1

VNEMENT DU 15/11/13 AU 16/02/14

32

Quand jtais petit je ntais pas grand et il y avait la guerre partout. Les circonstances de la vie firent de moi un enfant solitaire dans une campagne dsertique et par la suite un individu hallucin dans un monde de martiens. Peu importent les pripties, il en rsulte que limagination reste pour moi la fonction crbrale la plus sduisante. Il se trouve par ailleurs que je suis depuis toujours pouss traduire en langage artistique les motions qui me bouleversent. Et cest pour cela que jai sans cesse tent de dessiner, peindre, crire, jouer de la musique, transformer des maisons, crer des jardins, tourner des films, mettre en scne des spectacles, bref organiser le monde en fonction de ma sensibilit esthtique. Et jai vite compris que je ne pouvais rien faire de bon si je ntais pouss par une passion, damour, damiti, de rvolte ou dailleurs. Nino Ferrer, Textes, 1996

32

Quand jtais petit je ntais pas grand et il y avait la guerre partout. Les circonstances de la vie firent de moi un enfant solitaire dans une campagne dsertique et par la suite un individu hallucin dans un monde de martiens. Peu importent les pripties, il en rsulte que limagination reste pour moi la fonction crbrale la plus sduisante. Il se trouve par ailleurs que je suis depuis toujours pouss traduire en langage artistique les motions qui me bouleversent. Et cest pour cela que jai sans cesse tent de dessiner, peindre, crire, jouer de la musique, transformer des maisons, crer des jardins, tourner des films, mettre en scne des spectacles, bref organiser le monde en fonction de ma sensibilit esthtique. Et jai vite compris que je ne pouvais rien faire de bon si je ntais pouss par une passion, damour, damiti, de rvolte ou dailleurs. Nino Ferrer, Textes, 1996

4 5

Lexposition Nino Ferrer, il tait une fois lhommeentendclbrerunartistesensible,intelligentetdroit,quia toujours combattulafutilitdushow-businesspourseconsacrerpleinementlexpressionartistique.

ToutlemondeachantonnunjourMirza,Le Tlfon,La Rua Madureira,Le SudLhommeestinstalldanslammoirecollectiveaveclimageparfoisdunchanteurdandylhumourdcal.Maisquesait-onvraimentdelHomme,desonhistoire?Ilesttempsdedcouvrirquederrirela figure du chanteur, se cache un individurare,hautementcultiv,ungrandtimide,unpeintre,unformidablemusicienptriduswingetamoureuxdejazz,unlibertairequichoisiraunevoieindividuelle,loindushow-bizparisien,pour sinstaller dans le Lot afin de produire

lui-mmesesalbums,sopposantlamoralebien-pensante,uneforcetranquillemaisfra-giledansletourbillondusuccs,quinajamaissuiviquesamusiqueintrieure.

Lexpositionrunitunnombreconsidrablededocumentsquiillustrentlesdiffrentestapesduparcoursdelartiste:enfance,adolescence,levoyage,lejazz;Paris,lessuccs,leshow-biz,Le Sud;quimaimemesuive,leLot,lapeinture,lesderniersalbums.Unedcouvertetraversune dambulation entre documents indits,manuscrits,objetsdecuriosits,tableaux,gra-vures,affiches,costumesdescne,desguitareset galement des archives audiovisuelles etradiophoniques,desphotographies

Pierre Ferrari

loccasiondes15ansdeladisparitiondeNinoFerrer, la Bibliothque de Toulouse proposeunvnementmajeurautourde lartiste,denovembre2013fvrier2014.Dcouvrezl'ex-positionprincipale Nino Ferrer, il tait une fois l'hommelaMdiathqueJosCabanis,ainsi

quel'expositionZavez pas vu Nino ?laMdia-thqueSaint-Cyprienetdenombreusesautresanimations:concerts,ateliers,projectionsdansles mdiathques Jos Cabanis, Grand M etSaint-Cyprien.

4 5

Lexposition Nino Ferrer, il tait une fois lhommeentendclbrerunartistesensible,intelligent et droit, qui a toujours combattulafutilitdushow-businesspourseconsacrerpleinementlexpressionartistique.

ToutlemondeachantonnunjourMirza,Le Tlfon,La Rua Madureira,Le SudLhommeestinstalldanslammoirecollectiveaveclimageparfoisdunchanteurdandylhumourdcal.Maisquesait-onvraimentdelHomme,desonhistoire?Ilesttempsdedcouvrirquederrirela figure du chanteur, se cache un individurare,hautementcultiv,ungrandtimide,unpeintre,unformidablemusicienptriduswingetamoureuxdejazz,unlibertairequichoisiraunevoieindividuelle,loindushow-bizparisien,pour sinstaller dans le Lot afin de produire

lui-mmesesalbums,sopposantlamoralebien-pensante,uneforcetranquillemaisfra-giledansletourbillondusuccs,quinajamaissuiviquesamusiqueintrieure.

Lexpositionrunitunnombreconsidrablededocumentsquiillustrentlesdiffrentestapesduparcoursdelartiste:enfance,adolescence,levoyage,lejazz;Paris,lessuccs,leshow-biz,Le Sud;quimaimemesuive,leLot,lapeinture,lesderniersalbums.Unedcouvertetraversune dambulation entre documents indits,manuscrits,objetsdecuriosits,tableaux,gra-vures,affiches,costumesdescne,desguitareset galement des archives audiovisuelles etradiophoniques,desphotographies

Pierre Ferrari

loccasiondes15ansdeladisparitiondeNinoFerrer, la Bibliothque de Toulouse proposeunvnementmajeurautourde lartiste,denovembre2013fvrier2014.Dcouvrezl'ex-positionprincipale Nino Ferrer, il tait une fois l'hommelaMdiathqueJosCabanis,ainsi

quel'expositionZavez pas vu Nino ?laMdia-thqueSaint-Cyprienetdenombreusesautresanimations:concerts,ateliers,projectionsdansles mdiathques Jos Cabanis, Grand M etSaint-Cyprien.

7

introduction par didier varrod >p.8

quelques dates cls >p.14

interview croise de kinou, pierre et arthur ferrari, propos recueillispar olivier souchard >p.19

programmation >p.30

abcdairepar pierre ferrari >p.40

pour aller plus loin >p.42

6

7

introduction par didier varrod >p.8

quelques dates cls >p.14

interview croise de kinou, pierre et arthur ferrari, propos recueillispar olivier souchard >p.19

programmation >p.30

abcdairepar pierre ferrari >p.40

pour aller plus loin >p.42

6

98

Cest un soleil noir. Un garon dItalie qui sest laiss brler par la mlancolie dun blues dsesprment blanc. Nino Ferrer. Ce nom chante mezzo, sans frime, tmoin quil nest pas ais dtre n Italien dans la douce France daprs-guerre. Une gueule angles droits, et pourtant parfaitement sauvage, comme un ragazzo faire plir Pasolini, Nino Ferrer cest dabord une prsence. Celle dAgostino Ferrari, n Gnes le 15 aot 1934, qui laube des annes 1960 va inventer un double malfique, Nino Ferrer, n en 1966 en France dune matrice qui sappelait Mirza, ensemence par de joyeux et tenaces cornichons.

Ceci est une bio-graphie absurde qui ressemble assez bien larri-

ve de Nino Ferrer chanteur fantaisiste et acide dans le tourbillon yy. Sans rellement le prmditer, 32 ans, le macaroni , celui que lon dsigne comme ltranger vient de semer la pagaille au royaume des copains. Il fait des tubes qui flinguent la rvolution de velours yy. On crit sur lui il nous vient dItalie, il est n sous le signe du lion. Grand blond comme on lest souvent Gnes, il repousse ses mches rebelles sans snerver. Il a plutt lair dun Anglais avec sa longue silhouette de nordique timide au regard clair. Il prfre la chanson potique, la chanson damour ou le jazz aux onomatopes du rock . Nino Ferrer, de sa voix rocailleuse et blme, ex-cute alors toute une gnration bondissante leve aux mirages de lOncle Sam. Cest une histoire pas

banale, celle dun petit blanc-bec qui aurait voulu tre noir. la fois par dandysme (mmoire dune aristocratique famille du nord de lItalie) et surtout par ncessit. Il en fait un succs Je veux tre noir et pourtant lui na pas fait un rve. Nino nest pas un prdicateur, ni mme un enrag. Simplement un utopiste qui aime les femmes, les voyages, les belles voitures et la grande vie. En clair, des stigmates de show-business qui pourraient lui convenir et qui pourtant le dgoutent. Nino Ferrer a choisi dtre artiste parce quil ne pouvait pas en tre autrement. Cest la condition humaine pour vivre au plus prs de sa propre libert. Et par consquent de sa vrit. Il eut t peut tre plus prudent dcouter avec atten-tion son trange profession de foi Ma vie pour rien. Lhistoire dun homme contretemps, jamais heu-reux au bon moment. Malgr le succs et largent. Un tre douloureux de partout, mais presque enti-rement lintrieur. Un corps de malentendus dont les refrains qui ont coll au corps et au cur dune gnration noffraient pas les cls pour souvrir un autre rpertoire plus glissant . Nino Ferrer, blanc qui voulait tre noir, chanteur de charme qui voulait tre pop. Ds le dbut des annes 1970, il se libre du grand capital show-biztique . Il prend le maquis en achetant des maisons qui lui ressemblent et qui le transfigurent en artisan, bien-tt en auto-entrepreneur artistique. Il enregistre ses

introduction par

didier varrod*

Nino Ferrer c'est d'abord une prsence.

Lhistoire dun homme contretemps, jamais heureux au bon moment.

98

Cest un soleil noir. Un garon dItalie qui sest laiss brler par la mlancolie dun blues dsesprment blanc. Nino Ferrer. Ce nom chante mezzo, sans frime, tmoin quil nest pas ais dtre n Italien dans la douce France daprs-guerre. Une gueule angles droits, et pourtant parfaitement sauvage, comme un ragazzo faire plir Pasolini, Nino Ferrer cest dabord une prsence. Celle dAgostino Ferrari, n Gnes le 15 aot 1934, qui laube des annes 1960 va inventer un double malfique, Nino Ferrer, n en 1966 en France dune matrice qui sappelait Mirza, ensemence par de joyeux et tenaces cornichons.

Ceci est une bio-graphie absurde qui ressemble assez bien larri-

ve de Nino Ferrer chanteur fantaisiste et acide dans le tourbillon yy. Sans rellement le prmditer, 32 ans, le macaroni , celui que lon dsigne comme ltranger vient de semer la pagaille au royaume des copains. Il fait des tubes qui flinguent la rvolution de velours yy. On crit sur lui il nous vient dItalie, il est n sous le signe du lion. Grand blond comme on lest souvent Gnes, il repousse ses mches rebelles sans snerver. Il a plutt lair dun Anglais avec sa longue silhouette de nordique timide au regard clair. Il prfre la chanson potique, la chanson damour ou le jazz aux onomatopes du rock . Nino Ferrer, de sa voix rocailleuse et blme, ex-cute alors toute une gnration bondissante leve aux mirages de lOncle Sam. Cest une histoire pas

banale, celle dun petit blanc-bec qui aurait voulu tre noir. la fois par dandysme (mmoire dune aristocratique famille du nord de lItalie) et surtout par ncessit. Il en fait un succs Je veux tre noir et pourtant lui na pas fait un rve. Nino nest pas un prdicateur, ni mme un enrag. Simplement un utopiste qui aime les femmes, les voyages, les belles voitures et la grande vie. En clair, des stigmates de show-business qui pourraient lui convenir et qui pourtant le dgoutent. Nino Ferrer a choisi dtre artiste parce quil ne pouvait pas en tre autrement. Cest la condition humaine pour vivre au plus prs de sa propre libert. Et par consquent de sa vrit. Il eut t peut tre plus prudent dcouter avec atten-tion son trange profession de foi Ma vie pour rien. Lhistoire dun homme contretemps, jamais heu-reux au bon moment. Malgr le succs et largent. Un tre douloureux de partout, mais presque enti-rement lintrieur. Un corps de malentendus dont les refrains qui ont coll au corps et au cur dune gnration noffraient pas les cls pour souvrir un autre rpertoire plus glissant . Nino Ferrer, blanc qui voulait tre noir, chanteur de charme qui voulait tre pop. Ds le dbut des annes 1970, il se libre du grand capital show-biztique . Il prend le maquis en achetant des maisons qui lui ressemblent et qui le transfigurent en artisan, bien-tt en auto-entrepreneur artistique. Il enregistre ses

introduction par

didier varrod*

Nino Ferrer c'est d'abord une prsence.

Lhistoire dun homme contretemps, jamais heureux au bon moment.

10 11

disques pour les transformer en expriences explo-ratoires. Pop, rock progressif, jazz dviant, il faut que le rock blanc puise dans ses racines noires pour tre en dsquilibre constant. Nino Ferrer, amoureux de Rachmaninov, aurait d tre compositeur de sym-phonies psychdliques. Il est devenu chanteur populaire. Malgr tout. Malgr lui. Dans lindustrie impitoyable des sentiments, il est considr comme son propre et meilleur ennemi, comme un outsi-der tout de mme capable dchappes belles qui laissent alors sur place tous ces camarades chan-teurs les plus indisciplins. Cest ainsi. Lorsque Nino Ferrer fait un succs, il compose de fait un clas-sique. Un standard instantan avant mme davoir

t un tube. La Maison prs de la fontaine ou Le Sud sont comme des chansons lues, bnies par la grce de lintem-poralit, donc de luniver-sel. Des immenses objets de dsir qui cachent de grandes et belles plages splendides et dsertes.

Pas frquentables par le tout venant. De vritables varits verdtres qui tourdissent. lucubrations visionnaires, dsir dun alter monde, Nino Ferrer a eu le sens de la rencontre pour structurer sa solitude. Un guitariste irlandais, Micky Finn ouvre les veines dun rock de desesperado dans lequel il irradie tout ce quil chante. Cest ici que lon fait rellement connaissance avec cet individu hallucin dans un monde de martiens comme il se plaira se dfinir

Nino Ferrer, amoureux

de Rachmaninov, aurait d tre

compositeur de symphonies

psychdliques.

10 11

disques pour les transformer en expriences explo-ratoires. Pop, rock progressif, jazz dviant, il faut que le rock blanc puise dans ses racines noires pour tre en dsquilibre constant. Nino Ferrer, amoureux de Rachmaninov, aurait d tre compositeur de sym-phonies psychdliques. Il est devenu chanteur populaire. Malgr tout. Malgr lui. Dans lindustrie impitoyable des sentiments, il est considr comme son propre et meilleur ennemi, comme un outsi-der tout de mme capable dchappes belles qui laissent alors sur place tous ces camarades chan-teurs les plus indisciplins. Cest ainsi. Lorsque Nino Ferrer fait un succs, il compose de fait un clas-sique. Un standard instantan avant mme davoir

t un tube. La Maison prs de la fontaine ou Le Sud sont comme des chansons lues, bnies par la grce de lintem-poralit, donc de luniver-sel. Des immenses objets de dsir qui cachent de grandes et belles plages splendides et dsertes.

Pas frquentables par le tout venant. De vritables varits verdtres qui tourdissent. lucubrations visionnaires, dsir dun alter monde, Nino Ferrer a eu le sens de la rencontre pour structurer sa solitude. Un guitariste irlandais, Micky Finn ouvre les veines dun rock de desesperado dans lequel il irradie tout ce quil chante. Cest ici que lon fait rellement connaissance avec cet individu hallucin dans un monde de martiens comme il se plaira se dfinir

Nino Ferrer, amoureux

de Rachmaninov, aurait d tre

compositeur de symphonies

psychdliques.

12 13

lui-mme. Musicien analphabetik , Nino Ferrer est aussi un redoutable homme son, auquel on mord pour approcher la divine modernit de la musique. De la musique entire, jamais sucre, qui saigne les tympans toujours pour le meilleur. La beaut du blues, la verdeur du rock, la puissance du rythm and blues, la malice du psychdlisme, la grandeur de la varit. Nino Ferrer na quun territoire, celui de lima-ginaire qui lui donne envie dcrire, de composer, de dessiner et de peindre. Cest un rendez-vous perma-nent avec son paradis perdu. Celui de son enfance en fuite. Peuple du rve en grand de Stevenson, o sur son le au trsor on peut imaginer croiser les humeurs aventurires de Corto Maltese. Au 20e sicle des marchands, il se trouve que Nino Ferrer ne pouvait pas tre tout fait son aise. La nature dans ce quelle a de plus vibrante sera donc sa muse pour labriter des outrages dun caractre ombra-geux. Protg du fracas du monde, lenfant blond

de Gnes entretient aussi sa belle mlancolie. Cela fait des chansons qui ne passent pas la radio. Alcina de Jesus, Chanson pour Nathalie, Les morceaux de fer se perdent en che-min. Il faut tre courageux pour ne pas se sentir bless. Mais comment faire lorsquon refuse avec la mme intensit le succs et lchec ? Vivre ou survivre ? Un tel dsquilibre engendre une maladie qui sera celle de la fin de sicle : la dsabu-sion. Tout est dit dans cette inven-tion raliste de signor Ferrari. Une

lassitude latine, un sen-timent et un caractre, qui ne vont finalement pas si bien ensemble. Qui finit par produire lirrparable. Un coup de pistolet en plein cur, dans un champ de bl, au moment o lt se meurt peu peu. Tant pis pour le sud, ctait pourtant bien, on aurait pu vivre plus dun million danne, et tou-jours en t . Il faut toujours prendre ses classiques au srieux.

* Didier Varrod, Directeur artistique et de la musique de France Inter

Nino Ferrer na quun

territoire, Celui de

limaginaire qui lui

donne envie dcrire,

de composer, de dessiner

et de peindre.

Mais comment faire lorsquon refuse avec la mme intensit le succs et lchec ? Vivre ou survivre ?

12 13

lui-mme. Musicien analphabetik , Nino Ferrer est aussi un redoutable homme son, auquel on mord pour approcher la divine modernit de la musique. De la musique entire, jamais sucre, qui saigne les tympans toujours pour le meilleur. La beaut du blues, la verdeur du rock, la puissance du rythm and blues, la malice du psychdlisme, la grandeur de la varit. Nino Ferrer na quun territoire, celui de lima-ginaire qui lui donne envie dcrire, de composer, de dessiner et de peindre. Cest un rendez-vous perma-nent avec son paradis perdu. Celui de son enfance en fuite. Peuple du rve en grand de Stevenson, o sur son le au trsor on peut imaginer croiser les humeurs aventurires de Corto Maltese. Au 20e sicle des marchands, il se trouve que Nino Ferrer ne pouvait pas tre tout fait son aise. La nature dans ce quelle a de plus vibrante sera donc sa muse pour labriter des outrages dun caractre ombra-geux. Protg du fracas du monde, lenfant blond

de Gnes entretient aussi sa belle mlancolie. Cela fait des chansons qui ne passent pas la radio. Alcina de Jesus, Chanson pour Nathalie, Les morceaux de fer se perdent en che-min. Il faut tre courageux pour ne pas se sentir bless. Mais comment faire lorsquon refuse avec la mme intensit le succs et lchec ? Vivre ou survivre ? Un tel dsquilibre engendre une maladie qui sera celle de la fin de sicle : la dsabu-sion. Tout est dit dans cette inven-tion raliste de signor Ferrari. Une

lassitude latine, un sen-timent et un caractre, qui ne vont finalement pas si bien ensemble. Qui finit par produire lirrparable. Un coup de pistolet en plein cur, dans un champ de bl, au moment o lt se meurt peu peu. Tant pis pour le sud, ctait pourtant bien, on aurait pu vivre plus dun million danne, et tou-jours en t . Il faut toujours prendre ses classiques au srieux.

* Didier Varrod, Directeur artistique et de la musique de France Inter

Nino Ferrer na quun

territoire, Celui de

limaginaire qui lui

donne envie dcrire,

de composer, de dessiner

et de peindre.

Mais comment faire lorsquon refuse avec la mme intensit le succs et lchec ? Vivre ou survivre ?

14 15

15 aot:NaissanceGnes,Italie.dcembre : DpartpourlaNouvelle-Caldonie.

RetourenItalie.septembre:laguerreestdclare,leretourNoumaestannul.

critsapremireposiepourles30ansdesamre.

Findesestudes.VoyagesenNouvelleCaldonieetTahiti.

Paris,ildevientbassisteetjouedansplusieursformationsdontcellesdeRichardBennettetBillColeman.

SigneuncontratchezBelAir.Premier45tours:Pour oublier qu'on s'est aim,Souviens-toi/C'est irrparable,5 bougies bleues. Ferme la porte, Je reviendrai

/ Oh ! Ne t'en va pas, Ce que tu as fait de moi (NinoFerreretlesJubiles).

SriesdeconcertsSanRemo,LondresetParis.FlixMarouani,clbreimprsario,devientsonagent.EmmnageLaMartinire.

juillet / aot:tourneenItalie.Je vends des robes, La Rua Madureira / Tchouk-ou-tchouk, Le show-boat de nos amours.

Viens je t'attends, Au bout de mes vingt ans / Jennifer James, Tchouk-ou-tchouk.

Mirza, Les Cornichons / Il me faudra... Natacha, Ma vie pour rien.

Le tlfon, Je cherche une petite fille / Madame Robert, Le millionnaire Mao et Moa, Je vous dis bonne chance / Mon copain Bismarck, N-F in trouble.EnchanelesreprsentationsenFrance,enItalie,enBelgique,enEspagne,enAllemagneetenSuisse.RencontreKinouMonestier.

EnregistreRats and RollsenItalie.LemorceauPovero CristoestinterditderadioetdetlvisionlasuitedesplaintesduVatican.IlrenregistrerauneautreversionquideviendraLa Maison prs de la fontaine.Chantedegrandssuccsenitalienetgagneennotoritgrceunemissiondetlvisionitaliennequilanime,Io, Agata e tu.

InstallationParis,rueduMoulinVert.

SortiedeMtronomie(versionfranaisedeRats and Rolls).Ninoconstruitbeaucoupdemaquettes:bateaux,avions,hlicoptres

Lorsd'unejamsession,ilrencontreClaire,unejeunefemmeblondeauxyeuxbleuspourlaquelleilcriraunechansonponyme.EntrelaSorbonnepourtudierlethnologieetlarchologieprhistorique.

19341939

1942

1959

1960

1963

1964

1968

1969

1965

1966 1967

1970

1947 1971

1953

quelques dates cls

14 15

15 aot:NaissanceGnes,Italie.dcembre : DpartpourlaNouvelle-Caldonie.

RetourenItalie.septembre:laguerreestdclare,leretourNoumaestannul.

critsapremireposiepourles30ansdesamre.

Findesestudes.VoyagesenNouvelleCaldonieetTahiti.

Paris,ildevientbassisteetjouedansplusieursformationsdontcellesdeRichardBennettetBillColeman.

SigneuncontratchezBelAir.Premier45tours:Pour oublier qu'on s'est aim,Souviens-toi/C'est irrparable,5 bougies bleues. Ferme la porte, Je reviendrai

/ Oh ! Ne t'en va pas, Ce que tu as fait de moi (NinoFerreretlesJubiles).

SriesdeconcertsSanRemo,LondresetParis.FlixMarouani,clbreimprsario,devientsonagent.EmmnageLaMartinire.

juillet / aot:tourneenItalie.Je vends des robes, La Rua Madureira / Tchouk-ou-tchouk, Le show-boat de nos amours.

Viens je t'attends, Au bout de mes vingt ans / Jennifer James, Tchouk-ou-tchouk.

Mirza, Les Cornichons / Il me faudra... Natacha, Ma vie pour rien.

Le tlfon, Je cherche une petite fille / Madame Robert, Le millionnaire Mao et Moa, Je vous dis bonne chance / Mon copain Bismarck, N-F in trouble.EnchanelesreprsentationsenFrance,enItalie,enBelgique,enEspagne,enAllemagneetenSuisse.RencontreKinouMonestier.

EnregistreRats and RollsenItalie.LemorceauPovero CristoestinterditderadioetdetlvisionlasuitedesplaintesduVatican.IlrenregistrerauneautreversionquideviendraLa Maison prs de la fontaine.Chantedegrandssuccsenitalienetgagneennotoritgrceunemissiondetlvisionitaliennequilanime,Io, Agata e tu.

InstallationParis,rueduMoulinVert.

SortiedeMtronomie(versionfranaisedeRats and Rolls).Ninoconstruitbeaucoupdemaquettes:bateaux,avions,hlicoptres

Lorsd'unejamsession,ilrencontreClaire,unejeunefemmeblondeauxyeuxbleuspourlaquelleilcriraunechansonponyme.EntrelaSorbonnepourtudierlethnologieetlarchologieprhistorique.

19341939

1942

1959

1960

1963

1964

1968

1969

1965

1966 1967

1970

1947 1971

1953

quelques dates cls

16 17

Sortied'Ex-LibrisenregistrlaTaillade.Rditiondelalbum:Nino & RadiahaveccettefoisLe Sud.

SortiedeRock nroll cow-boy(Vogue)enregistretmixlaTaillade.

Sortiede13e Album aveclacollaborationdeDianeVeret.Spectacle:Larche de Nooiljoue Dieu le Pre.

SortiedeChe fine ha fatto Nino Ferrer.

SortiedeLa Dsabusion. Prix Sacem.La vie chez les automobiles. SonfilsArthur,participelalbum.

SortiedeConcert chez Harry.Tourne1995aveclesLeggsetDianeVeret.Lapochetteestundessind'HugoPratt.OfficierdesArtsetdesLettres.

Concert chez Harry sortauCanada.RencontreCarolineBouyer,artistegraveur,etsepassionnepourlagravure.

juin:MortdeMounette,samre.13aot:MortdeNino.

1982

1983

1986

1989

1993

1996

1997

1998

RencontreleguitaristeMickyFinnetsongroupe:The Heavy mtal KidSaint-Tropez.IlsformentensemblelesLeggsetenregistrentaustudiodHrouville:Nino Ferrer and Leggs(Barclay).

NaissancedePierre,premierfilsdeKinouetNino.lulhommeidaldelafemmeallemandedanslejournalPetra.NinodcidedornavantdtresonpropreproducteuretsignechezCBSpourtroisalbums.RencontrelamannequinRadiahchezCasteletenregistreenanglaisNino and Radiah.

RenregistredanssonstudiodelaMartinireNino and Radiahavecunautregroupe.

Sortieen45tours:Le Sud / The Garden.Grossuccsetdisquedor.ReoitlePrixRolfMarbot(Sacem).RencontreHugoPratt,clbreauteurdesCorto MaltesequidessineraNinosouslestraitsducapitainerusseNinodansCorto Maltese en Sibrie.

SortiedeSuite en uf (CBS)enregistraustudiodeLaMartinire.EnregistrementdelalbumBlanatauchteaudeBlanat.NinoetKinoudcouvrentLa Tailladeetlachtent.

EmmnageLa Taillade etfaitconstruireimmdiatementlestudioafindemixerVritables Varits VerdtresetdanslafouleBlanat.

NinosigneaveclepetitlabelFree Birdaveclequelsortiralalbum:Blanat.Lapressediradecetalbum:Cest une suite de diamants bruts.NaissancedArthur,lejourdelaSaint-Valentin.

SortiedeLa Carmencitaavecdenouvellesversionsde:Je voudrais tre noir, Les Cornichons,etdeuxnouveauts:La CarmencitaetLa maison Tontaine et tonton.

NinojouedanslefilmdeJean-PierreMocky:Litan : La cit des spectres verts dontilcomposelamusique.

1972

1973 1974

1975

1976

19771979

1980

1981

16 17

Sortied'Ex-LibrisenregistrlaTaillade.Rditiondelalbum:Nino & RadiahaveccettefoisLe Sud.

SortiedeRock nroll cow-boy(Vogue)enregistretmixlaTaillade.

Sortiede13e Album aveclacollaborationdeDianeVeret.Spectacle:Larche de Nooiljoue Dieu le Pre.

SortiedeChe fine ha fatto Nino Ferrer.

SortiedeLa Dsabusion. Prix Sacem.La vie chez les automobiles. SonfilsArthur,participelalbum.

SortiedeConcert chez Harry.Tourne1995aveclesLeggsetDianeVeret.Lapochetteestundessind'HugoPratt.OfficierdesArtsetdesLettres.

Concert chez Harry sortauCanada.RencontreCarolineBouyer,artistegraveur,etsepassionnepourlagravure.

juin:MortdeMounette,samre.13aot:MortdeNino.

1982

1983

1986

1989

1993

1996

1997

1998

RencontreleguitaristeMickyFinnetsongroupe:The Heavy mtal KidSaint-Tropez.IlsformentensemblelesLeggsetenregistrentaustudiodHrouville:Nino Ferrer and Leggs(Barclay).

NaissancedePierre,premierfilsdeKinouetNino.lulhommeidaldelafemmeallemandedanslejournalPetra.NinodcidedornavantdtresonpropreproducteuretsignechezCBSpourtroisalbums.RencontrelamannequinRadiahchezCasteletenregistreenanglaisNino and Radiah.

RenregistredanssonstudiodelaMartinireNino and Radiahavecunautregroupe.

Sortieen45tours:Le Sud / The Garden.Grossuccsetdisquedor.ReoitlePrixRolfMarbot(Sacem).RencontreHugoPratt,clbreauteurdesCorto MaltesequidessineraNinosouslestraitsducapitainerusseNinodansCorto Maltese en Sibrie.

SortiedeSuite en uf (CBS)enregistraustudiodeLaMartinire.EnregistrementdelalbumBlanatauchteaudeBlanat.NinoetKinoudcouvrentLa Tailladeetlachtent.

EmmnageLa Taillade etfaitconstruireimmdiatementlestudioafindemixerVritables Varits VerdtresetdanslafouleBlanat.

NinosigneaveclepetitlabelFree Birdaveclequelsortiralalbum:Blanat.Lapressediradecetalbum:Cest une suite de diamants bruts.NaissancedArthur,lejourdelaSaint-Valentin.

SortiedeLa Carmencitaavecdenouvellesversionsde:Je voudrais tre noir, Les Cornichons,etdeuxnouveauts:La CarmencitaetLa maison Tontaine et tonton.

NinojouedanslefilmdeJean-PierreMocky:Litan : La cit des spectres verts dontilcomposelamusique.

1972

1973 1974

1975

1976

19771979

1980

1981

18 19

interview croisekinou ferrari,

pierre ferrari, arthur ferrari,commissaires dexposition

Propos recueillis par Olivier Souchard

18 19

interview croisekinou ferrari,

pierre ferrari, arthur ferrari,commissaires dexposition

Propos recueillis par Olivier Souchard

20 21

Commentvoustes-vouspartagletravailauseindevotretriofamilial,pourmettreenscnelexposi-tionNino Ferrer : il tait une fois lhomme,laBiblio-thquedeToulouse?

Pierre On ne sest pas partag le travail, tout sest droul normalement. Kinou a initi le projet d'une exposition autour de Nino. Arthur et son amie Perrine ont rencontr les gens de la Mdiathque Jos Caba-nis avec qui le courant est extrmement bien pass...Kinou Nino fait partie de lhistoire de la chanson franaise. Son patrimoine musical est consquent, comme celui du peintre, graveur et surtout de lhomme. Depuis plus dune quinzaine dannes, jarchive de manire mthodique. Je me suis mise tout naturellement la disposition de Pierre afin quil puisse runir tout ce dont il avait besoin.Pierre Arthur a beaucoup travaill sur les archives, les films et les vidos de Nino et de nos grands-parents. Il a galement restaur les instruments dont il se sert quotidiennement.Arthur Je suis trs attach son patrimoine musi-cal et son univers artistique. Jaime que le public puisse dcouvrir plus largement luvre de Nino en participant aux diffrents projets qui lui rendent hommage.Pierre Ce qui ma intress dans ce projet, ctait de reconstruire lunivers de Nino, mais en tant quHomme, pas seulement en tant quartiste, musi-cien, peintre ou personnage clbre. Je voulais rendre un hommage mon pre en retraant toute son his-toire, afin de faire ressortir sa personnalit. Je voulais montrer la priode avant le personnage clbre : la somme dvnements qui lont amen jusque-l.

Commentsestfaitlechoixdeprsenterbeaucoupdobjetsindits?

Pierre Ne serait-ce quen partant de la chronologie : les objets de sa naissance, de son enfance, quand il tait tudiant, quand il a commenc la scne, ses instruments de musique, ses objets personnels.Arthur Beaucoup dobjets racontent son parcours. Ils laissent des traces, limpact dune poque, dune vie... Ces objets maintenant vivent autour de nous. Je prends beaucoup de plaisir regarder la bouteille de Dom Prignon signe de la main de Louis Armstrong ou utiliser la console son de Nino installe dans le studio et en faire profiter dautres musiciens.Pierre Cest aussi un choix de cohrence esth-tique, je dois composer avec des objets pour racon-ter le personnage.

LaTaillade est un vritable cabinet de curiosits,doproviennenttouscesobjets?

Kinou Cela a commenc avec sa maman, ensuite ctait plutt moi qui archivais....Arthur Sa mre conservait tout ! Elle notait, rf-renait et rangeait chaque objet dans des cantines en faisant des listes colles sur les couvercles. Bibe-lots, cahiers, journaux intimes, correspondances, timbres, films, photos... Tout tait soigneusement stock. Mon grand-pre et Nino entassaient beau-coup de choses.Pierre Ils taient trs mticuleux et cela nous aide normment, car tout est bien organis et Kinou nous aide beaucoup, elle sait o se trouve ce dont nous avons besoin.

20 21

Commentvoustes-vouspartagletravailauseindevotretriofamilial,pourmettreenscnelexposi-tionNino Ferrer : il tait une fois lhomme,laBiblio-thquedeToulouse?

Pierre On ne sest pas partag le travail, tout sest droul normalement. Kinou a initi le projet d'une exposition autour de Nino. Arthur et son amie Perrine ont rencontr les gens de la Mdiathque Jos Caba-nis avec qui le courant est extrmement bien pass...Kinou Nino fait partie de lhistoire de la chanson franaise. Son patrimoine musical est consquent, comme celui du peintre, graveur et surtout de lhomme. Depuis plus dune quinzaine dannes, jarchive de manire mthodique. Je me suis mise tout naturellement la disposition de Pierre afin quil puisse runir tout ce dont il avait besoin.Pierre Arthur a beaucoup travaill sur les archives, les films et les vidos de Nino et de nos grands-parents. Il a galement restaur les instruments dont il se sert quotidiennement.Arthur Je suis trs attach son patrimoine musi-cal et son univers artistique. Jaime que le public puisse dcouvrir plus largement luvre de Nino en participant aux diffrents projets qui lui rendent hommage.Pierre Ce qui ma intress dans ce projet, ctait de reconstruire lunivers de Nino, mais en tant quHomme, pas seulement en tant quartiste, musi-cien, peintre ou personnage clbre. Je voulais rendre un hommage mon pre en retraant toute son his-toire, afin de faire ressortir sa personnalit. Je voulais montrer la priode avant le personnage clbre : la somme dvnements qui lont amen jusque-l.

Commentsestfaitlechoixdeprsenterbeaucoupdobjetsindits?

Pierre Ne serait-ce quen partant de la chronologie : les objets de sa naissance, de son enfance, quand il tait tudiant, quand il a commenc la scne, ses instruments de musique, ses objets personnels.Arthur Beaucoup dobjets racontent son parcours. Ils laissent des traces, limpact dune poque, dune vie... Ces objets maintenant vivent autour de nous. Je prends beaucoup de plaisir regarder la bouteille de Dom Prignon signe de la main de Louis Armstrong ou utiliser la console son de Nino installe dans le studio et en faire profiter dautres musiciens.Pierre Cest aussi un choix de cohrence esth-tique, je dois composer avec des objets pour racon-ter le personnage.

LaTaillade est un vritable cabinet de curiosits,doproviennenttouscesobjets?

Kinou Cela a commenc avec sa maman, ensuite ctait plutt moi qui archivais....Arthur Sa mre conservait tout ! Elle notait, rf-renait et rangeait chaque objet dans des cantines en faisant des listes colles sur les couvercles. Bibe-lots, cahiers, journaux intimes, correspondances, timbres, films, photos... Tout tait soigneusement stock. Mon grand-pre et Nino entassaient beau-coup de choses.Pierre Ils taient trs mticuleux et cela nous aide normment, car tout est bien organis et Kinou nous aide beaucoup, elle sait o se trouve ce dont nous avons besoin.

22 23

Autoutdbutdesessuccs,ohabitaitNino?

Kinou Il avait un studio rue douard Detaille, Paris, mais tous les jours, il allait chez ses parents pour djeuner et lire son courrier. Ses parents soc-cupaient de tout. Aprs, il a achet une maison, La Martinire.

Kinou,commentavez-vousrencontrNino?

Kinou Un jour, je prenais un verre avec un ami qui travaillait Europe 1. Il ma dit que Nino Ferrer cher-chait quelquun pour lassister. Jai donc appel son impresario, Jacques Hellman, qui ma auditionne puis il a fix un rendez-vous chez Nino. Cest alors que je me suis retrouve en face de sa mre, de son pre et de Nino. Jai trouv a dingue ! Jai parl deux heures avec eux pendant lesquelles ils mont pos beaucoup de questions. Puis ils mont dit que je pou-vais commencer le lendemain. La maman de Nino ma donc expliqu ce quil fallait faire.

EnquoiconsistaitvotretravailavecNino?

Kinou Je moccupais de grer les rendez-vous avec les journalistes, les plateaux tl, les radios, le cour-rier avec les fans...Pierre Quand as-tu commenc avoir une relation avec lui ?Kinou Pas tout de suite. lpoque, jtais avec quelquun dautre qui tait directeur artistique dune bote de nuit parisienne. Je passais presque tous les soirs dans ce club. De temps en temps, Monique, qui soccupait de lentre, me prvenait de

Kinou Oui, jai fait des vitrines dans la maison o beaucoup de souvenirs sont exposs...Pierre La Taillade est comme un supermarch de la mmoire familiale, tu te balades dans les rayons, tu prends des objets et tu les assembles. Pour cette exposition, je prends lessence des vitrines de La Tail-lade qui partent un peu dans tous les sens et je les mets en scne pour raconter une histoire.

Quanda-t-ilcommenclamusique?

Arthur Trs tt. ladolescence, il avait dj la musique dans la peau. Un instinct potique de crer des chansons damour coulait dans ses veines. Sa premire chanson tait Un an damour, il la cre 17 ans. Tout a ml son amour pour le blues, le swing, le jazz, Les Messengers, Otis Redding, la musique black chante.Kinou Je me souviens que la mort dOtis Redding a t un choc pour lui, il a beaucoup pleur.

Dsladolescence,Ninosepassionnepourlejazz.Plustard,ilaccompagneraquelquesmusiciens

Kinou Il a commenc sa vie de musicien comme contrebassiste dans des formations de jazz. Il a notamment travaill avec Richard Bennett et Les Gottamou, Les Dixie Cats, puis il a accompagn Bill Collman et Nancy Holloway.

Quelatsonpremiersuccs?

Kinou Cest Mirza, en 1965. Et Un an damour qui a t un gros succs en Italie, chant par Mina.

22 23

Autoutdbutdesessuccs,ohabitaitNino?

Kinou Il avait un studio rue douard Detaille, Paris, mais tous les jours, il allait chez ses parents pour djeuner et lire son courrier. Ses parents soc-cupaient de tout. Aprs, il a achet une maison, La Martinire.

Kinou,commentavez-vousrencontrNino?

Kinou Un jour, je prenais un verre avec un ami qui travaillait Europe 1. Il ma dit que Nino Ferrer cher-chait quelquun pour lassister. Jai donc appel son impresario, Jacques Hellman, qui ma auditionne puis il a fix un rendez-vous chez Nino. Cest alors que je me suis retrouve en face de sa mre, de son pre et de Nino. Jai trouv a dingue ! Jai parl deux heures avec eux pendant lesquelles ils mont pos beaucoup de questions. Puis ils mont dit que je pou-vais commencer le lendemain. La maman de Nino ma donc expliqu ce quil fallait faire.

EnquoiconsistaitvotretravailavecNino?

Kinou Je moccupais de grer les rendez-vous avec les journalistes, les plateaux tl, les radios, le cour-rier avec les fans...Pierre Quand as-tu commenc avoir une relation avec lui ?Kinou Pas tout de suite. lpoque, jtais avec quelquun dautre qui tait directeur artistique dune bote de nuit parisienne. Je passais presque tous les soirs dans ce club. De temps en temps, Monique, qui soccupait de lentre, me prvenait de

Kinou Oui, jai fait des vitrines dans la maison o beaucoup de souvenirs sont exposs...Pierre La Taillade est comme un supermarch de la mmoire familiale, tu te balades dans les rayons, tu prends des objets et tu les assembles. Pour cette exposition, je prends lessence des vitrines de La Tail-lade qui partent un peu dans tous les sens et je les mets en scne pour raconter une histoire.

Quanda-t-ilcommenclamusique?

Arthur Trs tt. ladolescence, il avait dj la musique dans la peau. Un instinct potique de crer des chansons damour coulait dans ses veines. Sa premire chanson tait Un an damour, il la cre 17 ans. Tout a ml son amour pour le blues, le swing, le jazz, Les Messengers, Otis Redding, la musique black chante.Kinou Je me souviens que la mort dOtis Redding a t un choc pour lui, il a beaucoup pleur.

Dsladolescence,Ninosepassionnepourlejazz.Plustard,ilaccompagneraquelquesmusiciens

Kinou Il a commenc sa vie de musicien comme contrebassiste dans des formations de jazz. Il a notamment travaill avec Richard Bennett et Les Gottamou, Les Dixie Cats, puis il a accompagn Bill Collman et Nancy Holloway.

Quelatsonpremiersuccs?

Kinou Cest Mirza, en 1965. Et Un an damour qui a t un gros succs en Italie, chant par Mina.

24 25

Ilasortibeaucoupdetubesenuntempsrecord.

Arthur Nino tait un faiseur de tubes. Quand dautres artistes de son envergure craient un, voire deux tubes, Nino en faisait six ou sept.Pierre En plus, il tait auteur, compositeur, inter-prte, il navait pas de parolier derrire lui. Il faisait vraiment tout, tout seul.Arthur Il a t propuls dans une sphre colossale de notorit, amusante au dbut, mais au bout dun moment, il en pouvait plus. Il tait satur !

VouspartezvivreRome,enItalieoNinoentameunebellecarrireen1969.

Kinou Oui, en 1969-1970, nous partons vivre Rome. Au dpart, il voulait quitter la France, car il en avait marre de jouer tout le temps les mmes morceaux. Il ne reniait pas ses succs comme Le Tlfon, mais il en avait assez de jouer toujours les mmes. En Italie, Nino chante de grands succs en italien et gagne en notorit grce une mission italienne quil anime, Io, Agata e tu. Mais ctait pire quen France. Les gens voulaient toujours entendre les mmes tubes. Quand il a sorti lalbum Rats and Roll's, il a eu un mor-ceau interdit la radio, Povero Cristo, qui est devenu ensuite La Maison prs de la fontaine.

la prsence de Nino Ferrer. Je me demandais ce quil faisait l, ctait tout de mme mon patron... Peu de temps aprs, il a dcid dacheter La Martinire. Il ma dit : Si tu ne viens pas habiter avec moi, je ne lachte pas . Jhabitais encore chez mes parents, alors je lui ai dit que jtais daccord. Pendant deux ans, il ne sest rien pass, javais ma chambre dans cette magnifique demeure et cela restait stricte-ment professionnel. Puis en 1969, nous sommes sortis ensemble.

Nino tait compositeur et interprte, mais aussiauteur.Prenait-ilsontempscriresestextes?

Kinou Non, il crivait vite et les interprtait rapide-ment. Il crivit Je vends des robes une vitesse hal-lucinante. Je me demandais comment sur scne il pouvait chanter une chanson comme celle-ci, avec un tel dbit de mots...Arthur Il avait une facilit dconcertante chanter avec un dbit trs rapide et monter dans les aigus rocailleux. Comme avec la chanson Les Cornichons. Il montait la limite de la saturation, sur le tranchant de la lame... Tout prs de drailler sa voix. Manu Dibango me disait que Nino tait le seul chanteur blanc quil aimait et respectait, car le seul chan-ter comme les grands interprtes noirs amricains. Cest dailleurs la raison pour laquelle Manu Dibango a accompagn Nino pendant plusieurs annes. Nino tait aussi le seul artiste blanc proposer, aux arran-gements de cuivres, un noir. En France, cela ne se fai-sait pas, surtout cette poque.

24 25

Ilasortibeaucoupdetubesenuntempsrecord.

Arthur Nino tait un faiseur de tubes. Quand dautres artistes de son envergure craient un, voire deux tubes, Nino en faisait six ou sept.Pierre En plus, il tait auteur, compositeur, inter-prte, il navait pas de parolier derrire lui. Il faisait vraiment tout, tout seul.Arthur Il a t propuls dans une sphre colossale de notorit, amusante au dbut, mais au bout dun moment, il en pouvait plus. Il tait satur !

VouspartezvivreRome,enItalieoNinoentameunebellecarrireen1969.

Kinou Oui, en 1969-1970, nous partons vivre Rome. Au dpart, il voulait quitter la France, car il en avait marre de jouer tout le temps les mmes morceaux. Il ne reniait pas ses succs comme Le Tlfon, mais il en avait assez de jouer toujours les mmes. En Italie, Nino chante de grands succs en italien et gagne en notorit grce une mission italienne quil anime, Io, Agata e tu. Mais ctait pire quen France. Les gens voulaient toujours entendre les mmes tubes. Quand il a sorti lalbum Rats and Roll's, il a eu un mor-ceau interdit la radio, Povero Cristo, qui est devenu ensuite La Maison prs de la fontaine.

la prsence de Nino Ferrer. Je me demandais ce quil faisait l, ctait tout de mme mon patron... Peu de temps aprs, il a dcid dacheter La Martinire. Il ma dit : Si tu ne viens pas habiter avec moi, je ne lachte pas . Jhabitais encore chez mes parents, alors je lui ai dit que jtais daccord. Pendant deux ans, il ne sest rien pass, javais ma chambre dans cette magnifique demeure et cela restait stricte-ment professionnel. Puis en 1969, nous sommes sortis ensemble.

Nino tait compositeur et interprte, mais aussiauteur.Prenait-ilsontempscriresestextes?

Kinou Non, il crivait vite et les interprtait rapide-ment. Il crivit Je vends des robes une vitesse hal-lucinante. Je me demandais comment sur scne il pouvait chanter une chanson comme celle-ci, avec un tel dbit de mots...Arthur Il avait une facilit dconcertante chanter avec un dbit trs rapide et monter dans les aigus rocailleux. Comme avec la chanson Les Cornichons. Il montait la limite de la saturation, sur le tranchant de la lame... Tout prs de drailler sa voix. Manu Dibango me disait que Nino tait le seul chanteur blanc quil aimait et respectait, car le seul chan-ter comme les grands interprtes noirs amricains. Cest dailleurs la raison pour laquelle Manu Dibango a accompagn Nino pendant plusieurs annes. Nino tait aussi le seul artiste blanc proposer, aux arran-gements de cuivres, un noir. En France, cela ne se fai-sait pas, surtout cette poque.

26 27

albums. Aprs Nino and Radiah et Suite en uf, il prfra donc enregistrer et mixer Vritables varits verdtres afin dhonorer son contrat. Lalbum Blanat, lui aussi mix La Taillade, nest sorti que deux ans plus tard, en 1979, sur un autre label, Free Bird.

Nino voulait-il sinstaller loin du show-businessparisien?

Kinou Non, la presse a racont cela. Ce nest pas du tout vrai. Nous voulions vraiment vivre au grand air.

Ninoa-t-iltlepremierartistesauto-produire?

Pierre Oui, cest le premier artiste en France sauto-produire et tre son propre diteur. cette poque, ctait trs difficile. Mais il a ouvert une voie considrable pour lindustrie de la musique. Beaucoup dartistes maintenant se produisent eux-mmes. Mais il en a pay le prix... Quand il est devenu son propre producteur, il est pass sous contrat de licence et a perdu lappui de sa maison de disques. Pour lui faire payer cette infidlit, le label ne fai-sait que le strict minimum. Pas de promo, moins de dates de concert, moins dargent... Ctait une galre, mais musicalement il faisait ce quil voulait. Pas de soutien mais une libert totale !

Lartistejouissaitdunegrandelibertmaislhommesouffrait-ildeneplustresoutenu?

Pierre Oui, je pense quil en souffrait...Arthur Il sest mis rellement lcart et cela sen ressent dans la couleur de certaines productions de ses

De19681977,vousvivezdansunesuperbemai-sondeRueil-Malmaison,unedemeuredapparencecoloniale,LaMartinire.Unemaisonduvieuxsud lamricaine. Comment vivait-on dans cettedemeure?

Kinou Ctait une maison de rve ! Un endroit mer-veilleux. La grande vie, une espce de bulle. Nino y avait fait installer un studio denregistrement. Il y avait tout le temps du monde, des musiciens, des dners, des ftes, des enfants, des animaux, la Rolls et la Bentley...Arthur Cest aussi dans cette maison que Nino a su rebondir avec dautres tubes mais produits dune autre faon, comme La Maison prs de la fontaineKinou Oui, Le Sud a t crit La Martinire. Le linge est tendu sur la terrasse et cest joli , ce sont les couches de mon fils Pierre !

Pourquoiquittez-vousLaMartinireen1977?

Kinou En 1976, nous avons lou pendant trois mois le chteau Blanat dans le Lot. Nous y avons emmen le matriel pour enregistrer le disque Blanat. Nino termine lenregistrement en deux mois et demi alors nous en avons profit pour nous promener dans la rgion et nous avons trouv La Taillade. Nous vou-lions quitter Paris, nous aspirions dautres inspira-tions, la campagne, la paix, la tranquillit. Nous avi-ons envie de plus grand, de nature. Nous avons tout simplement flash sur La Taillade. On emmnage en septembre 1977. Trs vite, Nino fait construire son studio. Il ne voulait surtout pas donner lalbum Bla-nat CBS, avec lesquels il tait en contrat pour trois

26 27

albums. Aprs Nino and Radiah et Suite en uf, il prfra donc enregistrer et mixer Vritables varits verdtres afin dhonorer son contrat. Lalbum Blanat, lui aussi mix La Taillade, nest sorti que deux ans plus tard, en 1979, sur un autre label, Free Bird.

Nino voulait-il sinstaller loin du show-businessparisien?

Kinou Non, la presse a racont cela. Ce nest pas du tout vrai. Nous voulions vraiment vivre au grand air.

Ninoa-t-iltlepremierartistesauto-produire?

Pierre Oui, cest le premier artiste en France sauto-produire et tre son propre diteur. cette poque, ctait trs difficile. Mais il a ouvert une voie considrable pour lindustrie de la musique. Beaucoup dartistes maintenant se produisent eux-mmes. Mais il en a pay le prix... Quand il est devenu son propre producteur, il est pass sous contrat de licence et a perdu lappui de sa maison de disques. Pour lui faire payer cette infidlit, le label ne fai-sait que le strict minimum. Pas de promo, moins de dates de concert, moins dargent... Ctait une galre, mais musicalement il faisait ce quil voulait. Pas de soutien mais une libert totale !

Lartistejouissaitdunegrandelibertmaislhommesouffrait-ildeneplustresoutenu?

Pierre Oui, je pense quil en souffrait...Arthur Il sest mis rellement lcart et cela sen ressent dans la couleur de certaines productions de ses

De19681977,vousvivezdansunesuperbemai-sondeRueil-Malmaison,unedemeuredapparencecoloniale,LaMartinire.Unemaisonduvieuxsud lamricaine. Comment vivait-on dans cettedemeure?

Kinou Ctait une maison de rve ! Un endroit mer-veilleux. La grande vie, une espce de bulle. Nino y avait fait installer un studio denregistrement. Il y avait tout le temps du monde, des musiciens, des dners, des ftes, des enfants, des animaux, la Rolls et la Bentley...Arthur Cest aussi dans cette maison que Nino a su rebondir avec dautres tubes mais produits dune autre faon, comme La Maison prs de la fontaineKinou Oui, Le Sud a t crit La Martinire. Le linge est tendu sur la terrasse et cest joli , ce sont les couches de mon fils Pierre !

Pourquoiquittez-vousLaMartinireen1977?

Kinou En 1976, nous avons lou pendant trois mois le chteau Blanat dans le Lot. Nous y avons emmen le matriel pour enregistrer le disque Blanat. Nino termine lenregistrement en deux mois et demi alors nous en avons profit pour nous promener dans la rgion et nous avons trouv La Taillade. Nous vou-lions quitter Paris, nous aspirions dautres inspira-tions, la campagne, la paix, la tranquillit. Nous avi-ons envie de plus grand, de nature. Nous avons tout simplement flash sur La Taillade. On emmnage en septembre 1977. Trs vite, Nino fait construire son studio. Il ne voulait surtout pas donner lalbum Bla-nat CBS, avec lesquels il tait en contrat pour trois

2928

PierreetArthur,vousavezdessouvenirsdesancesdenregistrement,iciLaTaillade?

Pierre Bien sr, ctait notre quotidien.Arthur Il y a eu cinq albums entirement raliss La Taillade, des rptitions lenregistrement en pas-sant par le mixage. Je me souviens de cbles tirs dans toutes les pices de la maison, dune cabine batterie installe dans le salon... Dans le studio, nous tions videmment libres de venir voir les musiciens, de nous asseoir dans un coin pour les couter et suivre toutes les tapes de la ralisation dun disque.Pierre Il y avait le guitariste Micky Finn, qui a notamment jou avec Jimmy Page, Murray Head. Il jouait jusqu trs tard le soir sans le studio.Arthur Oui, et au rveil, il tait toujours l jouer sur sa guitare. Nino lui criait : Micky, out of my house ! .Pierre Sur la chanson LAnne Mozart, Nino chante : Si Mozart avait connu Micky, ils auraient bu beau-coup de whisky, moi jaurais conduit lautomobile car je suis le seul qui a son permis .

Kinou,detousvossouvenirsavecNino,lequelestleplusmarquant?

Kinou Il y en a beaucoup... Un jour, Nino et moi tions assis sur le banc dans la cour, La Taillade, et il ma dit : Je ne sais pas ce que je tai apport, mais toi, tu mas apport le bonheur. Ensuite, il a crit la chanson Le Bonheur qui sortira sur lalbum La Dsa-busion.

albums des annes 1980-1990. Il aurait du tre accom-pagn par un arrangeur, un producteur associ...Pierre Trs clairement, il y a eu une grosse dcep-tion, plus quune amertume. Il en voulait ce quil appelait le systme. Il a trs mal vcu dtre isol, rejet. a se comprend et cest dommage. Cette dception se retrouve dans ses textes, dans les annes 1980 avec des chansons plus engages, plus pessimistes, remplies de rage contre ce systme, comme Tl libre.Arthur Il sen voulait peut-tre aussi lui-mme, mais en mme temps, il a construit avec laide de Kinou un quotidien familial, une bulle qui le prot-geait de tout cela.Kinou Il aimait ses enfants, ses animaux... Il adorait bricoler, construire de ses mains... Ce quotidien tait son rempart, sa forteresse.

Cette solitude lamne-t-elle pouser dautresformesartistiquescommelapeinture,lagravure?

Pierre Non, Nino dessinait dj depuis son enfance...Kinou Il a commenc peindre quand il est parti, bachelier, Tahiti et Nouma. Il sy est mis plus assidment en 1982-1983. La peinture lapaisait, il aimait beaucoup tre seul devant sa toile avec ses pinceaux et ses couleurs. Une sorte dantithse la musique o lorganisation plus lourde ncessite du matriel, de la technique, des musiciens et beau-coup dargent. La gravure est arrive plus tard avec Caroline Bouyer, qui la initi cet art et avec laquelle il a fait son Trait de la navigation.

2928

PierreetArthur,vousavezdessouvenirsdesancesdenregistrement,iciLaTaillade?

Pierre Bien sr, ctait notre quotidien.Arthur Il y a eu cinq albums entirement raliss La Taillade, des rptitions lenregistrement en pas-sant par le mixage. Je me souviens de cbles tirs dans toutes les pices de la maison, dune cabine batterie installe dans le salon... Dans le studio, nous tions videmment libres de venir voir les musiciens, de nous asseoir dans un coin pour les couter et suivre toutes les tapes de la ralisation dun disque.Pierre Il y avait le guitariste Micky Finn, qui a notamment jou avec Jimmy Page, Murray Head. Il jouait jusqu trs tard le soir sans le studio.Arthur Oui, et au rveil, il tait toujours l jouer sur sa guitare. Nino lui criait : Micky, out of my house ! .Pierre Sur la chanson LAnne Mozart, Nino chante : Si Mozart avait connu Micky, ils auraient bu beau-coup de whisky, moi jaurais conduit lautomobile car je suis le seul qui a son permis .

Kinou,detousvossouvenirsavecNino,lequelestleplusmarquant?

Kinou Il y en a beaucoup... Un jour, Nino et moi tions assis sur le banc dans la cour, La Taillade, et il ma dit : Je ne sais pas ce que je tai apport, mais toi, tu mas apport le bonheur. Ensuite, il a crit la chanson Le Bonheur qui sortira sur lalbum La Dsa-busion.

albums des annes 1980-1990. Il aurait du tre accom-pagn par un arrangeur, un producteur associ...Pierre Trs clairement, il y a eu une grosse dcep-tion, plus quune amertume. Il en voulait ce quil appelait le systme. Il a trs mal vcu dtre isol, rejet. a se comprend et cest dommage. Cette dception se retrouve dans ses textes, dans les annes 1980 avec des chansons plus engages, plus pessimistes, remplies de rage contre ce systme, comme Tl libre.Arthur Il sen voulait peut-tre aussi lui-mme, mais en mme temps, il a construit avec laide de Kinou un quotidien familial, une bulle qui le prot-geait de tout cela.Kinou Il aimait ses enfants, ses animaux... Il adorait bricoler, construire de ses mains... Ce quotidien tait son rempart, sa forteresse.

Cette solitude lamne-t-elle pouser dautresformesartistiquescommelapeinture,lagravure?

Pierre Non, Nino dessinait dj depuis son enfance...Kinou Il a commenc peindre quand il est parti, bachelier, Tahiti et Nouma. Il sy est mis plus assidment en 1982-1983. La peinture lapaisait, il aimait beaucoup tre seul devant sa toile avec ses pinceaux et ses couleurs. Une sorte dantithse la musique o lorganisation plus lourde ncessite du matriel, de la technique, des musiciens et beau-coup dargent. La gravure est arrive plus tard avec Caroline Bouyer, qui la initi cet art et avec laquelle il a fait son Trait de la navigation.

30 31

programmation

30 31

programmation

32 33

EXPOSITIONnino ferrer, il tait une fois l'hommeDu15novembreau16fvrier Mdiathque jos cabanis

Lexposition Nino Ferrer, il tait une fois lhomme propose au public de dcouvrir Nino Ferrer, artiste multi-facette, travers un parcours la fois ludique et didactique. Vous pourrez dcouvrir des documents indits exceptionnellement confis par la famille et les proches du chanteur, mais aussi des archives audiovisuelles et radiophoniques, des photographies, des guitares

Un travail possible grce la complicit et la gnrosit des commissaires dexposition que sont Kinou, Arthur et Pierre Ferrari, la femme et les enfants de Nino Ferrer, qui ont permis daccder aux archives de lartiste et de construire cette vritable malle aux trsors.

Trait de la navigation, srie de 9 gravurescoursive 1er tage

En 1997, Nino avait envie dexplorer de nouveaux modes dexpression, nous nous sommes rencontrs et cest tout naturellement que je lai initi la gravure dans mon atelier.Nino a tout de suite aim la gravure. En explorant cette technique rigoureuse, en multipliant les expriences avec passion et dtermination, il a construit une uvre emprunte de force et de sensibilit, limage de sa per-sonnalit. Caroline Bouyer, graveur.

crits et partitionscoursive 2e tage

Les commissaires de lexposition nous entranent de lautre ct des notes, dans lintimit de lhomme, homme de lettres et musicien, passionn par les livres et lcriture, Nino Ferrer crivait, romanait, crait. Des cahiers intimes, o il samusait illustrer ses crits par ses photos, aux partitions musicales originales de ses succs internationaux, le public est invit regar-der, lire et dchiffrer des traverses de vie du jeune homme, du musicien, de lartiste.

Pochettes de disquescoursive 3e tage

Nino a toujours cherch une grande crativit dans les visuels de ses disques, faisant partie intgrante de son uvre, en collaborant avec de grands artistes, comme Charles Maton (Suite en uf), Franck Marge-rin (Rock'n'roll Cowboy), Claude Verlinde (Metronomie), Hugo Pratt avant dillustrer ses disques avec ses propres peintures.

Nino Ferrer racont par ses souvenirs et ses objets personnels salle dexposition

Cest devant une longue vitrine, comme une frise chro-nologique, que le public dcouvre Nino Ferrer comme dans un travelling de cinma. Le visiteur avance son rythme, cherche des dtails comme une fouille archologique. Un clin dil Nino qui voulut ado-lescent tre archologue et collabora avec le profes-seur Leroi-Gourhan. Ses affiches de concerts et de disques restaures ryth-ment les poques et sont ponctues par des vitrines qui marquent les temps cls de sa carrire travers des costumes de scne, instruments et objets personnels.

atriuM

Un film indit qui retrace la vie de Nino ralis partir darchives familiales dune grande qualit, de scopi-tones des annes 1960, dinterviews et de concerts, dcouvrir dans une cabine de projection, sous le regard de Nino represent par un buste du sculpteur Cartel. En partenariat avec l'Ina.(Voir page 36 : Projection continue)

32 33

EXPOSITIONnino ferrer, il tait une fois l'hommeDu15novembreau16fvrier Mdiathque jos cabanis

Lexposition Nino Ferrer, il tait une fois lhomme propose au public de dcouvrir Nino Ferrer, artiste multi-facette, travers un parcours la fois ludique et didactique. Vous pourrez dcouvrir des documents indits exceptionnellement confis par la famille et les proches du chanteur, mais aussi des archives audiovisuelles et radiophoniques, des photographies, des guitares

Un travail possible grce la complicit et la gnrosit des commissaires dexposition que sont Kinou, Arthur et Pierre Ferrari, la femme et les enfants de Nino Ferrer, qui ont permis daccder aux archives de lartiste et de construire cette vritable malle aux trsors.

Trait de la navigation, srie de 9 gravurescoursive 1er tage

En 1997, Nino avait envie dexplorer de nouveaux modes dexpression, nous nous sommes rencontrs et cest tout naturellement que je lai initi la gravure dans mon atelier.Nino a tout de suite aim la gravure. En explorant cette technique rigoureuse, en multipliant les expriences avec passion et dtermination, il a construit une uvre emprunte de force et de sensibilit, limage de sa per-sonnalit. Caroline Bouyer, graveur.

crits et partitionscoursive 2e tage

Les commissaires de lexposition nous entranent de lautre ct des notes, dans lintimit de lhomme, homme de lettres et musicien, passionn par les livres et lcriture, Nino Ferrer crivait, romanait, crait. Des cahiers intimes, o il samusait illustrer ses crits par ses photos, aux partitions musicales originales de ses succs internationaux, le public est invit regar-der, lire et dchiffrer des traverses de vie du jeune homme, du musicien, de lartiste.

Pochettes de disquescoursive 3e tage

Nino a toujours cherch une grande crativit dans les visuels de ses disques, faisant partie intgrante de son uvre, en collaborant avec de grands artistes, comme Charles Maton (Suite en uf), Franck Marge-rin (Rock'n'roll Cowboy), Claude Verlinde (Metronomie), Hugo Pratt avant dillustrer ses disques avec ses propres peintures.

Nino Ferrer racont par ses souvenirs et ses objets personnels salle dexposition

Cest devant une longue vitrine, comme une frise chro-nologique, que le public dcouvre Nino Ferrer comme dans un travelling de cinma. Le visiteur avance son rythme, cherche des dtails comme une fouille archologique. Un clin dil Nino qui voulut ado-lescent tre archologue et collabora avec le profes-seur Leroi-Gourhan. Ses affiches de concerts et de disques restaures ryth-ment les poques et sont ponctues par des vitrines qui marquent les temps cls de sa carrire travers des costumes de scne, instruments et objets personnels.

atriuM

Un film indit qui retrace la vie de Nino ralis partir darchives familiales dune grande qualit, de scopi-tones des annes 1960, dinterviews et de concerts, dcouvrir dans une cabine de projection, sous le regard de Nino represent par un buste du sculpteur Cartel. En partenariat avec l'Ina.(Voir page 36 : Projection continue)

35

D

R

34

In

a

vernissageNino, il tait une fois lhommeJeudi14novembrepartirde18hMdiathque jos cabanis

CONCERTUnivers NinoJeudi14novembrepartirde18hMdiathque jos cabanis

Avec la participation de DenisColin et Ornette.Denis Colin et Nino Ferrer ne se sont jamais croiss, nont jamais chang un mot ni une note. Mais cest comme si, tapis au creux de lme de Denis Colin, le chanteur avait en quelque sorte toujours t lPar une sorte dcho qui traverserait la fois le temps et les genres, Denis Colin, tel un chanteur aphone qui jouerait de la clarinette basse , rend hommage au crateur qutait Nino, cet homme refusant la routine et la facilit, bouillonnant, casse-cou et fina-lement mconnu.Accompagn par la chanteuse et claviriste BettinaKee, alias Ornette, il nous livre une vritable aven-ture musicale, un dfi potique individuel et collec-tif, un fructueux change de fluides et dnergies entre pass et prsent.

ATELIERs

criture de chanson avec valrian renaultSamedi23novembrede10h17hMdiathque saint-cyprien

Une plume de caractre, un charisme de plomb, Valrian Renault s'immisce en scne, sincre, intime et potiqueIl n'a de cesse de bonifier ses asprits d'artiste, alternances d'amertume et de douces saveurs. Son inspiration vient d'un voyage initiatique entre la France, l'Italie et le Qubec. Ce voyage se poursuit maintenant sur scne, tour tour chanteur ou pote, il s'invite sous un nouveau jour au creux de votre oreille au plus prs de votre coute Tout reste prtexte changer sur la Vie, l'Amour et sous les projecteurs c'est comme si vous tiez fait pour le rencontrer, lui, Valrian Renault !Amateurs de Chanson Franaise et de Posie : vous y serez trs bien lotis !Inscriptions au 05 62 27 63 30

criture de chanson avec ric lareineMercredis4et18dcembrede15h17hSamedi21dcembrede14h18hMdiathque grand M

Imaginons ensemble l'album Nino chante Nol. peine son nom est-il prononc quapparat dj une folle association dides. Imaginer Nino avec sur la tte un bonnet rouge, souriant un peu, sous une tempte de neige.Pourtant ils sont nombreux les chanteurs dAm-rique du Nord quil apprciait, qui se sont plis cet exercice de ferveur ptissire. Elvis Presley, The Plat-ters, Nat King Cole, Johny Cash et mme Henri Sal-vador. Jusqu Bob Dylan dans la catgorie sarcasme, ironie et dinde aux marrons.Imaginons ensemble lalbum Nino chante Nol. On peut penser que ce disque serait nostalgique, surraliste et empreint de romance et bourr dac-cumulations.Nous pourrons crire, dcrire un long paysage, une Italie de rve sous un climat sibrien, les temptes dquinoxe approchant les plages de la Riviera, les Dolomites qui guettent, silencieuses, larrive dune prochaine avalanche, avec, ici ou l, quelques calem-bours, bien sentis.La pochette ?Une image de Nino dans le reflet dune vitrine de Nol, pleine de petites bagnoles.Inscriptions au 05 81 91 79 40

35

D

R

34

In

a

vernissageNino, il tait une fois lhommeJeudi14novembrepartirde18hMdiathque jos cabanis

CONCERTUnivers NinoJeudi14novembrepartirde18hMdiathque jos cabanis

Avec la participation de DenisColin et Ornette.Denis Colin et Nino Ferrer ne se sont jamais croiss, nont jamais chang un mot ni une note. Mais cest comme si, tapis au creux de lme de Denis Colin, le chanteur avait en quelque sorte toujours t lPar une sorte dcho qui traverserait la fois le temps et les genres, Denis Colin, tel un chanteur aphone qui jouerait de la clarinette basse , rend hommage au crateur qutait Nino, cet homme refusant la routine et la facilit, bouillonnant, casse-cou et fina-lement mconnu.Accompagn par la chanteuse et claviriste BettinaKee, alias Ornette, il nous livre une vritable aven-ture musicale, un dfi potique individuel et collec-tif, un fructueux change de fluides et dnergies entre pass et prsent.

ATELIERs

criture de chanson avec valrian renaultSamedi23novembrede10h17hMdiathque saint-cyprien

Une plume de caractre, un charisme de plomb, Valrian Renault s'immisce en scne, sincre, intime et potiqueIl n'a de cesse de bonifier ses asprits d'artiste, alternances d'amertume et de douces saveurs. Son inspiration vient d'un voyage initiatique entre la France, l'Italie et le Qubec. Ce voyage se poursuit maintenant sur scne, tour tour chanteur ou pote, il s'invite sous un nouveau jour au creux de votre oreille au plus prs de votre coute Tout reste prtexte changer sur la Vie, l'Amour et sous les projecteurs c'est comme si vous tiez fait pour le rencontrer, lui, Valrian Renault !Amateurs de Chanson Franaise et de Posie : vous y serez trs bien lotis !Inscriptions au 05 62 27 63 30

criture de chanson avec ric lareineMercredis4et18dcembrede15h17hSamedi21dcembrede14h18hMdiathque grand M

Imaginons ensemble l'album Nino chante Nol. peine son nom est-il prononc quapparat dj une folle association dides. Imaginer Nino avec sur la tte un bonnet rouge, souriant un peu, sous une tempte de neige.Pourtant ils sont nombreux les chanteurs dAm-rique du Nord quil apprciait, qui se sont plis cet exercice de ferveur ptissire. Elvis Presley, The Plat-ters, Nat King Cole, Johny Cash et mme Henri Sal-vador. Jusqu Bob Dylan dans la catgorie sarcasme, ironie et dinde aux marrons.Imaginons ensemble lalbum Nino chante Nol. On peut penser que ce disque serait nostalgique, surraliste et empreint de romance et bourr dac-cumulations.Nous pourrons crire, dcrire un long paysage, une Italie de rve sous un climat sibrien, les temptes dquinoxe approchant les plages de la Riviera, les Dolomites qui guettent, silencieuses, larrive dune prochaine avalanche, avec, ici ou l, quelques calem-bours, bien sentis.La pochette ?Une image de Nino dans le reflet dune vitrine de Nol, pleine de petites bagnoles.Inscriptions au 05 81 91 79 40

36 37

EXPOSITIONz'avez pas vu nino ?Du2novembreau18dcembre Mdiathque saint-cyprien

Du2janvierau16fvrier Mdiathque jos cabanis

Cette exposition est loccasion de dcouvrir 24 photos indites du fonds photographique de lIna, tmoignant de limmense succs, ds 1965, de lau-teur de Mirza, La Maison prs de la fontaineDabord prsente la Mdiathque Saint-Cyprien, du 2 novembre au 18 dcembre, lexposition sera ensuite dplace sur le ple musique de la Mdia-thque Jos Cabanis, du 2 janvier au 16 fvrier.Retrouvez les archives audiovisuelles autour de Nino Ferrer sur www.ina.fr.

In

a

In

a

L'Ina rend hommage Nino Ferrer

PROJECTIONMardis de lINACycle Chansons franaises"On dirait Nino Ferrer"Mardi19novembre18h30Mdiathque jos cabanis

Ralisation:CaterinaProfili|Dure:53minutesProducteurs:Institutnationaldelaudiovisuel,InaEntreprise(INAEN),ZeugmaFilms(ZEUGM)

Peintre, musicien, personnage bien singulier aux mul-tiples facettes, Nino Ferrer a eu plusieurs vies : des tubes qui lont rendu clbre, une priode sombre mais fconde sur le plan artistique, une vie cache de son propre fait en rupture avec le show-biz.Toutes ces facettes se concentrent en un person-nage brillant, complexe, corch vif.Ce documentaire alterne les tmoignages des proches collaborateurs et des intimes de lartiste et les trs riches squences darchives nationales, inter-nationales (TSR, TSI, RAI), documents rares (films familiaux).Le film est aussi rythm par le souvenir de musiciens clbres comme Manu Dibango, Paul Personne, Zebda avec les apparitions de Juliette Grco, Serge Gainsbourg, Sylvie Vartan, Brigitte Bardot

projection continueDu15novembreau16fvrier Mdiathque jos cabanis

Du15novembreau12janvierMdiathque grand M

Du15novembreau21dcembreMdiathque saint-cyprien

La dlgationrgionaledInaPyrnes propose de retracer la vie artistique de Nino Ferrer travers un choix duvres audiovisuelles et de photographies slectionnes par Arthur Ferrari dans les archives de la tlvision franaise depuis 1962. Un montage darchives, issues des grandes collec-tions de lORTF et des programmes des chanes de diffusion nationales et rgionales, dresse le portrait de cet artiste profondment amoureux du jazz, peintre, travaillant avec des proches et prenant ses distances avec le show-biz.Ce choix est loccasion de retrouver Discorama, Le Palmars des chansons, Formule trois, Taratata, Stu-dio Gabriel, de revoir aussi les interviews et entre-tiens mens dans divers magazines et journaux tlviss. Autant de genres tlvisuels dans lesquels lartiste sest exprim. Avec une toute premire apparition en 1962 de Nino Ferrer sur le petit cran, alors contrebassiste du Dixie Cats de Richard Bennett et une squence de tour-nage o Nino Ferrer est linterprte et lauteur de musique dun film de Jean Pierre Mocky en 1982.Ces archives soffrent comme des perles rares sauve-gardes par lIna

36 37

EXPOSITIONz'avez pas vu nino ?Du2novembreau18dcembre Mdiathque saint-cyprien

Du2janvierau16fvrier Mdiathque jos cabanis

Cette exposition est loccasion de dcouvrir 24 photos indites du fonds photographique de lIna, tmoignant de limmense succs, ds 1965, de lau-teur de Mirza, La Maison prs de la fontaineDabord prsente la Mdiathque Saint-Cyprien, du 2 novembre au 18 dcembre, lexposition sera ensuite dplace sur le ple musique de la Mdia-thque Jos Cabanis, du 2 janvier au 16 fvrier.Retrouvez les archives audiovisuelles autour de Nino Ferrer sur www.ina.fr.

Ina

In

a

L'Ina rend hommage Nino Ferrer

PROJECTIONMardis de lINACycle Chansons franaises"On dirait Nino Ferrer"Mardi19novembre18h30Mdiathque jos cabanis

Ralisation:CaterinaProfili|Dure:53minutesProducteurs:Institutnationaldelaudiovisuel,InaEntreprise(INAEN),ZeugmaFilms(ZEUGM)

Peintre, musicien, personnage bien singulier aux mul-tiples facettes, Nino Ferrer a eu plusieurs vies : des tubes qui lont rendu clbre, une priode sombre mais fconde sur le plan artistique, une vie cache de son propre fait en rupture avec le show-biz.Toutes ces facettes se concentrent en un person-nage brillant, complexe, corch vif.Ce documentaire alterne les tmoignages des proches collaborateurs et des intimes de lartiste et les trs riches squences darchives nationales, inter-nationales (TSR, TSI, RAI), documents rares (films familiaux).Le film est aussi rythm par le souvenir de musiciens clbres comme Manu Dibango, Paul Personne, Zebda avec les apparitions de Juliette Grco, Serge Gainsbourg, Sylvie Vartan, Brigitte Bardot

projection continueDu15novembreau16fvrier Mdiathque jos cabanis

Du15novembreau12janvierMdiathque grand M

Du15novembreau21dcembreMdiathque saint-cyprien

La dlgationrgionaledInaPyrnes propose de retracer la vie artistique de Nino Ferrer travers un choix duvres audiovisuelles et de photographies slectionnes par Arthur Ferrari dans les archives de la tlvision franaise depuis 1962. Un montage darchives, issues des grandes collec-tions de lORTF et des programmes des chanes de diffusion nationales et rgionales, dresse le portrait de cet artiste profondment amoureux du jazz, peintre, travaillant avec des proches et prenant ses distances avec le show-biz.Ce choix est loccasion de retrouver Discorama, Le Palmars des chansons, Formule trois, Taratata, Stu-dio Gabriel, de revoir aussi les interviews et entre-tiens mens dans divers magazines et journaux tlviss. Autant de genres tlvisuels dans lesquels lartiste sest exprim. Avec une toute premire apparition en 1962 de Nino Ferrer sur le petit cran, alors contrebassiste du Dixie Cats de Richard Bennett et une squence de tour-nage o Nino Ferrer est linterprte et lauteur de musique dun film de Jean Pierre Mocky en 1982.Ces archives soffrent comme des perles rares sauve-gardes par lIna

38 39

PROJECTIONRENCONTRENino, une adolescence imaginaire de Nino FerrerSamedi15fvrier17hMdiathque jos cabanis

FilmdeThomasBardinet|1h15|2012Nino a 16 ans, les vacances commencent et son cur balance entre Natacha, une trs belle fille, comdienne au thtre comme dans la vie, et la dli-cieuse Nathalie quil connait depuis toujours. Celle-ci refuse que lhomme de sa vie sloigne delle aussi inexorablement que son enfanceRencontre avec le ralisateur Thomas Bardinet lissue de la projection.

CONCERTNino et nousDimanche16fvrier16hMdiathque jos cabanis

NINO cest, bien sr, le grand Nino Ferrer, artiste aux multiples facettes, ayant produit, au fil de 4 dcen-nies (des annes 1960 aux annes 1990), une uvre originale et audacieuse. NOUS, cest cette nouvelle gnration de musiciens, qui a connu Nino ds le biberon et qui, plus ou moins rgulirement, a remis le nez dans son uvre, comme on retourne des plaisirs vidents. Nino, pour nous, cest un peu comme le bonheur quil nous raconte dans son ultime album : Il est juste ct, l tout prs, () porte de ta main . Il ne sagit pas ici de drouler une galerie de cl-brits, mais de crer un spectacle o luvre est au cur. Et cest bien une visite des aspects varis et mconnus de sa discographie que nous proposons.Avec la participation de Zedrine, chanteur, pote slameur, qui a fond en 2007 le collectif slam/rock EnterrsousX. Alima Hamel, chanteuse du groupe Monkomarok (1998 2008) a jou plus de 400 concerts, passant par les scnes de nombreux festivals jazz, world, rock. NicolasScharff, chanteur et percussionniste dans les groupes Partido Bom, Madrugada et Samba Funk Exprience est une figure toulousaine des musiques brsiliennes.

RENCONTREFred BernardSamedi18janvier17hMdiathque jos cabanis

FredBernard avait une vingtaine dannes quand il a rencontr Nino Ferrer, aprs lui avoir crit une lettre avec sa bande damis. Fred venait dentrer aux beaux-arts et ils ont tous dbarqu dans le Lot moto suite linvitation lance par Nino. Trs vite, ils se sont trouv des passions communes et des liens forts ont commenc les unir au fil des annes. Auteur et illustrateur de nombreux livres jeunesse et de bandes dessines pour les plus grands, (Albin Michel, Casterman, Delcourt, Glnat) Fred a ra-lis un livre-CD aux ditions du Seuil avec Nino et plusieurs autres collaborations qui ont vu le jour, ou pas, ainsi quavec Kinou, Arthur et Pierre Ferrari. Des collaborations et des amitis trs prcieuses !

CONCERTArthur FerrariDimanche2fvrier16hMdiathque jos cabanis

Dans le cadre du festival Dtoursdechant.Arthur Ferrari et ses musiciens nous font dcouvrir un univers dandy et dcal la croise des chemins du jazz, de la chanson franaise et de la pop parfois rock. Arthur Ferrari a compos sa propre couleur, faite de posie et de mlodies envotantes, qui se prolongent sans complexe pour le simple plaisir de la partie instrumentale.Cest une ballade onirique laquelle il nous convie, si lon se retrouve dans un bain bulles de mots entre une chambre air et un cowboy, il ne faut pas ston-ner, il faut juste se laisser allerLa composition est inspire par la douceur de vivre de lenfance et les mandres de lamour.AvecArthurFerrari:guitare,chantettienneCho-quet:guitare,churs.

Fr

edB

erna

rd

T

hom

asB

ardi

net/

NiZ

!

J

ulie

nW

eber

38 39

PROJECTIONRENCONTRENino, une adolescence imaginaire de Nino FerrerSamedi15fvrier17hMdiathque jos cabanis

FilmdeThomasBardinet|1h15|2012Nino a 16 ans, les vacances commencent et son cur balance entre Natacha, une trs belle fille, comdienne au thtre comme dans la vie, et la dli-cieuse Nathalie quil connait depuis toujours. Celle-ci refuse que lhomme de sa vie sloigne delle aussi inexorablement que son enfanceRencontre avec le ralisateur Thomas Bardinet lissue de la projection.

CONCERTNino et nousDimanche16fvrier16hMdiathque jos cabanis

NINO cest, bien sr, le grand Nino Ferrer, artiste aux multiples facettes, ayant produit, au fil de 4 dcen-nies (des annes 1960 aux annes 1990), une uvre originale et audacieuse. NOUS, cest cette nouvelle gnration de musiciens, qui a connu Nino ds le biberon et qui, plus ou moins rgulirement, a remis le nez dans son uvre, comme on retourne des plaisirs vidents. Nino, pour nous, cest un peu comme le bonheur quil nous raconte dans son ultime album : Il est juste ct, l tout prs, () porte de ta main . Il ne sagit pas ici de drouler une galerie de cl-brits, mais de crer un spectacle o luvre est au cur. Et cest bien une visite des aspects varis et mconnus de sa discographie que nous proposons.Avec la participation de Zedrine, chanteur, pote slameur, qui a fond en 2007 le collectif slam/rock EnterrsousX. Alima Hamel, chanteuse du groupe Monkomarok (1998 2008) a jou plus de 400 concerts, passant par les scnes de nombreux festivals jazz, world, rock. NicolasScharff, chanteur et percussionniste dans les groupes Partido Bom, Madrugada et Samba Funk Exprience est une figure toulousaine des musiques brsiliennes.

RENCONTREFred BernardSamedi18janvier17hMdiathque jos cabanis

FredBernard avait une vingtaine dannes quand il a rencontr Nino Ferrer, aprs lui avoir crit une lettre avec sa bande damis. Fred venait dentrer aux beaux-arts et ils ont tous dbarqu dans le Lot moto suite linvitation lance par Nino. Trs vite, ils se sont trouv des passions communes et des liens forts ont commenc les unir au fil des annes. Auteur et illustrateur de nombreux livres jeunesse et de bandes dessines pour les plus grands, (Albin Michel, Casterman, Delcourt, Glnat) Fred a ra-lis un livre-CD aux ditions du Seuil avec Nino et plusieurs autres collaborations qui ont vu le jour, ou pas, ainsi quavec Kinou, Arthur et Pierre Ferrari. Des collaborations et des amitis trs prcieuses !

CONCERTArthur FerrariDimanche2fvrier16hMdiathque jos cabanis

Dans le cadre du festival Dtoursdechant.Arthur Ferrari et ses musiciens nous font dcouvrir un univers dandy et dcal la croise des chemins du jazz, de la chanson franaise et de la pop parfois rock. Arthur Ferrari a compos sa propre couleur, faite de posie et de mlodies envotantes, qui se prolongent sans complexe pour le simple plaisir de la partie instrumentale.Cest une ballade onirique laquelle il nous convie, si lon se retrouve dans un bain bulles de mots entre une chambre air et un cowboy, il ne faut pas ston-ner, il faut juste se laisser allerLa composition est inspire par la douceur de vivre de lenfance et les mandres de lamour.AvecArthurFerrari:guitare,chantettienneCho-quet:guitare,churs.

Fr

edB

erna

rd

T

hom

asB

ardi

net/

NiZ

!

J

ulie

nW

eber

Alfred dunhill, l' Bateau radiocommand construit la Martinire par Nino dont les roues aubes sont en botes de tabac, les ples en morceaux de cintres et la chemine en tube das-pirateur.

Arthur ferrAri Auteur-compositeur-inter-prte, fils cadet de Nino, talentueux dandy, pince-sans-rire et flegmatique, n Cahors en 1979, papa de Marcus.

BArBerine Barberine est un tre tout fait imaginaire 1.

BArBerine production Cre par Pierre et Arthur en 2007, dcoration, dition musicale, production mais aussi studio denregistre-ment originellement cr par Nino en 1977 o il enre-gistre ses albums. Arthur remet le studio en activit pour y enregistrer son album et louvrir aux artistes.

BlAnAt Album autoproduit dans le chteau du mme nom en 1976.

BlAnAt, chteAu deChteau du Lot o Nino a enregistr son album po-nyme en 1976.

cAroline BouyerArtiste graveur, elle initie Nino cet art en 1997 et ils deviennent trs vite amis.

crosio, ilMaison de la famille Ferrari Stazzano dans le Pimont o Nino a pass une grande partie de son enfance pen-dant la guerre.

diAne VeretDe Montrouge, artiste cra-miste, musicienne, ingnieur du son, compositeur, muse et amie.

estArdy, BernArdDit le Baron, musicien, ami et faiseur de tubes, il cre le studio CBE en 1966.

fiAt BAlillA MilleAutomobile acquise par Nino dans les annes 1950, laisse chez M. Tenconi Milan en restauration pen-dant 30 ans.

fred BernArdDessinateur, illustrateur, artiste, ami de Nino, bour-guignon et motard.

GottAMouTrio compos par Nino Ferrer, Bernard Estardy et Richard Hertel en 1966.

hiGelin, JAcquesNino ladorait. Micky a jou avec lui.

huGo prAttAmi de Nino. Rencontre en 1975, ils se laissent des mes-sages au Caff Florian Venise. Il donnera les traits de Nino au capitaine roman-tique de Corto Maltese en Sibrie.

itAliePays natal de Nino, spcialit de ptes, entre autres.

JuBiles, lesChoristes du 1er groupe de Nino.

Kinou ferrAriFigure majeure des 20e et 21e sicles, pouse de Nino, mre de Pierre et Arthur. Productrice, photographe, cuisinire, attentive et pr-venante, gnreuse et sans concession. Indispensable.

leGGsGroupe britannique com-pos de Keith Boyce, Ron Thomas, Brian Johnston, Micky Finn (les Heavy Metal Kids) qui accompagna Nino sur Nino Ferrer & Leggs, Bla-nat et Concert chez Harry.

lionSigne astrologique de Nino, il s'est inspir d'une bague tte de lion qu'il portait pour dessiner l'emblme qui orne sa basse Favino et la pochette de Rats and Roll's.

MAnu diBAnGo Musicien et artiste, accom-pagnateur de Nino en 1967 qui il confie la direction de son orchestre en 1967 et 1968.

MArtinire, lAMaison du vieux sud lam-ricaine dans le hameau de la Jonchre Rueil Malmaison o Nino et Kinou sinstallent en 1968.

MAtton, chArles Grand artiste, il ralise la pochette de lalbum Suite en uf. Radiah a prsent Charles Nino en 1972.

MirzANom du chien quune dame avait perdu lors dune soire Juan les Pins en 1964 qui a inspir Nino son clbre tube.

MicKy finnGuitariste de gnie et grand ami de Nino, disparu en 2013. Si Mozart avait connu Micky ils auraient bu beaucoup de whisky. 2

MontecristoCigares prfrs de Nino.

Montcuq46800, chef lieu de canton dans le Lot. Nino se voit remettre les cls de la ville en 1991. Clbre pour sa tour et son facteur.

MounetteMre de Nino, lectrice inv-tre, amoureuse des arts et des lettres, romantique apo-litique, cuisinire de talent, conteuse. Lors d'un voyage en avion en 1934, un moteur prend feu, lavion se pose en catastrophe et lui cause une peur terrible : Nino a tou-jours voyag en voiture ou en bateau.

nino ferrer1934-1998, auteur, composi-teur, interprte, peintre, gra-veur, mari, pre, ami, btis-seur et amoureux de la vie...

no, l'Arche deSpectacle mlant cirque et thtre avec le Thtre de lUnit, Pantin en 1986, Nino crit et compose la musique, il interprte Dieu le pre.

nouVelle-cAldoniele du Pacifique, terre natale et paradis de Mounette, maman de Nino.

oscAr, Milton, ity, roddy, BAtou, uGne, VAnille, Victor, tApotAM, rAGnAGnA, VAniA, poMpon, siAM etVAlentin 3 Beloved fury companions, btes poils qui de tout temps ont accompagn Nino.

pierre ferrAri pietro luiGi MArcello MAriA 3-12-1901 / 1-8-1981Pre de Nino, pote, ing-nieur pour le nickel, inven-teur, relieur, lectronicien, spcialiste en fabliaux mdivaux, grand ami de Carlo Mollino qui dessina lex-libris de la famille Ferrari.

pierre ferrAriFils ain de Nino, chef dco-rateur, scnographe et direc-teur artistique. Le linge tendu sur la terrasse ce sont ses couches

philippe seillerditeur et grand ami de Nino, il reprend la suite de Roger Seiller la tte des ditions Paul Beuscher.

pipeObjet servant principale-ment fumer. Nino est lu 1er fumeur de pipe par la confrrie des matres pipiers de Saint-Claude en 1993.

perrine cruBil Maman de Louise, com-pagne d'Arthur et attache de presse.

quinou voir Kinou

rAdiAhMannequin, artiste, chan-teuse, muse, le sud, le bon-heur. Kinou : Radiah, c'est la famille ! .

roBert, MAdAMeChanson de 1967 et institu-trice.

rocKenBolGroupe compos en 1980 de Magali Pietri, Philippe Rigal, Jol Segura, Alain Lecocq et Michel Salvagniac. Magali aux churs, Philippe la gui-tare, Jol la basse et Alain la batterie, basse, clavier, et ingnieur du son, accompa-gneront Nino sur les albums la Carmencita (Magali), Ex Libris, Rockn roll cowboy, et 13e album (Alain).

richArd BennettMusicien de jazz ayant mont sa formation : Les Dixie Cats, il a t directeur artistique chez CBS, voyant extralucide, tout de blanc vtu, un ami de longue date

souchArd, oliVierRalisateur multi-talent, soutien et grand ami de Pierre et de la famille Ferrari.

sud, le Cest un endroit qui res-semble la Louisiane, lIta-lie, le temps dure longtemps et cest joli.

tAillAde, lAMaison forte de 1430 dans le Lot, prs de Montcuq, o Nino sinstalle avec sa tribu la fin de lt 1977.

tAillAde, le studioStudio denregistrement cre par Nino en 1977, voir BArBerine production.

thrse chAsseGuetChef de produit chez Barclay, unique et irremplaable.

uGne voir oscAr

Verlinde, clAudePeintre. Kinou et Nino se pro-mnent rue de lUniversit en 1970 et tombent en amour de sa toile qui deviendra la pochette de Mtronomie.

VoituresUne de ses passions, Rosen-gart, Fiat 508 S Balilla sport Coppa dOro , Rolls Royce Silver Wraith, Bentley Conti-nental S2, Austin Healey, Jaguar MKII, Maserati, Aus-tin mini break countryman, Range Rover, 205 GTI, 4L

WhisKyAvec ses Montecristo, Nino prfre un armagnac.

XlrConnecteur utilis pour relier diffrents appareils professionnels appartenant au domaine du spectacle, Nino en utilisait couram-ment. Au studio de la Tail-lade : Arthur, passe moi un jack xLR s'il te plat .

yeuXBleus, taille 1m79, 70 kg, nom Ferrari, prnoms Nino Agos-tino Arturo Maria.

zAnziBAr Et puis chez un Monsieur de Zanzibar qui sappelle Mil-ton douard, Je lai cherch Marcq-en-Bareuil, la porte dAuteuil, Gallipoli, aux tats-Unis, Je nai jamais pu savoir o est-ce quil tait, et pourtant je lai vraiment bien cherch. 4

1 : Barberine, La Carmencita, 19852 : Lanne Mozart, La Dsabusion, 19933 : Chanson pour petit bout, Suite en uf, 19754 : Mon copain Bismark, 1967

abcdaire par pierre ferrari

40 41

Alfred dunhill, l' Bateau radiocommand construit la Martinire par Nino dont les roues aubes sont en botes de tabac, les ples en morceaux de cintres et la chemine en tube das-pirateur.

Arthur ferrAri Auteur-compositeur-inter-prte, fils cadet de Nino, talentueux dandy, pince-sans-rire et flegmatique, n Cahors en 1979, papa de Marcus.

BArBerine Barberine est un tre tout fait imaginaire 1.

BArBerine production Cre par Pierre et Arthur en 2007, dcoration, dition musicale, production mais aussi studio denregistre-ment originellement cr par Nino en 1977 o il enre-gistre ses albums. Arthur remet le studio en activit pour y enregistrer son album et louvrir aux artistes.

BlAnAt Album autoproduit dans le chteau du mme nom en 1976.

BlAnAt, chteAu deChteau du Lot o Nino a enregistr son album po-nyme en 1976.

cAroline BouyerArtiste graveur, elle initie Nino cet art en 1997 et ils deviennent trs vite amis.

crosio, ilMaison de la famille Ferrari Stazzano dans le Pimont o Nino a pass une grande partie de son enfance pen-dant la guerre.

diAne VeretDe Montrouge, artiste cra-miste, musicienne, ingnieur du son, compositeur, muse et amie.

estArdy, BernArdDit le Baron, musicien, ami et faiseur de tubes, il cre le studio CBE en 1966.

fiAt BAlillA MilleAutomobile acquise par Nino dans les annes 1950, laisse chez M. Tenconi Milan en restauration pen-dant 30 ans.

fred BernArdDessinateur, illustrateur, artiste, ami de Nino, bour-guignon et motard.

GottAMouTrio compos par Nino Ferrer, Bernard Estardy et Richard Hertel en 1966.

hiGelin, JAcquesNino ladorait. Micky a jou avec lui.

huGo prAttAmi de Nino. Rencontre en 1975, ils se laissent des mes-sages au Caff Florian Venise. Il donnera les traits de Nino au capitaine roman-tique de Corto Maltese en Sibrie.

itAliePays natal de Nino, spcialit de ptes, entre autres.

JuBiles, lesChoristes du 1er groupe de Nino.

Kinou ferrAriFigure majeure des 20e et 21e sicles, pouse de Nino, mre de Pierr