N U M E R O 4 2 2 • O C T O B R E 2 0 0 6

ww

w.a

res-

le-s

ite.c

om

Nos espaces privés et l’ASERE...

complexe

Association des Résidents de l’Esplanade : 10 rue d’Ankara • BP 15 • 67043 Strasbourg CedexTél. 03 88 61 63 82 - Fax. 03 88 41 15 78 • www.ares-le-site.com • accueil@ares-le-site.com

Président : Claude Gassmann • Responsable ARES-FLASH : Andrée Strub • Fondateur ARES : Jean-Marie Lorentz

Tirage mensuel : 8 200 ex - Impression : Girold - Dépôt légal : septembre 2006Illustrations : Caro 03 88 30 14 64 - Infographiste : Véronique-E. Wolff - Tétière de couverture : S. Courreau

Som

maire

& é

dito

Vivre à l’esplanade 4 Qu’est-ce que l’ASERE ?Infos pratiques

L’actualité de l’ARES 8 L’ARES soutient Lavinéa7e salon des associations Agenda culturelOctobre à l’ARESLampions de la Saint-MartinLe projet “REFLETS” à l’ARES : un atelier pour tous

Le quartier 14 Dossiers sur le feu :Nouveau au centre commercialInterview : Patrick GabaglioRelais Emploi : infos métiersLa Fédération des Malades et des Handicapés

L’ARES, une association au service des habitants

L’Association des Résidents de l’Esplanade agit par et pour

les Esplanadiens ; elle défend les intérêts des habitants

du quartier de l’Esplanade, elle leur rend des services

et participe à l’animation du quartier. Pour assurer ses

objectifs, l’ARES gère un centre socio-culturel, une école

de musique, une halte-garderie et une crèche familiale.

Au travers de diverses commissions, elle organise une

réflexion sur la vie et le devenir de l’Esplanade.

L’ARES est ouverte à tous les Esplanadiens soucieux du

quartier dans lequel ils vivent et leur offre de s’investir

pour cela.L’ARES : des activités, des services, des actions... mais aussi

un état d’esprit basé sur l’ouverture à tous, la tolérance

et la solidarité, valeurs fondamentales portées par l’ARES,

centre socio-culturel de l’Esplanade à Strasbourg.

BULLETIN D’ADHESION 2006/2007

Cotisation ARESSoutenez l’action de l’ARES !

Nom Prénom Adresse Courriel

Je verse la somme de 16 E ou Epar chèque - en espèces*.C’est ma façon de participer à votre action.* Bulletin adressé à l’ARES - BP 15 - 67043 Strasbourg Cedex RIP CCP Strasbourg : 20041 01015 0062279E036 74

Signature :

Ph

oto

s d

e co

uve

rtu

re :

Bern

ard

Stru

bD

u cô

té d

e la

rue

de

Lond

res

quar

tier

L’Esplanade, quartier complexe

Nous vivons dans un monde compliqué, c’est peu de le dire. Cette complexité pénètre chez nous chaque soir par les informations qui nous présentent la marche du monde.Parallèlement, ce qui nous apparaît aussi très compliqué, et même de plus en plus, c’est l’organisation de notre vie collective.Avec le développement des immeubles collectifs et des opérations globales d’urbanisme dont l’Esplanade est une sorte d’archétype, il a été nécessaire d’imaginer des systèmes assez élaborés pour permettre cette vie en commun, tout en garantissant pour chacun le respect des principes de la propriété privée. Il n’est qu’à moitié surprenant que c’est dans ce domaine que les contestations et les procès ont fleuri, au rythme des conflits de voisinage de toute nature. L’infinie diversité des situations a rendu les textes de plus en plus subtils, ce qui a entraîné d’autres problèmes et ainsi de suite.L’Esplanade, ce sont des copropriétés dans un lotissement traversé de voies publiques et situé au cœur d’une grande ville.C’est pour garantir la cohérence de cet ensemble qu’a été créée l’Association Syndicale de l’Ensemble Résidentiel de l’Esplanade (ASERE) qui est l’objet du dossier de ce mois.L’ASERE, parce qu’elle est au cœur de notre environne-ment quotidien, nous intéresse tous au premier chef, et régulièrement des voix s’élèveront pour contester tel ou tel aspect de son action, voire le principe même de son existence.Ces deux questions ne peuvent être traitées sur le même plan.Discuter les choix d’aménagement faits par l’ASERE, les priorités de travaux qu’elle se fixe, voire la qualité de son action, relève du droit de chacun de demander des comptes quant à ce qu’il finance. Jusqu’à un certain point, en établissant une certaine pression, cela crée même une saine émulation et empêche de s’endormir sur d’aléatoires lauriers.Contester l’existence même de l’ASERE ou tenter de bloquer son fonctionnement, est une autre question qui mérite réflexion. Si, demain, chacun aménage son terrain, voire le clôture, il n’est pas certain que le résultat appa-raisse comme un progrès dans notre environnement quotidien. Quand on jette le bébé avec l’eau du bain, il est difficile, voire impossible, de le rattraper. Ne prenons pas pour des raisons conjoncturelles, des décisions aux conséquences structurelles que pourraient nous repro-cher ceux qui nous suivront.

Claude Gassmann, Président

statuts

4

Viv

re à

l’E

spla

nade

NU

MER

O 4

22 •

OC

TOBR

E 20

06

Qu’est-ce que l’ASERE ?

Les statuts Ce cahier des charges, ainsi que les statuts de l’ASERE peuvent être consultés sur le site Internet www.asere-strasbourg.org. Leurs principales dispositions consistent à :

• ouvrir à tous l’ensemble desvoiries, espaces libres et surfaces plantées du lotissement (souvent regroupés sous le terme “d’es-paces verts”) ; il est interdit aux copropriétés d’ériger des clôtures, sauf en quelques endroits définis sur les plans d’origine ;

• mutualiser l’entretien de ces espaces afin de réaliser des économies d’échelle, et surtout d’assurer l’homogénéité urbanistique indispensable : on peut imaginer la cacophonie qui aurait pu résulter si chacune des six copropriétés riveraines de l’avenue du Général de Gaulle avait aménagé ses espaces verts suivant sa propre idée !

• confier cet entretien à l’ASERE, et organiser le fonctionnement de celle-ci ;

• permettre à l’ASERE de re-présenter les usagers dans les négociations concernant le chauffage urbain.

L’ASERE est assimilable à un syndicat de copropriétés. Elle est, elle aussi, dirigée par une Assemblée Générale (AG), qui élit un président, un secrétaire-trésorier et un conseil syndical, et vote le budget ainsi que toutes les décisions importantes. Comme la loi fait du syndic le représentant légal des copropriétai-res, ceux-ci sont représentés à l’AG par leur syndic.

Au sein de l’ASERE, chaque immeuble possède un certain nombre de millièmes, qui servent à la répartition à la fois des charges et des droits de vote, comme dans une copropriété. Les millièmes ASERE sont calculés au prorata des surfaces bâties (développées) comprenant les parkings souterrains, les caves, mais non les espaces verts (puisqu’en principe ils sont accessibles à tous).

Gérée depuis l’origine par la SERS qui cumulait les attributions du président et du secrétaire-trésorier, l’ASERE a pris son indépendance en 2001. Elle a alors apporté des assouplissements dans son fonctionnement. Ainsi, les syndics sont vivement invités à se faire accompagner du président ou d’un membre du conseil syndical de leur copropriété lors des deux AG annuelles de l’ASERE (vote du budget et approbation des comptes). De même, le conseil syndical a été

Les originesDans sa séance du 16 juillet

1956, le Conseil Municipal de la Ville de Strasbourg adoptait

la transaction conclue avec le Ministère des Armées pour

l’acquisition de 72 ha de terrains à l’Esplanade, 16 ha étant destinés à l’Education

Nationale et 56 ha à l’habitation. Le 4 juin 1957, une

société d’économie mixte, la SERS (Société d’Aménagement et d’Equipement de la Région

de Strasbourg), était créée pour procéder aux acquisitions

desdits terrains et réaliser le lotissement de l’Esplanade.

La SERS a revendu ce terrain divisé en lots aux différents

promoteurs qui ont construit les immeubles que nous

connaissons aujourd’hui. Elle a préalablement institué une règle selon laquelle

tout acquéreur d’un lot doit obligatoirement approuver

le cahier des charges du lotissement Esplanade et

adhérer à l’Association Syndicale de l’Ensemble

Résidentiel de l’Esplanade (ASERE) dont elle a rédigé les

statuts.

L’ASERE regroupe ainsi la totalité des propriétaires de l’Esplanade, y compris les bailleurs sociaux et le CROUS (résidences universitaires), à

l’exclusion des terrains et bâtiments gérés par l’Education Nationale.

gestion

5

Vivre

à l’E

spla

nade

NU

MERO

422 • OC

TOBR

E 2006

complété par deux représentants des copropriétaires, dont un avec le rôle de secrétaire-adjoint.

Le domaine géré par l’ASERE Le lotissement de l’Esplanade est traversé par des voies publiques, bordées de trottoirs. En principe, ces voies et trottoirs sont gérés et entretenus par la CUS, le reste, soit plus de 80 %, l’étant par l’ASERE. Pour diverses raisons historiques, la réalité est plus complexe. Quelques exemples : dans la partie centrale de l’avenue du Général de Gaulle, seuls la chaussée et les trottoirs qui la bordent sont publics, tout le reste étant privatif ; dans la partie sud, une partie du trottoir est privée ; la rue Louvois, quant à elle, est entièrement privative, chaussée comprise ; il en est de même pour la moitié côté pair de la rue d’Upsal. C’est dans ce contexte que se pose le problème de l’entretien par les copropriétés d’espaces largement ouverts au public.

L’entretien de ces espaces

L’entretien d’un tel domaine nécessite des compétences variées. Pour les travaux lourds, tels que réfection des bandes de roulement des parkings, des trottoirs, des aires de jeux ou équipements sportifs, des mâts d’éclairage, l’ASERE fait appel à des entreprises extérieures. L’entretien courant est réalisé par le personnel de l’ASERE. Celui-ci comprend actuellement dix permanents, dont le chef d’équipe, auxquels viennent

s’adjoindre un ou deux temporaires (CDD) suivant les besoins saisonniers. Cet entretien comprend notamment le balayage, l’entretien des espaces verts, pelouses, arbres et massifs, ainsi que de nombreux bacs à fl eurs (arrosage, tonte des pelouses, taille des arbres et arbustes, etc.), sans oublier les éclairages. Les jardiniers enlèvent ainsi annuellement 95 tonnes de déchets végétaux (soit plus de 30 bennes).

La gestion de l’ASERE Le budget

Comme on peut le voir sur le site Internet, le budget annuel s’élève à un peu plus d’un million d’euros par an, soit une moyenne de 200 euros environ par appartement. Près de la moitié est consacrée aux

gros travaux. Ceux-ci comprennent surtout les voiries (parkings, trot-toirs...), ainsi que des terrains de sport et aires de jeux. Viennent ensuite, par ordre d’importance, les frais de personnel, les achats de matériaux et de végétaux, l’éclairage, les honoraires de gestion, etc. Malgré l’infl ation, suite à une gestion deve-nue plus rigoureuse, ce budget est resté très stable depuis cinq ans. Les gros travaux font chaque année l’objet d’un appel d’offres sur soumission cachetée, contrôlé par une société d’ingénierie, ouvert et examiné en détail par le conseil syndical, qui convoque les trois entreprises les mieux-disantes préalablement à l’at-tribution du marché.

Les décisions à prendre

Depuis 2004, l’ASERE s’est fi xée des critères de priorité pour les gros travaux à voter en AG, travaux généralement sollicités

copropriétés

6

Viv

re à

l’E

spla

nade

NU

MER

O 4

22 •

OC

TOBR

E 20

06

imprévisible des coûts unitaires des travaux, cette bonne adéquation du budget de gros travaux aux besoins doit rassurer ceux qui craindraient une dérive. Le fait que la réfection des parkings, qui en constitue la plus grande partie, nécessite une décision préalable en copropriété introduit un frein implicite. A l’instar du syndic d’une copropriété, le président de l’ASERE, assisté du conseil syndical, est chargé de toutes les décisions courantes, dont il rend compte à l’AG suivante. Par principe, chaque fois qu’un aménagement ou une réfection concerne spécifique-ment une copropriété (y compris le choix de l’emplacement de bacs à fleurs sur son terrain), son syndic est consulté. Il est invité à assister aux réunions de chantier et peut être accompagné de membres de son Conseil Syndical.

Les copropriétés et l’ASERE

Comme le budget de l’ASERE vient des copropriétaires, il faut que les syndics qui les représentent à l’AG soient autorisés par avance à engager les fonds. C’est pourquoi le budget voté par chaque AG de copropriété comporte en principe une ligne au titre des charges ASERE. Ce schéma théorique peut se révéler difficile à appliquer en pratique, pour des raisons de concordance dans le temps des différentes assemblées. Une solution consisterait à ce que l’AG de chaque copropriété donne expressément mandat à son conseil syndical pour prendre position dès réception de la convocation à l’AG de l’ASERE. Notons que la voix d’un syndic à l’AG de l’ASERE n’est pas fractionnable ; le syndic doit donc voter comme la majorité de sa copropriété, avec tous les millièmes de celle-ci.

Qui possède quoi ?

En vertu du cahier des charges, les copropriétés ont transféré à l’ASERE l’entretien de tous les espaces privés ouverts au public. Ceci entraîne une situation originale du point de vue de la propriété. Les copropriétés conservent en effet la propriété entière de leur terrain du point de vue de son aliénation éventuelle (vente ou expropriation). Par contre, comme l’ASERE répartit chaque année les dépenses engagées entre tous les propriétaires de lots de l’Esplanade, ces derniers sont collectivement propriétaires de tous les ouvrages

directement par les syndics et dont l’importance augmente avec l’âge du quartier. Viennent en pre-mier les aménagements pour l’accès des handicapés ; ensuite, les travaux relevant d’une double décision, de l’ASERE et d’une copropriété : c’est ainsi que la réfection de l’étanchéité d’un parking souterrain incombe aux copropriétaires, tandis que celle de la bande de roulement qui vient la recouvrir est financée par l’ASERE ; celle-ci ne prendra en charge les travaux que si la copropriété a voté au préalable sa participation, mais elle lui donne alors une priorité. Enfin, les autres demandes sont classées par ordre de réception, en essayant de rester dans les limites d’un budget maximum de 500.000 E. Il peut ainsi arriver que certaines demandes doivent être reportées ou réparties sur deux ans. Sauf évolution

7

Vivre

à l’E

spla

nade

NU

MERO

422 • OC

TOBR

E 2006

réalisés sur les terrains privés des copropriétés (revêtements, pavages, équipements divers). L’ASERE devient ainsi le gardien et représentant légal de ces ouvrages.

Cette règle est très utile dans la pratique. Elle permet par exemple à l’ASERE, dans l’intérêt commun, de préserver le bénéfice d’une garantie décennale sur les travaux réalisés, tels que l’étanchéité et la couche d’enrobés d’un parking. Une telle assurance ne peut être accordée qu’à des conditions très strictes : il suffirait en effet d’une intervention ultérieure maladroite (la pose d’un poteau...) pour ruiner l’étanchéité et la garantie. Le fait que l’entreprise n’ait qu’un seul interlocuteur, l’ASERE, joue donc un rôle essentiel. Le cahier des charges de l’Esplanade limite quelque peu les pouvoirs des copropriétés, mais les fait bénéficier de travaux de meilleure qualité, à meilleur prix.

En conclusion, l’ASERE a été conçue par ses fondateurs comme un outil au service de l’ensemble des Esplanadiens. A ce titre, elle assure l’entretien des espaces privés ouverts au public, en maintient l’homogé-néité, tout en faisant bénéficier,

quelle que soit leur taille, chacune des communautés regroupées en son sein des avantages pratiques appor-tés par la mutualisation.

André MalanSecrétaire-adjoint de l’ASERE

infos pratiquesinfos pratiquesAu début du mois de septembre, 13 voitures ont été incendiées dans le quartier. D’autres incidents ont aussi défrayé la chronique de cette rentrée. L’ARES ne reste pas insensible à ces incivilités.

A la suite de la réunion du Conseil d’animation et de prévention le 12 septembre, et de la rencontre avec des associations d’aide aux victimes le 13, nous partageons le sentiment que ces actes restent le fait d’acteurs isolés et marginaux.

Cependant, nous voulons exprimer aux victimes notre solidarité et leur confirmer que nous restons à leur disposition pour les aider dans leurs démarches. A ce sujet, nous tenons à rappeler les coordonnées de l’association ACCORD d’aide aux victimes : 03 90 41 08 90 au 38, avenue des Vosges. Cette association vous informe gratuitement sur vos droits, vous assure un soutien psychologique, vous accompagne dans vos démarches et vous oriente vers les services spécialisés. D’autres associations du même type existent également à Strasbourg.

De même, nous lançons un appel à la vigilance de tous et demandons à chacun de signaler directement aux autorités de police tout acte délictueux observé en téléphonant en urgence au 17, ou au 03 88 24 90 80, bureau de police de l’Esplanade, 44, avenue de la Forêt Noire.

Nous reviendrons sur ce sujet. Paul Souville

Vous pouvez consulter la version couleur d’ARES-FLASH sur notre site :www.ares-le-site.com

associationsLa maison des associations, avec le soutien de la Ville de Strasbourg et de plusieurs partenaires publics et privés, vous attend à son 7e Salon des Associations placé sous le thème « Vivre l’Europe dans les associations ».

Les stands de 300 associations, répartis en 7 villages, Action sociale, Cadre de vie, Caritatif et Humanitaire, Éducation et Formation, Culture du monde, Santé, Culture/Loisirs et Sports, sont à découvrir. Ils refl ètent la richesse associative locale et départementale.

Peut-être trouverez-vous dans ce salon des activités pour la rentrée, un engagement pour une cause, des solutions à vos diffi cultés, des opportunités nouvelles pour vous, vos enfants ou votre famille.

Placé résolument sous le signe de l’Europe, le Centre d’Information sur les Institutions Européennes y contribuera par ses animations ; ce salon valorisera différentes actions développées par les associations, seules ou en partenariat, dans la construction européenne au quotidien. A ce titre, la maison des associations de Strasbourg y accueillera son homologue de Pardubice en République Tchèque, dont elle est la marraine.

Enfi n, tout au long de ces deux jours, des démonstra-tions visuelles et musicales se dérouleront sur la grande scène à l’entrée du hall, et des petits évènements créeront des surprises dans les allées du salon, contribuant ainsi à faire de ce rendez-vous un moment convivial et festif aux couleurs de l’Europe. Entrée libre.

7e salon des associations : Vivre l’Europe dans les associationsSamedi 7 et dimanche 8 octobre 2006, de 10h à 19h,

dans le hall 20 du Wacken à Strasbourg

8

L’a

ctu

alité

de l

’AR

ES

NU

MER

O 4

22 •

OC

TOBR

E 20

06

Lavinea est bien connue à l’ARES. Elle participe aux activités du Club Jeunes et les lecteurs d’ARES-FLASH ont pu, à plusieurs reprises, lire ses contributions à notre journal.

Parce que nous avons pu constater l’amour de Lavinea pour notre pays et pour notre langue ; parce que son dynamisme et sa joie de vivre sont une ressource et en aucun cas une charge, l’ARES soutient et soutiendra Lavinéa dans ses démarches pour rester en France. A quelques mois de l’entrée de la Roumanie dans l’Union Européenne, lui refuser cet avenir ici aurait pour les jeunes de ce pays une signifi cation symbolique négative forte de verrouillage de nos frontières.

Claude Gassmann

L’ARES soutient Lavinea

Pour tout renseignement :La maison des associations • 1a, place des Orphelins 67000 Strasbourg • Tél. 03 88 25 19 39

Je m’appelle Cotohan Lavinea, j’ai 15 ans et je suis au

collège de l’Esplanade où je suis très bien intégrée.

Mais malheureusement, je fais partie des enfants

scolarisés sans papiers. J’étais obligée de me faire

un dossier pour la nouvelle circulaire de Monsieur

Sarkozy.

Je rentrais parfaitement dans les critères demandés

et pourtant on a eu une décision de reconduite à la

frontière avec un délai de 2 mois.

A la rentrée de l’école, ça a été très dur mais j’ai

réussi à passer cette étape.

Depuis je n’ai pas changé d’habitudes, je fais toujours

du cirque à l’ARES même si souvent je suis très

stressée.

Je suis en France depuis 3 ans et je n’ai pas l’intention

de partir. Ma vie est ici et mon avenir aussi.

J’adore la France et je veux vivre ici, parfois je me

demande pourquoi je n’ai pas eu la chance de naître

dans un pays aussi beau que la France.

• Info :Lavinea prépare actuellement une exposition sur “les Droits de l’Homme” qui sera présentée pendant un mois au Club Jeunes à partir du jeudi 12 octobre.

Lavinea, les pieds sur terre et la tête dans les étoiles !

A 1452 m d’altitude, en haut du Puy de Dôme avec la junior association

9

NU

MERO

422 • OC

TOBR

E 2006

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDACU

LTURELCULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

AGENDACULTUREL

AGENDAAGENDACULTUREL

AGENDA CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTUREL

CULTURELCULTUR

ELCULTUREL

CULTURELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUREL

CULTUREL

CULTURELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUREL

CULTUREL

CULTURELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUREL

CULTUREL

CULTURELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUREL

CULTUREL

CULTURELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUR

ELCULTUREL

CULTUREL

CULTURELCULTUR

ELAGENDACU

LTURELAGENDACULT

URELAGENDACU

LTURELAGENDACULT

URELCULTUR

ELCULTUREL

CULTURELAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAU TAMBOURIN / Scène Esplanadienne de Culture 10 rue d’Ankara • 67000 Strasbourg • 03 88 61 63 82 • accueil@

ares-le-site.com

■ Mercredi Culture

Les trois petits cochonspar la compagnie “une poignée d’images”.Théâtre de marionnettes. Tout public à partir de 3 ans.

Il était une fois dans un joli village à la campagne, une petite ferme... Oui, on sait, tout le monde la connaît cette histoire ! Donc il était une fois une petite ferme où vivaient trois petits cochons, tout roses et tout mignons. Hum... tout mignons et roses... en êtes-vous bien sûr ? Ceux-là sont bien turbulents et n’ont peur de rien... même pas du grand méchant loup ! Ils chantent du rap, embêtent

le coq et décident d’aller jouer dans la forêt...

mercredi 11 octobre 06 à 15h

La fable à repasserpar la compagnie “Théâtre du Paradis”.Spectacle musical. Tout public à partir de 3 ans.

Pour Madame la Souris, il est l’heure de repasser. Et pour se donner du cœur à l’ouvrage, elle allume sa radio. Son fer à repasser prend les airs, devient indomptable et nous joue la chevauchée fantastique. Au rythme des musiques, son fer à repasser devient bateau, voiture de course, avion... Les vêtements eux-

mêmes prennent vie et deviennent des personnages. Il y a le bébé gaffeur, le petit garçon rappeur...

mercredi 8 novembre 06 à 14h30 et 16h30

■ Tarifs adhérents et abonnements

■ Théâtre

Les lettres à un jeune poètede Rainer Maria Rilke • Par “La porte d’à côté”

La matérialité et les objets ont pris une place prépondé-rante dans notre q u o t i d i e n n e t é , R.M. Rilke, au tra-vers de ces extraits de correspondance, s’interroge sur les

fondements mêmes de l’existence ; sur l’osten-tatoire vide de sens et sur l’insignifi ant qui peut conduire à la plénitude. De longues introspections épistolaires où sont dévoilés ses sentiments sur la création, l’art, la nature, l’amour, le travail, l’enfance, la solitude et nombre d’autres éléments qui jalonnent et déterminent notre présent et notre devenir.

vend. 13, sam. 14 octobre à 20h30 et dimanche 15 octobre à 17h

■ Tarifs : 10 E • 5 E pour les adhérents

■ thé dansant La rentrée, c’est bien beau, mais se retrouver pour danser, c’est bien mieux ! Virevolter au son du paso doble, se renverser sur fond de tango ou glisser sur un air de valse, voilà une bien jolie façon d’accompagner le vol des feuilles d’automne !

vendredi 20 octobre à 14h ■ Entrée : 5,5 E - adhérents : 4 E • Collation offerte.

■ Conférence

Les rites de novembre...... liés tant aux anciennes traditions populaires et au rythme de l’année, qu’au calendrier chrétien ou civil : Toussaint, jour des morts, 11 novembre, Saint-Martin, et la seconde moitié du mois jusqu’à la Saint-André (début du temps de l’Avent). Par Gérard Leser, entre autres, intervenant à l’université populaire du Rhin à Mulhouse, grand connaisseur des traditions populaires.

vendredi 20 octobre à 20h ■ Entrée libre

jeun

esenfants

peti

ts

10

L’a

ctu

alité

de l

’AR

ES

NU

MER

O 4

22 •

OC

TOBR

E 20

06

et des revenants sympathiques avec pour thème « La Chasse aux Fantômes » : ateliers bricolage, grands jeux, sorties piscine, jeux sportifs... Un programme spécial pour les 10-13 ans : un projet de fabrication de marionnettes en latex qui donnera lieu à une représentation à la fin des vacances.

Ne manquez pas non plus notre grande soirée familiale d’halloween mardi 31 octobre à partir de 19h : films « terrifiants » sur grand écran et déguisements d’outre-tombe !

✔ Contact : Olivier Fréchard au 03 88 61 63 82 et en cas d’urgence au 06 71 90 55 48

• Permanences au Tambourin : du mardi au vendredi de 17h à 19h

courriel : centresdeloisirs@ares-le-site.com

■ pour les jeunes • accompagnement scolaire des collégiensQuelques semaines après la rentrée, l’accompagnement scolaire des collégiens reprend. Les lundis, mardis, jeudis et vendredis (périodes scolaires) de 17h à 18h30 ou de 18h30 à 20h.

L’inscription est annuelle pour un montant de 20 E par personne, auxquels s’ajoutent les 16 E d’adhésion familiale à l’ARES.

• Le Club JeunesLe Club Jeunes ouvre ses portes aux jeunes de 13 à 18 ans du mardi au samedi de 16h30 à 19h en période scolaire. Vous pourrez y rencontrer notre équipe et y trouver de nombreuses informations concernant la jeunesse.

• Temps « tchatche » samedi 7 octobresur les relations entre hommes et femmes.

Samedi 21 octobre, l’équipe du Club Jeunes vous propose la première activité de découverte et d’initiation sportive qui se renouvellera pendant les vacances de la Toussaint.

Octobre à l’ARES... ■ pour les tout-petits • à la Halte-jeuxInfo : Il n’y a déjà plus de place en accueil régulier (contrats) ; il reste encore quelques places en accueil ponctuel (réservation mois par mois).

A noter : Une réunion est proposée aux parents mardi 14 novembre 06 à 20h. Au programme : présentation du projet pédagogique de l’équipe, diaporama sur la vie à la Halte-jeux et échange. Bienvenue aux parents des enfants inscrits et à venir !

✔ Responsable de la Halte-jeux : Marie FriedelmeyerContact : 03 88 61 19 31 - haltejeux@ares-le-site.com

■ pour les enfants Ca y est, l’été s’éloigne pas à pas et laisse place aux feuilles d’automne couleur rouille et or. Qu’à cela ne tienne ! Venez chercher le soleil au centre de loisirs auprès d’une équipe toujours aussi dynamique et délirante !

• les mercredis d’octobreLes 4-6 ans, avec Laure et Sabrina, seront transportés dans les années 70 à travers le thème des hippies : décorations kitschs et psychédéliques, déguisements, cuisine et jardinage ! Les 7-9 ans, avec Eléonore et François, feront du bricolage, une après-midi multi-sport, de la cuisine, des grands jeux...Les 10-13 ans choisiront eux-mêmes le contenu de leur programme avec leur animateur : Pascool.

✔ Notez aussi la reprise des “mercredis culture” (spectacles professionnels) le 11 octobre (voir p. 9).

Mais attendez... je constate que nous arrivons déjà aux premiers congés scolaires... Eh oui, les vacances de la Toussaint commencent à la fin du mois !

• les vacances de la ToussaintPréparez-vous à deux semaines sous le signe des fantômes

Après quelques coups de binette, le jardin est de nouveau prêt à accueillir les petits jardiniers du samedi !

Cet été, une soirée barbecue-karaoké-jeux

tous

11

L’a

ctu

alité

de l’A

RE

SN

UM

ERO 422 • O

CTO

BRE 2006

■ pour tout public La Vie Sociale et Familiale vous propose :• un “espace de rencontre” : pour discuter, jouer et apprendre ensemble, ouvert à tous, seniors, adultes et enfants (accompagnés d’un parent) :

les mercredis 4 et 25 octobre de 14h30 à 17h à l’ARES Edel, 16 rue Edel ;

• un atelier cuisine, suivi d’un repas : jeudi 19 octobre à 18h à l’ARES (inscription obligatoire).

Les seniors, les parents et enfants de l’Esplanade sont invités à participer au premier atelier intergénérationnel de la saison : mercredi 18 octobre de 9h à 12h au Tambourin. C’est l’occasion de participer ensemble à des activités d’arts plastiques ou à des jeux, de lire ou d’écouter des contes et de partager un goûter.

• Les vacances de la ToussaintDurant les vacances de la Toussaint, le Club Jeunes ouvrira ses portes du lundi au vendredi de 16h30 à 19h, ainsi que lors de temps spécifiques de projets et de sorties. Nous vous proposerons de réaliser des courts métrages que nous projetterons lors d’une soirée vidéo mardi 31 octobre et en perspective d’un micro-festival des films de chez nous (prévu en novembre).

• Et toujours...En dehors de ces temps nous continuons à vous accompagner dans vos projets, qu’ils soient :

• musicaux (préparation de l’ARES’IDIV 2007, Rebel 3), • festifs (Association JetSet), • culturels (Arts du Cirque, promotion du Saesz), • professionnels (En parler pour agir), • touristiques (organisation de séjours).

L’équipe travaille activement pour vous proposer de relever de nouveaux défis :

• individuels (saison d’activités sur les conduites à risques), • citoyens (projet de découverte des institutions locales, nationales et internationales), • européens (en perspective des projets européens pour la jeunesse).

✔ Pour tous renseignements, contactez Pierre Aubriet, responsable secteur jeunes au 03 88 61 92 94 ou par courriel à : clubjeunes@ares-le-site.com

l’équipe du Club Jeunes

✔ Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter Anne Westermann, conseillère en Economie Sociale et Familiale au 03 88 60 78 69. Permanences à l’ARES Edel : lundi et mardi de 16h à 17h.

La diététique à la portée de tousPour manger sain et équilibré, équilibrer son assiette en fonction de ses goûts et de son budget, s’informer sur les produits, savoir lire une étiquette et cuisiner des plats savoureux et pas chers.

■ Animée par Evelyne Lévy, diététicienne

tous les 15 jours, du lundi 25 septembre au 5 février de 18h à 19h à l’ARES Edel, 16 rue Edel

• Participation aux 10 séances : 30 euros + cotisation à l’ARES : 16 euros Ou à la séance : 5 euros

9 oct. : Equilibre alimentaire au quotidien23 oct. : les micro-nutriments (vitamines et minéraux)

Information et inscription auprès d’Anne Westermann, au 03 88 60 78 69 ou auprès d’Evelyne Lévy, diététicienne au 03 88 61 02 25.

Festivalloween ! Soirée familiale exceptionnelle

mardi 31 octobre à partir de 19h

au Tambourin de l’angoisse

Venez découvrir en exclusivité le film

“Portes sur l’Etrange” - Les enfants de la Citadelle

de Claude Heidet

Un film fantastique, magique, policier, épouvante et

aventure écrit et réalisé par des Esplanadiens.

Exclusif : Rencontre avec les acteurs du film !!!

■ Tarif d’entrée : un déguisement terrifiant

✔ Pop-corn, friandises et boissons en vente sur place

au profit de projets pour les enfants du centre de loisirs

La junior association “Tohu-Bohu et compagnie” recevant un don de la paroisse de la Très Sainte Trinité

La bonne ambiance des grands jeux de cet été !

REFL

ETS

Saint-martin

12

L’a

ctu

alité

de l

’AR

ES

NU

MER

O 4

22 •

OC

TOBR

E 20

06

Le projet “REFLETS” à l’ARES : 2 ateliers artistiquesSaint-martin

Lampions de la Saint-Martin

Un instant magique à vivre en famille !

D’abord l’effervescence du Tambourin au moment de la fabrication des lampions puis la promenade nocturne

dans le parc de la Citadelle et enfi n le réconfort du chocolat chaud et de la soupe de pois cassés que l’on partage

ensemble.

C’est magique, unique, c’est

samedi 11 novembre 2006 dès 16h

à l’ARES, salle du Tambourin

2. « Entre toi et moi... un monde d’images »Cet atelier a déjà commencé depuis juillet, avec Marcela Bernardo et Patricia Poillerat, sur la lecture de texte et l’expression libre.

Pour connaître les dates des prochains rendez-vous, veuillez contacter Patricia : 03 88 61 82 06 ou patriciag@noos.fr

Trois questions pour en savoir plus...• Qu’est ce que le projet “REFLETS” ?

“REFLETS” est un projet lancé par le groupe culture de la fédération des centres socio-culturels. Chaque centre propose un atelier artistique animé par un permanent bénévole et des artistes.

• Quels sont les thèmes de “REFLETS” ?

« Entre toi et moi » propose d’explorer, à travers le théâtre, le regard que nous portons sur nous-mêmes et sur les autres.

Avec « L’espace public en question », il s’agit de repérer les espaces urbains que nous aimons ou qui nous ont marqués, et ceux que l’on pourrait appeler “anti-citoyens”. Que nous raconte l’architecture, en quoi témoigne-t-elle des temps passés, des modes de vie ?... Quels sont les endroits conviviaux où l’on peut se retrouver tranquillement, s’asseoir et discuter ? Où et comment peut-on s’exprimer dans la ville ?

• Que va-t-on faire ?

Il s’agit d’ateliers actifs ! Nous échangerons nos points de vue et nos idées à partir de la projection de fi lms et d’activités à l’extérieur (chasse aux photos, micro-trottoir). Puis nous essaierons de faire de nos rêves des réalités en nous exprimant à travers différentes disciplines artistiques : théâtre, vidéo, réalisation d’affi ches...

1. « L’espace public en question ! »

Dans le cadre du projet culturel « REFLETS »

des centres socio-culturels

Dès octobre, un nouvel atelier de création,

Pour la citoyenneté et la libre expression !

Appel à vous, artistes en herbe aimant la photo,

Les arts graphiques, le théâtre ou la vidéo.

C’est ouvert à tous, jeunes et volontaires,

Entre 15 et 99 ans, rêveurs ou terre-à-terre !

Avec des interventions d’artistes :

Des idées et du savoir-faire pour créer,

Et accompagnés d’un animateur permanent :

Pour coordonner et proposer des activités.

Rendez-vous le jeudi 5 octobre, de 19 à 22 heures

à l’ARES 35, 35 rue Vauban

...et tous les jeudis qui suivront (sauf vacances scolaires),

à la même heure dans les locaux de l’ARES !

Animateur référent : Cyrille Schwager felixplume@yahoo.fr

Comme c’est important, c’est gratuit !

Départ du défi lé en direction du parc de la Citadelle

13

NU

MERO

422 • OC

TOBR

E 2006

Du pain sur la planche Voici la rentrée, et avec elle l’occasion de faire le point sur tous les sujets d’actualité concernant notre quartier.

L’année 2005/2006 a été essentiellement consacrée au réaménagement du rond-point. Mais, à l’heure où nous écrivons ces lignes, aucune information offi cielle ne nous est parvenue concernant les décisions prises à ce sujet. Cependant, nous avons appris que cette question avait été à l’étude dans les services de la Ville, et le numéro de septembre de Strasbourg Magazine, qui évoquait cet aménagement, fait état de la mise en place d’un marché. Cependant, aucune précision n’est fournie ni sur le lieu, ni sur les conditions de fonctionnement d’une telle activité.

Par ailleurs, nous avons suivi le feuilleton de la dispari-tion de la statue de Hans Arp : “le Torse des Pyrénées”. Nous avons donc demandé au Maire de Strasbourg de relancer la réfl exion sur la notion de terrain privé ouvert au public, et celle d’espace véritablement public, qui nous semble être à l’origine de l’ambiguïté qui a prévalu à propos de cette affaire. Nous espérons obtenir rapidement une réponse qui permettra de progresser sur ce sujet.Car c’est bien la différence entre « espace privé ouvert au public » et « espace public » qui est en cause depuis l’origine de la création du quartier. En effet, si l’entretien des espaces publics est à la charge de la collectivité, la notion d’espace privé entraîne celle d’entretien privé. Ce principe est à l’origine de l’existence de l’ASERE, structure mise en place pour traiter des questions communes au « lotissement » Esplanade. De nombreuses questions, comme celle communément appelée « double charge », ou celle du chauffage collectif, sont directement liées à cette notion, et doivent aujourd’hui être traitées.

C’est pourquoi l’ARES a décidé de consacrer l’essentiel du travail de la commission de Développement Local au cours de l’année à venir à ces questions. Il nous a semblé naturel de commencer par donner aux Esplanadiens les précisions sur l’existant. Tel est le but du dossier sur l’ASERE fi gurant dans ce numéro. Mais au-delà de ces précisions, nous souhaitons ouvrir un débat et faire des propositions, aussi bien concernant l’avenir de l’ASERE que sur la façon de traiter la question des espaces privés

ou publics et leur entretien. Cette réfl exion doit se faire en lien avec les parties prenantes, les responsables de l’ASERE bien entendu, mais aussi les pouvoirs publics, en particulier en lien avec le Conseil de Quartier.

Comme nous l’avons fait l’an dernier pour l’aménage-ment du rond-point, nous allons consacrer les diverses rencontres de la commission de Développement Local (tous les 2èmes jeudis du mois) à cette étude. Nous consacrerons aussi le prochain Conseil Consultatif de l’Esplanade à cette question et voulons faire un premier constat assorti de propositions à la fi n du trimestre en cours.

Cette étude nous paraît d’autant plus importante, que la révision des tarifs du chauffage doit avoir lieu au cours du premier trimestre 2007 et que, toutes ces questions étant liées entre elles, nous voulons que la situation soit claire pour l’ensemble des habitants du quartier. Nous aurons donc l’occasion de revenir régulièrement sur ce sujet. En attendant, nous invitons tous ceux qui souhaitent participer à ce grand débat à nous rejoindre au sein de la commission de Développement Local lors de la prochaine réunion (voir ci-dessous).

Paul Souville

Dossiers sur le feu...

Prochaines commissions de l’ARES :

• Communication : mercredi 4 octobre à 18h

• Bâtiments et maintenance de l’ARES :

mercredi 11 et 25 octobre à 18h30

et mercredi 8 novembre à 18h30

• Cultures et Savoirs :

mercredi 11 octobre à 19h

• Développement Local :

jeudi 12 octobre et 9 novembre à 20h15

Le q

uartie

r

Nouveau au Centre Commercial...M. & Mme Emami sont heureux de vous accueillir dans leur nouveau restaurant - salon de thé - traiteur « Point Soleil », situé 11 rue de Boston.

En raison de son départ à la retraite, Mme Chantal Dettling, propriétaire du salon « Coiff ’style », vous informe du changement de propriétaire et d’enseigne : M. Nicolas Christ, « coiffeur créateur ».Dès le 10 octobre 2006, vous aurez la joie d’être accueilli au salon par son manager Joël.

Prochain Conseil de Quartier :lundi 16 octobre à 18h30 : expression libre des habitants

hand

icap

ésMétiers

Info

Le q

uart

ier

La Fédération des Malades et Handicapés (67)

vous invite à rejoindre sa Section Esplanade,

tous les 1ers jeudis du mois, de 14h à 17h, bâtiment 1001 de l’ARES

La 1ère rencontre aura lieu jeudi 5 octobre 2006

Vous y rencontrerez les coordinateurs Fabienne Sittler et Christian Sager qui sauront partager avec vous un après-midi convivial et prêter une oreille attentive. Ils auront à cœur de donner priorité aux moments les plus difficiles qui vous accaparent dans vos démarches quotidiennes (accessibilité au logement, aux transports en commun, à l’emploi...).C’est pour cela que nous vous convions à adhérer à la Fédération des Malades et Handicapés.

Contact : Union Départementale 18 b, place Broglie 67000 Strasbourg Tel. 03 88 36 81 06 / Fax. 03 88 39 77 05

et consulter notre site Internet : http://fmh67.free.fr

14

NU

MER

O 4

22 •

OC

TOBR

E 20

06

Patrick Gabaglio

chef d’équipe ASERE

ARES-FLASH : Vous êtes chef d’équipe à l’ASERE. Parlez-nous de vous et de votre équipe.Patrick Gabaglio : : Je suis entré à la SERS (puis ASERE) en 1981 comme simple ouvrier. J’avais 17 ans. Maintenant j’en ai 42 et depuis 1996 j’y occupe le poste de chef d’équipe. Celle-ci est composée de neuf personnes : un mécanicien, un maçon, trois jardiniers et quatre agents d’entretien.

AF : En quoi consiste l’essentiel de votre travail ?PG : C’est la gestion du personnel, la distribution du travail quotidien à effectuer et le suivi des divers travaux d’entretien et de petites réparations. Il y a également les achats et le suivi du budget, le lien avec les entreprises sous-traitantes qui effectuent les gros travaux, sans oublier la collaboration avec les syndics d’immeubles pour l’amélioration du cadre de vie.

AF : Peut-on parler de saisonnalité dans votre travail ?PG : Il y a toujours l’entretien courant. En janvier/mars c’est essentiellement l’élagage et la taille des arbres, de mars à juillet, il y a la tonte du gazon et les divers traitements à effectuer à la végétation. Les gros travaux sont effectués d’avril à novembre. De décembre à février, c’est la basse saison, sauf en cas de chutes de neige où le déneigement des voies devient prioritaire.

AF : Vos relations avec l’Esplanade et ses habitants ?PG : Depuis quelques années, l’ASERE a développé les relations avec les syndics et les conseils syndicaux. Par exemple, pour l’amélioration des espaces verts et du cadre de vie, nous faisons des propositions aux syndics. Il va de soi que toutes ces améliorations doivent rester dans le cadre du budget voté.

AF : En final, que retiendrez-vous de votre travail et de vos fonctions ?PG : Une fois les travaux effectués, nous apprécions qu’ils soient reconnus par les habitants. Mais il y a également mon parcours professionnel. Au départ, sportif de haut niveau, je n’avais pas de qualification professionnelle et je suis entré à la SERS comme simple balayeur. Au cours des années, j’ai suivi des stages de formation et de perfectionnement (espaces vert, électricité, chef d’équipe...) qui m’ont permis d’accéder au poste que j’occupe actuellement.

Propos recueillis par Bernard Strub

Info-Métiers Relais Métiers se tient à votre disposition au

Relais Emploi de l’Esplanade, 16 rue de Leicester (Centre Commercial)

03 90 41 67 90Durant le mois d’octobre, vous trouverez en documentation libre service des informations concernant les métiers des

Travaux Publics : fiches métiers, adresses de formations, annuaire

de professionnels... Nous vous retrouverons à partir de novembre avec une nouvelle formule : deux animations par mois ciblées sur des métiers précis.

N’hésitez pas à nous contacter.

Soirée aux couleurs du mondeProposée par la Coordination des Associations de Résidents Etrangers de Strasbourg (CARES). Les associations préparent des spécialités culinaires de leur pays d’origine pour les faire connaître, pour les partager, pour faire découvrir un peu de leur culture à travers ces spécialités mais aussi grâce au spectacle de danse, de musique, de chants qu’elles vous proposent durant et après le repas.

■ Au menu : • Apéritif : Margarita, tamarindo, ... • Repas : nems, taboulé turc, tortillas, morue grillée, bananes Plantins,...• Dessert : neole, glace citron, baklava,...

■ Animation :Danses azéries, mexicaines, espagnoles, musique des Andes, musique anatolienne, chants afro Caraïbiens, ...

■ Tarif : 12 E (repas compris) sur réservation au 03 88 25 69 44

samedi 4 novembre 06 dès 20h au Tambourin, à l,ARES

portes

ouvertes

Les portes ouvertes de l’ARES : toujours autant de plaisir à se retrouver !

Nouveauté de cette année : un syndicat d’initiatives tenu par des bénévoles, avec...

Du soleil, de la verdure, de la musique...

Jeux de rôles : Difficile de croire que ces

jeunes filles sont “en réalité” d’affreux monstres crasseux qui

sortent les soirs de pleine lune !

... et du rythme !

... la visite des locaux. De coins en recoins, de fuites en bureaux : nous avons tout montré !

Démo de Taekwondo : toujours plus haut !