Dimanche 23 juin 2019 - La nativité de saint Jean Baptiste
Je fais de toi la lumière
des nations
Lecture du livre des Actes des Apôtres (13, 22-26)
E n ces jours-là, dans la synagogue d’Antioche de Pisidie, Paul
disait aux Juifs : « Dieu a, pour nos pères, suscité David comme
roi, et il lui a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils de
Jessé ; c’est un homme selon mon cœur qui réalisera toutes mes
volontés. De la descendance de David, Dieu, selon la promesse, a
fait sortir un sauveur pour Israël : c’est Jésus, dont Jean le
Baptiste a préparé l’avènement en proclamant avant lui un baptême
de conversion pour tout le peuple d’Israël. Au moment d’achever sa
course, Jean disait : “Ce que vous pensez que je suis, je ne le
suis pas. Mais le voici qui vient après moi, et je ne suis pas
digne de retirer les sandales de ses pieds.” Vous, frères, les fils
de la lignée d’Abraham et ceux parmi vous qui craignent Dieu, c’est
à nous que la parole du salut a été envoyée. »
Lecture du livre d’Isaïe (49, 1-6)
É coutez-moi, îles lointaines ! Peuples éloignés, soyez
attentifs ! J’étais encore dans le sein maternel quand le Seigneur
m’a appelé ;
j’étais encore dans les entrailles de ma mère quand il a
prononcé mon nom. Il a fait de ma bouche une épée tranchante, il
m’a protégé par l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche
acérée, il m’a caché dans son carquois. Il m’a dit : « Tu es mon
serviteur, Israël, en toi je manifesterai ma splendeur. » Et moi,
je disais : « Je me suis fatigué pour rien, c’est pour le néant,
c’est en pure perte que j’ai usé mes forces. » Et pourtant, mon
droit subsistait auprès du Seigneur, ma récompense, auprès de mon
Dieu. Maintenant le Seigneur parle, lui qui m’a façonné dès le sein
de ma mère pour que je sois son serviteur, que je lui ramène Jacob,
que je lui rassemble Israël. Oui, j’ai de la valeur aux yeux du
Seigneur, c’est mon Dieu qui est ma force. Et il dit : « C’est trop
peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob,
ramener les rescapés d’Israël : je fais de toi la lumière des
nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la
terre. »
Agur, Eliza, Jaunaren Egoitza, Haren Gorputza, Haren Erresuma
!
Agur, Eliza, munduko bihotza. Guzien Ama !
1 - Kurutzeraino baitzaitu maitatu, Jaunak munduan Ama egin
zaitu,
Dena grazia, dena izpiritu, Agur, Eliza !
2 - Zuk Jauna duzu guzien lokarri, Fededunak bat dauzkan
izkin-harri.
Denen aterbe, denen Mundu Berri, Agur, Eliza !
Q uand fut accompli le temps où Élisabeth devait enfanter, elle
mit au monde un fils. Ses voisins et sa famille apprirent que le
Sei-gneur lui avait montré la grandeur de sa miséricorde, et ils se
réjouis-saient avec elle. Le huitième jour, ils vinrent pour la
circoncision de l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom
de son père. Mais sa mère prit la parole et déclara : « Non, il
s’appellera Jean. » On lui dit : « Personne dans ta famille ne
porte ce nom-là ! » On demandait par signes au père comment il
voulait l’appeler. Il se fit donner une tablette sur laquelle il
écrivit : « Jean est son nom. » Et tout le monde en fut étonné. À
l’instant même, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia : il parlait
et il bénissait Dieu. La crainte saisit alors tous les gens du
voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée, on
racontait tous ces évé-nements. Tous ceux qui les apprenaient les
conservaient dans leur cœur et disaient : « Que sera donc cet
enfant ? » En effet, la main du Seigneur était avec lui. L’enfant
grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert
jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël.
Eskerrak zuri, nere Jauna : Zoin miragarri zuk egina.
Je te rends grâce ô mon DIeu, pour tant de merveille !
Saindu, Saindu, Saindua diren guzien Jainko Jauna.
Hosanna, Hosanna, Hosanna zeru gorenetan ! Zeru lurrak beterik
dauzka zure distirak.
Hosanna, Hosanna, Hosanna zeru gorenetan ! Benedikatua Jaunaren
izenean datorrena.
Hosanna, Hosanna, Hosanna zeru gorenetan !
Sinesten dut, sinesten dut Jauna, sionesten dut !
Prière Universelle : Dans ta bonté Seigneur, exauce-nous !
Gure otoitzer beha Jauna !
Gloria, Gloria in excelsis Deo !
Aspersion : Ikusi dut ur bizia, Kristo bihotz iturria
Nor ez hartan ikuzia, salba eta bozkaria?
Alleluia, Piztu da Kristo, Alleluia! (ter) Piztu da Kristo,
Alleluia! (bis)
Ikusi dut iturria, ibai zabal bilakatzen Jainko semek zer loria!
Salbaturik poz gaitezen!
À l’église on peut éteindre le portable. Dieu nous donne sa
parole en direct.
Zurea duzu erregetza, Zureak ospe ta indarra
orai eta beti !
La prière du Seigneur : Notre Père Gure Aita, zeruetan
zirena,
Saindu izan bedi zure izena, Etor bedi zure erreinua.
Egin bedi zure nahia, Zeruan bezala, lurrean ere.
Emaguzu gaur Egun huntako ogia
Barkatu gure zorrak Guk ere gure zorduner
Barkatzen diegunaz geroz Eta ez gu tentaldirat ereman
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
Zu zira Jauna gure piztea, Alleluia ! Alleluia ! Aintza zuri hil
eta piztu zirena, Amen ! Aintza zuri berriz etorriko zira, Amen
!
1- Notre Dieu fait toujours ce qui est bon pour l'homme
Alléluia ! Bénissons-Le ! Il engendre le corps des enfants de sa
grâce
Alléluia ! Bénissons-Le ! Pour Lui rendre l'amour dont Il aime
le monde
Tenons en éveil la mémoire du Seigneur: Gardons au cœur le
souvenir de ses merveilles !
Coordonnées du relais Saint Jean-Baptiste : secrétariat ouvert
de mardi à vendre-di de 9h à 12 h et de 14h à 18h. 11 rue de
l’église 64500 St Jean de Luz. Tél. 05 59 26 08 81/Fax 05 59 26 95
62- e-mail [email protected] Site de la paroisse :
www.paroissespo.com
MESSES ET CELEBRATIONS Horaire des messes : Samedi 18h30 Ce
dimanche : 8 h 30 – 10h – 18 h30. 11h chapelle Notre Dame de la
Paix - Qu. Du Lac Dimanche prochain 30 juin : 11h chapelle de la
Sainte Famille à Urdazuri En semaine : chapelle saint Michel
Garicoitz
Lundi - mercredi -vendredi : 18h30
Mardi - jeudi- samedi : 8h30 Confessions à l’église : Samedi :
de 17h30 à 18h15 Adoration : - Lundi de 15h à 16h30 à la chapelle
de la sainte Famille - tous les vendredis de 8h30 à 18h à la
chapelle st Michel Garicoitz, suivie de la messe à 18h30 Huitaines
et 1er anniversaires : Dimanche 23 juin 10h : Marie-Claire Elissalt
(huitaine) ;Gérard Parnier (1er ann.) Dimanche 30 juin : 10h30
Juliette Etcheverry (huitaine)
ENVOI
Jondoni Joanes Batista, Kristori buruz dei mundua,
Gezurrak oro ken eta pitz bihotzetan zure sua.
Ekartzen dauku zure egunak uUrte guziez bozkario. Bazter orotan
lurrari sual zeru aldetan doazkio.
Ilunbetako gezurrak oro ditzagun izan guk hastio.
Basa-morturik zuntzun dautzute mintzoa eta larderia ;
Fededuneri piztu zaiote zure Kristoren egarria.
Aberastasun gurikeriek ez gaitzotela nehoiz ito ; Maker bidean
lo gaudenetan Iratzartzerat otoi ! Zato.
Jaidura tzarrer nausituz goazen,
Nos Joies : nous sommes heureux d’accueillir dans notre
communauté Haize & Nora Miquelajauregui qui reçoit le Sacrement
du baptême. Nos peines : cette semaine, nous avons accompagné vers
la maison du père Joseph Eceiza 70 ans & Juliette Etcheverry 91
ans. Nous accompagnons sa famille de notre prière.
Bonnes fêtes patronales
à tous les luziens !
Aupa Jondoni joani Batista !
C’est toi, Seigneur, le pain rompu C´est toi Seigneur le Pain
rompu,
Livré pour notre vie. C´est toi, Seigneur, notre unité,
Jésus ressuscité.
1 - Jésus, la nuit qu´il fut livré, rompit le pain et dit :
Prenez, mangez : voici mon corps, livré pour l´univers.
2 - Jésus, la nuit qu´il fut livré, montra le vin et dit :
Prenez, buvez : voici mon sang, versé pour l´univers.
A gur Maria, graziaz betea, Jauna da zurekin, benedikatua zare
emazte guzien artean, eta benedikatua da zure sabeleko fruitua
Jesus. Maria saindua, Jainkoaren Ama, egizu otoitz gu
bekatorosentzat orai eta gure heriotzeko orenean. Halabiz
Lundi 24 juin : à l’occasion des fêtes de la Saint Jean, le
secrétariat paroissial est exceptionnellement fermé.
Vendredi 28 juin : - à 15h à la chapelle Ste Famille à Urdazuri,
réunion des équipes d’accueil à l’église pour l’été qui vient. Les
nouvelles bonnes volontés sont les bienvenues. -à 21h30 à l’église
Saint Jean-Baptiste, concert du chœur mixte Goraki de Saint Jean de
Luz
Samedi 29 juin : Ordinations sacerdotales à la cathédrale de
Bayonne Mgr Marc Aillet, évêque de Bayonne ordonnera prêtres les
abbés Vianney Arnauld, Paul de Lapasse et Dominique Nguyen à 10h30.
Une veillée de prière pour les 3 ordinands aura lieu le vendredi 28
juin à partir de 20h30 à la Cathédrale de Bayonne .
Ogi, guretzat emana, Jesus, baitzira zu, Zure gorputz ospetsuan
denak bil gaitzazu.
1 - Hil-bezperan, ogia har eta erran zuen : “Huna, ene gorputza
da, denentzat emaiten.”
2 - Hil-bezperan, arnoa har eta erran zuen : “Huna, ene odola
da, denentzat ixurtzen.”
CHANTS DE COMMUNION FETES PATRONALES DE LA SAINT JEAN
Ce Samedi 22 Juin à 22h : Bénédiction du feu de la St Jean
Baptiste sur le parvis de l’église. Ce Dimanche 23 juin : 10h :
messe solennelle de la St Jean Baptiste avec la chorale
paroissiale, l’orchestre intercommunal d’harmonies et les danseurs
de Begiraleak. Voici le programme qui sera interprété par
l’Orchestre d’harmonies : Entrée : Pastime (marche anglaise du XVI°
siècle) ; Offertoire : Largo de R.Zugarramurdi ; Après la communion
: Ezpata Dantza de J. Guridi ; Fin de la messe: Jondoni Joanes
Batista avec la Schola Cantorum ; Sortie : Presto de la 1°Suite de
E. Elgar
APPEL POUR LA KERMESSE !! La kermesse paroissiale est prévue les
17 et 18 août. Nous vous invitons déjà à repérer et à mettre de
côté les objets et livres (romans, policiers , poches. cuisine ,
décoration...Livres sur le pays basque,et sur le monde.) en bon
état. Le stand « la farfouille » est preneur de -bijoux,
maroquinerie,-chaussures neuves ou en très bon état, chapeaux,
casquettes, foulards, étoles, gants, écharpes -bibelots, -poupées
de collection ou autres,santons La permanence pour les déposer
débutera début juillet au collège ste Marie. Nous avons également
besoin de bonne volontés pour vendre les bil-lets à la sortie des
messes. Un appel est également lancé aux personnes qui aiment faire
des confitures! Des pots vides sont disponibles au presbytère ;
nous cherchons également des grands pots « le Parfait » de 1L
vides.
Les mardis de l’été Le nouveau cycle de Conférence offert par la
paroisse st Pierre de l’Océan tous les mardis de juillet et août à
l’église de Saint Jean de Luz démarre le 6 juillet. Le thème en est
« Regards de femmes ». En voici le programme :
- 2 juillet : Michèle Alliot-Marie ancienne ministre d’État.
"Une femme au cœur de la politique" - 9 juillet : Soazick Le
Goff-Duchâteau architecte des Bâtiments de France. "Être une femme
ABF : pas le droit à l'erreur ?" - 6 juillet : Béatrice Bustarret
historienne de l’art. "le don de la Vie ; que nous dit la Bible à
travers l'art ?" - 23 juillet : Philippine de St-Pierre directrice
générale de KTOTV. "Femme et journaliste dans les cou-lisses de
l’Église" - 30 juillet : Manuela Rousselot directrice de
Ste-Geneviève de Versailles. "Quelle mixité pour quelle société
?"
- 6 août : Claire Lesegretain chef adjointe au service religion
de La Croix. "le célibat, phénomène social qui intéresse l’Église"
- 13 août : docteur en théologie, rédactrice en chef adjointe de
Christus "La conversion d'une missionnaire - Sœur Marie de
l'Incarnation" - 20 août : Annie Laurent journaliste, écrivaine,
politologue spécialiste de l’islam." "Être femme en terre d'Islam"
- 27 août : Sophie Galitzine artiste et art-thérapeute. "Je
danserai pour toi" One woman-show
