N°49

L'ATELIER CUISINE RALLUME SES FOURNEAUX p.3

Impr

essi

on :

BÉM

O G

RAPH

IC -

Pap

ier

PEFC

ÇA S’EST PASSÉ DANS LA VILLE p.2

VISITES DU PATRIMOINE p.3

Semaine du 24 au 30 septembre 2016Edité par la Mairie de Petit-Couronne - Directeur de la publication : Dominique Randon Rédaction & mise en page : Service communicationImprimé en 5300 exemplaireswww.ville-petit-couronne.fr

UNE SAISON CULTURELLE RICHE EN SENSATIONS ET DÉCOUVERTES !

// 2 // // 7 //

Il y a eu affluence le 11 septembre à la Fête des Associations ! Cette belle journée a permis de mettre en lumière la richesse et la diversité du tissu associatif local et de saluer le dynamisme de ses membres qui contribuent au bien vivre à Petit-Couroune. Ce fut aussi l’occasion pour le maire Dominique Randon, les conseillers départementaux, Tacko Diallo et Nicolas Rouly, les élus municipaux et le député Guillaume Bachelay d’aller à la rencontre des bénévoles couronnais. Clou de la journée : la remise du Trophée 21 à l'AAC plongée pour la manifestation «Nager à contre cancer», et du Trophée du dynamisme au CTBS pour l’animation de la randonnée de Noël. Deux bénévoles ont été également récompensés pour leur investissement : Liliane Baron pour Petit-Couronne Collections et Alain Amadon pour les Jardins Familiaux.

Plus de photos sur le site Internet de la Ville : www.ville-petit-couronne.fr

ÇA S'EST PASSÉ DANS LA VILLEÀ SAVOIR

DÉFILÉ HAUTE LECTURE

Inscrivez-vous à la Médiathèque pour défendre votre livre préféré ! Comme chaque année depuis 11 ans la Médiathèque donne la parole à ses lecteurs… dans le cadre du Défilé Haute Lecture qui se tiendra le 19 novembre 2016.Si vous avez lu un roman qui vous a conquis, venez en parler en toute simplicité, dans une ambiance festive et conviviale devant le public de la Médiathèque. Cette année, la Médiathèque souhaite associer encore plus de jeunes à cet évènement. Collégiens, lycéens et étudiants sont donc invités à s’inscrire en tant que candidats pour défendre leur livre préféré ou à venir profiter du spectacle «les adolescents : vie et mœurs» joué par la Cie Téatralala qui porte un regard décalé et humoristique sur le comportement de l’adolescent en bibliothèque.Inscription auprès de la Médiathèque : 02 32 11 57 00 / 02 32 11 57 24 /mail :karima.saadi@ville-petit-couronne.fr

REVENU MINIMUM ETUDIANT

Retrait des dossiers dès le 1er octobre 2016 à la Maison de la Solidarité. Ils doivent être complétés et déposés au CCAS les jeudi 17, vendredi 18 et le samedi 19 novembre 2016.La plaquette détaillée du RME est disponible sur le site : www.ville-petit-couronne.frrubrique Espace documentaire.

ARRÊTÉ MUNICIPAL

Fête d’automneLe samedi 1er octobre 2016, l’accès aux Jardins Aquatiques sera interdit de 6h à 24h.Le dimanche 2 octobre, le stationnement sera interdit sur les parkings de l’avenue François Mitterrand, la circulation sera interdite avenue F. Mitterrand (entre la rues Aristide Briand et Winston Churchill), rue Pierre Corneille (entre les rues Molière et des Groseilliers) et rue Winston Churchill (entre l’Avenue F. Mitterrand et des Groseilliers).

// 3 //// 6 // // 3 //

APPRENDRE À CUISINER MALINL’atelier «Bien manger à moindre coût», proposé par la Maison de la Solidarité, vient de reprendre du service ! Animé par la conseillère en économie sociale et familiale, il a pour vocation de (ré)apprendre à cuisiner de bons petits plats équilibrés et économiques !Les participants de cet atelier se retrouvent un jeudi matin sur deux dans la cuisine du Centre Médico-Social, 111 rue Pierre Corneille. Ensemble, et avec l’aide de la cuisinière Mauricette Lemonnier, ils confectionnent un plat principal et un dessert. Les recettes sont simples, de façon à pouvoir être facilement reproduites à la maison, et le coût de ce repas ne doit pas dépasser 2,50 euros par personne afin d’apprendre à gérer son budget. A la fin de la séance, chacun repart avec sa part.

Cet atelier est gratuit et ouvert à tous, il est juste demandé de participer à l’achat des ingrédients (2,50 euros par séance, soit 5 euros par mois).

Renseignements et inscriptions auprès de la Maison de la Solidarité au 02 32 11 64 70.

À SAVOIRCOLIS DE FIN D’ANNÉE OU REPAS, À CHACUN SON CHOIX !

Cette année, les seniors âgés de 66 ans et plus ont le choix : soit de recevoir un colis de fin d’année

soit de participer au repas de la nouvelle année qui aura lieu le dimanche 8 janvier 2017 à la salle Boudehen.

Thème : le printemps en hiverAttention ! Aucun carton d’invitation ne sera envoyé aux seniors.

Inscriptions : Pour le repas lundi 10 octobre de 9h à 12h et de 14h à 17h à la Grange des Tourelles, Pour le colis de fin d’année mercredi 12 octobre de 10h à 12h30 et de 14h à 17h à la Grange des Tourelles. Attention ! En cas d’absence aux inscriptions, une personne peut se faire inscrire par quelqu’un de son entourage, muni de la copie de la carte d’identité. Aucune inscription ne sera prise en compte au-delà des dates indiquées.

MÉTROPOLE ROUEN NORMANDIE

La collecte de vos déchets évolue à partir du 3 octobre ! La collecte des ordures ménagères se tiendra une fois par semaine le vendredi. Exception : les usagers de la rue Aristide Briand (entre la rue des Martyrs et la Cité Sonopa), conserveront les deux collectes hebdomadaires mardi et vendredi.

La collecte des déchets recyclables aura lieu le mardi et celle les déchets végétaux se tiendra le vendredi.

LE PATRIMOINE DÉVOILE SES SECRETSSamedi 17 et dimanche 18 septembre, les Journées du Patrimoine ont permis aux Petit-Couronnais de découvrir deux fleurons du territoire communal. Au musée métropolitain Pierre Corneille, les visiteurs ont pu découvrir comment vivait le célèbre dramaturge au 17e siècle dans son manoir de campagne, et en savoir plus sur son œuvre grâce à la conférencière Frédérique Legrand. Quant à l’église Saint-Aubin, elle a révélé ses secrets d’histoire, notamment grâce à la visite commentée menée le dimanche

après-midi par Josiane Graneix, membre de la paroisse Saut-Paul de Quevilly-Couronne.

// 4 // // 5 //

UNE SAISON CULTURELLE RICHE EN SENSATIONS ET DÉCOUVERTES !

Théâtre, musique, conte, danse, humour, marionnettes, spectacle participatif... La nouvelle saison culturelle du Sillon se veut audacieuse et promet de belles découvertes en tous genres, avec parfois un brin de légèreté ou de gravité, et une bonne dose d’émotion et d’émerveillement !

Le service culturel de la Ville veille à maintenir un équilibre entre réflexion et divertissement, valeurs sûres et jeunes talents. Les styles des spectacles sont diversifiés, afin que chacun puisse trouver son bonheur. L’accès à la culture au plus grand nombre est privilégié, grâce à une offre tarifaire attractive et incitative : le prix d’entrée de la plupart des spectacles est de 3 euros pour les Petit-Couronnais, il serait vraiment dommage de s’en priver !

En plus des spectacles programmés d’octobre 2016 à avril 2017, le Sillon propose des temps forts qui réunissent chaque année un public fidèle : «Un Autre Regard», la semaine dédiée à la culture, au handicap et à la différence du 28 mars au 4 avril 2017, et le festival des arts du récit «Le P’tit Strapontin» du 17 au 21 mai 2017. Cette année, une nouveauté vient enrichir ces rendez-vous : le festival «Régions en Scène» qui aura lieu début mars prochain, et qui vise à promouvoir le spectacle régional.

1

23

9 4

5

6

7

7

7 7

8

// 4 // // 5 //

UNE OUVERTURE MUSCLÉE AVEC JAMES BOND !Pour son spectacle d’ouverture de saison, le Sillon a mis le paquet en invitant sur scène le plus célèbre des espions, James Bond ! Dans «Fin de série», présenté par la compagnie Bob Théâtre, James Bond a vieilli, et il s’interroge : que devient un espion qui n’a plus envie d’espionner ? L'Aston Martin, les hôtels de luxe, les courses poursuites... ça va cinq minutes mais au bout de 50 ans... Et à quoi pense-t-on lorsque la main tremble au moment de tuer ? Quand le briquet lance-flammes, confié par le concepteur des gadgets high-tech, s’enclenche accidentellement dans la poche ? Au final James Bond est un homme, rien qu'un homme. Il souffre, il encaisse, il est anxieux, il a peur, il a des chagrins d´amour... De manipulations satiriques d’objets en parodies décapantes de l’agent secret, le comédien Denis Athimon explore les paradoxes cocasses d'une fin de carrière traversée de rebondissements.

«Fin de série» Tout public dès 9 ansVendredi 4 octobre à 19h au SillonTarifs : 3 et 8 euros Réservations au 02 35 69 12 13

PROGRAMMATION 2016-2017

Mar. 4 oct. à 19h Fin de série Par la Cie Bob Théâtre Théâtre d'objets/Humour

Mar. 11 oct. à 19h Histoire papier Par la Cie Haut les Mains Marionnettes/Musique/ Théâtre d'ombre

Vend. 21 oct. à 20h30 Match d’Impro Par le Steac Frit de Rouen Impro et humour

Mar. 8 nov. à 19h Hip-hop est-ce bien sérieux ? Par la Cie 6ème dimension Conférence dansée

Vend. 25 nov. à 19h Un compositeur dans la ville Karl Naegelen / Co-accueil CRD Musique

Mar. 29 nov. à 19h Wanted Joe Dassin ! Par The Joe’s Concert jeune public

Mer. 25 jan. à 14h30 Des rêves dans le sable Par Lorène Bihorel Dessin sur le sable et conte

Du 6 au 8 mars Région(s) en Scène(s) Normandie Festival

Mar. 21 mars à 20h30 Le cas Martin Piche De Jacques MougenotCo-accueil Rire en Seine Théâtre/Humour

Du 28 mars au 4 avrilUn Autre Regard Culture, handicap et différence Exposition, spectacles

Festival

Mer. 26 avril à 14h30 Fragile Par la Cie Le Clan des Songes Marionnettes sans parole

Du 17 au 21 mai Le P’tit Strapontin Festival des Arts du Récit Festival

Le programme complet et détaillé est disponible dans les points d’accueil municipaux, et sur le site www.ville-petit-couronne.fr rubrique Espace documentaire.Renseignements et réservations au 02 35 69 12 13.

1

2

3

9

4

5

6

7

8

// 3 //// 6 // // 3 //

OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS (OMS)

Formation pour les bénévolesDans le cadre de sa volonté de développer la formation des bénévoles, l’OMS propose à ses associations membres de participer à une formation élaborée par le Comité Départemental Olympique et Sportif, qui abordera les points suivants :- les obligations comptables

d’une association- le plan comptable associatif- la trésorerie- la constitution de documents

de synthèse- des exercices pratiques- une présentation

de l’outil Basi ComptaCette formation aura lieu le samedi 22 octobre de 9h à 13h dans la salle AAC à l’Archipel. Pour un meilleur déroulement de la formation, le nombre maximum de stagiaires sera de 20 personnes. Les associations intéressées doivent inscrire les participants avant le 10 octobre 2016. Cette formation est intégralement prise en charge par l’OMS.

Pour information, nous une session de formation de prévention et secours civiques de niveau 1 (PSC 1) sera ensuite organisée le samedi 19 novembre.Inscriptions par mail : oms.petit.couronne@gmail.comRenseignements auprès de Philippe Lesueur au 06 16 19 30 76.

TEMPS RETROUVÉ :

Prochaine manifestation- Cabaret "le moulin magique", le solde est à payer dès maintenant.

Nos activités hebdomadaires :Gym douce, jeux de cartes, scrabble : renseignements au local sous la médiathèque le vendredi matin de 9h30 à 12h.

ENTRAIDE ET SOLIDARITÉ COURONNAISEDégustation de mets venus d’ailleursNous vous proposons ce mois-ci de découvrir «le Mafé de poulet», une spécialité de l’Afrique de l’Ouest. Prix de la barquette : 7,50€Vous pouvez retirer vos commandes le vendredi 30 septembre 2016 entre 18h à 20h à la cuisine

du Centre Médico-Social, rue Pierre Corneille, Commandez avant le 28 septembre au 07 85 97 63 78.

TWIRLING CLUB DE PETIT-COURONNEFoire aux jouets et à la puériculture

ASSOCIATIONSZOOM : LE SALON TOUTES COLLECTIONS MET LES MONTGOLFIÈRES À L’HONNEUR

Dimanche 9 octobre, l’association Petit-Couronne Collections proposera la 14e édition du Salon Toutes Collections au Sillon. Une quarantaine d’exposants animeront cette journée sur leurs stands, avec une grande variété de collections représentées : pin’s, muselets, documents anciens, timbres, pièces de monnaie, télécartes, billets touristiques, flacons de parfum, fèves, cartes postales… Les collectionneurs avertis pourront partir à la recherche de la perle rare ! Dans le hall d’entrée du Sillon, une exposition sur les montgolfières attendra les visiteurs. Les bénévoles de l’association tiendront une buvette avec une petite restauration.

14e Salon Toutes CollectionsDimanche 9 octobre de 9h à 18h au SillonEntrée libre

Lundi 26 septembreSalade de tomate

et maïsSauté des porc/volaille

Petits poisBrie

Fruit BIO

Mardi 27 septembreConcombre

Pavé de poisson sauce Nantua

RizPortion picon

Crème vanille BIO

Mercredi 28 septembreCrudités BIO

Boulettes de bœufPommes sautées

CamembertBeignet au chocolat

Jeudi 29 septembreFeuilleté au chèvre

Filet de pouletHaricots verts

Cantadou ail et fines herbesFruit

Vendredi 30 septembreSalade verte

Brandade de poissonChou-fleur

Fraidou calciumCompote BIO

// 2 //

MENUS

// 7 //

Lundi 26 septembreSalade tomate

mozzarellaRoulé garni jambon

fromageSalade verte

Plateau de fromagesLiégeois

Mardi 27 septembre Œuf mimosa

Blanquette de veauHaricots beurre

Plateau de fromagesFruit de saison

Mercredi 28 septembre

Duo carottes/céleriGrillade de porc

FritesPlateau de fromagesFromage blanc sucré

Jeudi 29 septembreConcombre

Omelette au fromagePommes de terre

Plateau de fromagesTarte au chocolat

Vendredi 30 septembre

Quiche lorrainePoisson du marchéPoêlée de légumes

Plateau de fromagesPoire sirop

crème anglaise

Résidence Les Couronniers (Tél. : 02 35 69 41 97)

Écoles et accueil de Loisirs

NU

MÉR

OS VILLE

Accueil Mairie 02 32 11 48 48Service astreinte 02 35 69 26 26Maison de la Solidarité (CCAS) 02 32 11 64 70Archipel 02 35 18 42 42Médiathèque Aragon 02 32 11 57 00Espace Infos Seniors09 64 46 31 06

POLICE NATIONALEPour tout délit, appeler ce numéro en priorité 17

N° D’APPEL D’URGENCESapeurs-pompiers 18 ou 112Urgences par sms 114Gaz de France 0800 47 33 33Electricité de France 09 726 750 76

Ma Metropole 0800 021 021 (Appel gratuit depuis un poste fixe)Air Normand 02 35 71 35 71 www.airnormand.asso.fr

SOINSMédecins De GardeSituation non urgente mais nécessitant l’avis d’un médecin 02 35 58 76 33

Situation urgente 15InfirmièresMmes Maillard, De Sousa,Violette et Alix 02 35 68 17 44, Mme Bordet 02 35 67 08 00Centre Médico-Social 02 32 11 44 66

PHARMACIES Affichage porte des pharmacies 32 37

Pédicure/podologue C. Prével 02 35 69 37 81Centre anti-poison Charles Nicolle 0825-812-822Vétérinaires 02 35 68 87 45Psychologueclinicienne S. Filali 07 63 31 88 68

CARNETNAISSANCES06/08/2016 : Ilyès MALI01/08/2016 : Amadéo MOULINNEUF01/08/2016 : Ysaline THISSANDIER24/07/2016 : Eloi BRETON22/07/2016 : Alonzo HARRE12/07/2016 : Arthur CHRETIENMARIAGES06/08/2016 : Jean-Laurent SARTRES et Aurélie BONS 16/07/2016 : Guillaume MICHAUX et Ophélie DUPUIS16/07/2016 : Jérôme LEBRET et Maryline CORNAILLE

Samedi 24 septembre

Normandie PétanqueConcours FFPJP13h15, boulodrome Leforestier

Dimanche 25 septembre

AAC Basket-ballDépt F/Saint-Jacques10h30, salle Boudehen

Rég Seniors A/SPO Rouen15h, salle Boudehen

SCPC FootballVét A/Saint-Jacques10h, stade Leforestier

Vét B/Cléon10h, terrain Bihorel

Coupe de NormandieSeniors A/Elbeuf15h, stade Leforestier

Samedi 24 et Dimanche 25 septembre

Visites d’Ateliers d’ArtistesArtistes de l’Amicale LaïqueSamedi de 14h à 18hPépinière artistique (Conservatoire), rue du Général LeclercConcetta GallelliSamedi de 14h à 18h72, rue Nicolas BoileauFerrando Annie-ClaudeDimanche de 10h à 19h90, rue de la Pierre Naudin

Mardi 27 septembre

AAC Tennis de tableTournoi Vétérans13h30, salle Duvivier

Réunion publique

Dimanche 2 octobre

Samedi 8 octobre

Compétition Nationale de pétanque pour non et mal-voyantsOrganisée par l'Association Rouennaise des Sportifs Aveugles et Amblyopes (ARSAA)De 8h30 à 18h, salle OstermeyerEntrée libre

Dimanche 9 octobre

Salon Toutes Collections

Du 14 au 16 octobre

Amicale Laïque

BOUGER

Impr

essi

on :

BÉM

O G

RAPH

IC -

Pap

ier

PEFC

UNE SAISON CULTURELLE RICHE EN SENSATIONS ET DÉCOUVERTES !