée de la plage. Concrètement, la pose de cecâble de fibre optique, finan-cée par RCN, vise à «désen-claver les îles de Saba etSaint-Eustache», indiquePascal Peuchot. «Jusqu’àprésent, elles ne bénéficiaientque d’une connexion internetpar réseau hertzien ou parsatellite», développe-t-il. Ce câble permettra à cesdeux îles voisines d’êtrereliées au réseau internetmondial. Via Saint-Barth,connectée entre la Guade-loupe et Porto-Rico par lecâble de Global Caribbean

Network (GCN). Via Saint-Kitts, connectée au réseaumondial par un câble de EastCaribbean Fiber System(ECFS). Ou via Sint Maar-ten, connectée à Porto-Ricopar le câble SMPR-1. Pourles opérateurs à Saint-Barth,cette nouvelle connexion esttout bénéfice. «Car ils pour-ront bénéficier d’unedeuxième porte d’entrée etde sortie vers le réseau inter-net mondial», décrypte Pas-cal Peuchot. Ce qui offriraune solution de secours,lorsque le câble de GCNrencontre un problème, évi-tant la coupure. Et permettrapeut-être, par le jeu de laconcurrence, de faire baisserles tarifs de capacité de tran-sit IP (le marché au gros dela connexion internet surlequel s’alimentent les four-nisseurs d’accès, pour leursoffres aux particuliers).Actuellement proposé àSaint-Barth uniquement par

GCN, dont les tarifs sontréputés beaucoup plus chersque sur le continent améri-cain ou en Europe. A chargepour les opérateurs à Saint-Barth, ensuite, de répercutercette baisse par une baisse deleur propre tarif. Ou par uneamélioration des débits proposés. Cette amélioration des débitssera indispensable avec leraccordement de Saint-Barthen fibre optique, dès lors quela Collectivité est en train deposer sa propre fibre. EntreShell Beach, via Gustavia, etbientôt Lorient. Et demain,d’autres endroits de l’île.«Avec la fibre optique, lesconsommations par abonnévont fortement augmenter»,prédit Pascal Peuchot. «Ilfaut que les opérateurs puis-sent proposer plus de débitssans quoi ce sont les facturesqui vont s’envoler»,explique-t-il.

Des compteurs dans lestaxis pour déterminerle prix de la course ?

Les artisans taxis de Saint-Barth sont contre. Les élussont pour. Ces derniers sesont même mis d’accordpour imposer la mesure lorsdu conseil territorial, ven-dredi 29 novembre. Enapportant une modificationde la réglementation sur letransport individuel. Malgréle refus unanime manifestépar plusieurs artisans taxis,réunis autour de RaoulDanet, président de l’associa-tion des taxis de Saint-Bar-thélemy.L’échange a viré au dialoguede sourds. «Pourquoi refu-sez-vous les compteurs?»,ont interrogé des élus à plu-sieurs reprises, notammentBruno Magras. «Pourquoivoulez-vous nous imposerles compteurs ?», deman-daient pour leur part les pro-fessionnels. A cette question,les élus ont bien une réponse.Mais elle fait bondir les arti-sans taxis. Jusqu’à présent, latarification de la course àSaint-Barth se fait de point àpoint. En fonction d’unegrille arrêtée par le Conseilterritorial. Ainsi, selon cettegrille, il en coûte 10 euros deGustavia à l’aéroport. Ou 30euros de Gustavia à Devé,par exemple. «Mais des abusont été rapportés», a expliquéAlfred Brin, président de lacommission transport. Evo-quant des cas où la factures’envolerait à la tête du clienten haute saison. Les taxiss’insurgent. S’il y a des bre-

bis galeuses, «comme danstoutes les professions»,reconnaissait l’un d’eux,«qu’on les punisse». Maisque l’on ne jette pas l’oppro-bre sur toute la professionqui joue le jeu. D’autant queles taxis s’estiment victimesde concurrence déloyale.Notamment de la part dechauffeurs clandestins, pen-dant les fêtes. Qui abuse-

raient, eux, impunément.Pourtant, «ces gens sontconnus, on s’en est plaint àplusieurs reprises. Et rien nese passe», déplorait l’un deschauffeurs de taxi assistant àla réunion du Conseil, ven-dredi. «Oui mais pourquoirefuser tout de même lescompteurs ? Ils permettraientjustement de différencier lestaxis des clandestins», insis-

taient les élus. D’autant quela tarification selon la grillen’est pas simple. Au départde Gustavia ou de l’aéroport,les tarifs sont évidents. Maisentre Marigot et Grand Fond,par exemple, combien coûtela course ? Et qui peut direexactement où commencePetite Saline et où finit Lurin? D’autant que les élus ontveillé, assurent-ils, à ce queles artisans taxis n’y perdentpas au porte-monnaie. Enfixant le montant minimumde la course, à partir dumoment où on monte dansun taxi, à 15 euros. Ce quirend par exemple plus élevéle tarif entre Gustavia et l’aé-roport, qui grimpe de 5euros. Justement, les clientsrisquent de ne pas s’y retrou-ver financièrement, ontexpliqué les taxis. «Car avecle compteur, il faudra comp-tabiliser aussi le temps perdudans les embouteillages, oule temps passé à attendre leclient.» Si le tarif minimumde la course a été fixé danscette délibération du Conseil,le prix au kilomètre resteencore à déterminer. Desessais doivent être faits surles routes une fois reçus lespremiers compteurs. Pourpermettre justement de fixerun prix du kilomètre qui per-mette aux chauffeurs d’ygagner. La grille des prixserait arrêtée ensuite par leconseil exécutif. Les comp-teurs seraient donc installésd’ici le 2e trimestre, a envi-sagé Alfred Brin.

Internet : une nouvelle voie d’accès au réseau pour les opérateurs

Le conseil territorial imposeles compteurs dans les taxis

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 6

TRIBUNE

Achat d’une petite par-celle à DevéLes élus ont approuvé lerachat par la Collectivitéd’une petite parcelle, à Devé,où est implanté le transfor-mateur électrique de lasociété Sirelec, qui a déposéle bilan. Rachat pour unmontant de 6500 euros,

Achat de la parcelle deterrain de SalineLes élus ont de nouveauapprouvé l’achat d’une par-celle de terrain sise à Saline,de 6000 m2, pour 3 millionsd’euros. Moins les voix deJuliette Gréaux, qui a votécontre. Et de Marie-AngèleAubin, qui s’est abstenue.Cette décision était déjà l’ob-jet d’une précédente délibé-ration du Conseil territorial,le 6 septembre dernier. Maisentre-temps, la Cour d’Appelde Basse-Terre a ordonné lepartage de la parcelle entredeux co-indivisaires. La nou-velle délibération des élusconsiste donc à acquérir lesdroits indivis sur les deuxmoitiés de la parcelle. LaCollectivité pourrait utilisercette parcelle pour y installerun centre de compostage desdéchets verts. Mais les élusne sont pas tous d’accord surce point.

La taxe sur les débitsde boissons amendéeLes élus ont adopté à l’una-nimité un amendement aucode des contributionsconcernant la taxe sur lesdébits de boissons. D’unepart, cet amendement préciseque le propriétaire de lalicence - et lui seul - est rede-vable de la taxe. Ensuite, ilramène de 250 à 100 euros lemontant de la taxe sur lespetites licences à emporter.Ces autorisations, dites«petites licences», qu’ils’agisse d’une consommationsur place, ou à emporter,relèvent toutes, désormais,de la licence 2. Tandis que lapetite licence à emporter étaitauparavant identifiée commelicence 7 dans le code deSaint-Barthélemy. Cettelicence autorise la vente deboissons alcoolisées non dis-tillées : principalement levin, la bière et le cidre.

Les navires exemptés de la taxe sur les déchetsménagersLa contribution à l’élimina-tion des déchets ménagersdes navires étant incluse dansleur abonnement au port, lesélus ont donc toiletté le codedes contributions, vendredi.

En ne soumettant plus lesnavires à la taxe d’élimina-tion des déchets ménagers,de 105 euros par an, àlaquelle sont soumises leshabitations à terre.

Commission d’accès au travail des étrangers En 2009, les élus avaientcréé une commission d’accèsau travail des étrangers.Chargée, en théorie, dedéterminer une politiquelocale, la Collectivité étantcompétente en la matière. Etd’instruire les demandes,avant de transmettre auconseil exécutif, qui décide.Mais cette commission nes’était jamais réunie. Jusqu’àce que la question des étran-gers travaillant à Saint-Barthsans autorisation ne remonteaux oreilles des élus. En sep-tembre dernier, le Conseilterritorial avait donc renou-velé ses représentants ausein de cette commission. Cequi n’avait pas été faitdepuis les dernières élec-tions. En nommant Miche-line Jacques, Benoit Chauvinet Donald Gumbs, appelés àsiéger aux côtés du respon-sable du service de l’accèsau travail des étrangers à laCollectivité, d’un représen-tant de la police territoriale,

et de représentants de laChambre économique multi-professionnelle (CEM). Lorsdu conseil territorial, ven-dredi, il était demandé auxélus de déterminer si cettecommission aurait à se pro-noncer sur chaque demanded’un travailleur étranger. Aurisque d’alourdir et de ralen-tir la procédure, alors que lademande d’un employeurpeut être urgente. Les élusont donc décidé de dispensercette commission d’un exa-men de toutes les demandes.Mais ils ont convenu que laCEM, en tant que connais-seur du tissu économique etsocial et des besoins de l’île,serait systématiquementconsultée.

Taxe sur l’élimination des pneusDepuis ce mois de décem-bre, la Collectivité assume letraitement des pneus usagés,service un temps confié àune entreprise privée. Ven-dredi, les élus ont donc fixéles tarifs pour l’éliminationdes pneus, portés au centrede propreté. Pneus compres-sés ensuite puis expédiés parbarge en Guadeloupe. Lemontant est de 650 euros partonne pour les profession-nels. Pour les particuliers, il

en coûte 2 euros par pneu dedeux roues. Entre 4 et 6euros selon la taille despneus des véhicules légers.10 euros par pneu pour lesvéhicules lourds de typecamionnette. Entre 15 et 35euros selon la taille despneus des engins de travauxpublics.

Décision modificativebudgétaire Les élus ont adopté une 4edécision modificative budgé-taire pour réajuster les cré-dits nécessaires à la Collecti-vité. Pour son fonctionne-ment, d’une part, en allouant320.000 euros au serviced’élimination des pneus etautres déchets, désormaisassuré par la Collectivité. Demême que 80.000 euros pourle Revenu de solidaritéactive (RSA). Et 30.000euros pour les aides à la for-mation initiale à l’extérieur.Concernant les investisse-ments de la Collectivité,75.000 euros de crédits sup-plémentaires ont été jugésnécessaires pour les travauxd’aménagement d’une sallede radiologie au sein del’Etablissement d’héberge-ment pour les personnesâgées dépendantes(EHPAD).

Avenants aux marchés del’EHPADLes élus ont enfin approuvédes avenants à deux marchésliés à la construction de l’l’Etablissement d’héberge-ment pour les personnesâgées dépendantes(EHPAD). Un avenant au lot15, portant sur la climatisa-tion, confié à l’entrepriseSofeca. Cet avenant vise àpermettre les rajouts de cli-matisation dans les locauxtechniques et une modifica-tion des réseaux de désenfu-mage à la demande ducontrôleur technique. Destravaux d’un montant de28.000 euros, soit une haussede la facture de 5,5%. Lesélus ont autorisé un avenantau lot 12, qui porte sur lesmenuiseries, confié à l’entre-prise ABSA. Cet avenantvise à permettre le rajout dedeux portes supplémentairesdans le local radiologie. Unemodification rendue néces-saire par la transmission tar-dive des plans d’aménage-ment puis leur validation parl’Agence régionale de santé(ARS). Des travaux d’unmontant de 36.867 euros, soitune hausse de la facture de17%.

«Réunie mercredi 27 novem-bre, la Commission Nationaled’Aménagement Commercial(CNAC) a rejeté le projet decréation d’un supermarché Uà Saint-Jean. Comme nousl’avions indiqué il y aquelques mois (JSB n°1041),nous avions décidé de saisir laCNAC pour qu’elle analyse leprojet, qui était démesuré parrapport à l’île, ne correspon-dait pas aux attentes desconsommateurs et pouvaitremettre en question lemodèle social relativementfragile qui fonde notre vivreensemble. Ces arguments, nous lesavions évoqués et développéslors des trois CommissionsTerritoriales d’AménagementCommercial (CTAC). Alorsqu’ils avaient été pris enconsidération lors des deuxpremières réunions, bizarre-ment, ils n’ont pas été retenus

lors de la dernière, qui s’esttenue le 2 août, dans l’ur-gence.Certains diront que le choixde la CTAC devait être res-pecté car c’était un choixdémocratique. Sur le papier,oui ; dans les faits, non. Lepréfet a réuni la CTAC deuxsemaines après sa saisine parle pétitionnaire, et en pleinmilieu du mois d’août. Deuxmembres sur les huit n’ontpas pu être présents, troisautres siégeaient pour la pre-mière fois et n’avaient eu quequelques jours pour prendreconnaissance du dossier.Seules trois personnes avaientdonc une connaissance pré-cise de l’historique et desenjeux, complexes et consé-quents, de la demande.Pour nous, cette décision nerespectait pas les règlesdémocratiques, qui veulentque chaque représentant

puisse prendre sa décision demanière éclairée. C’est pour-quoi nous avions saisi laCNAC pour qu’elle analysede nouveau le dossier, en pre-nant le temps nécessaire pourapprofondir tous les aspectsdu projet. D’autres associa-tions et particuliers ont euxaussi été choqués, aussi bienpar la saisine « à la va-vite »de la CTAC que par le sensde sa décision, en total revire-ment par rapport à ses choixprécédents, alors même que leprojet avait peu évolué. Nousles remercions vivement denous avoir emboîté le pas etd’avoir eux aussi saisi la com-mission nationale.

Cette décision est pour nousun signal fort : quel que soitle porteur du projet, l’île deSaint-Barthélemy ne peut pasaccueillir de supermarchés decette ampleur. C’est la recon-

naissance des spécificités del’île, de son organisation enquartiers, de son caractère « àtaille humaine ». C’est aussile signe que, pour peu quenous le voulions, nous nesommes pas obligés d’accep-ter les schémas calqués surdes territoires qui ne nouscorrespondent pas.

Bien que minoritaires sur leplan politique, nous avonsdéfendu nos idées, ce quinous paraît juste, ce que nousvoulons pour l’île et ses habi-tants, et ce pourquoi vousnous avez élus. Ce recoursnous a demandé beaucoup detemps, beaucoup d’énergiepour approfondir chacun desaspects du projet et aussil’équivalent de plusieurs moisde nos indemnités d’élus pourle financer. Nous n’avons paschoisi la solution de facilité,qui aurait consisté à s’en

remettre aux acteurs privéspour engager des recours et àen attendre le résultat, afin delaisser le poids de la décisionpolitique à l’instance natio-nale qu’est la CNAC. Aucontraire, nous avons délibé-rément choisi de nous saisirdu dossier pour avoir le maxi-mum de chances de voir notrerecours aboutir, pour mettrenos actes en conformité avecnos opinions. Le rôle des élus est de s’enga-ger sur les choix qu’ils font,d’être prêts à en assumer laresponsabilité et les consé-quences. Le rôle des élus estd’autoriser les décisionsquand elles vont dans le bonsens, mais aussi de savoir lesrefuser quand cela est néces-saire. En l’espèce, rien nenous obligeait à accepter leprojet au seul motif « qu’onne peut pas toujours dire non» : les motivations qui avaient

conduit les membres de laCTAC à le rejeter à deuxreprises étaient toujours pré-sentes au troisième examen.Ils auraient dû en assumer ladécision au niveau local et nepas s’en remettre au jugementde la CNAC, conformémentau souhait qui a toujours étécelui des élus d’exercer loca-lement les compétences quipeuvent l’être.

Les spécificités de l’île nousont conduits à exercer notredevoir de vigilance sur ceprojet et ses conséquences etnous continuerons à l’avenir àêtre vigilants sur tout ce quipourrait remettre en cause sonauthenticité.»

Bettina Cointre etBenoît Chauvin

Elus Tous pour Saint-Barth

Les autres décisions du Conseil territorial

Benoit Chauvin et Bettina Cointre, élus Tous pour Saint-Barth

«Exercer notre devoir de vigilance»Mercredi 27 novembre, la Commission nationale d’aménagement commercial (CNAC) a refusé le projet de nouvelle implantation de Marché U à Saint-Jean. LaCNAC avait été saisie de trois recours, dont celui des élus Tous pour Saint-Barth, après que la Commission territoriale d’aménagement commercial (CTAC), le 2août dernier, ait fini par autoriser le projet.

Retrouvez chaque semaine votre journal surwww.journaldesaintbarth.com

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 8

Que montrent ces juxtaposi-tions de photos anciennes etactuelles ? François Pécard : Ma pre-mière réaction est globale. Cesphotos, dans l’ensemble, par-lent plus d’urbanisme qued’architecture. Cela montreautant l’évolution de l’urba-nisme que du paysage. Et lapremière impression, fla-grante, est que ce développe-ment est somme toute harmo-nieux, maîtrisé. Si l’on regardela photo de l’aéroport, parexemple. Cela montre unevéritable organisation. Laroute a été intelligemmentdéviée pour détourer le nouvelaéroport. L’implantation descommerces s’est faite le longde cette nouvelle voie. L’im-pact du développement del’urbanisme sur cette zone, quiest une des plus construites,

n’est finalement pas trèsimportant. C’est encore plusflagrant à Gustavia, lorsquel’on regarde deux photos (*).Celle prise des hauteurs, enfond de rade, à côté de l’an-tenne de la préfecture. On sedemanderait presque laquelleest l’ancienne et laquelle est laphoto actuelle. On remarquetrès peu de développement dubâti. Et une explosion du végé-tal. Regardons une autrephoto, prise sous le grandarbre – un fromager – à côtéde l’Espace Météo. On voitGustavia dans l’autre sens,vers le fond de rade. Si letronc du fromager a grossi, onremarque que le tissu urbain,lui, n’a pas beaucoup grossi.Somme toute, l’urbanisme aété maîtrisé.

Comment cela a-t’il été possi-

ble alors que la populationdans le même temps a forte-ment augmenté ? Le principal facteur est quel’on n’a pas développé leréseau routier. Les routes sont

restées les mêmes, à part ledétournement de la routeautour de l’aéroport et la jonc-tion entre Saline et Lurin, parle morne Tourterelle, quin’était, il n’y a pas si long-temps, qu’un chemin. C’esttrès important. Parce que lesroutes étalent l’urbanisme. Lesconstructions se font le longdes routes, qui apportent lesréseaux. Des routes nouvellesauraient entraîné des construc-tions nouvelles. Et puis il y ad’autres facteurs. Si le tissuurbain a tout de même pro-gressé, son impact est maîtrisé.Pour deux raisons. D’une part,l’échelle des bâtiments, oùl’on a conservé des petitsvolumes, qui se fondent mieuxdans le paysage. Ensuite, lavégétation qui, encore unefois, a explosé. L’île estaujourd’hui beaucoup plusverte qu’elle ne l’était il y aencore quelques années. Al’époque, on manquait d’eau,donc on n’arrosait pas les

plantes. Et les cabris dévo-raient tout. On dit même que,étant plus verte, l’île reçoitplus de précipitations, la végé-tation ayant pour effet d’accro-cher les nuages, ce que permetpeu la faible hauteur desmornes. Or cette végétationpermet de camoufler l’archi-tecture. On s’en est renducompte après le passage ducyclone Luis, où il ne restaitplus une feuille sur les arbres.D’un seul coup, toutes lesconstructions, le moindre sou-bassement, sont apparus.

Que remarque-t-on encore ? Les bords de mer ont été dansl’ensemble préservés. C’estd’abord le cas du port de Gus-tavia. Il est resté le même.C’est toujours un port en radeforaine. On n’y a pas construitde pontons flottants, alors que

des demandes ont été faitespour cela. Sur les photos, cesont surtout les bateaux qui ontchangé. Les bateaux-pays ontlaissé la place à des catama-rans et autres bateauxmodernes. C’est aussi le cas,par exemple, à Petit Cul-de-sac ou Grand Cul-de-Sac, desétangs qui ont une fonctiontrès importante pour l’écosys-tème. Ou à Saline. Quand onsait la très forte pressionimmobilière qu’il y a pu avoirsur ces lieux, à Grand Cul-de-Sac, notamment, où nousavons été nous-mêmes consul-tés par des promoteurs pour unprojet de marina, de cité lacus-tre, on se dit que ces paysagesont dans l’ensemble étéconservés. Car de tels projetsles auraient complètementbouleversés. Ce que ne montrent pas ces

«Somme toute, l’urbanisme a été maîtrisé»François Pécard, architecte DPLG, vice-président de St. Barth Architectes

Dans le cadre des journées du patrimoine, le vice-président de l’association St. Barth Architectes,François Pécard, intervenait lors de la remise desprix du concours photo organisé par Saint-BarthHeritage, samedi 30 novembre. Un concours photoconsistant à associer une image ancienne et lamême prise de vue actuelle, pour montrer l’évolu-tion du bâti sur l’île.

«L’augmentation de la circulation,c’est cela qui a vraiment changé»

Grand Cul de Sac en 2013 et en 1960Coll. S. Brin

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 9

photos, en revanche, c’estl’explosion du nombre devéhicules sur l’île. L’augmen-tation de la circulation, c’estcela qui a vraiment changé. Jeme souviens de photos derepérages prises lors de laconstruction de mon premierbâtiment à Gustavia. Elles ontété prises en septembre 1979.On ne voyait ce jour-là pasune seule voiture dans les rues.Pas une seule. Ni garée, ni entrain de rouler. Or ce nombrede véhicules pose de vrais pro-blèmes.

Vous avez parlé d’urbanisme.Dans le même temps, quelle aété l’évolution de l’architec-ture ? L’architecture a évolué enfonction de la demande de laclientèle, qui a elle-mêmechangé. Quand je suis arrivé,dans les années 70, j’étaiscomplètement sous le charmede l’architecture traditionnellede Saint-Barth. Notamment les«cases à vent » et les petitescases en bois. Il y en avaitencore beaucoup sur l’île.Toutes plus belles les unes queles autres, avec de jolies cou-leurs, un petit jardin autour,entouré d’un mur en pierressèches, un arbre – souvent unmanguier – pour faire de l’om-bre. A l’époque, les Saint-Barth commençaient déjà àcopier ce qui se faisait à Saint-Thomas. A savoir, des mai-

sons plus grandes, carrées,posées sur la citerne. Elles meplaisaient beaucoup moins. Jesouhaitais, moi, mettre envaleur l’architecture tradition-nelle. Notamment en m’inspi-

rant des cases à vent. Avec, encas de commandes plus impor-tantes, plutôt que de construirede gros volumes, plusieurspetits volumes – un par piècehabitable - reliés par les murs

et non par les toitures. Ce quipermet de faire alterner destoitures et des terrasses. Et demoduler ces volumes assem-blés entre eux, comme un petitvillage. Et d’épouser la pente

du terrain. Avec l’arrivéed’une clientèle de touristesplus fortunés, qui voulaient degrandes maisons, j’ai été criti-qué par certains agents immo-biliers qui disaient que je ne

savais faire que des «cases».Mais je crois que le respect decette échelle propre à Saint-Barth, avec de petits volumes,c’est la clé pour intégrer uneconstruction dans un site. Toutle challenge, ici, consiste àapporter de l’espace tout engardant l’échelle. Bien sûr, onretrouve aujourd’hui à Saint-Barth une architecture que l’onpeut presque dire internatio-nale. D’autant que les moyensde destruction et de construc-tion actuels lèvent beaucoupde contraintes. Mais, heureu-sement, ce style, consistant àmoduler des volumes avec destoitures indépendantes, a étérepris par beaucoup de mesjeunes confrères. Et je diraismême qu’il a essaimé ailleursdans la Caraïbe. A Saint-Kitts,ou aux Iles Vierges britan-niques, par exemple.

(*) Les propriétaires de cesphotos, comme le leur per-mettait le concours organisépar Saint-Barth Heritage,n’ont pas souhaité les publier.

L’aéroport Gustave III en 1968 et en 2010 Source: IGN

ACTUALITÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 10

D idier Migaud a effec-tué une courte visitede travail à Saint-

Barth, mardi 3 décembre. Sapremière en qualité de pre-mier président de la Cour descomptes. Après avoir fait demême à Saint-Martin, laveille. En mars de l’annéedernière, Didier Migaud avaitvisité les Chambres régio-nales des comptes de Guade-

loupe, de Martinique et deGuyane, dont le siège est enGuadeloupe, tout commecelui de la Chambre territo-riale des comptes de Saint-Barthélemy. Sans avoir pu serendre dans les îles du Nord.C’est désormais chose faite.Car Didier Migaud était venupour inaugurer les nouveauxlocaux de ces Chambres descomptes, au sein de la ZAC

Dothemare, aux Abymes, enGuadeloupe. Lors d’uneaudience solennelle tenuemercredi 4 décembre. ASaint-Barth, Didier Migaudétait notamment accompagnéde Bertrand Diringer, prési-dent des juridictions regrou-pées en Guadeloupe. Et deXavier Pelat, procureurfinancier. L’occasion poureux de rendre compte du rap-

port sur l’autonomie fiscaledes collectivités compétentesen la matière, ce qui est lecas de Saint-Barthélemy. Unrapport qui avait été rendupublic lundi 25 novembre. «La situation financière deSaint-Barth est saine. Ce quin’est pas du tout la situationd’autres collectivités», areconnu Didier Migaud,mardi. Précisant cependant

que l’objet de ce rapport de laCour des comptes n’était pasde faire un «palmarès entrebons et mauvais élèves»parmi ces collectivités com-pétentes en matière fiscale :outre Saint-Barth, Saint-Mar-tin, la Polynésie, Saint-Pierre-et-Miquelon, la NouvelleCalédonie, Wallis et Futuna.«Sachant que leurscontraintes ne sont pas lesmêmes», a rappelé DidierMigaud. Néanmoins, «il estbon d’avoir une vision trans-versale. Pour savoir ce qui estressemblant et ce qui ne l’estpas entre ces collectivités. Lesélus eux-mêmes sont deman-deurs», a assuré le premierprésident de la Cour descomptes. Comme il se doit, la Cour aémis un certain nombre derecommandations dans sonrapport. A commencer par le«rééquilibrage des finances»,a rappelé Didier Migaud.«Le rééquilibrage, ce qui neveut pas dire la hausse de lafiscalité, mais peut-être aussila maîtrise de la dépense», a-t-il précisé. Pour Saint-Barth, dont lescomptes sont à l’équilibre,Bertrand Diringer, présidentde la Chambre territorialedes comptes, a tout de mêmeformulé quelques recomman-dations. « Mieux asseoirl’impôt, mieux le contrôler,mieux le recouvrer. En éva-luant mieux son assiette, en

améliorant l’efficacité de sonrecouvrement et en procé-dant éventuellement à larépression des fraudes», aénuméré Bertrand Diringer,Didier Migaud approuvant àcôté de lui. «Les marges demanœuvres sont là. Ellesdemandent une collaborationentre la Collectivité etl’Etat», a détaillé BertrandDiringer. Le président de laCour des comptes relevait àce propos que la Collectivitédemandait déjà la signatureavec l’Etat d’une conventionde moyens, le présidentBruno Magras le lui ayantindiqué. Mardi, Bruno Magras n’a pasmanqué non plus de fairepart des doléances de la Col-lectivité au sujet de la Dota-tion globale de compensation(DGC), de 5,6 millions d’eu-ros par an, réclamée parl’Etat. Dès lors qu’uncontentieux est en coursdevant le Conseil d’Etat et leConseil constitutionnel,Didier Migaud n’a pas sou-haité intervenir à ce sujet.Indiquant toutefois que laChambre territoriale descomptes pouvait se penchersur la DGC. «En expertisantles arguments des uns et desautres», a précisé DidierMigaud, rappelant que laCour des comptes est unejuridiction indépendante del’Etat comme des collectivitéslocales.

«Mieux asseoir l’impôt, mieux le contrôler, mieux le recouvrer»

Un mois, un livre à l’honneur à la bibliothèque Saint-Joseph

Téléthon Les pompiers et les gendarmesà vélo ce week-endPour encourager les dons au Téléthon, dont l’édition 2013 se déroule ces 6 et 7 décembre,les pompiers et les gendarmes se relaieront pendant 24 heures à vélos (d’appartement), quaidu Général de Gaulle. Avec, pour les amateurs désireux de les accompagner, d’autres vélosà disposition. Le premier tour de pédalier doit être donné vendredi soir, à 19h. Avec leconcours attendu de Bruno Magras, président de la Collectivité. Et de Cécile Tiberghien,conseillère territoriale, présidente de la commission des sports.

Les 24h du Beach VolleyA l'occasion de l'AFM Telethon 2013, l'Ajoe organise "les 24h du Beach volley" à partir de12h samedi 7 au dimanche 8 décembre 12h à la Plaine des Jeux de Saint Jean sur les ter-rains de Beach Volley. Jouer pour les aider. Venez nombreux vous affronter en amis, enfamille pendant 1 set, 1 match ou 1 journée !!!. Participation de 5€ par joueur, buvette etrestauration sur place. Tous les bénéfices seront reversés au Téléthon. Animation musicale.

L’un des deux ouvrages à l’hon-neur à l’approche de Noël à labibliothèque Saint-Joseph, àLorient, à l’approche des fêtes defin d’année est Le livre de Noël,les traditions, les contes et leschants, de François Lebrun, chezRobert Laffont. Qui ne connaît pas les légendes, tradi-tions et coutumes de son pays ? Qui n’apas entendu de ses parents ou autremembre de sa famille, une belle histoirequi égayait les soirées d’antan ? Et quise transmettait de génération en généra-tion ? Légende ou réalité ? La Sauge qui, deses rameaux, protégea Marie et Jésusde la colère d’Hérode dans leur fuiteen Egypte et devint par la suite uneplante aux vertus guérissantes… Tan-dis que la rose coquette refusant deternir ses pétales dédaignâ la demandede Marie. Quant à la giroflée, tropoccupée à fleurir, elle ne prêta aucune atten-tion à celle qui la suppliait. Nous savons, et cen’est pas une légende, que la rose à des épineset la giroflée des fleurs malodorantes. Cebeau livre Noël les traditions, les contes et leschants, le décor de la fête, vous est proposéen cette période de Noël par la bibliothèqueSaint-Joseph, à Lorient.

La bibliothèque Saint-Joseph vous invite àdécouvrir ce livre dans ses locaux, aux heuresde permanences : Les lundis, mardis et same-dis de 15h à 17h. Les mercredis de 14h à 16h.Les jeudis de 10h à 12h.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 5 décembre 2013 - 1055 12

Tennis

Les finales de l’Open de Saint-Barth ce week-end

Organisée par le Saint-Barth Tennis Club (SBTC), la 6e éditionde l’Open de Tennis de Saint-Barth, qui a débuté le 25 novem-bre, bat son plein. «Cette édition 2013 se passe a merveille.Malgré la pluie en fin de semaine dernière, nous n’avonsreporté aucune rencontre. Et il y a une belle qualité de jeu» seréjouit Yves Lacoste, directeur sportif du SBTC. Les chosessérieuses se passeront ce week-end avec les différentes finales.Vendredi 6 décembre en début de soirée sont programmées lesfinales simple dames et double hommes. Samedi 7 décembre,toujours en début de soirée, place à la finale du double mixte età celle du simple hommes. Remise des prix dans la foulée.

Stage de jujitsu brésilien réussi

Les 23 et 24 novembre, l'as-sociation Saint Barth Jujitsuorganisait un stage de jujitsubrésilien de haut niveaugrâce à la venue à SaintBarth de Christian Graugart,ceinture noire de jujitsu bré-silien. Originaire du Dane-mark, ses écoles sont baséesà Copenhague. ChristianGraugart est l'auteur du livreBBJ Globe Trotter, grâceauquel il a fait découvrir lapratique de cet art martial àtravers le monde. Réunissant

plus de 30 jujitsukas durantle week-end, Christian Grau-gart a fait partager sesconnaissances techniques etses expériences de championinternational. Remerciementsà l’Association Frédéric Peu-ron, président du judo clubde Saint Martin et MélissaBardfield, responsable del'académie Renzo Gracie deSint Marteen, «sans qui cestage n'aurait pas été uneréussite». Sans oublier laCollectivité.

Football : Trophée José Da SilvaRésultats de la 8ème journéeArawak A-Arawak B 4-0, Young Stars-Diablesses Rouges 9-4,Ouanalao- Diables Rouges 8-2.

Calendrier • Vendredi 6 décembre à 21h : Arawak A vs Diablesses Rouges.• Samedi 7 décembre- à 19h : Ouanalao vs Arawak B et - a 21h Young Stars vs Diables Rouges.

Classement1er FC Ouanalao 30pts, 2e Arawak B 21pts, 3e Arawak A20pts, 4e Young Stars 19pts, 5e Diables Rouges 18pts, 6e Dia-blesses Rouges 8pts.

TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe 125€ � 69 € �Martinique 125€ � 69 € �Métropole 125€ � 69 € �Europe (CEE) 168€ � 92 € �U.S.A. 168€ � 92 € �Canada 168€ � 92 € �

��������������������ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, paravion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Ci-joint chèque ou mandat de :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

EN IMAGESJSB- 5 décembre 2013 - 1055 14

Au programme de la visite de Didier Migaud, mardi 3 décembre, figurait un détour par le centre de propreté, à Public. Encompagnie du président de la Collectivité et du préfet délégué, Philippe Chopin, notamment.

Une cérémonie de remise demédailles pour ancienneté a eulieu à la caserne des pompiers,dimanche 1er décembre. Distin-guant trois sapeurs partis à laretraite en octobre. La médailled’or pour 35 années de service aété remise à l’adjudant chef pro-fessionnel Jean-Yves Louis ainsiqu’au sergent chef volontaire MaxGumbs. Le président de la Collec-tivité, Bruno Magras, s’est chargéd’épingler ces médailles. BrunoMagras était accompagné d’ElieCalifer, maire de Saint-Claude etprésident du conseil d’administra-tion du SDIS (Service départe-mental d’incendie et de secours)

de Guadeloupe, dont dépendSaint-Barth. La médaille d’argentpour 20 années de service a étéremise au lieutenant volontairePatrick Kawamura. Par le colonelGilles Bazire, patron du SDIS deGuadeloupe. Le commandantCléo Gumbs, chef du groupementdes îles du Nord, assistait égale-ment à la cérémonie aux côtés dulieutenant Louis Govi, chef ducentre de première intervention(CPI) de Saint-Barthélemy. Peuavant la cérémonie, les pompiersavaient dû intervenir pour éteindrele feu d’une voiture qui a bloquéla circulation, à Camaruche.

Remise de médailles à la caserne

A l’occasion de la campagne mondiale de prévention contre le sida, l’association Saint-Martinoise SIDA / Liaisons Dangereuses organisait au collège une journée d’informa-tion pour les élèves de 3e et 4e, vendredi 29 novembre. Lors de cette journée, le docteurFrédéric Olivo était assisté de plusieurs infirmières de l’association, des personnels ducollège et des membres des clubs service Rotaract et Rotary Club de Saint-Barthélemy.

Prévention contre le sida, au collège

Samedi 7 décembredoit se dérouler auCasino Royale, àMaho, à Sint Maarten,la finale de l’électionde Miss CaraïbesHibiscus 2014. Enguise de tour dechauffe, les miss ontpris la pose à l’hôtelde la Collectivité deSaint-Barthélemy,mercredi 4 décembre.

Le président de la Cour des comptes en visite

Les MissCaraïbesHibiscus àSaint-Barth

Succès des deux concertsde la Chorale de BonsChoeurs vendredi 29 etsamedi 30 novembre.© Tony Duarte

• Chaque semaine toute l’information de l’île en anglais

• Une distribution dans tousles points touristiques

• Le moyen le plus sûr et le plusrégulier de se faire connaîtreauprès de nos visiteurs

• Une rubrique ”Time Out” quirecense toutes les soirées etexpos de la semaine

• Une page immobilier pour unegrande visibilité de vos annonces

• Télchargeable intégralementchaque semaine sur le site www.stbarthweekly.com

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE06 90 77 00 70 ou 05 90 27 65 19

stbarthweekly@wanadoo.fr

St-Barth Weekly est une publication “Le Journal de Saint-Barth”

WEEKLYSt-Barth Saison 11

Le moyen le plus sûr et le plus régulier de se faire connaître

auprès de nos visiteurs

COMMUNIQUÉSJSB- 5 décembre 2013 - 1055 16

CONSEIL EXÉCUTIFLa prochaine réunion du ConseilExécutif aura lieu le jeudi 5 décem-bre 2013 en Salle du Conseil à l'Hô-tel de la Collectivité.Pour rappel, en vertu de l'article LO6222-14 du code général des collec-tivités territoriales, les réunions duConseil Exécutif ne sont paspubliques.

ATTENTION AUX BALISESIl est demandé aux propriétaires,aux marins et skippers, d’être vigi-lants et de bien vouloir, dans leurintérêt et pour leur sécurité, de véri-fier leur balise. Les modèles sui-vants de GME EPIRB, construitsdans la période 2005-2010, ont étéconsidérés comme à risque d'échec.GME MT400, GME MT401, GMEMT406G, GME MT401FF, GMEMT403/G et GMEMT403FF/FG »Si vous possédez une balise de cetype, vous pouvez vous rapprocherdu service maritime pour touteinformation complémentaire.

Ingénu MAGRAS, Service navigation, Port de Gustavia

AFFAIRES MARITIMESL’Inspectrice de la Sécurité desNavires, Marie Caron - StationMaritime des Iles du Nord vousinforme qu’une permanence desservices est prévue le lundi 09décembre 2013. Vous pouvez pren-dre rendez-vous en téléphonant, ouen envoyant un fax au : 05 90 27 5758 (le matin entre 8 h et midi) oupar e-mail : affmarcom@orange.fr

FLAMANDS : RÉUNION SUR LE TERRAINDE PROXIMITÉSensible aux sollicitations de cer-tains administrés du quartier deFlamands, un groupe d'élus orga-nise une réunion de quartier leSamedi 07 Décembre 2013 de 16h00 à 18h 30 sur le terrain de proxi-mité.Le but de cette réunion est d'évo-quer principalement l'avenir du ter-rain de proximité.'

BINGOÉCOLE MATERNELLEL’école maternelle de Gustaviaorganise le vendredi 6 décembre à18h30 son premier bingo, au restau-rant scolaire. Les portes serontouvertes à partir de 18h00. Buvetteet buffet sur place. Le bénéfice decette soirée sera versé à l’Amicalede l’école. Il y aura de nombreuxlots à gagner pour les petits et pourles grands.

DIPLÔME NATIONALDU BREVETMadame la Principale du CollègeMireille CHOISY informe de l’ou-verture du registre d’inscription auDiplôme National du Brevet, dumercredi 20 novembre au jeudi 12décembre 2013.L’inscription des élèves de 3ème ducollège se fait de façon automa-tique. Les candidats libres ou du

CNED doivent procéder à leur ins-cription sur le site de l’Académie dela Guadeloupe : www.ac-guade-loupe.fr - Examens et Concours –InscriptionsEn cas de difficulté, ils peuvent serapprocher du Collège.Par ailleurs, les personnes qui dési-rent subir l’épreuve de l’ASSR2(Attestation de Sécurité Routière)nécessaire à l’obtention du permisde conduire, doivent se faireconnaître auprès du Collège au0590 29 60 00.

PHOTO DES BÉBÉSLe groupe Les Mamans de SaintBarth organise une photo des bébésde l'année 2013.Rdv au parc de Saint Jean,Dimanche 8 décembre à 16h. Veneznombreux

AIDE AUX VICTIMESDU TYPHON HAIYANLa Croix Rouge Française se mobi-lise pour venir en aide aux victimesdu Typhon Haiyan aux Philippines.Vous pouvez adresser un chèquelibellé Croix Rouge Française -Urgence Typhon Haiyan et l'adres-ser à la délégation de St Barthélemy34 Rue de la Paix à Gustavia. 97133St Barthélemy.

CONFÉRENCESUR LA DÉTOXINATIONMercredi 11 décembre, le CentreUniversel de Recherches pour l’En-tretien de la Santé et Hélène Mun-tal Garcia* organisent, à la capitai-nerie à Gustavia, une conférencesur la détoxination, c’est à direaider l’organisme à se débarrasserde ses toxines. Cette forme dedétoxination s’adresse à tous. Il nes’agit pas spécifiquement de pertede poids, ni de désaccoutumanceaux drogues mais d’un nettoyagepour bien préparer l’organisme àrecevoir de nouvelles habitudesd’hygiène de vie pour retrouver un maximum devitalité. Bien comprendre le processus d’in-toxination de l’organisme permetd’y remédier plus facilement et defaçon autonome. Conférence Mercredi 11 décembre à19h, à la salle de la capitainerie.Ouverte à tous. Participation : 1€.Renseignements complémentaireset/ou pour confirmer votre venue.Contacter Hoelenn au0690.59.21.81 ousbhcures@yahoo.com *acupuncteur traditionnel diplôméedu C.R.E.A.T. en 1985, conféren-cière, Co auteur avec StéphaneAudran d’«Une autre façon devivre » Aux éditions du ChercheMidi en 2009. Depuis 1977 elleapplique, avec Franck Garcia, saméthode de détoxination et de ré-énergétisation sous forme de cures.

REMERCIEMENTSLa chorale de Bons Chœurs remer-cie vivement Charlie Ver Nicol etl’église Anglicane pour son accueiltoujours aussi chaleureux, ainsi quele public toujours plus nombreux.

Merci également à la collectivité etaux services techniques.Il est temps de penser à la prépara-tion des concerts de printemps,vous avez aimé nous entendre, voussouhaitez nous rejoindre. Rendezvous alors à partir du Lundi 9décembre et chaque lundi 20h égliseAnglicane.ROSA 06 90 31 69 72VINCENT 06 90 59 03 73

CIRCULATIONS• A compter du lundi 02 décembre2013 jusqu’au jeudi 19 décembre2013 inclus, la circulation de tousles véhicules se fera par demi-chaussée pour cause de travaux deréfection de la chaussée:- sur une portion de la voie n°24 àAnse des Cayes «Quartier du Roy», - sur une portion de la voie n° 48 àSalines,- sur une portion de la voie n° 210 àFlamands,- sur plusieurs portions de la voie n°209 à Marigot, St-Jean, Public etLorient,- sur une portion de la rue AugustNyman à GustaviaLe stationnement de tous les véhi-cules sera interdit sur les portionsconcernées par les travaux. Une signalisation réglementaire àl’aide de feux et de panneaux designalisation sera mise en place etentretenue par l’entreprise chargéedes travaux pendant toute la duréedu chantier.

• A compter du mercredi 04 décem-bre 2013 jusqu’au jeudi 19 décem-bre 2013 inclus, la circulation detous les véhicules se fera par demi-chaussée pour cause de travaux surle réseau électrique:- sur une portion de la voie n°60lieu-dit «Les Hauts de Saint-Jean»,au droit des travaux. - sur une portion de la voie n° 20 àMerlette, au droit des travaux.Le stationnement de tous les véhi-cules sera interdit sur la portionconcernée par les travaux. Une signalisation réglementaire àl’aide de feux sera mise en place etentretenue par l’entreprise chargéedes travaux pendant toute la duréedu chantier.

• Pour cause de travaux de raccor-dement de réseaux, à compter dulundi 02 décembre 2013 jusqu’aulundi 09 décembre 2013 inclus, lacirculation de tous les véhiculesprovenant du col de la Tourmenteet allant vers Saint-Jean se fera ensens unique devant l’aéroport.Une déviation sera mise en placepassant par le parking de l’aéroportpour les véhicules venant de St-Jean et des quartiers du Vent.Une signalisation réglementaire àl’aide de panneaux sera mise enplace et entretenue par l’entreprisechargée des travaux pendant toutela durée du chantier.

• Le mercredi 04 décembre 2013, lacirculation de tous les véhicules sefera par demi-chaussée :- sur une portion de la voie n°210 àTerre-Neuve,

- sur une portion de la voie n° 211 àToiny,pour cause de travaux sur le réseauélectriqueLe stationnement de tous les véhi-cules sera interdit sur la portionconcernée par les travaux. Une signalisation réglementaire àl’aide de feux et de panneaux designalisation sera mise en place etentretenue par l’entreprise chargéedes travaux pendant toute la duréedu chantier.

LES 24H DU BEACH VOLLEYA l'occasion de l'AFM Telethon2013, l'Ajoe organise "les 24h duBeach volley" à partir de 12hsamedi 7 au dimanche 8 décembre12h à la Plaine des Jeux de SaintJean sur les terrains de Beach Vol-ley. Jouer pour les aider. Veneznombreux vous affronter en amis,en famille pendant 1 set, 1 matchou 1 journée !!!. Participation de 5€par joueur, buvette et restaurationsur place. Tous les bénéfices serontreversés au Téléthon. Animationmusicale.

ECHECS• Saint-Barth Echecs organiserason Assemblée Générale, samedi 7décembre à 14h à l'hôtel Village St-Jean. Spécial 10° anniversaire.Information auprès de Jef Follnerau 06.90.55.12.14.• Pour son 10° anniversaire, Saint-Barth Echecs recherche un lieud'entraînement permanent. Si vousaviez une villa inoccupée à mettregracieusement à disposition du seulclub d'Echecs de St-Barthélemy,vous aideriez au développement del'école d'Echecs et donc à l'épa-nouissement des jeunes qui n'ontpas de lieu vraiment approprié pourpratiquer le roi des jeux. Merci deprendre contact avec le président deSt-Barth Echecs au 06.90.55.12.14.

AGE DE L'ASSOCIATIONGALOPS DES ILESL’association Galops des Iles invitetous ses adhérents à participer àl’Assemblée Générale Extraordi-naire de l’Association Galops desIles, Mercredi 18 décembre 2013 à18h30 au centre équestre de Gou-verneur.Ordre du jour : Emargement listedes présences – Remise des pou-voirs – Election du nouveau bureau.Il est précisé que si le quorum n’estpas atteint, soit un quart des mem-bres ayant droit de vote, une nou-velle assemblée se tiendra dansl’heure sur convocation du Prési-dent. Pour plus d’informations, n’hésitezpas à nous contacter : asso-galops-desiles@orange.fr

AGO DU SBYCNous avons le plaisir de vous invi-ter à participer à l'Assemblée Géné-rale Ordinaire annuelle de notreassociation qui se tiendra le jeudi 12décembre 2013 à 18h00 au siègesocial de l’association à Public.L’ordre du jour sera le suivant :Rapport moral du Président, Rap-

port d’activité, Rapport financierdu Trésorier, Approbation descomptes, Election du nouveaubureau, Présentation des projetspour la saison 2013-2014, QuestionsdiversesLes membres qui souhaitent présen-ter leur candidature doivent semanifester dès maintenant.Conformément aux dispositions del'article 12 des statuts, vous avez lapossibilité de consulter les docu-ments nécessaires à votre informa-tion qui sont à votre disposition ausiège social de notre association.Par ailleurs, nous vous rappelonsque, si vous êtes dans l'impossibilitéde participer à cette AssembléeGénérale, vous pouvez vous fairereprésenter par un autre membre del'association muni d'un pouvoirrégulier. Nous vous prions d'agréer,Madame, Mademoiselle, Monsieuret Cher(e) adhérent(e), l'assurancede nos salutations les meilleures.

AMICALE BOULISTE• Urgent : Les boulistes qui souhai-teraient participer aux champion-nats de la Guadeloupe et donc auxphases qualificatives de St Barthé-lemy doivent impérativement lefaire savoir en téléphonant à l’un deces numéros : Pierre : 0690 381 924,Mireille : 0690 476 419, Carlos :0690 587 948• La vie de l’association devraitrepartir avec plus de concours encours de saison 2013-2014 en com-mençant par «Le Panier de Noël»courant décembre.L’association espère vivement vousrevoir nombreux sur les terrains deBoules.

BRIDGEVous êtes un joueur de Bridge débu-tant ou confirmé ? Vous désirezrejoindre le Bridge Club de SaintBarthélemy ? N’attendez pas : ren-dez-vous au Tropical Hôtel à Saint-Jean tous les mardis et vendredis de14h30 à 19h. Le club est ouvert àtous.

REMERCIEMENTSYvon en association avec l’Ecole deTaekwondo tient à remercier laCantine scolaire (Anse Caraïbes), leNews, le Journal de Saint-Barth,Radio St-Barth et tous les dona-teurs lors du concours de belote du1er décembre 2013 : La PetiteColombe, Segeco, Marché U ainsique : Les Coulisses, hôtel Le Chris-topher, le Wall House, Alma, CaféThé In, Cellier du Gouverneur,Chez Andy, le Bouchon, la Cantina,la Crêperie, O’Corail, CCPF, Cut &Color, Fabienne Miot, Itec Services,Le Marché aux Fleurs, Restaurantla Gloriette, GDM, Loulou’sMarine, Quiksilver, Saint BarthBeauté Santé, Vianney Coiffure,Vineuil Bijouterie, Wanda Coiffureet un merci tout particulier à Soizicpour le 1er lot « permis bateaucôtier ». Un merci à tous les nom-breux participants pour cet agréa-ble moment de convivialité.

Retrouvez chaque semaine votre journal surwww.journaldesaintbarth.com

A vendre Térios, Année2006, gris clair métallisé, CTOK, 49 300Km, boite auto.Excellent état intérieur etextérieur. Véhicule très bienentretenu. Prix : 7 500 €.Contacter Ici et La : 0590-27-78-78.

A vendre Quad 330 PolarysTBE 1500€ Pneus neufsTél. : 0690 73 55 15

1058-Av Térios Blancheannée Nov 2010.12000euros Tél. : 0690 5474 40

Contender35 Express 2011toutes options Yam 300HP390H – 150.000 euros àdébattre Tél. :0690.71.65.70 ouivolina@wanadoo.fr

Votre Marché U recrute,postes à pourvoir rapide-ment et à l'année, expé-rience souhaitée, motivationet dynamisme exigés.Hôte/sse d'accueil, charcu-tier/e, employé/e libre ser-vice tous rayons. Envoyez CV à julie.chevreul@systeme-u.frou à l'accueil du magasin

Ici et La recherche un/uneChef de produit. AnglaisExigé. Contacter Ici et La :0590-27-78-78

A louer dépôt de 30m2 ausol, proche de Gustavia.Contact. 069077 00 74.

Terrain à Louer à St JeanTerrain plat d’une superficiede 1700m2 de forme rec-tangulaire (34x48m) situé àSaint Jean -face hôtel TomBeach- à louer pour station-nement ou dépôt de véhi-cules, bateaux, plantes etc...Contact pour renseigne-ment 0690 53 33 20

AV Anse des Cayes, Maisonfamiliale récente, proximitéplage. 4 Ch, 3 Sdb, Séjour,Patio, Jardin, Terrain de 400m², Parking 3 places. Prix :1 275 000€. Contacter Iciet La : 0590 27 78 78

Villa CIO - Style contempo-rain, composée de deuxchambres + pièce à déve-lopper en bureau ou sallede gym, avec une vueimprenable sur Petit Cul deSac. 2.350.000€. Informa-tions auprès de WimcoSbhImmobilier 0590 51 07 51ou villasales@wimco.com.

Villa ADL - Située a flanc decolline à Saint-Jean, unepropriété composée de 3chambres / bungalowsséparés et prives.2.275.000€. Informations

auprès de WimcoSbhImmobilier 0590 51 07 51ou villasales@wimco.com.

Villa ULU - Située dans leshauteurs de Saint-Jean, unepropriété de 2 chambres,avec vue exceptionnelle surla baie de Saint Jean.Calme et privée.2.100.000€. Informationsauprès de WimcoSbhImmobilier 0590 51 07 51ou villasales@wimco.com.

(Pelican) - ST-MARTIN : Par-ticulier vend maison avecjardin de 520m2, sur leshauteurs de Concordia.Belles prestations. Prochecommerces, écoles, col-lèges et lycée. 100m2 hab.,3 chs, 2 sdb, 2WC, vasteséjour avec cuisine ind. Mai-son clôturée. Citerne. Portail. 2 parking. Aucun frais nicharges de copropriété.288.000 euros. T : 0690 2261 61 (agence s'abstenir).

AV, très bel appartement de2 ch situé dans une rési-dence sur les hauteurs deGustavia avec une très bellevue sur le port et le coucherde soleil, avec une piscinecommune et se trouve dansl’un des quartiers les plusrecherchés de l’île. Prix :1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa de 3 chavec sdb, terrasse avec pis-cine et ajoupa et d’un loge-ment avec entrée privativede deux chambres, terrassecouverte et jardin. Très bonpotentiel locatif à l'année. Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans unlotissement à Petite Salineavec une double-vue sur labaie de Lorient et Grand-fond. Les chambres sontsituées dans des bunga-lows sur différents niveauxpréservant ainsi l’intimitédes occupants. Potentiel derénovation important. Prix : 3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

1055-Vends Duplex MarigotSXM Front de mer 75m2Prix 200.000 euros. Tél. :0690 56 29 28

Perdu 1 étui de lunettesGris avec une paire delunettes de vue. Merci detél. au 0690 53 33 20.

Automobiles

PETITES ANNONCES 18JSB- 5 décembre 2013 - 1055

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

AVIS DE MODIFICATIONSARL «LE PASHA ST BARTH» au capital de 1 500€, siègesocial : Chemin du «GUANAHANI», lieudit Grand Cul deSac, 97133 SAINT BARTHELEMY, immatriculée au RCS de

Basse Terre 535 217 665.Aux termes de l’Assemblée Générale Extraordinaire du04.11.2013, de la SARL «LE PASCHA ST BARTH», il a étédécidé :D’étendre l’objet social : l’achat et la vente de vêtements,sous vêtements et chaussures ; bijoux, montres et acces-soires de mode ; meubles et articles de décoration ; cosmé-tiques, accessoires de plage ; vins et alimentation.L’article 2 des statuts a été modifié en conséquence.De modifier la dénomination sociale de «LE PASCHA STBARTH» en «LE PASHA ST BARTH», le nom commercial de«LE PASCHA» en «LE PASHA».L’article 3 des statuts a été modifié en conséquence.De transférer le Siège social : il était 14 rue du Général deGaulle, Gustavia, 97133 SAINT BARTHELEMY. Il est désor-mais transféré : Chemin du «GUANAHANI», lieudit GrandCul de Sac, 97133 SAINT BARTHELEMY.L’article 4 des statuts a été modifié en conséquence.Pour avis, la Gérance.

CERYLE SBHSociété à Responsabilité Limitée

Au capital de 1000 €Siège Social : Colombier - 97133 Saint-Barthélemy

AVIS DE MODIFICATION

Au terme d’une AGE en date du 19/11/2013, le transfertdu siège du social a été décidé à compter de la même, telque suit: Ancien siège social: Colombier - 97133 SAINT BARTHE-LEMY.Nouveau siège: Colombier – BP 1146 Saint-Jean - 97133Saint-Barthélemy.Pour avis , Le Gérant

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

HOROSCOPEJSB- 5 décembre 2013 - 1055CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

19

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous êtes confiant dans les sentiments de votre parte-naire. Vous vous rapprochez de celui ou de celle qui partagevotre vie. Travail-Argent: Vous avez parfaitement raison de vousen tenir à ce que vous avez récemment décidé et déclaré. Iln'est plus temps de changer de voie. Santé: Douleurs lombairespossibles.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Prenez un peu de recul face à une situation familiale ousentimentale complexe. Travail-Argent: Vous surmonterez facile-ment les quelques obstacles que vous trouverez sur votre routeet des opportunités intéressantes se présenteront. Soyez prêt àles exploiter à fond. Santé: Excellente, et si vous faisiez un peude sport ?

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Vous êtes dans une dynamique de succès. Vous vousépanouissez dans votre couple et vous y puisez force etconfiance. Travail-Argent: Un projet qui vous tient à coeur pour-rait bien vous donner quelques soucis, son évolution vous sem-ble bloquée. Soyez patient, tout va s'arranger dans les meilleursdélais. Santé: Mangez varié et équilibré.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Votre partenaire vous donnera une belle marque d'at-tachement, qui vous prouvera que vous n'avez pas de raisond'être inquiet pour l'avenir de votre couple. Travail-Argent: Lachance sera à vos côtés si vous savez ouvrir les yeux. Santé:Redoublez de précautions contre les risques de chutes.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Ne laissez pas s'installer un climat de doute dans votrecouple et soyez plus patients avec vos enfants. Travail-Argent:Vous vous impliquerez à fond dans votre travail. Et vous saureztirer parti de toutes les opportunités qui se présenteront à vous.Santé: Une légère chute de vitalité est possible. Le manque desommeil y est pour beaucoup.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Vous attendez trop de votre partenaire. Et s'il ne pou-vait pas répondre à vos exigences ? Travail-Argent: Vous com-mencez à récolter les fruits d'un travail qui vous a demandébeaucoup de temps et d'efforts. Vous n'aurez plus à prouvervos compétences ni à justifier vos choix. Santé: N'épuisez pasvotre énergie et dormez un peu plus.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Le climat amoureux pourrait se détériorer. De vieillesdissensions se réveilleront, les feux de la passion s'affaibliront.Travail-Argent: Vous vous sentirez moins à l'aise dans votre tra-vail, surtout si vous devez discuter d'argent ou de finances.Pourtant, vous devrez vous lancer ! Santé: Vous jouissez d'unesanté robuste.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vague à l'âme terminé pour les natifs du premierdécan. Ils peuvent se consacrer aux plaisirs de la vie, retrouverle dialogue avec les êtres chers et ne plus douter qu'on les aime.Travail-Argent: Vous progressez dans les activités qui vous met-tent au service des autres et vous développez votre intellect.Santé: Vous devez garder optimisme et confiance.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Soyez plus souple si vous voulez éviter de virulentesscènes conjugales. Les tensions devraient s'atténuer petit à petit.Le calme reviendra en fin de semaine. Travail-Argent: Jouez àfond la carte de la diplomatie et vous obtiendrez d'excellentsrésultats. Attendez un peu pour traiter une affaire délicate.Santé: Le dos, votre point sensible, pourrait se rappeler à votresouvenir... A surveiller.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vous tiendrez fermement les rênes du foyer, et personnen'aura intérêt à contester votre autorité. Travail-Argent: Vouspourrez prendre des contacts utiles pour votre carrière et élargirvotre horizon professionnel. En revanche, tâchez de gérer votrebudget avec un peu plus de rigueur. Santé: Meilleure résistanceaux attaques microbiennes

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Mettez de l'ordre dans votre vie affective. Interrogez-vous sur vos sentiments véritables et sur ceux de votre parte-naire. Travail-Argent: Un changement dans votre situation pro-fessionnelle est possible et devrait vous être bénéfique. Lachance vous fera un clin d'oeil. Santé: Gastro-entérite possible.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Non, tout le monde n'est pas forcément gentil. Appre-nez à vous méfier des personnes que vous ne connaissez quedepuis peu. Travail-Argent: Vous serez prêt à étudier avecattention les propositions que l'on pourra vous faire. Santé: Lemoral est en hausse et le physique suit.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr