la maison de la culture de la seine-saint-denis est
subventionnée par la direction régionale des affaires culturelles
d’île-de-france / ministère de la culture et de la communication,
le conseil général de la seine-saint-denis et la ville de
bobignylicences 1-1022395, 2-1020504, 3-1022396 / graphisme :
françoise parraud / détail gravure © foulquier / impression :
axiom-graphic
t h é â t r e
Anton Kouznetsovavec Hervé BriAux, vérA ermAKovA, LAurent
mAnzoni
du 4 au 29 juin 2010
www.mc93.com // 01 41 60 72 72coproduction mC93 BoBigny, tHéâtre
de L’union-Centre drAmAtique nAtionAL du Limousin, tHéâtre de
CHeLLes, CompAgnie tHéâtre dom
niCoLAs gogoL
les âmes mortes
DU 4 AU 29 JUIN 2010 _ _ _
les âmes mortes _ _ _ d’après nicolas gogol traduction andré
markowicz
adaptation anton kouznetsov, laurent lejop
mise en scène anton kouznetsov
scénographie giulio lichtner, lumières gérard gillot son
jean-pascal lamand
avec
hervé briaux, véra ermakova, laurent manzoni
coproduction mc93 bobigny, théâtre de l’union-centre dramatique
national du limousin, théâtre de chelles, compagnie théâtre dom
à 20 h 30 - dimanche à 15 h 30 - relâche les mercredis et jeudis
tarif plein 25 € / tarifs réduits de 9 € à 17 € réservations,
informations 01 41 60 72 72 – www.mc93.com _ _ _ théâtre / création
/ salle christian bourgois Œuvre monumentale inachevée, sorte de
Divine Comédie russe ou d’Odyssée dans les tréfonds d’un système
absurde, Les Âmes mortes sont à la fois un tableau critique d’une
société en crise aux prises avec ses démons et un questionnement
permanent de Gogol sur son oeuvre et sur lui-même, russe parmi les
Russes. Souvent adaptée pour le théâtre, en France par Arthur
Adamov, en Russie par Mikhaïl Boulgakov, cette oeuvre mystérieuse
écrite par une sorte de Kafka farceur, qui manierait génialement
une certaine ironie romantique, sera ici recentrée autour de trois
personnages : le héros Tchitchikov, une femme éternelle, idéale et
aussi inaccessible que la Russie, et l’auteur se questionnant sur
ce qu’il est. Ils nous feront visiter la galerie de monstres qui
peuplent cette oeuvre majeure de la littérature russe écrite dans
la droite ligne du Révizor, ces héros de la médiocratie humaine que
Gogol voulait mener jusqu’au paradis, parallèlement à sa propre
recherche de perfectionnement moral qui le mènera à la mort. Ces
humains qui s’achètent entre eux des âmes mortes, en l’occurrence
des serfs décédés, pour les revendre et s’enrichir ne sont-ils que
des personnages figés dans la Russie du xixe siècle ? Spéculer sur
les morts ou sur les vivants, c’est toujours spéculer… Acheter ou
vendre un bien fictif, immatériel, c’est pour Gogol le comble de
l’immoralité. Pour d’autres, c’est aujourd’hui encore la base même
de tout un système économique. Les Âmes mortes de Gogol, traduction
d’André Markowicz sera publié chez Babel en 2010.
_ _ _ Mc93 - 1, bd Lénine 93000 Bobigny / Métro : Bobigny
Pablo-Picasso / Parking gratuit et surveillé
