Embed Size (px)
Citation preview
Musée du Chemin de Fer à Vapeur des 3 Vallées
Découvrez notre musée et combinez votre visite avec un voyage en authentique train à Vapeur ! Une collec-tion de locomotives, wagons et matériel ferroviaire et une impressionnante série de fabuleux témoins de l’histoire du train à vapeur… Le musée, sur le site de l’ancienne gare de Treignes, est le terminus de la ligne ferroviaire touris-tique Mariembourg-Treignes.Remontez la vallée du Viroin en train d’époque : une expé-
rience inoubliable dans un paysage de toute beauté. Départs à la Rotonde de Mariembourg et arrêts possibles dans les charmantes gares de la vallée.Une visite à toute vapeur !Dans le grand hangar abrité du Musée, rêvez
devant les formidables locomotives âgées de 50 ans à un siècle, restaurées avec amour sur place, et découvrez l’his-toire de ces machines d’un autre temps.
Ouverture/Openingstijden
De mars à novembre/van maart tot november Fermé le lundi sauf vacances scolairesGesloten op maandag beh. schoolvakanties
• Semaine/week 10:00-17:00• WE + JF/FD 10:00-18:00• Juillet-août/jul.-aug. 10:00-18:00
Plateau de la Gare 1, B-5670 TreignesT +32 (0)60 39 09 48M [email protected]
Museum van de Stoomtrein der drie valleienOntdek ons museum en combineer uw be-zoek met een authentieke reis met de stoomtrein! Een verzameling locomotieven, wagons en spoorwegmateriaal en een in-drukwekkende reeks prachtige getuigen van de geschiedenis van de stoom-trein... Het museum, gelegen op de vroegere site van het station van Treignes, is de terminus van de toe-ristische spoorlijn Mariembourg-Treignes. Rijd de vallei van de Viroin weer op met een trein van vroeger: een onvergetelijke belevenis in prachtige landschappen. Vertrek aan de rotonde van Mariembourg en stopplaatsen zijn mo-gelijk in de charmante stationnetjes van de vallei.Een bezoek met veel stoom!In de grote loods die het Museum herbergt, kun je weg-dromen voor de locomotieven die 50 jaar tot een eeuw oud zijn. Ze werden, met liefde, ter plaatse gerestaureerd. Ontdek ook de geschiedenis van deze machines uit een andere tijd.
Museum"du Malgré-Tout"Keer terug in de tijd…Ontdek de streek door de sporen te volgen van onze voor-ouders in de streek Tussen-Samber-en-Maas, vanaf de Neanderthalers tot de Gallo-Romeinen.Bezoek de overblijfselen van de Gallo-Romeinse villa.Mis vooral de tijdelijke tentoonstellingen niet! De meeste van deze tentoonstellingen, tot stand gebracht met de medewerking van de grootste Europese musea, stellen verscheidene archeologische voorwerpen voor, die bij ons niet of weinig gekend zijn. Met het team van de Malgré-Tout kun je eeuwenoude handelingen beleven door technieken van andere tijden aan te leren: kom met een speerwerper schieten, een vuur aansteken zonder lucifers of op een prehistorisch muziek-instrument spelen (grote keuze animaties mits reservatie)…
Ouverture/Openingstijden
Toute l'année/heel het jaarsauf/behalve 01/01 & 24, 25, 31/12
• Semaine/week 09:30-17:30• WE + JF/FD 10:30-18:00
Rue de la Gare 28, B-5670 TreignesT +32 (0)60 39 02 43M [email protected]
Musée du Petit FormatAu cœur de Nismes se trouve un petit musée, à quatre pas de l’Eau noire, à quatre… Et c’est justement de l’A4 dont il est question ! Les œuvres et les styles se mélangent pour laisser au visiteur le choix d’une œuvre sur laquelle il portera son attention… Si œuvre il y a, elle ne dépasse pas ce format, l’A4 et n’ouvre une fenêtre que sur une période de l’art contemporain, à partir de 1980 ! Des artistes chinois côtoient des artistes américains pour le plus grand plaisir des grands et des petits… Qui a dit que l’art contemporain n’était pas ludique ? En poussant les portes de ce petit musée, vous découvrirez le grand jeu de l’artistiquement surprenant !
Museum van het Kleine FormaatIn het hartje van Nismes bevindt zich een klein museum, op vier stappen van de Eau Noire, op vier…En het gaat juist over de A4! De kunstwerken en de stijlen mengen zich door elkaar en laten zo de bezoeker de keuze maken om zijn aandacht te vestigen op een kunstwerk… De kunstwerken zijn zeker niet groter dan dit formaat: de A4. Zij openen een blik alleen op één periode van de he-dendaagse kunst, die vanaf 1980! Chinese artiesten ze-telen naast Amerikaanse en dit voor het grootste plezier van groot en klein…Wie heeft gezegd dat hedendaagse kunst niet ludiek was? Bij het openen van de deuren van dit kleine museum, gaan jullie het grote spel van de verbazingwekkende kunst ontdekken!
Ouverture/Openingstijden
Lu, ma, je, ve et di ; me (écoles) & sa (sur réserv.)Ma, di, do, vr en zo; wo (scholen) & za (mits reserv.)
• 14:00-18:00
Entrée/ingang 2€
Rue Bassidaine 6, B-5670 Nismes (2e étage/verdieding). T + 32 (0)60 73 01 69 M [email protected] d’ascenseur/geen lift
Musée du Malgré-ToutRemontez le temps…Découvrez la région en suivant les traces de nos ancêtres dans le sud de l’Entre-Sambre-et-Meuse, depuis les Néandertaliens jusqu'aux Gallo-romains. Visitez les vestiges de la villa gallo-romaine.Ne ratez pas les expositions temporaires ! La plupart de ces expositions sont réalisées avec le concours des plus grands musées européens et présentent de nombreux ob-jets archéologiques pas ou peu connus chez nous.Avec l’équipe du Malgré-Tout, retrouvez des gestes an-cestraux en vous initiant à des techniques venues d’un autre âge : venez tirer au propulseur, allumer du feu sans allumettes ou encore jouer d'un instrument de musique préhistorique (animations à la carte sur réservation)…
Viroinval NatuurlijkEen gemeente… Een Natuurpark! Viroinval is gelegen ten zuiden van Samber en Maas, op twee stappen van de Meren van Eau d’Heure. De gemeente die acht prachtige dorpjes telt, waarvan Vierves, één van de mooiste dorpjes van Wallonië, werd in 2009 verkozen tot de bijzondere toeristische bestemming (EDEN).Er zijn talrijke mogelijkheden om te logeren: vakantiewoningen, hotels, campings en B&B’s. Voor de liefhebbers van de natuur zijn er 300 km bewegwijzerde wandelroutes en een netwerk van wandelingen voor Nordic Walking. Het Toeristisch Wegtreintje van Nismes brengt u naar een unieke locatie, “de Fondry des Chiens”, een waar meesterwerk van de natuur, volledig geklasseerd als natuurlijk patrimonium. Viroinval is ook Treignes, het Museadorp.Tot slot zijn er, voor liefhebbers van rust en ontspanning, de elektrisch gestuurde boten, een manier om het prachtige park van Nismes, de Jardins d’O, te ontdekken.Op de terrasjes van onze talrijke restaurants kan je lekker proeven van escavèche uit Olloy en forel van de Viroin.Als je van de natuur houdt, hou je van Viroinval!
Renseignements/Informatie
Fermé/gesloten : 01/01 & 25/12
• Dec.-mars/maart Semaine/week 08:30-16:30 WE & JF/FD 09:00-16:30
• Avr/apr.-nov. Semaine/week 08:30-17:00 WE & JF/FD 09:00-18:00• Juillet-août/jul.-aug. 09:00-18:00 Office du tourisme de Viroinvalrue Vieille Eglise 5, B-5670 NismesT +32 (0)60 311635 M [email protected] www.viroinval.be
Viroinval NaturellementUne commune… Un parc naturel ! Viroinval se situe dans le sud de l’Entre-Sambre-et-Meuse, à deux pas des Lacs de
l’Eau d’Heure. Élue destination touristique d’excellence en 2009, la commune compte huit villages de toute beauté, dont Vierves, un des
plus beaux villages de Wallonie. Vous pouvez y loger aisément : gîtes, hôtels, campings, chambres d’hôtes, de nombreuses possibilités s’offrent à vous ! 300 km de promenades balisées et un réseau de promenade de
marche nordique feront la joie des amoureux de la nature. Le petit train
touristique de Nismes vous emmènera visiter un site unique, « le fondry des Chiens », véritable chef d'Œuvre de la nature,
entièrement classé comme monument naturel. Viroinval c’est aussi le village de Treignes, notre Village des Musées. Enfin, pour les amateurs de calme et de détente,
les barques électriques des Jardins d’O de Nismes vous guideront dans le magnifique parc de Nismes.L’escavèche d’Olloy et la truite du Viroin raviront vos papilles sur les terrasses de nos multiples
restaurants. Si vous aimez la nature, vous aimerez Viroinval !
Espace Arthur MassonTrignolles? Toine Culot?Ce sont un petit village ardennais et son maïeur, tels que les immortalisa l’écrivain Arthur Masson. Certains lieux de ce village ont été reconstitués dans l’ancienne école pour former un parcours-spectacle. De scène en scène Toine et ses comparses vous font vivre l’Ardenne de 1930 à 1960. Un système d’audio guidage vous traduit (FR, NL, E, D) les dialogues en wallon. De l'autre côté de la place se trouvent l'es-pace accueil avec tickets et souvenirs et notre cafétéria où se dégustent notre bière « La Toine » et d’autres spécialités régionales. Asseyez-vous sur les bancs de l’École d’Autrefois et de sa classe de 1932. Des animations pour groupes y ont lieu toute l’année sur réservation, mais elle s’ouvre à tous pendant les
vacances de carnaval, de printemps et d’été.
Espace Arthur MassonTrignolles? Toine Culot?Het zijn een klein Ardens dorp en zijn burge-meester, die de schrijver Arthur Masson onsterfelijk maakte. Sommige plaatsen van dit dorpje vind je terug in de oude jongens-school waar ze een spektakelparcours vormen. Toine en zijn assistenten laten je de Ardennen beleven van 1930 tot 1960. Audiogidsen vertalen het allemaal in 4 talen: Nl, Fr, E, D.Aan de overzijde van de plaats, vind je het onthaal met ticketjes en souvenirs. Ernaast, in de cafetaria, kan je ons plaatselijk bier “La Toine” proeven en lekkere streekpro-ducten gebruiken.Neem plaats op de houten banken van de School van Eertijds en haar klas van 1932. Animaties voor groepen mits reservatie vinden er plaats heel het jaar. Maar tijdens de crocus-, lente- en zomervakanties is ze open voor iedereen.
Ouverture/Openingstijden
Toute l'année/heel het jaarsauf/behalve 01/01, 01/11 & 24, 25, 31/12Fermé le lundi sauf vacances scolaires et le vendredi (fév, nov. et déc.)Gesloten op maandag beh. schoolvakanties en op vrijdag (feb., nov., dec.)
• Semaine/week 10:00-17:00• WE + JF/FD 11:00-18:00• Juillet-août/jul.-aug. 10:30-18:00 Visites jusque 1 heure avant fermetureBezoek tot 1 uur voor sluiting.
rue Eugène Defraire 29, B-5670 TreignesT +32 (0)60 39 15 00M [email protected]
Écomusée du ViroinDans la belle Ferme-château, remontant au 16e siècle, on comprend pourquoi la région de Treignes est restée si authentique : un terroir, une population, des siècles d'histoire marqués par l'union de la nature et l'homme, des métiers sans âge de la forêt et de la campagne, le travail du bois, de la pierre, du cuir, du métal… Magie et beauté des vieux outils, photos et machines agricoles anciennes y forment un ensemble unique. Plus qu'un lieu nostalgique, l'Écomusée est d'abord un lieu d'action. Des animations variées permettent de vivre la région en s'initiant à la fabrication traditionnelle du pain, en suivant le travail du sabotier, du forgeron…Patronné par l'Université Libre de Bruxelles, l'Écomusée s'adresse à tous les publics, de tous âges, en individuel ou en groupe. Son équipe d'animation est à votre disposition pour un programme « à la carte ».
Ouverture/Openingstijden
Toute l'année/heel het jaarsauf/behalve 01/01, 24, 25 & 31/12
• Semaine/week 09:00-12:00 & 13:00-17:00• WE + JF/FD 10:00-18:00
16/11-31/03 13:30-17:00
Rue Eugène Defraire 63, B-5670 TreignesT +32 (0)60 39 96 24M [email protected]
Ecomuseum van de ViroinIn de mooie 16e-eeuwse Kasteelhoeve begrijpt men waarom de streek van Treignes zo authentiek is gebleven: de streek, de be-volking, eeuwen geschie-denis gekenmerkt door de samensmelting van de na-tuur en de mens, tijdloze beroe-pen van het bos en het platteland, het bewerken van hout, steen, leder, metaal… Magie en schoonheid van oud gereedschap, oude foto’s en landbouwmachines stellen er een uniek geheel voor. Het Ecomuseum is meer dan een nostalgische plaats, het is vooral een plaats van actie. Verschillende animaties laten toe zich in de streek in te leven door de traditionele bereiding van brood aan te leren, door het werk te volgen van de klompenmaker, de smid…Het Ecomuseum, gesteund door de Université Libre de Bruxelles, wendt zich tot elk publiek, alle leeftijden, individueel of in groep. Haar animatieteam staat tot uw beschikking voor een programma "à la carte".
Bruxelles/Brussel
NamurLiège
Dinant
Charleroi
Philippeville
Mons
Gent
Charleville-Mézière
Aachen
Maastricht
Luxembourg
Viroinval
Antwerpen
Arlon
• Charleroi-Couvin-Rocroi (N5)À hauteur de/ter hoogste van Mariembourg : N939 jusqu'à/tot Nismes (Viroinval); ensuite/vervolgens N99 jusqu'à/tot Treignes.• Bruxelles/Brussel-Namur-Luxembourg (E411)Sortie/Uitrit 20 : N908 dir./richt. DinantÀ/in Onhaye : N936 dir./richt. HastièreÀ/in Hastière : N96 dir./richt. GivetÀ/in Heer-Agimont : N908 puis/vervolgens N40 dir./richt. PhilippevilleAprès/na 5km : N99 dir./richt. Doische, jusqu'à/totTreignes.• Givet-Fumay (N51-FR)Vireux-Molhain : D47 jusqu'à/tot Treignes.
rue Vieille Eglise 5B-5670 Nismes (Viroinval)T +32 (0)60 31 16 35 M [email protected] www.viroinval.be
Avec le soutien du commissariat général au tourisme
www.treignes.info
Layo
ut :
Art
Mat
ure
sprl
/ Il
lust
ratio
ns Ja
cque
s Fl
amm
e /
12/2
015.
1
2
3
4
5
6
Bienvenue à Treignes ! Vous plongez au cœur du
Parc naturel Viroin-Hermeton. Devant vous : la Calestienne et ses richesses naturelles. Derrière : la montée dans la forêt ardennaise. Au milieu : le village, la rivière,
le chemin de fer à vapeur. Dans ce pays préservé vous accueillent mille découvertes actives, cent balades,
quatre musées vivants, un certain parfum de bonheur…
Welkom in Treignes! Je duikt in het hartje van het Natuurpark
Viroin-Hermeton. Voor jou zie je deCalestienne met haar rijkdom aan natuur.
Achter je laat je de aanloop naar het ArdenseWoud. Daartussen: het dorp, de rivier,
de stoomspoorlijn. In dit beschermd landschapwachten op je duizend actieve
ontdekkingen, honderd ballades,vier springlevende musea en…
dat onmiskenbare parfum van gelukzaligheid.
Dernier week-end de septembre.Réjouissances au village.
Laatste weekend van september :
festiviteiten in het dorp
Archéologie en fêteFeest van de Archeologie
(Pinkster WE Pentecôte)
Fête de l’ÉcomuséeFeest van het Ecomuseum
(3e dim. de juillet/3de zon. van juli)
Festival de la Vapeur/Stoomtreinfestival(4e WE de septembre/4de WE van september)
Halloween Dernier dimanche ou samedi d’octobreLaatste zon- of zaterdag van oktober
LA FÊTE DE TOINE
Musées et sites Musea en historische plaatsen
1 espace arthur masson Rue Eugène Defraire, 29
2 écomusée du viroin ecomuseum van de viroin
Rue Eugène Defraire, 63 (face à l’église)
3 musée du malgré-tout
museum "du malgré-tout" Rue de la Gare, 28
4 musée du train à vapeur
museum van de stoomtrein
Derrière l’ancienne gare de Treignes Naast het voormalig station van Treignes
5 fours à chaux/kalkovens
Rue du Gay
6 villa gallo-romaine/gallo-romeinse villa
Nismes (Hors plan/ Buiten de kaart)
7 musée du petit format
museum van het kleine formaat
Rue Bassidaine, 6
8 barques électriques des Jardins d’o elektrisch gestuurde boten van Jardins d’o
Rue Vieillle Eglise, 5
Treignes
Vierves
Mazée
Oignies
Le Mesnil
Nismes
Dourbes
Olloy
87
www.treignes.info
Viroin
![[Infographie] Pourquoi l'Immobilier Augmente Naturellement ?](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/587de43a1a28abaf6b8b6167/infographie-pourquoi-limmobilier-augmente-naturellement-.jpg)
