136
Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres www.notesdumontroyal.com

Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

Page 2: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

gabïîflflkkl843 D26

CzîRQDILI

POREEE SOCIETATE JÉSU,

SACERDOTI&

ËFABULÆDRAMATICÆ,

ZDITÆ A8 une EJUSDEM SOCIETATH

SAogngQTE

LUTETIÆ PARISIORUM.Apud MARCUM Bonnuæ’r , Eiblio-Ia

polam è regione Collegii LudovicîMagnî.

mM. DCC. XLIX. l’ÊUM PRIVILEGIO REGIS.

Page 3: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

fiai, Igazât-î! «

E

n.

vu Li w].

Page 4: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

H PRÆ FATIG-B x c u M Q’ v t! , apudl varias’Europæ populos, Litterarumj’india visent ,-. celebcrrimi».

qui juventhtis ingenia-Sc mo-res cxcolunt, Magiflri Theatra-erexêre,in quibus difci glorum exercitarcçur in.-duflria. Incfl. hcatralibus Mufis .decor,fuse fun: iis-illcccbræ. quas fi prudcnsjPoë-ra ad’ mores informatisant; iffldlhœtît , is-difcipulorum vicia çà. çcrtius çaflîggbit,quôd’ mentes dèlètîtando’ étudier;

- Senfcrat illud præ cæteris PI CAROLUSPouf: cujus Tragœdias. , olim atlascùm omnium Ordinum. ’laufi: , nunctypis publicè mandatas-poritiorum litto-xarum amarores fummâ. voluntatc excea.parant; Nec minorem elfe fcimus Fabu-farum expeâationem , quasidem Authorpari (indic , codemquc fucccfl’u clabota-mslcertis ami ’temporibus aluminis fuisa cndas præbere confucvcrat. Cùm sb icâ in madone expenderct fume TE:-trnm, au :[epoflitfihala mariâtes infirmai;

- a1)

Page 5: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

i , PRÆFAT’IO.’ -idem: , apertè profelTus cit quibus viellerillud vitiis expurgeai , quibus onuri vip»tutibus. de tune tam vcrè , quàm fe-liciter pronuntiavit , id in totâ hujus *operis ferie’przfiareipfc impensè &uduit.

3’ Quorsùm , ïnquiebzt, amabovos ,.a: in Calliâ , in Italiâ , in Hif anîâ , inla Germanîâ, 8c alibi gaminai , Tôt Gîrî

a Academüs littorariîs præpofiti Thcarraa in Gymmfiis crigunr, ubi JuvcntusAca-a demîca recicaridisTragœdiis vcl Coma-radiîs exercearur a Quo perdue: o cro-a [Gram hominum , 8c in umbrâ de udan-w rîum Iabor a induftria 2 An id fluaientnunum , ut puerorum lingam: vocem ada (bavitaœm , gefium ad .elcgantiam ,.a inceffum ad dîgnitatem , totum corpo-u ris habitum ad concimiitatcm 8c dcccn-

, au dam 2 Non afpcrnamur quidam iüumn excrcitationis molcftæ fruâum , cujus-:- atet ufus in totam vîtam frequentif-a limas. Sec! aliud fpeétant operæ futa: pretiumr pluris æftimabile. Traiicîunta: dil’cipulos ex humili 8; obfcurâ littora-n mm fcholâ in fcholam Thcatri fabli-a) mem 6: fplendidam , ut inventas mag-n nas’olim in chub. perfonasaékuti ditLocallt manu-è ca (pet-acre vel amarc ,aquarium fcenâ domcfiicâ rift: vol plaufua excipi viderînt. (4)

(a) In ornions de rhum) Tom. m. pop 14:; J

æ

Page 6: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

P R Æ FIA. T I Ô.Ut finem hunc optima moderatore’dîv

gniflimum aifequererur ,1 nihil maquer!!-lomifit Author, quem fume crimes farcin--tut tam ingenio felicem , quàm folertem:artificio , tan) naturæ feientem , quam’faverioris difcipli’næ teuacem , tam limz8: laboris patientem , quàm longe re-rum ufu exercitacum. qu juvenilibutïhîfcc ludis interdit: folebant , non fineijucun’do voluptatis feufu mcminerum:’aptè dîfpofiras in ordinem fcenas, ira ut.Fabula facili primâ’m intriqua nodo ,.max concinuato eventorum file rufpenfaypromo demûm ac proclivi rerum decurfu-fa (ponte expediret. Memineœnt narra-tioncs fimplicesi, quotidiano- quafi fer-mone, (et! dîlucido , explicatas , que:auditorem nunc jocosè detinerent , nuncad lætiora præpararent, nunc vehemen-tîfiîmè commoverent. Meminerunt ufur-r

patum ab optime Poëtâ Idiceudi genus ,pet-fouis quà-m maxîmè accommodatum ,eue ut plurimû’m 85 æquabile , pure ,

u: ira dicam ,& limpido fonte dimanans,Memînerunt facetos argueofque fales ,.qui à (currilibusjocis prorsùs- alieni , in-genuâ venufiate 8c nativâs qu’âdam (reliai-r

vit-are mimis arridebanr. Memînerunïdenique ferias gravefque ("amendas , que):Ëitè jocis clegantibus internat, une

Page 7: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

l P R Æ F A T. I 0.418m iis adjiciebant pouderis 8; drummer]?ü, quantum amœuitatis vicifiim. ab i183.tecipiebam.

Argumenta felegi’: morum præceptorfagaciilimus , qua: rota ad probam ju-ventutis inflitutionem facerenr. Juvenesubique reprælentat vel imperitos , lut do-.eeat 3 ve leves, utcocrceat; vel vitiO-*(ose, ut conigac; vel bene moraros , ut-fpeétatoribus ad exemplum proponat’.

11:un ,- ut en: anis Theatralis peri-rriflimus’ , Argumentum traétare non.dubitavit , quod anseà jam in- Galfiâ ô;in haha ufurparum ab optimis l’oasis;.fuerat, 8: eâtraétarum lande, quæ aliumî

quemlibet ab eodem fufcipiendo argua-mente potuilfet deterrere. lu bonum,fuvenrutis Acaciemicæ’, laudem cornu!læmulatus P. CA-ROLUS Poufs , Luforemrpericulofas aleæ fubeuntem vices, adum-bravi: eo fuccelTu , qui nihil antesefl’o-rum gloria: invidendum reliuquerec. Po".ritos rerum æflimatores non ferme! disen-tes audivim-us recentèm illum Poëtam in.,iis qu: ad Thearrale américium. pertinent

nulli elfe fecundum.. j LHuic argumento alia’ adîunxît, quæ cor

dem duéta peuicillo, iifdem iâa colo-xibus , eâdem quoque luce (gletidefcere:vifs: (une. Sève cairn: filium Emma amar’

in,

Page 8: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

1’ R Æ F A T ’I O.

mm à Patte , five alium peflimè demihabitua: , five juveais otiofi inanes ludos,five adolefcentem in vidum fleé’ti caïman,

five eundçm à witîis revocarum in (ce--

Mm "écot, ad ornandam illufirandamoque facuam fimul artem 8c naturam En,xi quodam fader: inter [e annexasevocat. ’Toms eh in propuliandis vitiis .tutus in fuadendâ honefiate , arnaque inîdîncumbit induftriâ , ut multi è Thea-mali ejus [cholâ reduces, ’illud ci elogium

impertiri non dubitarent , que mon!!!31mm iniignivi; Horarhis

ski quid fit pulcbmm , quid nope, quid’ utile , quid non

leiîz: de maltât: Chryjïppa à Cramer:

dia) (a),

Nec fatis îlii fait alumnos facere induquendo difèrtos ,1 nîfi eofdem feEîlÎoc-

in agenda eioquemiflimos. lift enim ac-itio quafi acorp’oris quædameloquentia , u;-rèCtè annotaitit oratorum’ princepsgbLVa-

let illa plurimùm in-recitandis orationi-bus , a: in agendîs petionîs primas ci ne.me non concedit. Vixs "credîb’ile e11 quan-’

fis cutis P. CAuows Pouf: influx»:(a) Horn. lib. a. Épine.(la) Cher. momon.

Page 9: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

P R Æ. F A T I O.adhuc aétores ad perfe .liflîmam dicendi

6c fgendi artem etudiret. .’5Cùm cos pluriuais labotibus, pane

ÂüiifiaJOtibus , in umbtatili l’alæftra pet:

dies multos exercuîlfet , prodibant in’Theatrum eâ libertate qua: ingenuos ado-IMcentes decetet , quæque procul abellètà Mimorum licentiâ. Rebus ipfis etat,par (K æqualis aâio. Gelius non intenseelati , non pueriliter vagi , non mellite:&aéti , non indecorè fluâuantes, led fi-ne arte compofiti, &ipio naturæ motuartificiofi. Status , inceflus, excurfio ,tCCJVÎCÎS inflexio , projeétio brachiorum,

lîpËndigitorum argutie: natutam exhibeahaut, non incultam ac tudem , (cd ele-

antem, fed lepôtum artificem, fed po-Étiorum hominum ingeniis blandicntem,a: ad ca exhilaranda expeditam.

Ut rebus par erat corporis aâio , ira.at aâioni vocis fonus. Tytoncs ac no-

velli aétotes alfuefcebant varies fonorum.gradus five intendendo , five remittendo,petfequi. Videbantut inter le confabula-.ri , condolere , conqueri 8c ita modisomnibus colludere , ut veroc animi fen-fus exPromere , non imitatrices patio-Jnas agate crederentur: Tantum etat ino,flat in ote, in vultu, in oculis, in totocaquons habita! Hale atte hilaritatis 85

.4

Page 10: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

P R Æ F A Tif Ü;niiiitiæmodum nonin fuis tantùm , (Hiinfpeâatorumranimisv temgetabant. Hinæ’

plaufus frequentes; bine iubitæ accla--mationes, bine petpetuaobfiupefcentisaamphitheatti admiratio..

Fabulas to: olim exceptas laudibus-litrmaria: Reipublicæ reddimus. Innocuostisùs, fuavefque lacrymas , quas ciebat:temperata quondam Be ab’excellentiiliùm0 dicendiï magiiito moderata aétio, ad.»dete’ non poteil muta à: iners papyrus.’At oculatus quîlibct- facilè. petlpicieti’quàm- apta fuerit cxercendæ * adolcfcen-rmm. folettîæ: rotins fetiprionis: ratio.Œàm fuerit author in tradendis tùm berne vivendi tùm bene dicendi raceptîs;eximius ditent , ut ejvufdemsverbis. utar ,,n fpeétatores CX’ omni ordine leétiflirni ,,

a! quos non pigebat ad ejufmodi Theatta;o:convenite*,..quos non tcedebat. oculos;a) 8c autos aétoribus. pufillis ac prope in-» fantibus commodare , quos-non pude-abat rident cum tidentibus , flere cum-- fientibus- 8: Cam dîfcentibus , fi quid:n:nefcitent.,v.difcere. (a).

(ou exondé l’heure rem. Il]. rag. me

Page 11: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

mon x. un sur 1mn M.Q5: in hoc volumim «minimum.

PeÆZOpbilmfiw Ahator , pag. 4. I

Pour mon qui. Mia erg; Liban: attentat;x 2. 5

Mfipom: five 0&qu , 2.07[décri in Mgmda «du influa" «419i, 5 5 a.

Philadmt: , [ive jwemir voluptuiu: à li,

.- Étrier: du" ramant: , - 4.47

anomaux i

Page 12: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

PÆZOPHILÙSA . V

*ALEATOR:. DRAMA , COMIC’UM.

Page 13: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

T;:7 lwARGUMENTUMQUV E N I S Parentibm arums , par and;tem juri: fui faflus , ales deditus, une

nullâ fanabilis, amiflï: paternis opibus, à Pa-truo exhæredatur; à in sa flatuitur 0mm la?"adolefrentibus , quàm damnofafit du tupi item

I:-1’ E ’R St) N Æ.

me z o P H tu: s , Aimer.c H sur se nm s , .Pæzophili Patmus.C L E U’L U S , Pæzophili cognatus , 8c

amlcus.tu n M EN o , Pamphili favus"A T Y C H E S , vit nobilis, ludo olim par:

ditus.P HI L O C L E S , filins Atychis.GRYTARIOPOLA, Gemmarum, 8re.

Mercator.

ASTRAGALUS. Aleator.MEGACHRYSUS, Civis opulentus;

’MISARGYRIDES. Fœnerator.ACESTES, Sarcinator.PSEUD 0LUS, Afitagali fervus.ÆSCHROKERDES , Fœnetator;

idemque credxtor.A G R I 0 , Villicus.

SCENA IN ÆDIBUS CHRYSORII.’

Page 14: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

,. ,

amas);’PROLOGUS.

, 1 mes levandis multiplex ludi gentsOlim repertum en , lande nec caruit

fui .Qficumque repetit. Scilicet gratâ vice;

Ne frangat animos , ipfe frangendus ladbor.

Sic Terra poitquàm floribus prata induit;

Campos ariûis , nemora frondenti coma,Opefque varias feÆrili eduxit film,

Tandem quiefcit ipia, fefeque ad pattus

noves,r Opcra remitzens , præparar .dulei cric,

Sed Indus animis ille recreandis datas;Errore noi’cro , Indus elfe definit ;

Ludufque multis faélzus cit animi furet. .

Exigua non jam fumitur folido dieParticula l’udo danda , fed totos dies 5

Totafque mâtes luditur; nec jam aleæCreduntut aliquot nummuli , viétor fibi

A il

Page 15: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

. . .33. 0.11.0 GUS.- .fics lztus habeat, nonluçri , at palma:

indices ,. . . ÇQios viélus æquo Perditos ganimo Perm;

Nulle mania rccipît perfida immenfas

.°P.°5,. .. . . . I:Qua-s lucri amote prodiga immittit ma;

z” nus.’ ’4’." IlUrna fritillus qualibet damnofiot hVetfat domorum Para crepiranri manu;

îpfafque rali jaétus evertit dames.

J

v «fiat-alis liujus grande documentum aléa:

du Juvene miferoponimus. .Poretant viri ,

Senchue poterant hac idem exemplum

i du; g .Nam ludit ætas omnis , &ludo petit.-Verûmjuventam meliüs etudiet rua

Juvenis periclo. Qfifquis et vit , (en le.nex ,

Cafli ac feverî quem bene oblitérant Joci ,’

Cafio ac fevero , il vacat , ludo favc.

wY”.

. 1.-

’41.

Page 16: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

. SIYE’ALEATORÇ

DRAMA-COMICUM.’aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

ACTUS PRIMUS;

.SCENA PRIME.l’ÆZ o PH I ,L U s, fadent a menfam alec-

toriis onufiam inflrumentis.

R U S T R A fomnum advoqco.Amiffâ pecuniâ, dormira en ne:

fars . . . me mifetuml Tantimi""1 pecuniæ. mihi noé’te unâ periiflei

Heu! Fortuna perfida! Fatalis alea! Awr’pirvtala: , inquim’: oculi: en: intuem. Nain quid

talis inefi’e dimim , quad jaciente me ferrique:. , . . 4 A ü]. .

Page 17: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Ë P Æ Z O P H I L US,cardant peilimè! Væ vobis tali perfidi! Tala:indignalzundu: prujicir. Pereat malè , qui vosin perniciem hominum-iprimus reperit!

SCENA SECUNDA..Î’ÆZOPHILUS, PARMENO:

PilafQ U 1 n ifihic retum agis , lier: !

P Æ z. flitillum teneur.

Perfide fiitille! ’

PAL ,.Quid tibi ultra cum armis mortiferis.’

PÆLQuid tibi vis , fureifer ?

’ P A a. à parte.Faufia falutatio , herum attaquent, tibi mî-

hique volo bene: volo te des quieti , 8c me . ,

A P Æ. z. "Aufer se ifihine , 8c quirite.

p P A a. Ij Nullam quietis pattern pofi’um capere , dum

tu nihil fomni capis , dum te vigilando enc-C38.

P a: z.Bora quota cit i

’ P A Il. * ’

1 o’ Manuale horologium infpice.

Page 18: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DKAMA-COMICUM z

P Æ. z.,Quid ais , vetbero f

P A R. -Ignofce , non memiueram te illud fieri . . :aleæ . . .

A P 12 z.At ego te faciam memorem , homo fauta.

R A R. t iQuand: bora quota fit. Sol interrogandasau. 1d [alain refluât. Ah ortu folis , moque,occafu . bora efi feeunda vel terrier. ’

P A z.Bene ca. Nemone ad me venir , interea

dam hic fomnum opperior.’

. P A k. *Venir Mi . . . Mi . . . Mirai-arides neg-icio quia , à te vocatum qui (e dicerer.

P. a: z;

Neque vocavi hominem , neque novi.P A R.

Dixit fe rediturum.P A z;

Redeat , abfcede tu , 8c amine me.

Pa a. hmm imams.Hete.

. P Je z.Ahyi troque dermite pofiirm . arque vigià

A

Page 19: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

3* PÆZOPHILUS’,’

I P A R.Here, utinam te in iI’to , quod iliic adfuit ;

fpeculo iufpiceres! Ut te vultûs tui pœnite-tu! Ut ipfe te vix agnofceres , adeô marcezit

,genæ , livent oculi ! IP Æ z.

Ètiam hic refifiis?

7P A n;

i Ne vivam nifi tam horridus es, tain luti-dus, quàm ille bigis alligatus , qui capite in-’

verfo circa muros urbis trahebatur in meopere Flandrico au: piétai, quad bains cubi-

Culi parieres vefiiebat , antequam illud . . i.

* P a z. "’At credo vis [31qu videri? hominum infule

Mime . . .

’ ’ P A a. .Me tam pulchrè macerafii , ut fanè me in-

fulfum elfe oportear. lP A z. oculi: d" gafiu fervo minium.

Ego te. .. . nifiabis ocyus. . . .P A il.

Quo me vis abire ?P Æ z.

In malam crucem.

* P A n.si In malam crucem? Oh nondum quidam;(cd abeo in malam culcitam, quandoquiden!monita non audis; 8c ibi dormit-1m , clam tu

yigilasg. . t

Page 20: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM.’ àP Æ z.»

Haï mihi 1 mille me exedunr œgritudines;

neque quid agam , vel quo me verram . feio.. ; . Heus Parmeno.

1’ A n. in peul-12min.

,Quid me revocas!P a a.

Adefdum. .P A x; ..i immun. r .’ ’ B 2o f 1Collude mecum. I 7

P A n.Ego tecum ludam i Cum liera favus!

P Æ z.

Sic vola. Sic jubeo.P A a:

’Quin potins collude teeum;

P Æ z.

Mecum in

P K u.

Ira tecum. Gex-ter durera cum finaudsP’ a z.

Accede , inquam. .P A u. fedem admovet timidê, a: pro revenusîïâ floculé menfa’ , naufverfa à 017157 ï ,

quo corpare , infider.’ Quo certabimus pignorel:

Page 21: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

f0 PÆZOPHILU’S;P a; z.

Depone , quad habes. iPA n. manu»: par: mima-vent;

Tantumdem habeo pecuniæ , quantum de-è

difii . . . omnino nihil.

P a; a. .Quod tibi debeo mercedis , id alu: com-mittito.

P A n.Id jam commiEum efi, non pet me gaie

Hem , 8c amiEum. Itaque . . .P Æ z.

fige: tales ingere, 8: mitre.

ï P A a.Ego prier!

. P a z.I Obfequere.P A la

Obfequor. At uni tibi cadet alea. Tala:minât: faxdecim exhibentur punôla. Séxdec

cim , hoc vince fi potes. . hPaz z. 123’ch tala: mitait, 6’ purifia exhi-

bentur. afloduim.lieus vide’, numera.

. v P A a.Terfena punéta. Here , vieilli; acoipe;’ P Æ 2..

Ut me ludificatur fortuna infolens! quia;quad auferarn , nihil cit , jam blandiri cœpit.

Page 22: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COM’ICUM tu.Hem ifiam amove. Suffit Puophihu.

’ P A a. mmfam remuant.O fi tam profperè cecidifl’ent noire fupremâ

trilèræ , quàm bene œeum , mecumque aétum

foret! Haberes unde turmamtequitum 8c ap-paratum caflrenfem emeres. Ego te feeutusfixifl’em in catira. lbi rem uterque nofirûm

fortiter geflifi’et. Tu cum vivis, ego cummottais quos- egtegiè fpoliafi’em: nam un(ratio ad bellica nanan facinora.

P u. AHeu me! Quis erit Parmi fermo 3: . . Sermo-

nem mitto , quis animus? Quis fenfus.’ Quisdoler! cum de pecuniâ mutité accepté, ludg

perditâ, audiotë . . .. P A n. ad januam accolent.

Here , Patruum loquentem audio, . . cumCleobùlo accedentem videoJ-lic animis opus.

Age : congredientem acriter fufiine.P Æ ,z.

Præfentem ferre non valeo.P A n. l

Quo tabis!

’ P a a.In conclaveme recipio. Tu illic nouba;

ne quis pedem inferat.

Pr A. Il. 4- Tibi nempe Ducis partes fluois , ut decet ;mihi oflicium militis 8e periculum telinquis.

Page 23: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

12’ ’ ï PÆZOPHI’LUS;

a! fieri folet. A: enim fi de pecuniâ , fi de turf.mai equitum Pauuus verba fecenit , quid ref-

ponfi dabo? ’1 P Æ z. IQuod libuerit. I

î l V P A u:Appropinquat bellis: paver animas: nains

hofiis ille vivit. Pavorem difiimulemus fom-no , 8c dormiendo vigilemus. Ofcitam fader. z

- j - i v..."r J ;--PSCIEIŒA IILenamoures, CLEoBULUs,

PARMENO. ..4 i. Camus

’t D a s r Pæzophili fervus , adefi Palma

no. -Illum interrogabd. v.P A n. refupinur à pandiculanr quafi [smi-

i fopitur refpondet. ,Quæ . . . quæfo vos. L0 . . . loquimini

demilTâ voce. .V C H RY s. vaccin intendant. vI Nam quid demifsè laquas , ubi clamoribus

cit opus l ..P A u.v Vocem , inquam , deprime. ne mihi. fervo

milan fomnum abrumpas. V v ,

Page 24: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a

DRAMA à COMICUM. sa

n b Cans ,l i Id cavendum feiIicet! Ubi lieras tous? UbiIlufit? Parmenonem emmi: , eumque à [cum

excitât. Ubi pemoâavit? ;P A a. adhibizâfizlutatiane imompqfittî , ne wi-

gilet herum nutu Chryjbrimn culmen".Illic pernoétat A de die; une Cubat; une

dormit. v "

Na

CnnveDormir , cum vigilare oportuit! Qui 110:5

domum redût 3 «

P A a. VOh! maturo tempore; vix adeô prima lu:

ap’petebat. ’Cuura

Mature, prima luce.

P A n. VNeque veto ,ut aulici quidam viri , mèresdiefque fomno conjungit. Ipfis forenfibus vi-ns multô vigilantior efi.

C u a v s. l lVides , Cleobule, ut ille le ad melioremrecipiat frugem, qui mofles peragit fontis ,

- qui. . . ’ r. C L r o u. .

Occurrunt inter-dura fodalitates eiufmodi 5unde te baud facile explice’s. ’

P A u. à parte.Nobis quotidie oocurrunr.

Page 25: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

à; .’ ,PÆZOPHILUSPCu n Y’S.

Die illum ira implicatum elle ludo , aux.:plicare fe nequeat, vel nolit. Sed veniamusad rem. Age . l’amena. Tu aderas heri cum

--Pszophl-lo. pecuniam à Gemme cum perditmutuam , &accepir.

- P A a.Aderam præfens, 8: præfentiflimus;.C u u r s.

Cu: auteur petiit 5’

P A R.

Id rogas? quaii veto ncfcias;C n n Y s. l

Boue arguis. Set fcio. Ut luderet trempe; .

. P A x.Id cave firfpiceris, à quo is abfuit longif-

fimè.

l C u n y s. rQuorfum igitur fPAL

Ut equitum turmamemetet, quomodo juilferas. i

C H n Y s.Quomodo julieram? Nunquam hoc jam

mode. Etillam omit!P A a. wltu inqnim à. 1min.

He! nondum plane rem tranfegit.C H a Y s.

Quandonam igitur 3

Page 26: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

’ D RJMJ! --COVM.IC 0M. a:

k Pan. -ne! . z. Nonifatis’liquet.

.’ CanutQuid ira P

P A ne dolèrent fimulanr:

Quia magnum invenimus:C 1-1 Il -Y s.

Juin-ne pecuniam ales: commît? Die;

age, die, loquere. ’ ’ *P A x. V

At noli quæfo vociferari , ne , ut mihi , fi

illi fomnum excutias. vCuuvm

Vix me contineo quin conclave irrumpam:- 8c illum . . .I Pu in. oppofiro tarpan C hryforium ab allia re-

"1008:.Ho . . . Ho . . . Ne fævi tantopere.

’vCL’u-on.’ Il

Nondum audivifii quid .narrare velit Par-

meno. IC H a Y s.Jam fentio , jam video, lufit de mec; qui

ultra non potcrat de fuo. -P A n.

Ludum loqueris. Atqui minimè indus fait 5

fed concertatio gravis.C L r: o B.

î Quin igitur narrate pergis , quad

Page 27: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

il? PÆ ZOPHILUSii PALDum ad præfeôtum iequefiris turmæ (me-

pergimus , cum præfente pecuniâ . in prædo-.nes incidimus.

Cunvmla aleatores videlicet.

’ P unIn prætlones prædatores. 111i hmm comi-ster adoriuntur primum , mox armis infefiispermit. 111e , quoad licet, refiliit. Manu mo-

zwet arma, oculis fulgurat , voce imanat,cœlum ipfum territat , ut facile intelligas quivit fit , qualis bellator futurus: à paru. ( Si

:bella unquam gcrit. ) Quid malta? humeraviétus cit. Omni pecuniâ fpoliatus. Meâ ta-.men opérai eduétus è prælio. domum intqgris

yefiibus 8c incolumis rediit..C a n v s.

Vah! juvenem percutant!C 1. n o n.

Illius fane doienda fors. ilC H a Y s.

Die filins culpam omnififuppiiciodignam;C r. a o a.

Quod in prædones inciderit, non culpa.’.fed calus fait.

1

C H n ï s.Tu illum , credo , velis defendere. Non

intelligis quid narrer Parmeno.l P A a.

Page 28: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DMMA-COMICUM. 1.7

. - I P A si. iI Vera cette narravi , in prædonesincidit;prædonibuspræda latins ei’t. ’

. I , l C. 1. s o n. VHoe cuivis pareil accidere , hoc mihi , hoc

tibi. ’ CP A n. ,à par".Non item mihi : nam . . .

l ’C n a us. ’ ;0mitte. Cleob’ule, faétum exculâre peflià.

rhum , id maque portulan que: tibi cum mariai]

tercedit amicitia , neque cognatio.C 1. a o B.

Si quid malè geint, noiim excufare qui-îdem , fed troque accufare velim , fi quidfor:tous": 8c cafu accidîr. ï i ’ l

P a n.

O-ptimè tu, m foie fortuits: crimine efi;

mirer. ’ » qcavalaient, rame ad dexteram Cleabula:Heu me infortunatumçatrein , 8: infelir

cem pattuum. Pâtervfui g gnatus mihi obtigit

arnicas. unicè. dileétus; [havis Todalitatibus.

foie applicuit; frufira revocavi. Voluptatibus." le dedit , animi 8c corporis vines miferè un.

.xit, brevi occidit, ætate fermé puer, jam.,flagitiis fenex. 0 nate! . -. jufiis da veniamvlacrymis. . L. . Illa extinêto in filiumlfratris

q totumnranlluli’ menin a

Page 29: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

la " p.520 PHILUS,’hune habui pro filio , educavi pro mec , amao.

in , dilexi. . . . ’C L E o n. hryforii fedîlî innixut.

. Et certè amati dignus fuit, ingenio , natu-Îirai , indole, pudore , comitare , fuavitate.

. Cnnra qFuir quideni amari dignus ,s fait.CL a o u.

lit eu.

CnxrmFuir, inquam : omnes quas commemorafiî

dotes una compit aleæ cupiditas; 8: ex fuavikiracundum, ex hilari morofum, ex liberali.fordidum fecit.

P A x. à parte.Blum defcribit graphicè.

C n n r s.Ex quo ipfu’m aleæ inceflit fluor, urbani-

tatis, amicitiæ, humanitatis etiam oflicia ne;

gligit omnia. ’C r. a o r.

Amar te , 8e colit, hoc fcio: Tu

credo. - iC u n r s. ’mais credo. Amar me fcilicet, quiex qua

intis fui par" ætatem faérus cit ,. confilia , pre-

" ces , minas , monitafpernit Inca; qui diu noc-ituque aleatoria circum fora Curfitat; quemi .Vix habeo præfentetu demi, ’èx’v’

Il

Page 30: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

D RAMA? GO MI’C (7M; 1;;iman Inde emmena deficits, qui maquotidiçfolicitat, angit , 8c cutis cruciat amariffimis ;.qui modô pecuniam mec fumptam nommeprofudît. . . .

V k P A. n.A: ego nunquamdixi profufam ab 1H0 paf

tuniam.CRRYS. [rugit , manu Pammmu’ 15:31;:ch-Id etiarn gagas , meadaciqmm attifez f.

...-.----- ----.-.--..........-..----.......:SCENA. 1v-

PÆZÇPHILUS, CHRYSORIUS;CLEOBULUS r PARMENO.

P Æ z. 037241.01: ê conclu-pi ut ad pedewatrui’

auidah

ID frufira neget, quod egp apertè’ conESrteor; en me reum fatentem fifio.

i CHRY&Quid ais , Parmeno l

L P 9.1..

Nihil : ncque. . . .P Æ z;

An te juflî mendacia infiituere ,. perfidè a:

A P An. du) ramdam. ’a Yak! fi me maquait: tuileaufâvmendàcemz

ugue:is,occidito. V . -B iiï

Page 31: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

’10 . PÆZOPHILUS ;

, SCENA v PÆZOPHILUS, CHRYSORIUS;

’ CLEÔBULU&

PÆz.

N 0. n ego culpam verbis excufatum W4nio. Sola pro me caufam apud te malp-

fius agar clementia , pattue omnium qui uf-fiuam faut , vel unquam fuerunt , Clementif-fime. Neque fupplicium quod merui (lepre-cor; en mis pedibus advolutum vides. .44 pe-nde: panai accidic. A30, pleéïe , pœnam exige.

C L n o a.En te movcat tari] aperta delifli confeflîo;

C H n Y s.Surge, pœnas forfitan pofzea exigam 8c

quidtm makis pares. Nunc in præfcntia-fiquam admififii culpam , probè novais, mihipœnamm dederis fatis. Elequere, quid e11:quod pecuniam à Ge’ronte , homme mihiamîco , Ted minimè. canto , 8c mimis credulo , ’

çopofccris mutuam ô: fumpferis!

P Æ z.

Caufa pefcendi jufla fùit; emenda flatequitum tunnel. Id facilè 8c opportunè ut fic-

flet , pecuniâpræfcnte fait opus: nec habui ’

nec dabas. h. . -

Page 32: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DR’ÂMA è.COMICUM. il1 ’ C a a Y s.

Tibi pecuniam Crederem fcilicet ,quî fi ve-

nalis erres 8c vendibilis, te jamdiu addîxifihpretio, 8c aleæ dediffes. Nunc illud qùœroex te; cm: pecuniain cos ufus expenlà non

fait , in quos erat accepta? ïP Æ à.

In arcatures fortè incidi; faro film chic-mitu; mec, 8c perii. ’

e e C" H x Y s; ËFaro obfecutus es tuo !’ die genio tuo ,dîc

pravæ cupiditati. At.nonne-te animunr-abalcâ prorfus aliehum habere dixeras 3

-P Æ z.

Etdixi, Be credidi. . . . Nunc etiam ôte;du... Imo fentfo: . . Sic cf: , illam execror;

C H a Y. a. 7 oIll’am execrarïs? Hoc credis Ë Hoc fends 3’ .

P Æ z. .Tam fentio , quàm vivo; arque ut id meîu-quoque féntire feiase, ab alèntorum foehn-

tiis jam enunelongè Ifugîo; miejùbes; guée!

fuades , militiam fèquor, 8 t quoniam pecunia

m0 nomine accepta mihiinfano pefiir, écr-tum cil ex duce militem fieri, gregarios inter.momen. date; ficque de me pumas ultrô’vfue

mare. . I » e n 5 ùC CLEÀomïj jî’"’ ’ Panifemem fàétifid’es;u* 3 4e L

Page 33: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

22’ PÆZOPHILUS.’. C B a Y s.

Egregia veto pœnitentia , peccatum fi quiilune Odetit , cùm peccare ultrà nequit!

C x. a o n.Peccare ne ultra velis , facit quandoque fa».

li: quædam calamina.

Cnnvav .. Raté pœnitet verè quem ferô pœnitet,

PÆLPœnitentia fera quidem , at vexa mea en;

C a n v s.. ’ quuam un: ludo trades immatr-

tiùs! vI PÆL- Nunquam , ufquam.

anvm mQuanquam malta peccafii haétenus , tamerrElhuc fi tibi certum, 8c animo fixum credosrem. . . .

. PazOh certum eü; ratum efi; hoc crede , hociurejuxando, fi vis , confirmabo. . . ..

CHR!&

NoIo. CFILVis coutelier quidquid in cœlo fanétum

cil? . . . eC a n Y s. menu»: Pœzephili cohibens.

Abfiine 5 jam (age celant menai

Page 34: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA’À COMICUM. etconviciis, 8c facmm perjuriis obügafli cas

put. -P1: z.Fer mm amorem ergà me hmm que nihit

I in terris mihi fanâius- ca, promitto, fponù,deo , faro. . . .

C H n Y s. imbu Pezophiü maman chilien. 4

0mitte, inquam , facramentis adfitingete

le ; que: fanas brevi. *P a z. .x si E4110 ; fi quem tibi do idem ,,refolvo ,de

me quidlibet fiatue, me domo abige, carpe!»le, abdica; arque, ut omnia une verba [aprpücia compleétar, amare me derme.

. CunvmPæzophile , quam in te legem Rama: «inarque etiam vide. V

A P Æ z.

Yideo.C H x r s.

lflàm fi violaveris, ego nonitem;P JE z-

Illam fi violabo , nèque mihi pet te ignofeï

velim , ipfe’neque ignofcamC a n f s.

Accipio éondîtionem ,V atque ut ab aleâ’ te.

cedas , te militiez addicam que nomine decet

8c loco. ’

Page 35: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

14 C PEZO’PHILUSJH *- . . V I l P P Æ z. P

Quovis loco decet.C H x 1 s.

’ Iam rei beMcæ adminiflrum conveni , 5eme

quitum :magifirum adivi, nunc turmæ pue--feâum adibo , cum i110 pacifcalrlëcargentum

ipfi de mec numeratum dabo.

’ . l P ’ " P Æ z. . .Te-ne, pattue , adeô Clementem , adeô ber

neficum, liberalem , prodigum.’ ut. . . .v

-’ F P P C H tu! a -Dam te à damnofâ-libidine redimam ,

liber pretio bene redemptum putem.

- h P Æ z.Quas tibi pro tali- beneficio perfolvam grâ-

113L? . . ’ - I 2"C H R Y s.. :Beneficio reétè lucre; hoc unum à te gratià

animi pignus volo. 1P52. manum Chryforii ofculanr;

O pattue! Quàm merito tua amo tel L

l. ’ 1Mo

l]

Page 36: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

1.

BRAMA-COMzch. a.

a; r- nr- *-----S C EN A V I.PÆZOPHILUS , CLEOBULUS;

szomU Æ repentira montra animique couverafic , Pæzophile .’

P Æ z.

Illam mirarîs, Cleobule .’

PC l. n o B.Admodum.

P Æ z.

Et ego pariter miror. Sed multalfum 1,11m:antequam fiant, fieri poire negaveris. *

C L 1-: o 3.Quamdîu en , ex quo te me prope infama-

bili morbo purgatum volui! Quàm te fana-tum gaudeo ! Magne quidam pretio tibiconfiitit filas; at dum convalueris , rami efi.

P Æ z.

Oh! convalui. Imo ex ægro iam fio medi-cus : fi quem videris eâder’n tentatumîudendi

cupidine , illum deduc ad me, ipfum (liaisfalubribus probe curatum (labo: -

C 1. x o a.Quin imè , fi quem videra eâdem contera-j

mm lue , illum à te abducam procul.

Q

Page 37: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

2,6 PÆZOPHIL U183i. PÆZ.Quidita? I P?Czeon. "Quia mozbis animi ( fi fuaves ’fint , vel

fusint) qui medetur , periculofam is medioi-Inam facit ; quia omnis cum pefiiferis confuc-tudo pefiifera dt , maxime viris anteà pelle

amatis. «P 15,2.

Erras , Cleobule, erras; venenum ipfo vi-res amittit ufu. Ego fum Mithridates alter;nullum jam mihi virus Hongre potefi.

’ C 1. 1»: o a. .Venena tamen fuge; 8c, quad facere f0-

lent , qui exmonbo convaluerunt, cibos affu-me cum daleau , qui fapiant pariter , 8c nu-triant. Unum aliquod vel multiplex fiudii 8cexercitii genus éligc, quo te oblcâes, dam

1e bellicus exerceat iabor.P ne z.

N am quo melfiudio deleé’tari veiis 2

C 1. a o a.Vis unà mccum audire concentus muficos ï

Privatas in œdes conveniemus , aderunt amiqti, alii cantûs , alii fidium periti.

’ ’ ’ . . P Æ z. AOmitte. Non placet fymphohia , non fapit

augibus me vocum , fidium , ima , fumma ,media fimul canentium fircpitus. ma voca-

L:

Page 38: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

i

DMMd-CGMIGUM à?Wom’modô denté , modôpràcipitanter.fæpe promifcuè occurremium, tamandua];

concurrentium collifio. . ’C21. E o a;

Atqui ramer: iàpit muids.

P E Z.

Non .C l E o Il; v iVisurbaniorumhominum fefiivis interefl’e Vcueillis 8c confabulationibus.’

P Æ z. .Apage inficeta illa otioforum hominumineptias conferentium colloquia; illas confa-bulationes tædii 8C ofcitationis plenas: ifihæcfane mulierculis &Manhiom’bu: notifia oblec-

tamenta fuadc , non viris. . . .

C L E d n. .Quod viros deleûat , fuadeo. Placet villas

8c damas elegantiores in fuburbiis pofitaeambulando , equitando invifere? famem 8cfirim eundo colligere , utramque cibo levaremodico quidem , [cd jucundo , quia foris ,quia fortuite, quia raptim 8c funin:fumpto vel oblato.

P a z.Nam quid ego quæram extra urbem ædium

degantiam, cum ipfa urbs paflim oEeratËquid comeifationes foris expetam , cum pof-fun habete demi? quid fameux 8c fitim au:

C ij

Page 39: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

et PPÆZOPHILUS," Ï Vrendo elaborem mihi , cum titanique vel fac." î

demi natura obiiciat.’ v iC l. 1:- o a;

Neque placebit venatio?

P2;Nempe furgam bene mane , toto difcurétam die , totus fudore difiuam , loto confper-gal: aut pulvere, ut quadrupedee ego bipesconfequar; he! fi palato arridet ferma caro ,ematur argente , non labore infinito comme.retur... q’ C x. E o a,Pæzophiie?

ï PanQuid en?Ç L e o a;

Amice; hi P Æ z.Quid me terpicis 3 VC L E o a;

Intuere me.P Æ z.

’ïntueor.

C L a o a. Imiter Pczophilum palpas; .Milii ,crede, nondum convaluifii bene;

i P A z.Illudi verè Aundenam aguis?

C l. 5 o a.Stomachus omnes qui refpuit cibos, etiam

- humer: vitiofo efi gravis,

Page 40: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Q

DRIMAÆOMICUM. aPÆL

Tu me amorcm aieæ nondum abjecifl’e’

umkflCLnon

Cenfeo.PÆL

. Ego me procellofo , tuties naufragus ,- ite-lmm eredam mari f

A C 1. a o e.Id prorfus metuo.-P Æ z.

Cleobule , ne mame. Aleam tam odi maile, quàm amaviperditè ; arque ut ipfi aga-ta

profitear odia , juvat in aleatores fatyram

vieribere. vC L n o n.Tu in aleatores feribes fatyram.’

PæmMaxime. Illorum qvitia novi omniaà

C L a o s.Malta le docuit ufus.

PÆLVerficulos olim feriptitavi non inficetos:

CLEOkÀScio.

Pazi 4 Vel fi nature neget, fadet indignatio verHI l

film; *

i

Page 41: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

,39 l PÆZOPHILUS;il C L n o a.

Val’e , amice, fatyramv’ feribe, (et! estafett-

do flylum in aleatores , vide ne ipfe’ te con-fodias.

P Æ z.

Si qua mihi forte inferam vaincra , hacmihi fulutcm affama

a. w aSCENA VILPÆZOPHILUS,f0hll. v’

UVAT , certèjuvatliilam infeâari de»cupiditatem’, quam’ parât marida, quarh

comitatur furor , cui fæpe fraus adjungitur,quam vulgo egefias fequifur. Aleatorum ju-vat defcribere fpes falfas , terrons vetos;breviflima gaudia , longiHimos dolores. Mu-fam aleatorias circum menfas dedueam. IiIicvaria nombit pugiium arma, vultus, ocu-los, motus, fremitus, clamons, rugiras;aut altum 8c ipfo fiirore peins filentium . . .Adefie carminibus defueti pugiilarcs , adefie ;Tabula: è perd extrahit. Et amarulentos ver-fus excipite. Tuque , 1!er auree , ferrum’ in-

due, 8c acumen cruentum exere. HAtenimbath me homo fe nobis imprOvicè hutin-VLLLÎ:

Page 42: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. 3:4

E ’ dS C E N’ A V I I I.PÆZ OPHILUS , MISARGYRIDES;

Mïh

H O in n bis ad teyvenio. Jamne lice: ai-, loquif

Pr æ z.

. Lied.

Q M 1 s. -Tibi faiutem offert familias tuæ addiâus;patenti olim tuo amiciffimus Mifargyrides.

P Æ z.’

.AIMifafgyride quamvis mihi nondum an- -teà vifo vel cognito falutem libenter accipio.

’ M 1 s.Non me nofli? non vididi.’ quem heti ai-locutus es , à quo in tuâ clade noflurnâ opem

popofcifli illic . . . apud . . . hem . . . nonmeminifii?

, A l P A! z. t v. Ira mente captus eram 8c ocuiis , ut que: gvel’quâ de te alloquerer, non finis refpice-

rem. ’M 1 s.

Dolui fane, 8c doleo te ii’câ tam liberaIi

facie, tam bonis 8c ingenuis moribus. tam-adversâ uti fortunâ.

C iiij

Page 43: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

53: PÆZOPHILUS.1 P Æ z.

Humaniter facis , aliena qui doleas infor-tunia -, Ted in eam deveni calamitatem , and:

non poifim emergere ; eo fum natus fub fyeâcre , cui cum bonâ fortunâ mihi! congruat.

M l s.Sapin" daminabitur aflrir. Tu fortè arbî-

trio fortunæ permittis omnîa; tu illam au! ’

mon regis.

P JE z. lFortune: permitto , quæ fortunes funt; ne-que ibi artem adhibeo , ubi anis urus non efi.

’ M 1 s.E1! quædam ratio componendi talcs 8cminendi aptè . . . foierter . . .- induitriè . . 5la . . .

i P æ z.Uno verba fraudulenter. At ego falli paf-fum , nequeo fallere; 8c malim perire afteriusfraude , quâm mec quiiquam pereat dole.

a ’ M x s.Næ tu ifiâ probitate tuai dignus es , quem

feciiïe miferum fortunam pœniteat; nequetanta vinas poteft non effe felix alignando. I

V P JE z.Si felix cire poffem, jam fuiifem. Sed vit-gturc nullâ fortunæ pertinacia vineitur.

’ i M 1 s.’ Vincitur confiantiâ. Multos adeô vidi.

Page 44: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. 3; »quos illa mifetiis dia confiiâatos refpexerittandem 8c ad ima detrufos, repente prætet’1pem , ad fumma provexerit.

v I i P Æ. Z)Vidifii multos .3M x s;

Imà plurimos, 8c vita fi luperabit mihi;plates videbo. Hoe ufu quotidiano veninHoe juveni optime ben aeeidit . qui bened-cio utebatur mec.

P Æ z. à par».

0 fi me fortune ifii addat numero l. ad

nolitperfida. . . .. M 1 a. alaire je fimulam.Sentio me tibi gravem ac molefium adire-2

nitre. flaque . . . -A - PæmtMane tantifper. A par». Quid fi aleam ex-

periar vel’ femel? . . . femel dico. Nam’illi

ultra me dedere , neque lubet , neque licet.At fi femel . . fi tantùm 1eme! , ne fortunevident deefi’e ,; adelTe illa il velit. .

M 1 s.Valette te,Pæzophile. . .

P Æ z.

Manedum ,obfecro. A parte. Quâm me faretuna cite perdidit, perditum recreage tannintèpotefl. ’

Page 45: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

34- , ruez o p HI LUS.-M l s.

Allô menez vacant. Neque . . ;- P a z.

Reflfie paululîim. A par: , fi fox-furia mihi

faveat, ædes 8c prædia, mima pattuevendidi , forte recepero. Si recipiam , ab ejusiracundiâ metuam nihil. Tum bene ales di-Aeam emmum vale; tum aleatoxia deponamarma viétor. mi dent, non me: , quad

dolet. - M r s.Tibi menus elfe «rupin, vie.

P le z.Enpeéta , quafo. Mene vis ù potes javart!

- M 1 s.PoEum pet amicos a 8c, fi voles, vola.P Æ z.

» Sed ne me juvando jugules.

a M I s.Non me nofii , fat fcio. Neque is ego fum 5qui en: alienis arumnis lucrum velim facere:neque tu is es , qui ex alienis opibus debeasdamnum pari. . . . Tu pet ætatem jamin tu-

telam venifli tuam y nonne! lP Æ z.

i Mei fum juris. A parte , a: alieni crie.M 1 s..

i mi debetur ætati reverentia. . . Tu Chry-forii hæres proximus a -

Page 46: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

D RJMA- COMIGÏIM. a;P Æ z. f

Et unions.M- l 85

Magna prædicas. Magni faciendus en;Chryforius Me dives cit!

P B z. fubîrdfimt.Ditimmus.

M 1- a.

Tecam promo a’gend’um et!» demeura!-

mè. . . Chryforiue vultu quidem remue cil.fedminùe ramera armai dicimr uti’ valetadine.

P z 2.Debili admodum efi pectore; kendo-fias

macho. I A .M I s.Id cette mihi dolet zonant efl’îfle bonus vit:

Tibi me opera nufquam deerit mea. Tantùmvehme repaves, quantavfifhodit teinummariædifiicultas.

P Æ z.

He I nimiùmfciciôc renflai

a , M I s.Amici quorum tibi-opem fp0ndec mon faitilii quidem quæfiûs avidi , (cd beneficia ta-men rua amant bene collocare’. apndvgratoe

videlicet 8c cum gratiâ. I’ P Æ z.

Mine verborum ambages. Pecun’iam quiné

ri vendis 3

Page 47: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a? V PÆZOPHILU-S’i

M 1 s. .Facis contumeliam; neque ego. ; î -P Æ z.

( Intelligo quid peccaverim. Ver-bonni lap-fus; de amicis tuis diétum oportuit. Age , ifiiamici quinam flint , ubi faut! . . . prodeant.

M 1 si. IIllos cave fic natos , vel inflitutos putes,quomodè amiccmm vulgus , qui benefieiajeétantiîis prædicant. Id ibidem. iiti maximè

.benefaciendo , ut lateanr. Proinde , tibi fibene fieri velis, fequere me tacite a 8c , quai

deducam, veni. i

SCENIA 1x.PÆZOPHILUS, MISARGYRIDES

PARMENO’. leEn n. à parte.

Un: iflhic agit cum hero mec ifie Mi aMi , Mifatgyrides? è fœneratorum gre-

ge recoé’cum aliquem fufpicor. -I Pie z. po]! barnum deliberationem.Jacienda cit alea: properemus.

. ’ P A nelierne ’

Page 48: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. 33’’I Pæm O

’ Quid me appellas 2

. P.A n. ,Jufculiun paravi tibi . . . iufculum mini-jce condimm.

. P JE z.Abfifie cum tao venenoÀ

P A n.Salubre efi: proderit capiti.

. , « . P nez. vTu mihi loquacitate tuai obtundis captif; ÏP A n.

i Me’n fequi vetas î

P Æ z.

l Veto.P A a;

- Parebo. Nihil facilius. Jufculum [achalaib0 , nihil fuavius. Stomachum irrigabo, ni-hil falubrius. Tum fi fomnus placidè obrep-

. ferit, illum benignè admittam oculis -, &quie-ti me (labo, dum fe ifii mitifiimo vulturi be:me evifcerandum dabit.

fige

Page 49: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a. pÆZOPHILug

ACTUSILSCENA PRIMA.

PPÆZOPHILU&

P Æ z. Theamm: ingredimr peut: acarien: a:i tinniem’: agami [anus «dinar.

.q

Bona! ô felix! ô fuavis alea! heu: Par-4mono! . . . nullufne creditorum fequi-

tur? Parmeno! . . . fi me nummatum fcient,protinus omnes advolabunt . . . Parmeno!

SCENAILPÆZOPHILUS, PARMENOP

PAR. iefpondet in poflfienio quafi derepennà jàmno excitants. ’

QUI: mevocatz

Ubi delitefcis , mafiigia 2P A n. veules japon graveras manu perfiicans.

Adfum.

Page 50: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICÆJM. .3]P Æ a. l lincuba vigiladçfozes, &mnnes quctquo:

pecuniam petent, à limine fedulus amenaMidis 2 [enlace vellicando expergefacit.

P A n.Ahy! audio 8: fentio. Vigilabo , 8c vigi-

lare quidem malim, quàm bis illepidis petIomnum turban [omniie v

P Æ z.

Quid ais lepidum caput?P A n.

Aio objeétum efl’e mihi modô fomnium mi.

nimè lepidum , quia vidi te . . .P Æ z.

« Quia vidifii me , illepidum fait fomnium;

fcilicet 3 7P A n.Quia vidi te aleâ perditum , ære alieno op-’

preffum, bonis exhaufium omnibus, alienâvix man-i tolerai’e mifericogdiâ.

P Æ z.

Somnia, Parmeno , fomnia.P A n.

Sua fomniis aliquando confiait fides

P Æ z. -somma , inquam , mera. Vicimus :-fortunhjam noflra efl. Vicirnus hem . . ; audi, cru-memzm extatiens ex argenta tinniente flanc: ex-

primât. i

Page 51: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

ko PÆZOPHILUS,P A x.

0 fuavem fonum! audiam quæfo itemm 3la"; avrîgit ut fauves excipiat joncs. O duli-cem fympiioniam ! Illam , credo , excepetuntcreditcres mi; trabuntur foui dulcedine. Illoslproperantes video.

’ P Je z.Illos abige. duml illic Inumerabo patternludo pecuniam. i

.PALAbigam. Tu modà paâam mihi mai-cedex?!

numeres.P Æ z.

Faétum puta. .’ PALÎ"

Fieri vole.Pæm

Fiet.P A x."

Illis dabolverba , tu mihi nummos dabis.P Æ z.

Daim.P A n.

’Abi feeurus. Tua expediam nomina , que-

modo fua fclent viri nobiles.

enSCENA

Page 52: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRJMA-COMICUM 41;

SCE’NA III.PARMENO , nonnes, GRYTARIO!

roui, JESCHROKERDES.

Acnsrss.P ÆZOP’HILUS cit-ne mais?

G n Y r.Pæzophili an datut alloquendi copia:-

Æ s c H n.I Pæchliil’o . pater Materne, aliquididiâ’uœ

velim. . IPin ne.

Pæaephilus , Pæzophili . Pæzopliilo; Atomnes hue , opinor, de compacte conflaitiss.

A c n- s ’r E s.

Pazophilum aimt meditari-eafira.

. P A n.Quid mm? " ,A c n s T z s.Antequam fe der in viam , voltâme-

i G n Y r.Velimegc. .Æ s c H la...

Yolo. . ..

q I P A n.- .»ventis Ipfe vobis aliundè’firiE

. D l

Page 53: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a PlMMWl.bauhnüdeüma: . x IRA unira initioit.

u4.nm.üahàahn

1mmamhwmmmw

o-mga," in.

A.)enzszszszsz

SCESAIV

MW). ACESTES

y , 91;,in Pn:;LE,Ù,iiiî

3.50535

MW- .;.v 325mm

a!- Diafliziffmk.

r; . i a...PflU-v- [Iil. I unL1. &àfxdzfiüfiw

r, -giIIJÏI’el’*i’i ancien

fifi Ï"14 bip ., ,È

...1

Îil pàüiam’mml

Page 54: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

T n s.

idilh elegans 8c con-

n.idem hetmans.

T E Sreperiae parera ç atqne

ï fi non vidiifem imper

v R.

r n a:

l.

a. virtutem bellicam farn-s lim rigebant ferra nafél fulgent auto. Aureoe;ucés. Pergamus ultra;

l il m-ipro Parmenonith-’ Quid, malum! pro:

Dl]?

Page 55: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

49 20 P HfiE U3; ËEmma: un. Hem: mihi provin»;ciam , 8c ærario me præfecit fuo. At nolite hquæfo , ’unècon-cuitere, » fer! alter ab alterœ

(accedite. ) A .Â’cfisnà (l Ego accéfiî 15:3mù5: nevquëpér negbfia mo-

ram fane licet. .4 -

P A n.Æquum remue immun Mdhyprî;mus venifii , primusabibis. ’Vos pauxillulîun

abfcediœL . - A I Ï ’z .

S C E N A I V.MRMENO,’ ACE 5T5 s.

P A a. «cadi-Ë ad manflzm .szaphxlïiw, Ùfedet

I au Publitauw.l C E D-O libellum. Vidcamus rationaux no.-

. mina. "Pro 4. ulm’; parmiè cineracèo qlbefcemis ne;

nagima fibra’FramÏm . . . Iran) . .

Item pro 7. ulnis puni tenuioris intrinfècurafizendi qnadraginta libre. A111. . . Item-[1mhindis a’zwal’arifiava input?! cernant viginfi-

121m1. Ben: . . . item pro aimé vefle’opere can-

rextâ etegnnziflimo . . opere elegantifiîmo ,fic.

(mania præçficas qua vendis ,, 1rd fiais.

Page 56: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

D 11111.»! vC’dMÏÜFM. 43A c a s r s s.

Nihil certè ifiâ vefie vidifii elegans 8: con? *cmnnm m3315.

I P A n.He ! n°115113 plané quidam indeæns.

. A c a s r n a.Vix unam Lutetiæ reperia: parera nique

adeô nullam dixerim , fi non vidiifcm nupervendez: ancrant (imam.

. P A k.,Yidifii 3A c 1: s "r E si

Un: vidi. l

P A L.Similem 3

A c .2 s T E s..Omnino ,fimilem. Illam PæzopI-iilus non:-

gçrit. Illâpotuit ornatus oculos in fe commetare bmnium 8c elçgantis cultûs virosvomneæ

Vincent. ’P15 z. Illam refèwat cafiris. Illic vends habend’æ:

film fplenididæ. Illæ ad virtutem bellicam faz-

ciunt baud paxum. Olim rigebant feue nef-Ltri bellatores. Hodiè fulgent auto. Aureoæverè nunc habernus ducés. Pergamus ultra;

ne»: . . . item . item-proerrmenoni: 091:1film: fixaginta. muai. Quiet, malum! pro:

I 1m la

Page 57: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a! j PÆZOPHILUS,ifio fago vel potins faceo fcxaginta nummospâtis? t l ’

A c a a ’r a s.

Sagum appellas .7 adfiringe globules. Vide ’

quàm,(P4mmnis-veflc.n poncinnàaccnnmodn)

aptum fit ad flaturam, quâm habfle! quàmgraphicè te decear.

’ . P A n, .Non i113 indufiriæ tuæ 1ans cil, (cd 1min:fiaturæ elegantis , concinnœ 8: ad dignitatem.

appofitæ. lundi: [Je clegamer cinumfpicienr,- A’ CE s T ES; ’

Statura quide elegans 8c gracilis’; fed ipfi:

,vefiis ad elegantiam corporis enfila.P A n.

Ut palpat mollira! . . . N010 tibi litem- Vniovere , Acéfie. Hue denique fumma fumma-

16m redît. Bi: mille feptuagihta novent libre ,.

fait (Je: , novemdenarii Franchi. Niililne fifi),-ducendum î

A c z a T Es.Ne temntîus quidèm;

A P1 m.VQuonîam îta confiant rationes , nihif refëB v

cabitur (faibit in urge chum: luforiæ, quauiu’us Regü effigie irgfignitur j Jaffa dëBenrur

bi: mira fepmaginra novent filme, fex’afles,miam dènarii Hamid. Abi,

Page 58: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMAÀC’OVMICUNI. ÀîëA c s s T a s.

A Quam tu mihi chamm 0&1? lB A K.

Chartam regïam 8c Cæfaream. Refpicez.

; I A c E s -r a a;At pecuniam- volo.

, A RuVis pecuniam?

A c a s T m;ÏM’a’xîmè.

P A x;Ben: te novât Pæzophilus , qui te panait

avidum dixit non femel.A c E a? n s.

. Bonâ filins veniâ dixerim; cf: ille quiaego lÎxcri cupidion, qui diu noétuque ales:

peticulumfacit, qui ludit. . ..P [un

Ludit animi’causâ;

A c a s 7 1-: s..

Scilicet ... . mithrede, nifi propofitumrefi’»

[et lucrum iflîs aleato’ribua, temperarent lu-r

do , ne] potiîrs abfiinerent. Ego pecunîam.

arte quæro 8: labore, un vivam , mi forte 8Chep: fraude, ut abunëent.

’ o * Eux; à parte;

Apud nos quide nihil rcdundata

Page 59: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

36’ ,PÆZ’OPHILUS":

. A et s T a s.Quôd mihi fi noms bene fuifl’et .Pæzopuà

lus , nunquam illi dediffem operam.

- PAL!Noli fiomachari , Acefie , vis peCLmiam!

ùan 4AcnsrsmDctur modè.

P k n.Modo ! modo ! an ignoras tritum illudt

adagium : Nemo datqaod non habct.A c s s ’r a s.

Quæratur certè.

* ’P N x.Quære’tur.

A c a s T a o.Et invèniatur.

PNBInvenietur. Brevi militatum ibîmus. Cam

boite confiigemus. Blum cafiris exuemus.Capfam nummatiam excipiemus. Argenti 8canti ninitum aufercmus ; inde tibi certa com-q

parabitm’pecunia 8: computzbitur. Vale.

A c K3 1- nls. oAt. . . .

P k n. Anfien versât sjanuam flânait.

At nihil canâm-

Page 60: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DMMI- comme au. 4mA un -r ms.

o . . .’ , - .- F R n.Sed . . . tranquillus alto : 8: caveêmufites ,o

sut cæteris quidquam indicaveris. Succede a

. L Il?! . Î ïSCENAIW

2ARMEN0, GRYTARIOPOLA;’ En 11,. fedens brachii: cruribufque 42:42:"?

in moreau Publicani "militer mîyîdentis.

LEGE codicern îiïum , Iege; ’ , .G n Y T.

Primô’. Pro filma-’10 ofloginta pallias; 45m;

quadraginm faptemolatav, libræ (hmm: Frontiè-

:æfupra mille. Non video amplius if’md fpo-

culurà. I P A x.’ Erat illud monflriEcun’r 8c men-du; me

Emper’infiamm buccîs; volta imp’udbntem

8c improbumÇ herum facîeotfifiem.& itacun-Ï

dum exhibebat. In e’ô foTi fe amabant ado-

Iefcentes polïtulin, ouds tamen pueHis 8c pu-pis fimiIes eflïngebat. Difpîicuit ejufmodi fpeà

oulum. Herus’ parchrë infus conflegit’ilimf

Bi cordmînuit. Page porto;

Page 61: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a. PÆZOPHILUSJ. G a! T.

1°. Pro vafi: fiüilibu: Sinici: quadragz’àt

Film-a l’armoire. Nullum jam ex mis «mitan,

An ea pariter confiegît? - ’

. v P A a. A »1113. certè commet: mihi (æpe fixât impetuç;

Quid enim poculis opus , quorum nouas fitufus ;.fed ifihæc vafa Sinica mutavimus cantfcyphis Gallieîs, quo: non pigmentis verti-coloribus ,o 8c alicante aura illuminamus.Page ad reliquæ

h. . Gnvn .3°. Pro figui: fufilibu: quatuor ami! , la?à" Francine oflagïnta fupra miner

P A R. 1Nunquid præterea fuperefi Z.

G a Y r.A Duo fuperfunt capitan. 49 .....

, H P A k.» .Oflendc codicem. Rationes ’infpiciam ipfe;

k expendam.

, . , G 1 Y ’r. .Quènam veto illa tranfiulit ligna. que: car

mande haie cubiculo patient.

P A n. -»Quærîs quo tranfiulctit . . . ma traduit in;

Academiam nefcio quam , 8: viris Academi-çà; talium arum Radiofis donc dedit.

- o a mon.

Page 62: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM; a;

- G a Y r. lIn Academîam inquis ! Ergoin Academîam

numifinatum 3 o . ’

P A ne oNumifmaturn vel nummorum , ut Hbuerîu

- ’ G n v T.’An ex illâ cit Academiâ f

P A n.Ex Acaâemiis omnibus efi. Has omnes fui:

dirat opibus. l ’Gnvn

Munificus reverà fait olim Pæzophilus.Nunc veto car creditores difierat, nefcio, dln deefi mi pecunia!

P P A R.

Scmper adefi 8: quidem plurîma; (et! mili-

tiam cogitamus. Mimi: jute utimur. Libele. Ilum recipe.

I G a Y T..Quod mihi militiæ jus prædîcas!

4P A k.

Æs alienum fero dîflblvîmus. Hoc militiz

in efi- It GnvnÎ mud horde ius injuria en.

’ I P A n. ICave dixerîs , quæ te bonum civem neque

loqui, neque fémire omnino decet.

I Ï 5..A

Page 63: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

8° i P Æ. ZW-H*IL"U85.G a am.

, Nonvidepç. I ’À . IL P A à; , ’ -Vide. Annon Rçfpubüca rei privatæ ante.

9011i échet .? , iG a fr.Fateor. . AP» n;

,. Qui miiit’iaç-dat 09mm. nonnedntopcc:

îam Reipublicæe il . »Il YÊ.

Neque mue! ange. lP A R.

Operà militiæ an dati potefi fine-armis , fi;ne equis , fine vefiibusl. aliifque id gémis inf-

trumentis propevinùumeris 3

A G a Y. r.Baud equidem pute.

’ P A x.An ifia, militià: infirmenta comparaxi

quem: fine pecuniâ?

l G n Y r.Expeâo quorfum eva’das.’ P

P A R. .jam illuc perveni. Ergo jus pofiulat pecu-niam primùm cdncedi militiæ , hoc CR Rei-pub. [acharné creditoribus.

Gayn IAt fi totam Reipublicæ conceditîs peau-g

z

Page 64: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. nniam , in rem meam cedet nihil.

P A n. .Erras, Grytariopola, erras. Nam qui mua. do è te privatâ facimus publicam . Inox è te

publicâ privatam faciemus. Non intelligis!

Gnïn L lQui modô è te privatâ litchis publicam;mox è publicâ privatam facietis. land baudfanè planum efi.

’ ’ PAm . -Explanabo. Poil æfiiva hiemabimus. Nonene 3

h G n r r.Credo equidem.

’ PAL -Hyberna quâm nabis quæfiuofa fore pué,

fifi G G a v T.Haud fatis alTequor.

. P A n. . ’Scies. Abi modo cum libella , 8c poll 111-.berna nos conveni.

l G n Y T.At longa mon cil.

P A x. i «a

Statim redibis.G n Y r.

interea veto. . .

Eij

Page 65: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

n . PEGZOPH’ILUS;P A n.

Inteœa bene fperabis.

v G x Y T.Atqui vivendum cil.

. P A n. .Qui fperat , nonne vivit.’

, G x Y r,. Verîxm. : 2 ’ -P A n. Gryuriopalam violenter fiant: "Mit.Verhm . . . avette vultum 8: ne refpeétes.

Ingredere , Æfchrokerde.

S C E N A V I.PARMENO,YÆSCHROKERDES,’

P539

QU A u habcs hic chattam in manibus 34 Æ s c H n.

Syngrapham à Pæzophilo datam.P A k.

Illam cedo . . . Atenim ut aduncos habesdigitos l quonam tibi moirbo laborat manas f

Æ s c a n.Nulle,

Page 66: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. n. P A n.

Nulle. Aliqtns certè morbus articules ad-duxit tibi. Vide’n a

Æ s c a a.Sic matas fum.

P- A n.

Nature: [âne in te provida maturè fait; fez!

illam credo adjuvit urus. Legamus . . .Pro, -tsar me ab Æfihrok’erde 1.11m: 44’ch ter mille

Franches. Libras ter mille!Æ s c a R.

Omnin’o. Pæzophili manum agnofce.

A P A a..Agnofco .2 . Ah memini, meminî; num-

mOs dederas ducentos cum nefcio quibusquifquiliis; herus feripfit trecentos. Rediifiipaulà poll cum fyngraphâ , libtas fcripfitmille. Rediifii fæpius , 8: eà tandem res redût.

ut mille nummos debeat . . . hon . . . nonpetis pecuniam , Æfchrokerde.

Æ s c H n.Non admodum 5 neque fum tam duras, ut.)

, , PA n.Expeétabîsffacilè.

Æ s c a n;Jam expeâavi, 8c , fi lubet, expeélabo.’

P A R.

Credo equidem. Nana tibi lucrum e11 inmari.

E iij

Page 67: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

n PÆZOPHILIUS’,’’ Æ s c H R.

Illam pofiîm rimé?) exiget’e pecuniam ;-’ 8:

mutuam date mercatoribus , qui in ladinsproficifcumur.

P A n.Nunquam facies; fcis nullam elfe totâ in

’Americâ fodinam , unde tantum bandas ,

quantum ex hac domo. l. . Æ s c H n.At metuo ne exhauriatur.

P A a. 11113m quidem fodiunt multi, 8c couiné

diunt; ut fupplebitur.Æ s c H R.

Unde.P1 R.

Quæris? ex militiâ. Fer æfiiva quantumgloriam; poll me. ex militum 8: equorumfupplemento quæremus pecuniam. Filios fa-milias confczibemus pluximos. Illos panaememus. Magna parentes rediment. Hincme. lucrum ingens 8c certum. * L

Æ s c H 11..

Quid fi pet æfliva Pæzophilus mettent.obierit E

P A x.Habes demi pignora , quæ taupe: accepifii;

raïa. amen 8c aEabrè faéla.

Page 68: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRÂMLÆ-COMICUM. se,Æ s c H R.

Malim argenturn , quâm ifiud æs fume.1’ A. x. tenir"- pal-paus Æfirokerden. V

Qui ex papyro tantùm anti confecifli, enme argentum confieies facile. Reddi: Syngrt

pham. à, Æ s c H n.Syngrapham liane referam proximâ die , ut

addatur literula. vFA n;

Addam fi vis tres literas que: tutu!) cogno-men efliciant :à paru; Nam tu es homo trium

literarum. -Æ s c a: R.Hic in-re operâ nihiI Opus eflïtuû. Ego. :- :

tibi volo . . . bene» elfe-r . . fingi: [à muecliquiez dan Parmemmi , [ad nihil, pram- fu-darium, è parti enrichir, [Manique ludifim."Val: Panama; feivorum optime. ’

v P A R; .Vale , Æfclnoleetd’e . fœnerntorum torpilli-

nie , juuenum pernicies , populi flans , om-’ miam quantum efi , qui ’vivunt , hominum

homeïomni fapplieio digniflîme.

. Nem’oneî cil, qui pecuniam flagitef- par:«me .Tresljam abfolvilcreditores fine peut»nié. Quattmn vidéo, «mihi ignOtum quidem;

fedlherus- toflcompàiat 5quotidie , ut jam’ne-I

que quid debeamus , neque quibus cette Ria.)

mus. E iiij

Page 69: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

’56 . PÆZOPHILU’S.

a: à v 4S C E N A tV I’I.’

LATYCHES, PARMENO;PAR.

. Cc s n z propius , quid rimes .7 pecuniamI benignè largior omnibus.

ATYCHEhNefcio quid velis.

I p P A n.Ego quid petas fcio.

ATïcnnm. Pæzophilum quæro.

r , q P A R.

Et pecuniam. - .A r Y en n a. r - iNeutiquam: nequedumeà me adegit inné

proba necellitas ut. . .

, P A n. à parte..Bene ei’c , occurrittandem vit proline qui;

nihil petat pecuniæ. «id Atyrhm: Ignofce.quæfo. Is ipfe quem quæris efi mihidomiq; .nus, homo æqui 6c mai apprimè tenait, quinihil metuat magis , quàm ne quid miquam;debear; 8c pecuniam ultra potins obuudnt;greditoribus ( fi qui faut) quàm ab illisquidï

quam expofiulani finat. - i A; - .

Page 70: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

D RAMA - COMICUM. .57. l A T v c H a s.

Laudo mores domini probos. Ipfum , nifitorte molefium e11 , paucis velim.

4 P A R.Illum monebo. Tu nomen edoce.A T v c a n a.

Nihil opus et! meum refeiat nomen..1pfi me

indicabo fuis.

1;. 22!S C E N A V I I I.’ATYCHE-S, rancunes;

ATYCHEn

S U c c a n E, Philocles , ingredere. r

i P H x L. iAh l”quàm la: funt zées m3,, pater iquantum ab difcrepat exigu; a quam inca:limus , cafa l

A r! c in: s.Sat bene habitat, nate, qui cum virtute

habitat. A parte . heu lædem hâc amplioremincolere debuit infelix adolefcens.

4 P B 1 l... «Si bene memini , tu quoque hic in urbevixifii dia: qui in gegione urbiè polira tibidamnsfuit? ubinam ille e11. pater:

Page 71: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

se: ’ PÆ Z’O PHIL US?-

4 RTYCHnà’ EX’quosdiicefli , magna , uti dominorum ,1

fic domorumfaâa ’mutatio cil , nate. Apaf;

te. Mene domum avitam potuiiie tradere in.alienas manas!

P’H- 1 L.

1 Ex te, pater, audivi [sapins vites in àuIâ des

gere nofiri generis plurimos; an illos inviieà

litai!ATYCHEh .iNunc equidem baud vacat. A par»: au

meum illi feranr confpeâum .7 illorum âpre au

confpeé’tum feram! ... En, (melon Pano-philus. Comporte te ad reverentiam. nate.

se EN A I x.PÆZOPHILUS , .AzTYCHEs,* PHIL OCLES. V

P132;

U is es , qui me vocari iubes .3A T Y c H a s..

Ignotus ignotum peto. Illum quarto , quemdeturmâ equitum emendaî cum Neoptolema

egiife femm. ’’ P12.Illum ipfizm vides.

Page 72: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA - COMIC’UM. 59’ A T Y c u z a.

Beneficium primo Radin: , congreifu primoqui petit, rem info!entem facit; fed inuiteprærer morem qui cogitur pari, aliquid con-ira morem facexe pardi. Me fupplicem vin;

P A z.Quin potins impera , fi quid velu.

A T Y c n R a.

Nate , stemm tantifper amove. Philocln,

funin. i

mq S C E N A X.ISÆszHÎILus,ATYCHES:

Arrcnzs.’

. Unuczn vides, qui potins olim vide»fupplices. Durum cil fautai, fatebor ta:

men , dives fui. In urbain aulâ nomen gef-fi: nunc nui obfcurus, ignotus vitam tu:ho. . . Ah l. .

P Æ a. .Doleo quod in te fortuna pofuerit levitatinexemplum raz. Sed qui fortune eulpâ-mifer-cit , non fuâ ,. hicmiferiæpme levant: mamie

and. - .

Page 73: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

.30 PÆZOPHILUS;A 1- Y c H 1-: s. ,

Utinam culpâ vacarem. Sed ira fortunam"argue , ipfe me ut incufem magie.

» P a; z.Non tu ex. illis es , que: aliena felicitascrumnisimmerfit maximis; qui , quôd reli-quos viderint aure ditatos Indice, dam opesamplas, fpes ampliores infido credunt mati ,utrafque fimul amiferunt?

. A -r r c u a a.Fortunarum equidem naufragium fecî-, fedoceano procul. Ne’qu’e me quzfium facette hac

decuit viâ. E0 fun: genere natus 8c loco . . .f

parce digue.-P A. z.

HâcÊtiam viâ quæilum fadant viri nubiles

baud ignobilem. . . Neque tu illos imitatuses , qui equos, canes venaticos, impenfisalunt grandibus , ferafque confeélando agrie8: agricolis perniciem, fibi 8c rei domefiicaehbem inferunt 2

Arvcunnc Venatum exerceo quidem; fed venatu ciî-hum quæro , neque me tan: ce veluptas im-pellit, quàm necelfi-ras.

i P A z. x’- Neque illud tibi contigit, quad viras no-bües suri degentes fæpe perdidit, qui vicinosfi habeant intis fui reduentes plus æquo a Ve!

x

Page 74: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM 3l;alieni appetentes , jurgantur verbis , rem aguntlite val ferra, alterutro pereunt, Gave! pio-fundunt v’itam miferè , vel patrimonia in 56-,

mm nunquam reditura fiultè conferunt 3 ’A T Y c H 1; s.

Cam vicînis maxima mihi femper fait con-î

tordia; anus ipfe mihiinfenfus fui. Un: meperdidL’ Et quoniam mea exoptas fcire infor-

tunia. . . n

’ P la z.Da, quæfo, veniam. Imprudens forfitan egofui nimium inquirendo. Sed alienos cafus au-dire hoc vulgô magis animas, què miteras

mur magis. A r av c n a c.Ne Quære’plura. Scire quad humanitus’ôc

humaniter cupis, raies. Me quâvis procellâ?

quovis incendie pefiis immahior opibus aver-tit. Fortunæ meæ ad infamem allifæ funt fcoapulum , qui multorum vfregit , 8c deincepsfranger rates, . . . ad menfam aleatoriam fei-

licet. i P a z. verba commua: a: terrine: rmogwdimt;

Quid ais 3 .ArvcnsaQuod faétum,

P Il! z. ad Arychem audit, IErgo a vantas femper advcrfus tuth

Page 75: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Ï: ’ PÆZOPHILUS’S

- Arvcnna* . Ventus provexit nimium fecundus, 8c inahan: propulit , idemque aurâ me decçpitfuâ; cui dum indulgeo fidentiùs , ad [copucium impegi, naufragium feci, propè nudusyix emerfi. Statim collegi lei domefiicæ reli-guiass urbe difcefli; ruri me abdidi; ibi cumfamiliâ . . . omitte velle plura fcire . . . Measnature potui ærumnas , quas memi ; meorummiferias, quas feci , ne poifim eloqui, Ian-y:me: prohibent 8c pudor.

. P Æ z.. At illud ne taccas , à me quad velis auxî-ifium dari.

A ’r Y c H a s.

Dicam. Efi mihi filins ætate jam adultus ,fume , vel tacente me , nahua generis admonetfui. Juvenem tædet ruri vivere. Ardet fibinomen facere. Militiam expetit: illum deda-xi ad Neoptolemum , cui jam grandi notasfilent puer; fperavi me ab ipfo aliquid poirefilio impeüare, fed turmam equitum vendere[e ait, 8c, dam vendit, fpes meas, nifi tuetigis , penitus afiigit.

P Æ z.

Sperare te bene jubeo. Ptodeat in confitestum adolefcens.

g

il

Page 76: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

i

DRAMA-CO’MICÙÎM. 65

S C E N A X I.PÆZOPHILUS, ATYCHES;

PHILOCLESATYCHE-S.

r C c: n z , nate, illi falutem impartirapet quem ummi a fi que) ufpiam fuperefi,

tibi advenjet falus. lP H I L. .Salvere te, qui miferis opem ferre vis 8:

potes , femperque felicem cire cupio.P Æ z.’

Te , adolefcens candide , parenti optima

fimilem volo. i1 ArvcnnaMeliora , quæfo, laquera , exemple: potinsfeàetur tua. -P ne z. geflu oflïciofam Atychi: lamier» d’un";

Ah! inefi vultu ingenuum quiddam , 8: unbanum.

l A T Y c H n s. . .Qui une femper vixit, baud fanè multumhabere mais nenni poteih

Paz iQui te parentem 8c magifirum habuit, de!huit mores induexe nui minime rufiicos.

Page 77: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a; P E Z 0 P H I L U S;. ’ A T 1c a n s.

Me magiftro , gladium traétare, equum telgere , Principem veteri. patriam amare, fa-mam vitæ anteponere didicir; hæc illum do-

cul maxime. ’Paz

Digna 8c magiflro 8c difcipulo domina:Nefcio quid 0re fpirat, magnes unde fpiritusarguas.

Arvcuns.Habuit ille quidem , fi meminifl’e fas e12 ,

babuit aves inter paternes , materàofque un-’de grandes animes traheret. De Polycletoexercituum legato audii’ci forfitan.’

PÆLScpifiîmè audivi; 8c femper cum leude:

Ayvcue&Hujus avus fuitmatemus. Nota tibi, opi-

ner , N icofiratorum , Andrpnicorum nomina.PÆL

’ Nota prerfixs , 8c mûris annalibus confi-

gnata. belli fulmina.A T Y c a a s.

Hos inter avos numero , ille inter proavos;P a: z.

Talem iuvenem ,vtali genitum patte , talibu:oriundum majoribus Prima belli mania decct

flingue.

lurettes;

Page 78: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRA’MA-COMICUM. 65A T Y c a E s. L

» iOIim decuerit; nunc verô baud quaquamlicet. Contraâis rébus , vota contrahimus fi-rnul. Volumarios inter equites illum admittas.precor; hoc unum erit Ms , hoc unum 0x0.

’ P Æ z.Iniqua pofcis , quia minora petis. 11mm

mais fubcenturionis munere in arbis fangipar cit.

. - A T Y c H s s.Par quidem (in, nifi faciendis effet imper:

fumptibus. Quàm fimplici cuira. fit ornatusvides. Hunc tamen ut pararem aliis rebusvparcendum maligne fuit. ’Satis inique , dammeliora fuperi limant, (aria mihi 8: illi filetât;-fi taos inter équites tertium à te obtineat le-cum. Felix , vel dam egebit multis, 111m5benigno interdum refpicias lumine.

P Æ z.

Illum habebo quo numero decet , &loœs-A T in c H a s. l

Magifimm ,. ducem , patronum, nate g rot;picc , venerare ,i auna, 8c fi potes , imitare.

P H11", ’ ’ . *111i me difcipu’iumrimilitem, clientes-m,

fpcnte. ac lætus oiïeto. I ’ ’ ’

P En ùTe mihi commilitoneml, te in cafirisaconrviétorem , te labarum a: gloriæicomitem ac-

cîgiohbenæ - a F

Page 79: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

66 PÆZOPHILUS;PHIL

Duc me, due quocnnque libuerit. En ad:fum paratus quèlibet comitari , praire, velj

fequi. ’ i- PALQuid ! per medios boites?

PHILFer: medios enfes , pep medioeignee gladiut’

hic inveniet viam . aut fadet tibi. Enfinflringit.

’ A 1- Y c a a a.Qlid agis, nate , vel loquet-i3? Ferrurm

monde, linguam cohibe. .84 PæzophihnmTu , quæfo , da veniam.

P in z; VA Place! hic animus, placet biefermo nom

«au, [cd lande (lignas. Dexteram jauge,animofe juvenis.

ArvcuaaDeutérium ofculare.

PÆLl Rien jam nunc tibi- adflringo menu;

PHILTibi liane animam dedo.

P x z. .Te Chryf’orio tamen. pattue mec , qui inemendâ equitum turmâ, mihi opetam impeng

a: . fifi 8C ofm’i valine; .

Page 80: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

1311-74me ï: oui-Mm Un 57

. :* 1: rA-Tny-c a vs.- ,Sifiam illum &ofi’eram. Nec filebo uterquenofirûrfi (influai debeat tihi :.- quantum illemis debeat lætari moribus. Te femper valueAtr’ycheslpater; Philocies filins, ambo votât.

orant communibus.

V . 1P a; z.5 Mowîetà ï ’

mS C E N I A X I I.-Pnzzonixnie, filas.

E T me (and 8c illetdigmrs e11, quorum me?ï mifereat; 8c certè miferet. Atqui imam

amine de me Fabula nmatur. Dives fait Aty-zches. filez: rem 8c operam (ledit; ex diviteBans cit pauper. POP! nimium belle mecum:

nia congrunnt omnia. Par formulay par cul--par, par exitus. annquam hocdîfcrepat uterwque nofirûm. Ille nullum ærumnis habuit peut

fugium fuis. Mihi damas parmi opulente:pattus e15. In pattu navigô.

fiai?4,.

Page 81: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

a: . P-ÆZOPHILUÀS; ’

Ï SCEN.A PXIII-çæ-itPARMENo,2PÆz.02H1Lus..

a oPAR.

H En , creditorea abegi cippes 8c agende-feciomnibus. Tu modà folve mercedem

mihi, &abfolve te. r - ’ F v’ - 5*":P Æ z. I, r;

Te mir-or; 8r-amo Parmeno.’

P A a...Et meritè’quidem.. ’

, . . P 12,. 4 a A vÎMirorquânam art: hominibus p

.nidis fine pecuniâ fecerisfatism V 0 -

, Il PAR... ’- r. ,Nihil facilius. Huic ex prædâ.bellicâ,.illit.en Ratione hybemâ , tertio. demum ex [QP;É

pigmenta militum pacaniam estran; A certà,

promifi. ’ lg . P Æ z; I . .2Quid fi quartas advenifi’et creditorçî . .

P A a.Quartum reperifiem aliquid, 8c obtrufif-

fem. An mihi efiiœtum affine ingenium, pur:

Page 82: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMAaë COMICUM (inP. a; z...

r Quartum illud reperi, 8c pro mercedeace

cipe. t ’I ) LR A.R..*

. Ho !.Si mea res agitur, nibil Iglegipigçfi;cit ingenium; neque mercedem accipio id;

genus. . Q -P Æ 2’. I i i A

Tu ficilè tribus p9tuiiti abundè facete, tutibi facere uni non poteris fatis f. ’ v

P A in;- Non. poffum :ièd creditones, quo: dimiE,

modà revocare poffum; ô: faciam; nifi masvis uni dare pecuniam mihi , quina funulillQe-mm 8: meis verberari’ conviciise . » A î

P .Æ- z:

! Menin: quidÎ mercedem hodiè parais ,1quam tibi olim obtuli nonfemel ,. ne: fump-v

fifii tamen î aI..,*;I’A--lt-.z,.,-».*«.h

.ïln;prpmptw caufa. cit. QiimiBnccBumJeè

quebar , tu fugiebas aleam. Ego nunc Bac-1chum fugio , tu alcalin flaquais. Pecuniamvfenvaze non poteram ,v tu péteras; nunc mi-nimè potes; gofïum ego maximè..En adeùé

en: mercedem olim rennerim, hodiè petam..

;Ræ;m .V Quoniam in. placet, numeubituppecuniæ;Quot annos mihi in famuàtu ades 3 «limba ad:

menfam ahatafim’amdwn. ; î - 1 .4 t

Page 83: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

au i maze p HTL v9;

. A Pa a. iSexarmos quidegn; [crix cita numeraIe iure

optima potes. i ’ iA Paz; Il,I Né maïs-mm: tram aux præter mas fera;

armant!!! duo.P A ne

Quiet ludis.

: 4 P Æ z;Quia ludo !tFA a.

Maxime. Aufculta, precor. Duo Mamie

«que indic. Ia ’ Paz z.

Fateor;

F A a. . .a caneri- famuIi dant operam dominis dûtvel méta, altemtro tempore dormiunt. Egotibi ab annis duobusv ex quo diulnoâuque lib

dis, operam de a: noau 8: dia. Duplicata.ifamuiazû’s rempote; duplicand’a igitur mer-o,

8’085. ’ A i »

. A P n.» Cave ne tibi dupüeentut verbera, ridicui-

Iüncaput. ’. P A n.Agedum, mercedem pro annis- fex integrie

110111!!!in v

a , a . Plat .JAge tu: quantumtibidchœt

Page 84: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DR’AMÂ- 00 MICUïM;

P A n. .m5 computation facilita nihil. Centum:libtas pepigifii Francine in annos fifigulos,[ex anni funt , (lamentas plané libras exige-

PÆLOptimè tuquidem , feâex Mini id cm»:-

ne detrahendum efi,.. quod’furripuifii mihi.

PAmEgo nihil hercle furripui tibi. Te quidam

pecuniâ emunxenmt fæpe filmuli; fed illi:videlicet famuli piëti , hafiati , vel malè con

g dati, Heé’tores,l?aridee. . . .

PÆLAccede,numera. . . .’ Ut exultas!

PAR-Placet ifie calot. Quinque . . . decem . :3.

itimium propms.

. ’ PÆLNimium moror. Hic fun: nummi enfumé

numerati 8c probati , bos habe. tPi A- a.

Nihilne præterea?Pi A a.

P111151.

FIA a-Alterna: tantum debes.

PALIn præfentia’idv une": (i350 ; ut «mais mie

Yide hoc tibine peint; t . . n ia

Page 85: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

71 ’PÆZOPHILUS;P A n.

Ne metue. Secedit in angulum. Numeraboigfi, hâc in re nemini tam credo ,quàmmihi-

Il t...SCENA XIV.VCLEOBULUS,,PÆZOPHILUS

PARMENO in 41131410..

(hac-3..B E LI. A T o x nofier , larve.

P Æ 1..

Quant mihi falutem effets f:

C L a o 3.; Bona verba, amice. Equitum turma ianr

tua cit. Pecuniam numeravit patruus; Neo-sptolemum vocavit ad piandium ;, venit; adeez.tu, 8c nobifcum aflide.

P Æ z.

Non amo prandiaid genus prolixa;

C L a o n. :Qui fæpè ludo no&es dedil’ci integras, ho-

ram pattue 8: amicis unamnon dabisaut al-Ietam.’ fequere me. .

P J! 2-.Quid flet à prandio!

.o C r. a o etQuod’videbitur. nagera; a ,g P in a;

Page 86: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMAZCOMICUM. 11

H . g P m. AMW il I w Il a,v irr--Cinon.l-»Quid refpicis e Ne fadas miam; i

P Æ z; cgrê à inique anima obfequeml

Facio quad îubes. -

.SCENIA.X3V4P A KM E No; l

P (in. pacanier»; in film tramerai":

N O un en: 1 A quinquetnonaginta (en;. no’naginta reptemmonaginta oéto , no-.

naginta novem , centum nummi. O. fi toti-Ldem hems addidifi’et! quanquam ex hac fumé

muid , fi bene collocata fit, lugeas fieri pecuània potefi. Multi Parmenones ex tantillo adfummas creverunt opes. . . . Quo igitugin-tendam animurm, mut que) argentum confe-

’ iam î 9mm vidi-.130 ncqui’d in vanos fqmp- *

tus abeat. In aleamîcertè ibit nihil , non imi-me»: beau!!! ,. qui . -. . Vah! divitem effi: meoportuit 5 divitiis quàm forem un]: bene! .

. ’53

L

Page 87: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

fi - PPÆZOJ’HILUS;

IEEEEEEEEEEEEEEEEEHEQE:

S VC E I PCV-I;PPISEU DO-LUAS , Pli EN 0..

. Paon. in Parmenoni: ionzfleàcuni involanr:

. à amen l quombdqvalçsv, refum alcaline! r

P A a. fendent 6’ nummo: occultant;

Belle , fed-quæfo te. ; . v. P s s u n. infidian: Parmenoni.

Sic reducem tante peut tempore accipis f Sîg’«ile,.amabo-w,; ilrçomyienm invole’m;

FA n. faing infidiamml’fiudolumlie Mali propiüsaccedere, * - A

. P s au n.Wahlquâmfiiperbuseal ménefugisî

f P n. l. » "’Neutiquam.. .. in .-. ; ;-» Pelvis? v: .. .

Non me nom, credo. Jamahlititsesmei;

I’ I PAkuzfl H. -Oh! novi te , Pteudoleig cum Mimi vule

pinâficie,novite. a; . j»P s a un;

iEt amas! .PAh

Mmedizm.4x;

Page 88: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DjiAMA-COMICUM. 7;-I P s a u D.

Patere igitur quad Maremme: noflri palaminter fe 8c pafiim faâitant , patere. te com:pleétar 8c &aternè ofculer.

P A n.Dixi jam! 18: interdixi ne me velig am i

2ere.P s a v n:

Nain en: 3

P A n: . aTranfi ad finifiram , 8: laqu dextetum ah.

tingas cave. gP s a U ne

la dolet tibi .7P A n.- ’

Ut pera intumuit! vide;P s a a a:

Ifiud fi vis anus excutio tibi , 8c in me teeripio ; ita amo te.

q P A n;,Illud egoeaetinebo fedulus , ita mihi à te

menin.P s a v D. infidiari definit.

l’ecuniâ abundas . amice: tibi gratulor,’

P ne.Mihi gaudeo. Unde tu autem!

P s a u n. -Ex villâ qu?) herumadegetat clades aleatoria; fed copias une mpplevimus. Redimustad

Page 89: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

7K .PÆ’ZOPHI’LUS,’pugnam. certi vineere, aut. . . .1

w P A R.’Aut? . ç

P s a u n;lut fame emori. -

Y

w P A n.Dignam aleatore fortem ubi autem mus .me Afiragalus?

i P s a u D, vStat illic præ foribus , ubi fadaIis occurrit

«au. Praemiiit ille me, ut quæterem num . 4

Subit. I A ’

.- 1 Î ai .SCENA’XVII.’ASTRAGALUS , PSEUDOLUSQ

PARMENO.A sa. a.

P Amuses: fervo fervorum lepidiffimo8c pinguiflîmo faufia fint omnia. Ubi bec. w

N8? ubi natter Pæzophilus Ë

PAmMenfac affadit mode).

A s r n.Ipfum aiunt ad cafira profeéturum brcvl;

i . P A a. u l ’Ita creditur.

Page 90: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. 72Asrm

Mone aquæfo , adeife hic amicum , qui pan.

ca cum ipfo verba facere quamprimum verlit.

P A a.Utrum hue prodire point dubito»

A s T ne iIpfum veniflë juverit; quad fuâ interiit

andin , audiet. Ipfum, inquam, morte.

.SCENA XVIII.’ASTRAGALUSA, PSEUDOLUS.

A s r n. à parte.

Æzon-nLvM , quoniam nummatus en;oportet aleâ rurfum implicem; l

Psau D. à parte;-Parmenonem , quon-iam pecuniâ anuitai

eli , oportet ludo aut vina expugnem.A s T n.

Net: ante dimittam, quàm ejas marl’upium

exenterem. rP s r. u D. gNec prius exibit à me , quâm .ipfum gtaè

vi , que laborat, ancre, quâvis arte , levave:

i 13 a»

Page 91: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

78 i PÆZOPHILUS,"A s T n.

Nam mea nifi altetius damnis rçparem irra

commoda, me Iumma bravi egefias oppri-mat.

P s e u niNam ex aIienâincuriâ nifi fruétum mea me

piat falertia, me fitis extemplè enecet.A- s T a.

Quid ais, mendole 3 quidifihic neumati-

v paras Ë gï P s a u a;De formais mûris cogito:

l A s T n.Pol ! quorfum ,evadat munis quæ me me:ditur pecunia , baud fcio.

. P .s s .U in. 1Id tamen fcire proclive en. Sciunt illi apud

fluas luditur. * ’I A s 1* n: :Omnino id cm: [mihi :videtur alea quad

mare: illuc fluvii undique cortfiuunt-aurei à.

’ nec redundat tamen. v ’l P s B U en.Mihi forum aleatorium id plane videtur elfe

quad forum litigiofum. Illic pecunia fermeomnis ad callidos alienæ fialtitiæ adminifiros,abit.

’ A s T n.Hem , fi; tace, Ecce quem vola." («P

Page 92: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. 79,

mËSÇEINA XIX.PÆZOPHILUS,- ASTRAGALUSÆ

PSEUDOLUS, PARMENO.P a: z. iman gefiam qægfiegrefizr à grandie

ad Quasi havi rediturus. VLA s r Il. ruent in amplexum Pæzophilii

PÆ z a a HI au M fadant fuperi beatum:« P JE z.

mais) faufia precor omnia;

A s T n. 4 iv E prædiis radiais me recentem vides , tibi.me detinuit aliqua res familiaris.

P Æ à. .Mirabar te ab hoc naîtra faro abeille tartre?

au. Te chartes laieriez abfentem vdefidem-i haut; te fritiili languido murmure retraça:

bant. Nain abfente te ornais frîget alea;

A s T- a. .Te præfente femper caler. Tu illius tutelavi

praifidium, demi. Tibi primas ultra conce-do. Mihi fecundas nbtinere fat e11. Ut obtie-neam redeo; 8c me tibi adverfarium impa-.rem, rarô viétorem, [arpius viétum , hodieviticendum ofl’ero,

.G mi .

Page 93: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

80 PÆZOPHILUS’,

I P A a. 1Solos nunc hofles vincimus..P a z.- Aad Rarménapçmg

Tun’ audeas obloqui i un! Afiragalum. Non?

Hum prandifii.’ w -* Asrm

. Quid prandium laquais? nabis ludere vié-vere efl. F auces tamen cafæa prolui. Expec«tat meqin i110 fora .Panoletri proximo hélafociorum turma. Illuc convola. -- - i .

P Æ z. ’Non tu morari tantifper potes 3 -

A s r a. VNon pofl’um, 8c focios , quibusïcondixi;

fortè jam nimiîim moror. ’

P in. hmm; extremâ manicle par". bd f: «à

maliens.Here , expectant te convives.

a P 1e z.- ’ Mantile hoc recipe. Da: mutile Parmnoni;Petafum cedo 8c gladium.

: g...PAR.At. . . . lP A! z.v ’Afi’er ocyus Z ’. . «id Aflragalum. Præi,

iAfiragale, jam te fubfequor , 8c fiatim aire-g

quor. ,gAs’rn. ,Preudole , fequerelg Pfèudolusipr . editur;

Page 94: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM. ’8Éinox Parmenonem expefiaturur. in thcatrum

Rift.P A a; .

En petafus . ï . en gladius ; z : fed cogiq

ta. . . ’.. ,. Fez-1- ..Ornitte monita, fureifer; j

S C E N A X’X;.PARMENO, PSEUDOLUS.’

Psxun.On tu te mihi comitem dabis 8c coma

bibonem i i -P A 1;. ’A ’Apage te. Nolo pecuniam bene partantmale perdere. Illam fœnerari vola.

i P s E U D.Illam fœnerari vis 2

P. A x.

.Quàm maximè 8c quamprimùm:

P sa U n.Laudo confilium. Si vis, homines dabo

continuô , quibufcum facias quæfium in lmras fingulas maximum.

- P A a.Ubi funt E

Page 95: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

3s PÆZOPHILUS;P s a U D. ! I .

Docebo. Herum confequor meum’ a tutuum fequere ,- 8c ad. nos veni. ..

SCENA XXÎ.pARMENa

JORTUKA te vocat, Parmeno: vocantemne fuge: ditefce, quandoquidem potes;

bac primum. Deinde fies ex fervo dominus ;-ex plebeio nobilis. Mutabis nomen 8c genus;Aut additâ nomini literulâ, ex Parmenonefies Parmenio , illius Parmenionis nepos , dequo memini me Iegere, .curn libros hem;nondum vendidilfet fuos. Eamus 8c jam val;tu, greffa, fpiritu, mentiri difcamus virumnobilem. Hem . . . hem . . . Halmu (0)70.ri: , geflu, nutu, atque ipsâ tuflï virant midilm imitatur.

Mi de ’w a. «a

Page 96: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

PDRAMAECOMICUM. 4,.MÆÈËËÆÆÆÆËÆÆËË

ACTUS III.SCENA PRIMA."

pHRYsçlws, CLEOBULUS;

CunvnUrD elfe (Mpicer, Cleobule , quôd iræfe repente convivis 8c con-vivio firbdua

xerit Pæzdphilus P

0 GruauAliquid forte gravioris negotii fubitè ,

tervênit, nullam quod admitteret moram.

CnnY& -Ipii crumena fi foret argenta gravis, quo"a profipuerit conjeâura fit facilis , nec «lubies.»

* CLromAmicafortaffe cuipiam opera claude ce»;fimùfim

GantsTune illum rixæ. alicujus deleétum adthœ

rem putes 5’. lÇrsomNon is et! Pæzophilus , qui amicos in ne

adjuvet malâ; fed is efi, qui (pante f ficubiopus en, promptam open: fient, A

Page 97: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

84 PÆZOPHILUS,au

et:

sanA II.nono , CHRYSORIUS, CLEOBULUS;

Aenç a,

LA. N licet , bonâ veniâ. ; aC r. a o n.

Adefi nabis Agrio , ni fallor;

l I - A on;,, Salutemjilli , tibi , vobis.C H R v s.

Ingredere, Agrio , ingredere. Quid amers

novi.’ ’A a n: IPol ! magna nabis advênit calamitas.’ ,

. - C H a Y s., , De illâ knempe calamitate loqueris , quamagris 8c pafcuis intulit diuturna fuperiorisian-ni ficcitas. De illâ nempe loqueris procellâ ,quæ nuper terrai marlque incubuit, 8c magnantFranciæ pattern pervagata agris agricolifque

perniciem intulit.

A c n. ’ .De illi loquor, qua: adveéta ex urbe veflrâ

apud nos refedit. Nam Pæzophili villam exquo rempare vendidifii! . . g

,u. IV.

Page 98: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMAiCOMICUM. l 3’57C n n v s.

Quidais fÇ r. 1-: on;

Quid narrat?

A a R: J’Aio nobifcum agi pemmë; pofiquam vina

ma in alterius venir manus. ’-

p C a n Y s. . 3De quâ. villâglaqueris 2

" A a a. vr De illâ ad Sequanam pofitâ quam pofTedit.

frater tuus , vit. . . Ah! cùm memini , fan-rces obfiringit doler. nec poffum temperare"lacrymis , nam fuit ille bonus vit. De illâ rinquam, villâ , quam tu cum latifundiis venëdidifii, commodo , credo equidem , tua , etmagna cette nofiro omnium male. ’

la ’ CannaVillam ego nullam cuiquam vendidi; Z

A a a. IErgo admînifiratorem mififii , omnia qui

a gent pro arbitrio’, 8c averteret.

j a l " A. C H n Y s.Neque adminifiratorèm mifi.

g A G R. - r j ’Neque vendidifii, neque mififii. Banc et!)LIllud [cire anteâ nos oportuit. Sed iflum præadonem , alienam qui tam protervè htvafitïùa

mum, ejiciemus brevi,

Page 99: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

x

2T9 ’PÆZOPHILUS;Ç n a v s.

Expeéta.

A en.Vah! quibus illum reverfusexcipiam me?

(dis! -» ’C a n Y s.Mane tantifper , 8c rem uti afin cit, ami

hem à principio fac ut fciam.

A a a. ’Faciam; Undenam autem dicendi princi-i

pium fumamf’. . . teneo ; accipe. Pecunia ex

ennui: fructibus debita quomodo, ineunte la:nuario , præfente te , numerata fit Pæzophilo 5haines inmemoriâ.

. C a n r s.. Habeo.

i , A a a;Itaque nihil tibi ultra . vel illi debnimus]

Intelligi’s a ’ .C n- a Y sa

" Intelligo.A G a.

Sexto vel octavo pôfi dieradvenit vit am-phis , magna cum firepitu , longe comitatu ,quadrijugo curru , cum equis phaleratis , plia:lyric âpre amants fuis. Audis a

- CHRYë

Page 100: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

K

DRAMA-COMICUM. 581:

l A a a. .h Stabampræ foribus. me me per famulumavocat. Nego adeife te , dico abefi’e Pæzophiv

lum. 111e fe faétum. ait Iprædiorum 8c villa:

dominum; claves petit. Abnuo; minitaturille, vin! peut. Quid faeerem? huic ego de,- ’«il; Statim homo imperiofus-omnia gerere proarbitria; agros feraces infœcundis arboribus

a conferete; hortos defignare ad delicias; ædesyeteres disjicere, moliri novas; in frontofcutum gentilitium apponere . . . tres . .’ 2ni fallor, tres . . . fungos geiiat in fcuto;Sed nihil ad rem. Nam apud nos ut quifquedives cit; ita fuo fit nobilis arbitria. I

. . i Cunv;.àfar;ç.’Àudax facinus! n h

A c a; , -0h! efi hominum multô audaciilimus ami.

miam ide Pieudagenes; nihil veretur. Omnespagi incolas verbis de verberibus mali: acci-pit. Dum nos enecat fame, lautè. vivit, 8;univivit fibi. Ego credidi , quad afiirmabant

omnes; illum reipfa villæ dominum. Namqui fufpicio potuit injici , aliena quemquamtamimpudenter invadere aufum’bona? Sed

l quad malè abforpfit bene evomet’.’Illum adis

ba; omnes circum incolas 8c accolas couva;

Page 101: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

il: i pæzomeUs; xC n a x s.

Confilia omitte finira; 8c quad ferendunren. fac patienter feras. A j r" ’ r 3

il - « i A c a; vHominem mendacem . perfidum . alienia :prædanem prædii feramus? non ira. Dam

vivet Agrio, nunquam ille rem, que: tu:

pli , fecerit fuam. , V -Gants il IIllum- onerare probris-abfiine; quad credià.

Idifli priùs illum elfe villæ dominum , id nuncmalta magis crédita. Illam failicct vendiditPæzophiluls.

’ A a a. a VNeudidit? confilioigitur vel julfu tua;

4 C H a r s.’Amat ille in urbe’viram degere; illum tu;

, ris piger ; aut hujus forte pœnituit v’illæ ,’quod

.hinc paulô abeiller lopgiîus. J ’ ’

V A G a.- Faétum malè.jNam illa fuit amatira; magnis

.plim polira fumptibus , ab ejus pane diligen.l, ter exculta. Tu , oblecro , fi fortè ad nos dia.1 verteris æfiate proximâ, ifium Plèudogenem

anone, ut. nobifcum agar bumana mare. de,,lelborninem hominibus dominari fciat, ’

l C n n r a,Monebo. * ’ ’

lat;LA

Page 102: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAME-COMICUM. 89j

. A c R.Vale tu, Salle. Ambo bene vivite.

É. If::SCENAIILCHRYSORIUS, CLEOBULUS;

CHan.O l. on a M , quamdiu if’ce hic adfuit,’

comprefli finu.; at nunc prodeat, 8C et;fundat fe oportet. Ei’c quod de Pæzophîla

conquerar nimium quidem : at de te , CIeo-1bule, conqueri adam licet, qui’amicunjt àtanto fiagitio non;abduxeris, qui me faltemmon monueris ilh’cô. k

l C L a o 3. . .Namquo illud potui modo confiliumpræfi Ivertere , cujus non fui particeps? aut qui ad-monere te facinoris quod haëtenus Latuit mie

hi 3 fiCnnva n lSupcri! nihîli pudere juvenem , f: pofiquarnaleæ dedit .7 Oinnem pecuniam fibi quam 13-.liqucrat moricns»pa,ter , jam perdidiffe? orna-I

manta quibus ornata hæc fuît domus, qurovel ipfi dederam vel emerat déflmeo, ’quæ-

maque anime panait, abfiuliflè! nec fiais!

Page 103: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

90 PÆZOPHILUS; Ietiam prædium vendidifi’e optimum .’ quanti?

vexé? Scire nil refert, qui quantum quantumex ille accepit pretii , totum id projecit malè;

SlCENA. 1V.CHRYSORIUS, MEGACHRYSUSg.

CL’EOBULUS-

’Mnç.

A M a o s falvere iubeo;C H R Y s.

Salvus fis, Megachryfe.M a c.

Opportunè te, Chryfori , præfentem lia-vbec. Eh enim in quo confilium expofcam:

1mm.’ C n E o n...I Me fondre bine abfentem velis 2

M a a.Immo confifie , Cleobule. Pauca te, Chah

îfori , ’fuper illis ædibus , quæ fratris mi

mut , rogiœm fine.

V C a x Y sifluas loquerîs ædes 3

M z c:lilas mies ampïas in profimoVRantes-fori

anis porticibus inhuma Stuçes E filas monl defigno fatis.’

Page 104: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMAaCO’MICUM; si,

C H R Y à. II Satis fuper’gue. Quid autem de mis interro-1

gals! eMn G. aNunquid in iis ilateat, vitii P au maiè fin: i

materiatae? au parieras malè coagmentati,’am minus foiido impofiti folo.’ id verô ("cire

interefi meâ ; maque tu apertè 8c candide . id;

opinor , dicere abnuas .7 V’ C H a x s. L

An millas ædes veiis conducere? lM a G.

Quin potiùs emere velim , 8e aliis locale:’ C H R v s.

Pæzophilus illas an deczevit vendue?

M 1-: G. , vNon ille quidem. Neque verô bis vendait?

idem. Sed is veuilles, proponit, qui ab me,imper emin

0mn Y si. I.Quis ille vuà 3. ’

M’a s.. eQui contiguam illis ipfis ædibus habet ædî-ï

miam; vit: toto corporis cultu fordidus , 86:dives aura, qui . qui . . . quomod’oap:pellas æ neminemnofii magis.

C in. a o 3,.

Harpagus finaud.

Kif

Page 105: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

gr. PÆZOPHILUS; - fM a G.

wIpf’e Harpagus. Is ad- me venit hodie, 86’

"quia mihi numeratam heri pecuniam audiit ,fila; ædes obtulit. Timui, ne , qui jam cit?»ex emprore fiat vehditor, ( nam emità die-bus quindecim ) timuî , ne quid farté adver.

mit vidi; venin ad te , 8c quæro , num ædes.iiias me mtè polie credas emere.

. C u Il Y s. I -: eHac de re Pæzopîiiius , qui habuit. 8c veuf

didit , meliiis dataire te potefi. ’ -

v M E c. bQuod dederis, id ego fponte confliumfeo,

quam. - . C a n Y s. ’e * ’ - "Ipfum , inquam , alloquere PæzoPIIiIum.

M a a.» A w ’ - I* Illum aiunt abefiè. Sed redibo , 8: alloquar.

Vos ego morari pluribus nolimh limba falvi’

8c hilares vivite. -- ’. e 4 e’ ’ C a n Y s,4Megachrvyfe , vale;

mie. .1

Page 106: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM; 9;

sa: 4 4L 3::s C E N A ’v.

CHRYSÔRIUS,’ CLÈOBULUS;

Cnnva’

VIx fum apud me. Ira diicrucior anima iita me alius ex alio nuncius obruit. Ne-

que tu de illâ venditione quidquam inaudifii Ipriùs i

CLEOL ANe vivam, fi quid audivi, aut fi qua

oborta fufpicio fuit. ’Cuxva

Perfidum , infandum caput! Quod mihipræfens utinam detur modo !.

CLEOLv Qui» pergîs 2

A Cuuva AQuoniam furitilie; me juvat infanIre, &Îilium paiam quætere , palam alioqui..

CLsom AQuîn potiùs expeâa , dum ille fe refera:domum : dum tuus refidat pauluiüm doior58c ille tempefiivis couigi monitis queat.

C H ni i s. .Quid tempefiiva quueris monita.’ corrigiau etiam potei’c , qui fe formais ipfe [poliavit

Page 107: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

9,; PÆZOPHILUSQ.omnibus , qui me jam fpoliat meis.’ Nam à

Gemme quam accepit heri pecuniam , illarnoportet Geronti refiituam . fi liberalis fungaroflîcium viri, 8c fungar. At ilium profligatœrem opum uicifcar probè.

C 1. E o a.Peccata fimt Jfia , fateor, 8c gravia qui-5

dem , fed venia bodie par te data illi fait.

y i C H Il Y a.V An ea ignovi, quæ ignoravi? quæilie clam

me fecit , quæ me dolo celavit male; quibusnec ulla dari venia . nec jam ullum afi’erri samedium potefi.

C’L E o a.

. Quod ’refiat imam , id præfiat. Aleam abji-cit; militiæ [e addicit, cum noire genet: Vittu mores meditatur noves.

CH n v s..At ego jam meditatum habeo , quod de iI-:

le fumam fupplicii genus.

L .i CanonSucceditaliquis. Ho: animi motus punie;

et». ’

Æ,

i

Page 108: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

n D-RIAMA-COMICUM. ’9’

MA si C E N A V I. ,EHRYSORIUS, CLEOBULUS;

.fA’TYC HES..

Auvent-:55-

I T au) M moiefius ad te venio-C H R Y s.

Semper commodè advenis, fi quid operâ’i

tibi opus efi meâ. iV A T v c H a s..Miferum; infeiicem , iuétu exanimatum viet

des , 8c ideè miferrimum , quia beneficio non;

licet uti mon -A CHRYæ

N am car? eioquere.

A T v c H 2 s.Ego te cum filio adivi marie; iiium tupab-

tex-no excipis anima, benefpcrare de te 8c de:Pæzophilo jubes. Recedo fpe recreatus optimmâw: quofcunque offert mihi fortuna obvies ,.notis , ignotis officia coinmemoro tua. Dore,de Pæzoph’ilo , que fentir animus, lingua pro-

fitetur paiam... De te mihiaii’entiuntïomnes ;,

de iiio quoque. Sed iiiud audio rumen , ipfumzdamnofæ- dæditum .aieæ.. Me quondam alcali

perdîmwmemini: illuçiiiatimcogito,

Page 109: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

9? PÆZOPHILUS,fifilius cum aleatore aleam multô , quam mili-tiam addifcat magis z id timui, fateor, a: filmec. Timofi «ignoi’cerNimio ’damno timere

didici. Sentio’, dum iliam , quam omets , opem

fugio , fpem mihi omnem petite funditus. Sedmalo fperare nihii , quam fiiio omnia meme-re. Ilium itaque rus mecum invitas invitumretraho. Superos , quos mihi jure iratos vi-deo , tibi ufque propitios precor. Vicem f

meam dole 8c vaie. NCHRY&"U iAtyches , refifie. Corde quos recipis meâtus , haud equidem improbo. Laudo magid.Sed quam in me fpem habuifii pofitam . neabjicias. Ubi natus ï

i A r Y c H E s.Illic flat in angulo , 8c lucem fagne

C H i Y s.Quin jubes ingredi?

A T Y c H 1-: s;

Ilium pucier minet , 8: doler;C H R Y s.

Ne pudeat, veniat.

A T Y c H a s: iPerditum Iuéiu , madidum fletu videbis; I

i C H R Y s. v i *A ,Vei fic vidiffe juverit.* A T Y c H a s.

Succede , Philocles, te patte ipfo meiiotpaumas jubet fubixe, I 5C ENÆ’

Page 110: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

in. un. COMICUM.

rjSCENA ,VII.»

PHILGCLES. ATYCHES,’. CHRxsomus, CLEOBULUSH

97j,

saL-t--

CnnvaC Omnms hos fiefus . infelix adoiefcens;

meliore dignus forte.ATYCHE&

Accede propius. Et acceçle ad hujus pedes.C H R Y s.

Non pariai.P H 1.1.. ad pede: Chryforii praticiens.

Te quæfo miferefcat mei.’

CHRYS. Philaclz’ , «tfurgat, mdnum puiez;Quid agis 3 te’n decetË

* A T Y c H n s. AIlium decet, quad fortuna imperat , 8; jué V

bet pater. iC H a Y s. iterùm Philocli maman præbet.

Surge , inquam , non genibus fed coliomarins admove. Quid vultum dejicis i tefpi-cc me. Ego te gratiâ 8: te adjutum vola.

* I P H 1 L.nMene meliora pet te fperare liceat à

i C H a YS.Licet , omnino iieet.

J

Page 111: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

fiù«-.--A «- Lr’-4 :422"

9: 11220 PHIL US."P H i L.

Fer te dabitur majorum premere vefiigia 8:

fequi.’ k j ’C H R Y a.

Daim : ne dubita. Quid tuai causé velîm fa-

eere , a: poifim fcio. Id faciam , conflue.P H 1 i...

Jam me ad vitam revocas.A r Y c H E a. V

Iam me non pigeat mori.C H a Y s.

Vive, Atyches, vive; 8c fpe optimâ ple-

nus ad taos revertefe. .A 1- Y c H s s.

Per 4e tevocafue adÎ vitam , domum admecs redco. lfium quandona’m ad te redueijuins 5’

v C H n Y s.Ipfum , donec à: me rebus infiruçtum muni.

bus militia cxcipiatJ apud me domi meæ inoculi: meis cupio manere, 8: fi menti , exige. ’

ATYCHEà1d cupis , id exigis.’ ,

CaninMara non erit longa.

A Tir c a t s.Stupet animas , hærctlingua, maque quad

hic fentit , ille potefi cloqui.

Il

Page 112: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA-COMICUM 9’,v , , A C H n Y s. . I

Pattern ampieétete , Philocles , ô: dicito. -

vale. * .P H 1 L. ampleb’iem 74mm.

O pater amantiflime , bene vale.A r Y c H E s filin»: ampletïens.

O fili cariflirne.beiie vive, 8: bene age. 15e:me faâus es ruiler. Pet illum fies beatus.Uttum mugis amate te deceat vide, 8: amaillum magis.

P H I L.Efi. hic, efi lanimus unique amande par;

attique faciam fafis. i

. C H x Y s.Intetiùs fubi , Philoeles, 8: quiefce.I P H 1 L.

Tibi ( patrone dicam , an pater) obfequor;

Ë :5:S C E N A V I I I.CHRYSORIUS, CLEOBULUS.

CHRY&

Q U A n r A s familia: clades aleaimpottetvides , Cleobule 3

C L n o a.Yideo 8: delco.

Page 113: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

une - PÆ-ZOPHIL vs;4 C H n Y s.

. Ergo 8: mirati define, quôd Pæzophilumgeneie nobilem nemo admittere in familiamvelit. Nulla efi nimitum tam bene fimdataopibus dormis, quam non aleatot ludendoevertat brevi: hei mihi ! alienis hoc exemplisau non didicetam (atis; fi non 8c ipfe Pæzocphilus exemple doguiflet fuo.’ qui rem, quifamaml, tam cito perdidit; quem illi fugiuntipfi ejus ope qui indigent; qui (quod in mi.-[etiâ reputo miferiatum maximami) qui nemiÂ

ni, etiamfi velit benefacete jam potefi.

’ i C l. n o 3,. lStrenuus efi , audax pefitote , fortis manu.

Famam illebeilo colliget , &lapfas opes mui-xâ compenfabit gloriâ.

p C H R Y s.Difiicilè famam colligit. qui multum jam

collegit infamiæ. At ecee nobis futcifer fer:vus redit.

Ë ",1 .. :-SCENA 1x.CHLRYSORJUS, CLEOBULUS;v PARMENQ

I

CHan.U N D a tu homo ftugiî

Page 114: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

-DRAMA- CO-MICÜM. Il?!

P A x. oculi: manfibus ,frenden: , quaji homoperditu; (2’ amena

Unde nolim-.-

C H R Y s1Ubi herus i’

P A n.Nufquam .gentium.

C H a Y s. .Quid ais ï I. . P A a.»

Petiit- - j:C i 1! 0’ a:

supeti! quid narras 3 an occidit!P- A n.

N on.

. C t. a o r».Quid ergo 3’

i ’Pi A R’; ’Pexiit , inquam.

CH n Y siAmbigua pergiseloqui , feelètatum sapa!)

P A n.Nie me vera loqui 8: perfpicua’Î ”

l CHRYHVole ,- jubeo.

P A R.t-Quod’ minus apettè loquet-et inerepuiiiî

marie; quad mimis apertèloquat", dolebia’modè.

Iiîi

Page 115: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

au PÆZOPHILUS,CHnYm

Apetta ioquere. .C Laon. à part;

Quàm memo. p -CHRYàl

Etiam moxatis iP A R.

V Nil motet. Herus 8: pecuniam ingentifumptam fœnore , 8: equitum targum pet tecoëmptam fibi aleæ commifit modô, 8: tua-glè mifetè omnia. omnino petdidit.

n CHRY&Satis cit. 1

P A a.An fatis apertèz

C x. a o p. ad Chryforîum;

Quo te tepentè fubducis 3 ’

. CHRY&Sine me. . . .CLsom

,Quæfo te , iclementet age.

i C H n Y s. IClementiam omnem flagitii: avicit fuie;

C L a o B. »Paulifpet fifie , dum me fe fiangat implants.

CHRY&- 0min: me. Indignum quad fe fait, id

agit: quod me dignum cit id agam.

il

Page 116: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA- COMICUM. tu;

Se E. N- A x.CLEOBULUS, PARMENOH

CLEOB.

. U B 1 hetus .7 age , loquets.

. P A a.J’icino in fora.

C t. e o n;Duc me, due ad illum ocyùs;

P A n.Duétore nil opus. Page in funefiam fila!!!

.Panoletti domum ; ibi efi , ficubi efi.C l. E o B.

E?) me confetam illico 8: mifemm extra-

liam.’ -P A n. ,ibis Ego hie mecum aliquid negotii petit

ciamintetim. *

mS C E N A X I.PAnMEHo plus.

’BËIIE efl: foins mm; coulis 8: auribœvacatr hic locus. Agenda res menue. Ve];

munit , clafouti: patelin; , pugnisf: comme:

. 1

Page 117: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

.1042 PÆZOPHILUS;dit, tapina: à dans ipfas fibi val: duelletë;Ah ! Parmeno , feeletate Parmeno , nummoacentum petdidifii , nec vitam projicis ? proji-

ciam confefiim. 8: laqueo collum inferam.Claudendæ primum 8: ’obfetandæ fedulô fo-

re’s ,rne quis molefius operi interveniat , 8:me interpellet male. Occluditfbres. Nunc au-tem . . . quis me vocat? . .q .i lieu!- nemocit. Nunc autem ttabs eligenda, ex quâ fubli-me corpus pendent commode. Tube: confide-nt , m eligat imam. Illa, nifallor, paulô de-preffa cit nimis. . . Mia videtut altier. . JHæc veto convenir; exiliâ pendebo à terrifublimis, quantum decct. .. . Atenim cogna-tis 8: aflinibus probrum infetam i. . . dole-bunt . . . Doleant , Projicit comam afiiritz’am ,

linteumque colla protegem , dum ego jam do-leam nihil. . . Neque Parmenonum èigientevitam laqueo primus finiero. si vel fua , w!carnificis manu pereundum cf: , præfiat petitefui; meâ petibo. V ide: au quir’promineat in

çadmirais clavas. Hei mihi! quæro num barrent

clavus in trabe , nec invenio. . Video minu-tum, [cd haie ferendæ’moii impatem ; qui me

fortaffe ad terram demittat cafu gravi. . . Ah!tandem oecurrit firmus , unde pendeam finepericulo. . .At, at, inctepuit ofiium. .14 af-Jim?) tan-in Fanon. Autes tinaiunt. Rcfiat utJaqueum repetiam, Parentfolliqitat , parurier;

Page 118: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRiAMA-COMICUM. ’14);quæritam. Heu me fiolidum 8: improvidumeaput, afl’em qui mihi faitem refiduum nonfecerimi refiim unde compatem»! . . age , cin-gulum, tu mihi fer opem. Solvit cinguluni.anern (uppIe,-8: hoc mihi munus concede-ultimum . . . Rtingarnus nodum firingendisfaucibus habilem, 8: arête firingamus. En: Vtremam cinguli ciam demibu: apprehendit.Hou , hon , hon. . Bene ei’c , patatajam funt ,omnia . .. . An me) intefiatus moflait? fed.enim prætetbonam famam , quod relinquam ,nihil efi. At etiam deiunt fcalæ. Adhibenda cit

r cathedra. Cahedram , au; 12414:, afiemiere ni-tîmr, modô dextre fade, modôfimflro , modô"610 , modà obliquaïcarpare’ profilîmr. Anmei ,

an illius ttepidant pedes.’ Euge , Parmeno.Maéte anima. ITrepidas, ignave, trepidas.Euge, confcende ,fortiter morere. Sedenim.quid audio il adventat cette aliquis. Sic en.Hei mihi , quis tam importune advenit? An-nonlicebit otiosè penderie , 8: placide mon;

Ë Âæ

Page 119: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

106 PÆZÔPHILUS;

W5C ENA XILgAÎPÆZOPHILUS, pARMENo.’

P Æ z. flaire: pugnit, pedibufque tarifiant torilviribus.

. I S r A s acquis occlufit fores il P A a. dejimditùahedrâ.

Hem: en.P Je z.

Aperite, ( fi quis cil iman ), agente.P A n. o

Ut vexatlimen! . 7r P a z.. Evenam. flingua, amant;

P A n.. Referabo taeitè . ; . ubi latebo 3 731k:

fics colligït, oppofitfi corpori cathedra’ in an-

:qu Theatri delitefcit, furfima aliquando pro-f-ricienr. aima haras avmirur.

P a: z.Cefiit ,pulfanti janua. En tandem pater. Ne-

mone cit? nemo. Libetè etumpat furor, quemcorde ptefi’um contineo’ nimium diu. Difcru-

cict . . . difiumpor . . . furiis agar. Mor-du petafum , obuiamquc in fadent ruent haret

1 marinant aliquantulàm. Fortuna mendax i. 8c

Page 120: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA - c OMICUM. 10’, «

me inefcabas lueto, ut me gravioreqdamnomox pedumdares. Surgit. Fortunam accula: ilIpfe te accufa perfide! Me’n toties ejuratzturfum dediEe pecuniam ales: lDecufl’aris bra-

thii: , coulas in une": dmittit. Sic fallere au-fum jutatam pattue fidem ! at certè mutansjî-J

tu": corporis tian oehementi mimi perturbationne, beneficiis ejus parceres; 8: ilia retineresmeliùs! Petjura lin gua i feelerata dextera ! in-fandum capot! Raide) in carhedram, à» obliqua

fiâmwwflnnmmcqmflflmwuwhmobtegit. Petdidi omnia. Vultum convertit siImams, malins in miam oculus, 8: vivo!Juvat, juvat parieti illidere infanum captif.Frendens a: furent capa: factura aboulant ir-rumpit in cathedram , qui «En: Primera; lare.

bar. iPu. capa: erigens, à brachiafupra cathedmn- proteudem.

. Here , cave tibi 8: mihi.P Æ z. tathedram fliriojb imparti muent; -Quid hic lamas; feelefie? "Pline claufifii fo-

nt? Tu’n me meâ exclufum voluifii donnai.

PAL2WMM. lIgnofcc.

, PALIgnofco , dum mihi reddas . quad tibi 0-:

gentwn dedi. .

Page 121: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

ne PÆzorH’ILUsfiP A la

’ Parce.

Pin z:Parce , inquam , fed redde. i

P A R. i’ Id parce repetere, quod. . .

P Æ z.

Proicentum nummis mille [ne reddat!

tibi. A, P A Ri.Non pedum.P Æ 2;!

i Non dabis , fureifer.’ «pet fupetos ego te;

Collam ferai apprehcndit;

e ’ P’ A R..Mïy’! Alay l’- Me firangulas..

P a; z.,’ Vivus dabis , vé! mortuus.

P A R. "Neque vivus , neque mettuus pedum date;

» t P Æ z.- «Nain car, parjure?

. P A n.l Quia petdidi.

- P L z.Quia ’ P nePerdidi , inquam.

Page 122: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRAMA .- 0.0 MICUM. la!" P! z-Etiamnum ludis i i

P A R.’Ah lnimium lufi.

l i P .1 z.,Etiam mentitis .? I

I P A R:Utinam!

P Æ z.

Perdidilii .7 Ubi! Quomodo? Quando.’ ’

a P A R.Modô. mine ubi etas, cum Davo , cum

.Getâ , cum PIeudole.P Æ z.

Tune, hominum petditifiime, nummeccentumiCtèdas aleæ .3

»P A R.

Peccavi, fateot.P Æ z.

Annorum metcedem ttium uni tu perduhetâ minus 3

P A R.

Exempli’ magna vis efi. Exemple periîmale. ,Herum commonffram.

P Æ z.I Hei mihi! Cam illis centum nummis paroirfortunam revocate ptofperam. Tu, particiëda , tu 8: remtuam, 8: fpem meam une peto-

mifii plagâ. ’

Page 123: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

tu ’IPÆZOPHerm-* ’ P A R.Id doleazvalde i

P Je z. enfin: flringîr.

At morte mihi pœnas expendes modô.’

P A R.Reconde ferrum , neu mihi mattem infeé

ras. Ipi’e me de media fublatum vole; 8: nifivenites intempefiivè , jam Parmenonem tuum

de trabe videres pendulum.P Æ z.

Bene tu quidem; de me fumpfifii exemplumut luderes , ego de te fumami. ut moriar; 313.-,dium pet peéius exigam.

P A R. manum hui cohilmts.Expeéta dum. Præire meam e11. . . Ego

eonfilium hoc cœpi prier.

SC’ENPA XIII.

PÆZOPHILUS.CLEOBULUS.PARMtNo.n

C r. a o a. enfant Pezophilo ai nipit.

zA MlCE . quid agis i autquid egiiii modô!P a; z.

Fortuna fic mecum egit, ut cum nemineanteâ.

Page 124: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

D RAMA - COMICUM ur

- GreenTéne patrui 8: tara male 8: tara cite obli-

mm mi! * ’P a z.

Nunquam oblivifcar , fortuna que mihiiliufcrit mode. Audi me.

V A V C r. s a a.Neque juvat, neque vacat. Chryforius . . :-

7141: Pæzophilum durera ad pmuum.

P Je z. 4 1Opertet illud refcias.

- C L e o a.Scivi emnia , nunc vide, ut. 2 I

- P Æ z.Sciviflif An quidquam audiiii taro info-g

leus? i C r. 1: e n.

Nihil. At. . ;P Æ z.

Pofi undenos jaétus profperos terrera inpartent malam plus vicies cadit , ne interjec-to quidem une felici bolo. Quid Genres:

C L r: a B.(tentée te infanire.

P a z.Credo equidem. Sed enim quis mente hoc

fanai 8: placidâ ferat! Ah i ’C r. ra o B.

Prætcrita mettrons damna, repatari que

Page 125: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

m .PÆZOPHILUS,"mon queant. Ventuta avette , fi potes. Et. : :

- P .1; z. ’Præterita reparare forfitan Îicet , fi modô

pecuniâ præfente adjuves. Tu me adjuvat ,"

precor. .C l. r: o n.Etiâmne de aleâ cogitas , amice.’ Qui: fui

me.”

l P 5 z.Forma illufit mihi : illi facere eonv’icium

vole. An mihi negabis , quam peta fupplexopem. Flexis genibu: ont Cieobulum.

, I C L 1-: o B. .Opem ferre vole maxime. Sequere me.

. P12,Vis ergo mutuum date argentum mihi ifC r. a o .B.

Scis me tibi defuifle nunquam, opus que-g

tics fait. ’ iP Æ z.

Scie 8: lande. Sed nunc opus elfe [ciels

quam maxime. vC r. se R.

Quin multè magis opus ei’c pattue te fifias

mode; 8: , fi fortè placari potei’t , placare

tentes. v » ,i . Æ Æ z.IlIe mihi fuccenfeat , irai ardefcat ,’ furat;oportet aleæ pedculum faciam ultimurn . Ô!

ludam. P A R.

il

Page 126: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

D KlMÀ- CO-MICUM. rIi’P A R.

Here, en patruus venir , nefcio quid simachatta: ptæfetens a. I

C r. a o a.’ Hei mihi! quid apportat mali!

P Æ z.»

Quo me proripiam bine mirer!

mSCENA XIV.CHRYs’ORws, PÆZOPHILUSQ

CLEO-BIULUS, PARMENO.

C H R Y s. Pæszhilum , apprehenjb braillesratineras.

. E s x 8T r . Pæzophile , refifte; panels te

vole.

i C1420).-Obfecrote,noii. . . -

CHRYs.Omitte, Cleobule . . . Quod rogaboaid

nfponde mihi, Pæzophile.

P A R. à parte. lRite litem inflruit. Primùm interrogat.

C H R Y s.Villa , ptædia ad Sequanamv [ira ; quæ’itaa

filetant , cujus funti IK

Page 127: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

au. , PÆZOPHILUSis P A R. à pane.p, Ouf.

C H R Y s.Siles? ma domus ampla, que: tibi in faro

fuit, cujus in poteflatem venitt’P AR. à parte.

Aliy iC H R Y s.

’i’acesi quam tibipatavi tarmam equitum;

en tecenfebis brevl f .’ I PH R. à’parte.

Ut is recouler omnia!

A: C H R Y s.Nihil refpondes! loqui non potes? Iegere

un poins vide. Hue oculus advette.C r. E o a.

Ecquid feripiifii 2 v

» C Hi R Y s."anima à Pæzopliilo taupe hered’em mihi.

Tczophilur, quafi fulmine mu: , concidit;thearmli colàmne innixus Mule: mode in pueImam confiait, mode in «Blum attollit.

- . ’P . a. a parte.i Ma’n forte fcripfi’t .7

C’L ne r.

Snperi! quid audio!C H l Y a;

, Blum ales: Ideditum, alea’" perditum, qui;bus pedum exeludo bonis.

Page 128: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

DRHAMAI-GÔMÏCÜM. Il;

C n u o a. -Quasfo te, oro , obfecro , abfcedatque ad mifericordiam refer.

CfinïùNihil facio iratus. k

C L 1: o a:Illurn emenda , ne perde.

CHRYR ’I vEmendate volai, nec potui; punîtepcïâ

(am, 8: vole. v , -’ VPAR. drameNon tu te moves ,lapis?

r C t. E o a.’Per beneficam iliam quam ampleâor de!

mm. - ’ n *L a . 4 C in: Y a. .IFruika es. jGenou.Queux tibi natuta , fanguis lieraient dam;

oflaedare parce.

’ CRRY& ’ ,Qui fe fuis fpoliavit fortunis , illum jonc!azccbo meis; nec labore panas aleâ.das opes dabo.

L . . .C r. E a).Tu ignotis , aiienis ,. ingratis forfitan ’

CfilxfllEn» gamma bene grata tendant vina

in

Page 129: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

116 PÆZOPHILUS;,. C L a on.» Heu cui?

C H R Y si

Tibi. .C r. e o a;

. Mihi! ,. Wr Cunra.Cleobul’c , que fugis i

’ I ’ C L a o a; ’Certum cil. Pæzephilum in lita nixeflituat

jura , hin’c fiigio procul.

i P Æ z;Cleobule , manet; tu Parme aufculta. Non

roquerais, ne rime, utgebo meis. Pleétismercntem , 8: hæredem dignum eligis. Infla-iix ego fum, fed un jamlfoius mifer. Tu talihærede felix. Te nimium diu fellicitum cutisreneo; telæfi nimis. Ultra non lædam. Temafpeâu leva. Non me videbis deinde;ergo vive 8: vale. .44 Cleabulnm. Tu frisera

forte , quam tibi virtus facit. Iil . - C 1. a o I."Amie: ,sfifie. -

P A R." w .Here , que properas! fic mihi perîs 8: me

perdis? f I VC. H -R ’Y s.

mon: , Cleobule ,’ fequere, 4 fac redeat sa.

mum. Sam pattuus, apud me vivere etiam«

je..-.4. j

Page 130: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

12R 11de C OMIC UM fi?hum porefi. Viétum veiiitümque vivo ’fuflî.

ciam vivus; 8: moriens quoque illi-relia?miam , tolet-ure unde vitam queat.

’ C r. E o a. egradiens.’ ’

l Quicquid meum erit id rotant putet [Hun-r;Net: mum accipie Beneficium’, ’nifi, ut ubi

fetvate poterit, in ejus refiituam integrum.

manas. .P’A’R. ndwCllvyfaYiHm.

’ Menî exhæredafii paritet!

- C H R Y s..’ Quid tibi vis ,.-homo nequaml-

P A K.

. Quos mihi debuit nommes lieras amino-eentum, nifi pintes velis addere , ho: pote.

C H R Y s.

Dabo,fidebet.s 1.. n

l ’ .::I s C à N’A; x..;v,

ET ennui.PARMENO,folur;

Un) agam deinde? quad ante cœpi cart;filium , an illud perfequar; 8: rem defii-

natam anime ad finem , funemque perducam Ë

Ptæfiat , credo , vivere ; neque os flint!

I

Page 131: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

n8- PIE ZO PHIL’US, 8:6:muni , non ira illepidum , laqueo pravè 81èmiter confiringendum dore. Vivamus er-go. Novurn Chryferii beredem adeamus; 8:in ejus domum 8: familhm aditum quæra-mus, 8: lecum. Cum bene priore fortunasperdidi ; cum altero rem inveniam fortè a ver

Vobis, Auditores , aleam noflrâ felicioremitrabe»; oflenden! sa: qué pendue volait, au:quod multô felicius eli , fugam ab 3165. cela:-tem precatut fetvus probus [cd malè fortuna-tus , dignus «jutât Parmenio. me...» ratâ-

gir. Parmeno , inquam, l’amena.

Page 132: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

Page 133: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

Li! Ü [4.At fiaîFACULTAS R. P. PROVINCIALE,

E Go Jofephus-Joachimus de la Gmndville,præpofitus Provincialis .Societatis Jefi;

in Provinciâ Francis: , potefiate ad id mihifaétâ ab admodùm Revcrendo Pan-e noflropræpofito Generali Francjfco Retz , facul-;atcm Concedo ut P, Caroli l’orée , FabulpDramaticæ , .eruditorum ex eâdem Societatehofirâ’ ’judicio prbbatæ , typis excudantur ; in.cujus rei fidem literas manu meâ fubfcriptas ,8c fi i110 oflicii mei munitas dedi Parifils dieduo ecimâ Dcçembris , an. 1748,

lof. Joach. DE LA GRANDVILLE,

* Sac. Jefit.’r7

APPROBATIO CENSORIS REGII.

Ufih Illufirifiimi Galliarum Cancellariî* legi Caroli Pore’e, è Socierate Jefu F abu’

las , caïque non minùs Jucundas , quâm uti-les fore eproptereà exilhmavi, quèd duçlexbains libelli dos fit , 8c rifum moverc, 8;:prudenti vimm Confilio marrera, Parifiis dien. Deçembris 1747.

r. GERMAIN.

YRIVILEGE DU ROI. p zO .UI S, par la grace de Dieu , Roi deFrance de Navarre : A nos armés se

gaur: Confemcrg les Gens un; nos Cours!x

Page 134: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

le Parlement , Maîtres des Requêtes ordinairesde none Hôtel , Grand .Confeil, Prevôt deParis , Baillis , Sénéchaux , leurs LieutenansCivils 8c autres nos Juiliciers qu’il apparien-.dra , SALUT Notre bien amé le Sieur* * Nous:3 fait expolèr qu’il délireroit faire imprimer 8Ldonner au Public un Manufcrit qui a pour titre;C aroli Paré: , è S’oriztate chu ., Open omnia ,Tragœdiæ , C omeiz’æ , Mifcellanea à Epifla-Je, Orationes Acariemicæ, Ovation: une.Sil nousqglailoit lui accorder rias Lettres dePrivilège pour ce nécefiaires: A ces CAUSES,voulant favorablement trairer ledit Expofimt,Nous lui avons permis St permettons par cesPréfcntes . de faire imprimer ledit Ouvrageci-defihs f écifié , en un ou plufieurs Volumes,.8: autant e foisgue bon lui femblera , 8c dele faire vend-te 8: débiter par tout notre Royau-me pendan: le teins de lix années confécutives,à compter du jour de la date defdites Préfentes.limitons défenfes à toutes fortes de perfonnes,de quelque qualité &condttion qu’elles (oient,,d’eninttoduirc d’impreflion étrangere dJnS nué

cun lieu de notre obèlfance; comme aufii àtous les Libraires, Imprimeurs , d’imprimer,faire imprimer , vendre, faire vendre , débi«ter ni contreFairelledit Ouvrage, ni d’en Faiteaucuns Extraits , fous quelque prétexte que [ceIôit , d’augmentation, correâion , changememou autres , fans la permifiion exprelï’e , 8: parécrit dudit Expolànt, ou de ceux ui aurontdroit de lui, à peine de confifcation es exem-ylàires contrefaits , 8c de trois mille livres d’a-

C mende contre chacun des contrevenus, dontun tiers à Nous , un tiers à [Hôtel-Dieu deParis , 8: l’autre tiers audit Exfolànt , St detous dépens, dommages 8c intérets. A la chat-ge que ces Préfentes mon: «régimes-tout

Page 135: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

bril-

- ËHALÈŒÎ

r ..r 4:. un

a? me v u tr *

il E-

us aï

sïï: a.

At;

sicil

W

ilIE1

si?

ilil

au long fin le Regiilre de la Communautédes Libraires et Imprimeurs de Paris , dansavoisinois de la date :d’icelles, que l’impre’flicn

wde cet Ouvrage fera faire dans notre Royau-me 8: non ailleurs , en bon papier , 8: beauxcaraâéres , conformément à la feuille impri-née 8: attachée pour modèle fous le Contre-»fcel defdites l’réfentes ; que l’Impétrant le con-

formera en tout aux Réglemens de la Librai-rie , 8: notamment à celui du 1° Avril mil.4239: cent vingt- cinq: 8c qu’avant que de l’expo-

fer en vente, le Manufcrit qui aura fervi decopie à l’impreflion dudit Ouvrage , fera remisdans le même état où l’Approbauon y aura étédonné ,-ès mains de notre très cher& féal Che-valier le Sieur D A e u a s s E A U , Chancelierde France , Commandeur de nos Ordres , tqu’il en fera enliiite remis deux Exemplairesdans notre Bibliothèque publique , un dansa!-le de notre Château .du Louvre, 81 un danscelle de n0tredit très-Cher à féal Chevalier leSieur D A c u a s s n À u , Chancelier de Fran-ce; le tout à peine de nullité des Prefentes:Du contenu defquelles, vous mandons 8c en-joignons de faire jouir ledit Expofant ou (ceayans caufes , pleinement 84 painblement , fansfoulfiir qu’il leur toit fait aucun trouble ouempêchement. Voulons que la copie défaitesPréfcntes, qui fera imprimée tout au long aucommencement ou à la En dudit Ouvrage, faittenuë pour dûëment lignifiée , a qu’aux Co-,pies collationnées par . un de nos Alliés 8: féauxConfeillers 8L Secrétaires , foi (oit ajoutée com-meà l’Original. Commandons au premier no-tre Huillier ou Sergent [in ce requis , de fairepour l’exécution d’icelles , tous Afles requis 8cnécellaltes , fans demander autre «million g8L nonobfiant clameurde Haro auÇ arme Nor-mande , 8c Lettresâ ce contrains: Cu. teleil:

Page 136: Notes du mont Royal ← · PDF fileNotes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No­ tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES

flotte plaint. Donm’ à Paris le dixième ion:de Janvier , l’an de grace mil fept cent qua«tante-quatre , a: de notre Regne le vingt-ne;-ncme. Par le Roi en fun Confeil.

Signé, s un -s o n.

Re W6 fur le Regzfln XI. le la Chambreplia] e à Syndicale des Libraires à Impri-;mew.r de Paris, N9. :75. fol :32... confirmé-,Inem au Réglement de :723. Qui fait défenfe,la". 4. à router parfîmes de quelque qualitéqu’elle; laient , autres que le: Libraires Im-

V primeur: , de vendre, débiter , à faire afficher4mm: Lime: aur le: vendre en leur: noms ,

fiât qu’il: s’en dîfmt la Auteurs ou autrement ;

15- a la char e dedfoumir à ladite ChambreRajah 0.5 mir-cale n Librairrrà’ Irrprxmeur:de Pari: ,- tu: exæmplaire: de chacun , pref-ont par l’article 108. du même Régimes. 4

Pari: le si, Man i745. VSigné, sAanAmmme.

x

.1..

v...Dç l’bnprimerie de GISSEY.