NOË L - Commune de Hatten€¦ · costumes du XIXe siècle. À LA BIBLIOTHÈQUE FENÊTRES DE L’AVENT lun. 2 déc. au lun. 6 janv. 2020 Illumination des fenêtres décorées. CONTE

I I

AU X IX e SIÈ CL ENOË L

Du 2 3 novembre au 2 2 décembre

Noël au XIXe siècle en Outre-Forêt

Chaque année notre territoire explore un aspect de la fête de Noël, dans la tradition du Pays des Mystères dont il fait partie.

Cette année nous vous convions à explorer toutes les facettes de Noël au XIXe siècle.

Tout le territoire se mobilise autour des communes de Aschbach, Betschdorf, Hatten, Hohwiller, Kuhlendorf, Soultz-sous-Forêts et Surbourg, pour vous faire découvrir, en toute authenticité, l’ambiance de Noël de l’époque, et vous immerger dans les us et coutumes de la période, si particulière, de l’Avent.

Le XIXe siècle constitue un tournant dans les rites de célébration de Noël en Alsace et dans le monde.

C’est au XIXe siècle que le sapin de Noël se répand réellement dans tout le territoire alsacien. Il va aussi changer d’aspect à partir de 1858 avec l’apparition des boules de Noël des verriers de Meisenthal suite à une grande sécheresse, et une pénurie de pommes en Alsace du Nord.

Un autre événement majeur du XIXe siècle est la création du père Noël de l’autre côté de l’Atlantique. Clément Clarke Moore en 1822, puis l’illustrateur Thomas Nast en 1860 et 1885 vont lui donner l’aspect que nous lui connaissons aujourd‘hui.

C’est également pendant cette période que le Christkindel devient le personnage central de Noël dans nos territoires.

Vers 1850, la crèche se démocratise, en particulier grâce à l’imprimerie Wentzel de Wissembourg qui crée les premières crèches en carton à découper.

Autre évolution au cours du siècle : le conte de Noël devient un genre littéraire avec, notamment, Christmas Carol de Charles Dickens, ou La petite fille aux allumettes de Hans Christian Andersen.

Le XIXe siècle constitue un

tournant dans les rites de

célébration de Noël en Alsace

et dans le monde

BETSCHDORF

KUHLENDORF

HATTEN

SOULTZ-SOUS-FORÊTS

HOHWILLER

ASCHBACH

SURBOURG

HORAIRES DES NAVETTES EN AUTOCARS ANCIENS

4 - 56 - 78 - 9

10 - 1819

2021

22

SOMMAIRE

Du côté des chants de Noël, le XIXe siècle voit le répertoire s’enrichir de morceaux emblématiques : Douce nuit, Mon beau sapin, Minuit chrétien, Les Anges dans nos campagnes…

Enfin, après la disparition des moules, les éditeurs d’images proposent, dès 1840, des chromolithographies pour la décoration des pains d’épices.

Au total, c’est un florilège d’innovations et d’évolutions des us et coutumes de Noël qui ont émergé au XIXe siècle, et que nous nous proposons de partager avec vous, chère visiteuse et cher visiteur, dans le cadre de l’opération Noël au XIXe siècle en Outre-Forêt.

Pierre MAMMOSSERPrésident de la Communauté de communes

de l’Outre-Forêt

Un florilège d’innovations et d’évolutions des us et coutumes de Noël qui ont émergé au XIXe siècle

BETSCHDORF LES 8, 14, 15 ET 22 DÉCEMBRE

À L’ÉGLISE STE MARIECONCERTdim. 8 déc. à 17h

Concert de Noël par la musique municipale, vin chaud et bredele proposés par les bénévoles de l’association Culture et Loisirs de Reimerswiller en costumes du XIXe siècle.

À LA BIBLIOTHÈQUEFENÊTRES DE L’AVENTlun. 2 déc. au lun. 6 janv. 2020

Illumination des fenêtres décorées.

CONTE DE NOËLsam. 14 déc. à 15h

La cigogne de Noël et le sapin bougon par Pauline Mazet.

À L’ESCALATELIER DU BOULANGERdim. 15 déc. à partir de 14h

Confection et décoration de gâteaux de Noël, pains d’épices et männele avec Didier JUND.

SPECTACLE DE THÉÂTREdim. 15 déc. à 15h

Conte de Noël du XIXe siècle des frères Grimm par la compagnie du théâtre de Betschdorf.Le cordonnier et les lutins avec la participation des élèves de l’école de Betschdorf.

ARRIVÉE DU ST NICOLASdim. 15 déc. à 16h

Chants de Noël par les enfants des écoles et arrivée du St Nicolas et du Hans-Trapp.

NOËL EN OUTRE FORÊT AU XIXE SIÈCLE4

1. Église Sainte Marie2. Bibliothèque Municipale

3. L’ESCAL 4. L’orée de la forêt

RUE WOGLERS

RUE DE LA GARE

RUE

DE

LA S

AUER

RUE DU DR DEUTSCHRUE DE RITTERSHOFFEN

RUE DES POTIERSGRAND’RUE

RUE D

E L’HERBE

RUE DE KUHLENDO RF

RUE DU PRESBYTERE

RUE DE L’ÉGLISE

RUE D

E SOU

FFLENH

EIM

RUE

DES

FRA

NCS

VIEI

LLE

RUE

RUE DES MOULINS

VERS SCHWABWILLER

VERS KUHLENDORF

VERS RITTERSHOFFEN

RUE DU BANNHOLZ

VERS SOUFFLENHEIM

2

4

3

1MAIRIE

Les contes de Noël, les chants de Noël et Christkindel dans l’esprit du XIXe siècle.

La conteuse Annukka Nyyssönen racontera plusieurs contes dans l’après-midi.

17h chants de Noël en français et en allemand par les écoliers.

Illumination du grand sapin, arrivée en

calèche du Père-Noël et du Christkindel et distribution de douceurs aux enfants sages

Stands de vin chaud, bredele, tarte flambée, et autre réjouissances dans l’ambiance de Noël en forêt.

À L’ORÉE DE LA FORÊTANIMATIONS FESTIVES DE NOËLdim. 22 déc. dès 16h30

Sentier musical illuminé et décoré dans la forêt.

5

des petits et des grands.

KUHLENDORF LE 1er DÉCEMBRE

DANS TOUT LE VILLAGEANIMATIONS DE NOËL D’KUCKUCK LEUFE LATZ RÙM12h à 18h

Venez vous plonger, le temps d’un après-midi dans l’ambiance de Noël à Kuhlendorf au XIXe siècle.

BALADE THÉÂTRALISÉE14h30 - 16h - 17h30

Le XIXe siècle marque l’arrivée du sapin dans les maisons. Mais qu’ont bien pu faire les coucous de leur sapin pour affoler le conteur ? Dans un mélange de réalité historique et de conte, les visiteurs voyageront dans le temps sur les airs des chants de Noël d’époque.

À L’ANCIENNE ÉCOLECABANONS DE NOËL12h à 18h

Le jardin de l’école s’est transformé en jardin musical. Des aiguilles et du fil, il n’en faut pas plus à l’équipe des tricoteuses pour nous emporter dans leur univers. Petite restauration sur place.

À L’ÉGLISE EN COLOMBAGESTUB RECRÉÉE, DIAPORAMA EXPLICATIF, EXPOSITION12h à 18h

Dans un décor réalisé par les tricoteuses, plongez-vous dans un intérieur du XIXe siècle. Les habitants de cette maison ont-ils trouvé un endroit pour y poser ce sapin et le décorer ?


des petits et des grands.

VERS HOHWILLER

VERS RITTERSHOFFEN

VERS BETSCHDORF

RUE DU VILLAGE

RUE D

E LA WACH

T

RUE DU VILLAGERUE

DES R

OSES

1

23

4

1. Ancienne école2. Église à colombage3. Wachthiesel

AU WACHTHIESELMAISONNETTE DU CHRISTKINDEL

Le Christkindel sera-t-il présent pour attendre les enfants ? Y aura-t-il un sapin posé par terre avec plein de cadeaux autour comme on en voit dans toutes les maisons actuelles? Pour le savoir, il faudra suivre le conteur dans sa balade.

7

HATTEN LES 7 ET 8 DÉCEMBRE

PLACE ET HALL DE LA MAIRIELE VILLAGE DE NOËLsam. 7 déc. à 16h

Chalets de Noël avec petite restauration - vente de bredele - Hamburgers

EXPOSITION DE SAPIN DE NOËLsam. 7 déc. de 16h à 20hdim. 8 déc. de 11h à 18h

Concours du plus beau sapin de Noël réalisé par les classes de l’école de Hatten.

ATELIER DE BRICOLAGEsam. 7 déc. de 14h30 à 16h

Bricolage sur le thème des contes de Noël.

CONCERT DE NOËLsam. 7 déc. à 18h30

Les Cocos Musicos et les jeunes de l’école de musique en concert.

HALL DE LA MAIRIEDÉFILÉ FACKELZUGsam. 7 déc. départ à 17h Place de la mairie au musée de l’Abri

Défilé aux flambeaux et Lampions entre le centre du village et le Musée de l’Abri.

CONTE DE NOËLdim. 8 déc. de 14h à 15h

Légendes et conte de Noël du XIXe siècle vues par une conteuse.

MAISON EN PAIN D’ÉPICES ET VILLAGE DE NOËLdim. 8 déc. de 11h à 18h

Chalets de Noël, restauration avec Erbsesup en authentique Feldkueche. Soupe de potiron et Apfelkiechele.


RUE PRINCIPALE

RUE D

E BUHL

RUE DES ÉCOLES

RUE DES TUILES

RUE DES TUILES

RUE DES NOYERS

RUE HOHLRUE DE LA MONTAGNE

RUE

DES

CH

EVRA

UX

R. DES VERG

ERS

RUE DES PIGEONS

RUE DES HIRONDELLES

RUE HOHL

RUE DU RUISSEAU

RUE D

ES PRÉS

RUE D

ES CHAM

PS

R. DE LA

GA

RE

RUE DE W

IS SEMBO

URG

R. D

E LA

PO

STE

R. DE L’ÉTABLE

R. DES REN

ARDS

RUE TRAVERSIÈRE

CHEM

IN D

ÉPAR

TEM

ENTA

LE

RUE

DES

VIG

NES

RUE

DE

LA

G

ARERUE DES ROSES

RUE DES FLEURS

RUE

D

U

TEM

PLE

N

EUF

RU

E

NEU

VE

RUE

DES

J

ARDINS

RUE DES SEIGNEURS

RUE DU STADE

RUE DU S

OUVENIR

RUE DE CHÂTEAUPONSAC

RUE

DE

L’ABR

I

RUE DES TILLEULS

VERS SELTZ

VERS STUNDWILLERVERS BUHL

VERS GERITTMUHLE

ÉCOLE

VERS RITTERSHOFFEN

1

23

4

1. Place de la Mairie2. Église Protestante3. Tente du Christkindel4. Église Catholique5. Musée de l’Abri

5

Au XIXe siècle, le conte de Noël devient un genre littéraire et la littérature porte l’âme de la fête.

À L’ÉGLISE PROTESTANTECONCERT DE NOËLdim. 8 déc. de 15h à 16h30

Moments musicaux avec la Concordia et les chorales paroissiales de Hatten.

À L’ÉGLISE CATHOLIQUECRÈCHE GRANDEUR NATUREsam. 7 déc. de 16h à 20h dim. 8 déc. de 16h à 20h

Découverte de la crèche grandeur nature sur le parvis de l’église.

AU MUSÉE DE L’ABRIEXPOSITION SUR LES NOËLS D’ANTANdim. 8 déc. de 14h à 18h

Exposition photos et costumes d’autrefois.

TRANSPORTS EN CALÈCHEdim. 8 déc. de 14h à 18h, départ parking de l’église protestante

TRANSPORTS EN VÉHICULES MILITAIRESdim. 8 déc. de 11h à 18h départ place de la mairie

Navettes entre le centre du village et le musée de l’Abri

9

LE LANCEMENT DES FESTIVITÉSPLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

LES ENFANTS DÉCOUVRENT LES DÉCORATIONS DE NOËLven. 29 nov. à 16h

Les enfants des écoles et du périscolaire cheminent dans la ville à la découverte des décorations et illuminations déclinées cette année. Ils se retrouveront ensuite autour d’un goûter Place du Général de Gaulle.

Départ devant l’école

LA MISE EN LUMIÈRE DE LA VILLEven. 29 nov. à 18h

Dans une ambiance musicale et chaleureuse proposée par l’école de musique, assistez à l’illumination de la ville.

SOULTZ-SOUS-FORÊTS LES QUATRE WEEKENDS DE L’AVENT

CONCERT DES WEEPERS CIRCUS N’IMPORTE NAWAKven. 29 nov. à 19h30

Ce spectacle bourré de bonne humeur, d’humour et de poésie ravira petits et grands. Dans un décor fait de bric et de broc, des personnages mystérieux apparaissent et chantent des fables burlesques, traditionnelles ou inédites.

Spectacle à découvrir en famille dès 5 ans. Tarif unique 6€Renseignements et réservations au 03.88.80.47.25


TOUT LA VILLE IMMERGÉE DANS L’AMBIANCE DE NOËLLES DÉCORATIONS DE NOËL AU COEUR DE LA VILLE

À partir du 30 novembre

Découvrez les déclinaisons des décorations de Noël.

* Le grand calendrier de l’Avent sur la façade de la mairie

* La rue des Barons de Fleckenstein transformée en rue des anges et des enfants sages

* L’arbre de Noël géant devant la Maison de la Musique et des Associations

* La féerie des fenêtres de Noël sur le chemin du Froeschwillerbach

* Le Struwwelpeter gassel de la rue des Échevins à la forêt enchantée

* Les papiers découpés au Pôle des Services

* L’illumination et la forêt enchantée à La Saline

Le sapin et les chants de Noël, le Christkindel, le Père-Noël, les contes et bien d’autres animations dans l’ambiance du XIXe siècle.

DÉCOUVERTE INAUGURALEsam. 30 nov. à 16h

Pour l’ouverture des manifestations de Noël à Soultz-sous-Forêts, suivez un guide en costume du XIXe siècle qui vous fera découvrir, accompagné de musique, tous les sites et animations de cette édition.

11

PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

LE MARCHÉ DE NOËLsam. 30 nov. 7, 14 et 21 déc. de 16h à 19hdim. 1er, 8, 15 et 22 déc. de 14h à 19h

Les petits chalets de bois remplis de beaux objets et de gourmandises vous plongent dans une chaleureuse ambiance de Noël.

LA PATINOIREOuvert en semaine et le weekend

Venez chausser des patins pour profiter des plaisirs de la glisse, entre les sapins à la décoration XIXe et les images de patineuses de l’époque.

LA DÉAMBULATION DE MONSIEUR FRANÇOIS, FACTEUR PARTICULIER DU PÈRE NOËLdim. 1er déc. à 15h et 17h

À califourchon sur son triporteur (bureau de poste ambulant) Monsieur François sillonnera le marché de Noël pour accueillir les enfants et les aider à adresser leurs souhaits au Père Noël.

Durée 45 min. Par la Cie du Chaland.

LES ANIMATIONS MUSICALESdim. 1er et 22 déc. à 17h45

Les musiciens de l’école de musique (le 1er déc.) et le groupe Pêl-Mêl (le 22 déc.) assureront une animation musicale au cœur du marché de Noël.

LES ANIMATIONS DANSÉESdim. 8 et 15 déc. à 16h15 et 17h45

Les danseurs de l’association Pointes de Pieds animeront le marché de Noël.

SOULTZ-SOUS-FORÊTS

LES ANIMATIONS DU MARCHÉ DE NOËL


LA RENCONTRE DES PERSONNAGES DE NOËLdim. 1er, 8, 15 déc. de 16h à 18h dim 22 déc. de 17h à 18h

Le bureau des personnages de Noël installé sous le kiosque accueillera tour à tour au fil des weekends, le Wiehnachtsmann, le Saint Nicolas, le Christkindel et le Hans Trapp ainsi que le Père Noël, pour des moments d’échanges et de complicité avec les enfants.

LES BALADES À DOS D’ÂNEsam. 7 de 16h à 19h et dim. 8 déc.de 14h à 17h30

Les ânes emmèneront les enfants pour une balade au cœur du marché de Noël.

Animation en continu pour les enfants jusqu’à 8 ans.

L’ALLUMAGE DES BOUGIESdim. 1er, 8, 15 et 22 déc. à 18h

Tour à tour, les personnages de Noël vont allumer les bougies de la couronne de l’Avent.

Le 1er décembre le WiehnachtsmannLe 8 décembre le Saint-NicolasLe 15 décembre le Christkindel et le Hans Trapp Le 22 décembre le Père Noël

L’ARRIVÉE EN CALÈCHE DU PÈRE-NOËLdim. 22 déc. à 17h15

C’est en calèche que le Père Noël arrivera au cœur du marché de Noël.

Départ à 17h depuis l’église protestante.

13

SOULTZ-SOUS-FORÊTS

LES ANIMATIONS À LA SALINE

LE CAFÉ BISTRO DU XIXE SIÈCLEsam. 30 nov. 7, 14 et 21 déc. de 16h à 19h dim. 1er, 8, 15 et 22 déc. de 14h à 19h

Dans une ambiance musicale, cosy typée XIXe siècle, vous aurez l’occasion de vous restaurer dans le café bistro créé pour l’occasion.

L’ANIMATION MUSICALEsam. 30 nov. 7, 14 et 21 déc. à 17h30

Au son de quelques notes de piano ou de chants de Noël, vous passerez un agréable moment au café bistro du XIXe siècle.

LA RONDE DES CRÉATEURSsam. 30 nov. 7, 14 et 21 déc. de 16h à 19h dim. 1er, 8, 15 et 22 déc. de 14h à 19h

Des artistes et artisans présentent leurs créations et vous font découvrir leurs multiples talents.

LA BOÎTE AUX LETTRES DU PÈRE NOËLTout au long des festivitésLes enfants pourront déposer leurs courriers à l’attention du Père Noël dans la boîte aux lettres devant La Saline. Entre deux préparatifs, le Père Noël prendra le temps de répondre à chaque enfant.


LES ATELIERSCONFECTION DE BOUGIESsam. 23 nov. de 14h à 19h, dim. 24 de 14h à 18h

Cet atelier proposé par l’association Le Figuier vous permet de réaliser, très simplement de magnifiques bougies colorées.

Renseignements au 03.88.94.71.95 Tarif au poids de la bougie.

DÉCORATION DE NOËLsam. 30 nov. et 7 déc. de 16h à 19h dim 1er et 8 déc. de 14h à 19h

Avec l’aide de sucre, les enfants sont invités à habiller de petites gourmandises qu’ils pourront ensuite accrocher à leur sapin.

Atelier en continu et gratuit. En partenariat avec la boulangerie Saint-Honoré. À partir de 4 ans.

CARTES DE VŒUX TYPOGRAPHIÉESsam. 14 déc. de 16h à 19h dim. 15 déc. de 14h à 19h

À l’instar des imprimeurs du XIXe siècle, vous utiliserez des caractères mobiles, une presse et des encres de toutes les couleurs pour réaliser de très belles cartes de vœux.

Atelier en continu et gratuit. En partenariat avec Papier Gachette. À partir de 6 ans.

15

THÉÂTRE EN ALSACIEN ‘S GOLDPRINZESSELLsam. 14 et 21 déc. à 20h30, dim. 15 et 22 déc. à 15h

Le théâtre Saint-Nicolas de Haguenau, vous invite à son spectacle de Noël en alsacien. Découvrez ‘S Goldprinzessel, un conte en 4 actes qui séduira petits et grands.

Renseignements et réservations au 07.82.12.31.57Tarifs : adulte 10€, enfant 5€

CONNAISSANCE DU MONDE LES LÉGENDES D’ALSACEmar. 26 nov. à 20hTarifs : adulte 7,50€,réduit 6,50€, enfant 4,50€

LE CINÉ DES PETITSmer. 18 déc. à 10h

Les petits cinéphiles ont rendez-vous au ciné pour découvrir le court métrage Une surprise pour Noël. Des petites animations autour du film, seront déclinées dès 9h.

Tarifs : adulte 5€ - enfant 3 €

LES DESSINS ANIMÉSRetrouvez l’épopée des films Disney au travers de 4 projections.

sam. 30 nov à 16hRox et Rouky

dim. 1er déc. à 16hLa Petite sirène

sam. 7 déc. à 16hLa Belle et la Bête

dim. 8 déc. à 16hAladin

Tarifs : adulte 5€ - enfant 3€

SOULTZ-SOUS-FORÊTS

LE THÉÂTRE DE NOËL ET LES PROJECTIONS SUR GRAND ECRANÀ LA SALINE


LES CONTES ET ATELIERS À LA MÉDIATHÈQUE

ATELIER : ÉCRIS TA LETTRE AU PÈRE-NOËLmer. 4 déc. à 16h30

Et si on écrivait une lettre au père Noël ? Cet atelier propose d’accompagner les plus petits dans la rédaction de leur lettre destiné au Père Noël.

CONTE MINI POLAIREsam. 7 déc. à 15h

En famille, venez vivre un conte musical et sensoriel. À la poursuite de la douceur des nuages, lapin blanc entame une fantastique épopée qui le mènera au-delà des montagnes, le plongera dans la gueule d’une baleine et le portera jusqu’au plaines immaculées du Grand Nord.

Durée 30 min. Renseignements au 03.88.80.60.63. Pour les enfants de 3 à 36 mois.

CONTE À 2, ON A MOINS FROIDsam. 21 déc. à 15h

La Cie les yeux comme des hublots propose un doux conte d’hiver. Brrr… Une forêt gelée. Deux maisons glacées. Le froid s’est incrusté.Yuki et Crespina sont complètement givrées et n’en peuvent plus des gla-gla. Et en plus de tout cela, Angelotoucho n’a pas pu faire son travail hivernal, amener le chaleur dans tous les foyers... Alors, arriveront-elles, ensemble, à percer le mystère de ce grand froid ?

Durée 30 min. Renseignements au 03.88.80.60.63. À partir de 3 ans.

17

LES CONCERTS

ÉGLISE PROTESTANTE

LE CONCERT DU GROUPE VOCAL UNIS-SONSdim. 8 déc. à 15h

Les chœurs du groupe vocal Unis-Sons proposeront un concert tout en harmonie.

LA VEILLÉE CONCERT E WENTERFIRdim. 22 déc. à 16h

Le concert E Wenterfir, célébration alsacienne autour du solstice d’hiver, propose une rencontre entre la tradition chrétienne de la fête de Noël et la tradition juive de Hanouka, dans un imaginaire contemporain.

Concert proposé dans le cadre des Noëlies.

ÉGLISE CATHOLIQUE

LE CONCERT DES CHŒURS DE SOULTZ-SOUS-FORÊTSdim. 15 déc. à 15h

Les chœurs de Soultz-sous-Forêts se réunissent pour présenter un répertoire de Noël enchanteur ! Avec la chorale de l’école de musique, le chœur de femmes Vocallys et l’ensemble vocal de Soultz-sous-Forêts.

LA SALINECONCERT DU NOUVEL ANdim. 5 janv. à 15h

Pour fêter la nouvelle année, l’orchestre de jazz BigBand DeLuxe de Bad Bergzabern se produira à La Saline pour un concert festif et rejouissant.

SOULTZ-SOUS-FORÊTS


À LA MAIRIEEXPOSITION DE BOULES DE NOËL DE MEISENTHAL ET DÉCORATIONS EN BOISsam. 30 nov. 7, 14, 21 déc. de 16h à 19hdim. 8, 15, 22 de 14h à 18h

Boules de Noël de Meisenthal, traditionnelles et design, panneaux explicatifs et outils de verrier.

Scénette illustrant la légende des boules de Meisenthal.

Exposition d’objets de décoration en bois, sculptures et marqueterie de Georges Jaeger.

HOHWILLER, LES QUATRE WEEKENDS DE L’AVENTL’histoire des boules de Meisenthal, décoration emblématique de l’arbre de Noël dans le 2e partie du XIXe siècle.

19

MARCHÉ DE NOËLsam. 23 nov. de 15h à 22hdim. 24 nov. de 10h à 19h

Animations autour des automates, les visiteurs voyageront dans le temps de Noël au XIXe siècle en Alsace, divers stands d’exposants, illumination du grand arbre de noël et de la crèche.

Un conteur enchantera les petites oreilles et les fera voyager à travers ses histoires inédites de chevaliers, des princesses, et de sorcières et de lutins. Une maquilleuse artistique créera le rêve de la féerie et apportera de la couleur et des sourires sur les visages

ANIMATIONsam. 23 nov. à 20h

Défilé de prêt-à-porter avec un petit voyage sur la mode au XIXe siècle et son évolution radicale sur la mode d’aujourd’hui.

ARRIVÉE DU PÈRE NOËLdim. 24 nov. à partir de 14h

Père-Noël dans sa calèche qui distribue des friandises aux enfants sages. Promenades en calèche dans le village.

ASCHBACH LE 23 ET 24 NOVEMBRELes automates recréent l’ambiance de Noël au XIXe siècle.

À LA SALLE POLYVALENTE ET SES ABORDS

BOÎTE AUX LETTRES DU PÈRE-NOËL

Une boîte aux lettre destinée au Père Noël sera posé à l’entrée de la salle polyvalente, afin que les enfants puissent y déposer leurs courriers.


À LA SALLE DES FÊTESMARCHÉ DE NOËLdim. 1er déc. de 10h30 à 19h

Exposition et stands d’artisans et artistes locaux. Chaque thématique : les chromolithographies et l’histoire du Père Noël, l’univers des crèches et l’histoire du sapin de Noël, sera localisée dans un î lot spécifique au milieu des exposants.

14h Crèche vivante et tours en calèche.16h30 concert de la musique de Surbourg17h30 tirage de la tombola

Expositions des scolaires, passage du Père Noël avec ses friandises pour les enfants sages. Buvette et petite restauration sur place.

SURBOURG LE 1er ET 22 DÉCEMBRELes chromolithographies des pains d’épices ou l’histoire du Père Noël, les décorations des sapins de Noël, l’univers des crèches.

ABBATIALE ST ARBOGASTCONCERT DE NOËLdim. 22 déc. à 17h

Présenté par les Harzwuet.

En raison d’une probable très grande fréquentation, merci de prendre vos dispositions.

21

HORAIRES DES NAVETTES EN AUTOCARS ANCIENS

Arrêts

Soultz S/F : Gare départ 13.40 14.35 15.30 16.35 17.30

Hohwiller : mairie 13.45 14.40 15.35 16.40 17.35

Kuhlendorf : ancienne école 13.55 14.50 15.45 16.50 17.45

Surbourg : Salle des Fêtes 14.15 15.10 16.05 17.10 18.05

Soultz S/F : Gare arrivée 14.25 15.20 16.15 17.20 18.15

Arrêts

Soultz S/F : gare départ 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15

Surbourg : salle des fêtes 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30



Soultz s/F : gare arrivée 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05

Arrêts



Hatten : mairie 14.00 14.55 15.50 16.55 17.50



DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE

DIMANCHE 8 DÉCEMBRE


PL

AN

DE

SITU

ATIO

N D

ES

SEP

T LO

CA

LITÉ

S PA

RTI

CIP

AN

TES

Arrêts




Surbourg : Salle des Fêtes 14.15 15.10 16.05 17.10 18.05


Arrêts

Soultz S/F : gare départ 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15

Surbourg : salle des fêtes 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30



Soultz s/F : gare arrivée 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05

Arrêts



Hatten : mairie 14.00 14.55 15.50 16.55 17.50



23

I I

NOË LE FROHI WIEHNACHTEJOYEUX NOËL

© P

exel

s I C

hart

e gr

aphi

que

Gra

ine

de p

ixel

06

95 1

7 03

04

-

Pho

tos

Sou

ltz-

sous

-For

êts

: Séb

asti

en F

ranc

k

Documents

NOË L - Commune de Hatten€¦ · costumes du XIXe siècle. À LA BIBLIOTHÈQUE FENÊTRES DE L’AVENT lun. 2 déc. au lun. 6 janv. 2020 Illumination des fenêtres décorées. CONTE