357
Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres www.notesdumontroyal.com

Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

Page 2: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

* f «etHZIOÀOY ÈP-’ fyeti agît ûuîfoa. . »

Hefiodi Opéra &vD IE8, C’VM INTERPRE’cation: Latins 8c Scholijs , urtifq; ad

planiotem explicationem accom-

modatis. V çAVTORB MATVHIA GA REI-

tio Illyrico, Græcæ lingug 8c Moralis phi-lofophiæ in Acadpmiâ Tubingenfi

profefibre. I -

M nacrent.351’110 1è :73: flip-Mn? [311mo mpîam:

EWMm,ntifitÏvI31-çlipçüim , jInn Jim: 40:45: , mû "étym vairé wtfitw,

a: à haït: tapât, miam mua-Mine.a! . uTint paddy, in «juin, a": "Mincir Mur

hindi" armaialw’ Il; nm 105444041402

assumas, Ann man.nmoPorimm.

Page 3: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a?» .-Ë: A mm

"a TOXITIS MATHIAI GARCI-Jbitio Illyrico. lOmnis ab anti uisfapienn’a rutila»: olim

Mufàrum Zulri tradim noteflit.Rtllzgionis enim, morumâfutre magiïîri :

Cunflaâ; Pierij: (damer: modu.Dulris ut ingmmm uclabatfabula natrum .

Ne figerez mouilla lurbzprqfànagraue: .tEn: stemm papulum rations intuba: "une": .

Jonicgmta fallenjraude bu.Hatfioiavfilum tramfir ,fi’ruj; ennemie : n

[forfait in muros ragera [2124 fimo .Erg!» quad occultant canari: raider: lutent

Vatibm , (a. renebrmpellerefàle ni ora :viner)»: meritô nabi; es lamie taler: W .

Plan: [cd tigratapoîïeriraufem.

Page 4: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

3 W .OKNJ 77381th 0120D. CHKIsropaoqo [ruaNonce I. V.Do&ori confidtifi’imofiomino (9’

mica fico ucteri, MATHIASG A RB I T IV S S.

1,0 C Hefiodi opufcu-ëllum ego l’emper iudi:l àcaui dignûmultorum. icognitione,propteril-

”:;ilam gravera &utilcmI. doflrixïâ , quam de m0

ribus 85 nitæ mcliorisrations con finet. Hanc 0b caufam ipfeid aüquoties publicè meis auditorium Vpücui: fed de i’llis mcis explicationibus,

confilio quodam mec que haâenus ab-fiinui ab cditione alianî ctiam mearumcogitationum , nunquam uolui aliquideuulgari’. V: autem iam confentirem laeuulgationem huius proximæ explica-tionis hifcc dicbus finitç, eflëcerunt im-probæ quorundam honoru’m ruirorumefflagirationes : 86 quia mctucndum :4tu, ne ex mea præleé’cione quædam ex. L

cepta,per alios minus integrè publica-rentur. Hue autcm mea,prodeum i?!

, ’ a a fa quiv

Page 5: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

4 , .fi quîdem pofi multorum fedulam 8: e-ruditam in hune poetam operam , fedfondre non prorfus nullam fufioris 8:8: planions explicationis gratiam merc-buntur: tamctfiinterim hoc quoq; nonfit inficiandum,eam elfe prifcæ fapientiegrauitatem in hoc libello , ut en porto e-tiam multorumingenîjs 8: induflriæ fitpræbitura materiam difcufsionis com-mentationisquenquociofæ moque ine-ruditæ. Nam utcunque hoc opufculumuideatur elfe nudum, 8: fimplici confia-:e 7rmeyîev : barbet tamen etiam inferta

uædam,ab initie prefertim,de illis pri-corum fapiëtum m fierijs,quæ fub fuis

figmentorum inuo ucris Comprehenfa,non fun: ira facilis indagationis, nedumenuratîonis expeditæ ad rudiorumin-telligentiam: deinde îpfæ etîam præce»

ptornm fententiæ, non,ut fun: de com-munîuîtæ ufu, ita etiam noticiam planmm proponunt , fine omnibus prifci fermonis figuris . Adhæc, pleraque ex hi:præceptis fun: ira grauia 85 fublimia , uttam’lnon abhorrant à domina (mêmemm partît &legis diuinæ , ut dicas indepetit: elfe: alla autem fcrè omnia- came

r legea -.4...A

Page 6: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Dedicatorî4.,

’ lege nature: ufque adeè confentiunt,uteam ab ipfis fecernere non queas. Præterea confilijpoeræ propofitio principali:efl omnino philofophica , de officie ho»minis 8c refis uitæ inflitutione , ad conofeeurionem felicitatis eius qu’à non cilconfpicua 8: obuia quorumuis animad-uerfionî. Ertraflationis cinoymlx multominus efi facilis obferuationis, ut in hocgenere feripti 8c argumenti: ubi etîam fa.pieutifsimus poeta pro gloria fapientiæillorum temporum , uo uit fingularemquandamufurpare prudentiam,ne in do&rina prudentiæ uîdererur quid contracam admittere. mm: fin gula ego prouirili fludui reddere planiora . Si id nonfilm aiÏecutus ,anfam certè quandam nidebor exhibuiffe alijs doé’doribus , adidpet fuas imah’daf aflequendum: ficut for-miferali elaboratione non indigna fue-rit [mina libelli doârina , que cit Jilliu:apud Græcos antiquifsimæ fapientiç, 8:non de’arre quadam particulari au: fordida , [cd de hac ho neflifsima 8: uniuerfa-limai totius uitæ ufus . Hoc aût quic-quid cil opellæ meæ . in explicationembains opufc uli collatæ, ribi ornaufslme

a 3 D.Chriflo«

Page 7: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 , Epifiola .D. en n is r on; o a: afèribære uolu’i ,quË

etiam adolefcentem , cum fub me: difei.plina elles , fciebam pre: ahi: mois difei-pubs , pro tua: indolis præflantfia, 8:: di-igenrcm,8( fœlieem faille in huiufmodî

morum 8: uitæ domina addifcêda : cumetiam nô foium hune poetam,fed 86H0-merum , Theognidem,& alios,atq-, Ari-fiotelis Ethica ô: Politica ex me cum mesnaattentioneingenij tui audiuifli . Ex: l

. quo autem tempore , poli tuum hune ànabis in aliasAeademias difceffum cumhonore Magifierij apud nos gloriofifsi-mè adepte, te fludio loris totum (ledi-fli, uideris tu quidem nônihil abduétueelfe ab me domina: 8:; iam , poflquàmtuo’fludio Inris felieitcr 8C honorificè abfoluto ingreflhs es cum dignitate Doâoria in rempub.& nndas ciuilium occupationumJongè magis cxifiimari pofeis digrelins cire ab hac parte philofophiæfedles aliterhaber : nec tu ci deferere pror-fus uel cum poruifli,uel iam pores.Namdum illud tunm Iuris flùdium coluifli,uorfatus en in parte quadam Moralis doàrinæ,& ca amplifsima: fient lus Romemm efi pçtitum non folum ex omni au!

tiquitate,

.MA -v 37-; Lazmlwüll

Page 8: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ Dcdicdtoria.

tiquitate, fed 8c ex partibus logis natureomnibue,& efl accommodatum ad nul-hm non formam 8c partem focieratis ci-uilis. Nec ill ud reétè uel explicari tibi abalijs, uel abs te percipi &addifci potuir,fine mulris fubfidijs exhac morum do-ârina pétitis , que: cit «Mutualité , 8::

fontes arque caufas omnis humanæ 86ciuilis fapientiæ nadir , à qua explica-rur rota nature. hominum,uniuerfa focietasôc côiunâio generis humain , omnesdu: forma: 85 [brus , 86 cuiufque ordi.ne: , gradua, partes 8:: iura , quibus con-fiant hæe lingule: tum uerô caufæ om-nes 5c rrauquilliraçis se turbæ, mutatio-numc’luc in focieratibus communibus.Ogæ tu profeâb ad tuaiura pcnitius exfontibus fuis cognofcenda , nunquamprorfus intermittere uoluifli . tIam au-tem, poflquam afcitus es in rempub . 86quidem ciuitatis longè celeberrimæ 85 Vpopulofifisimæ rotins ferè Germaniæm-bi in incredi bili narietate &pcrfonarû 8::uni oponce te fapere a; prudentem elfe,non folùm pro te 8c tuis, fed 85 pro alijc,&prçeipuè pro negocijs &falute patrie:malta minus te fubtrahere potes à multi

a 4.. Aplici

M4,,zv V V n V - m rang

Page 9: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ira. ru,

Tel-i: la" l tI lia r,

a Epiflolc Apliai cognition: 8: ecnlideratione pupetua naturæ hominum, 8: rcrum uitæ:cum hauddubiè lentis,omncm tuai fcientiam , quantamCunque illam 84 intis 86’aliarum rerum, neque ’per le lattis mul-tam elle, neque fine experientia 86 alurerum non mancam ,imperfeâam Scin-certam.Nam in rail demum uitæ (tata,in quo tu nunc es,uerè huius leientiæ 8:

rudentis rerum cognitionis neeefsitas,amplitudo 8c difficultas,’ut in reprœlenti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modoin silique ætate quamlibet ingrauelcenote dererminato: imb ucrè cum incremêoto perpetuô comitante ætatum 86 expe-rientiç progrefsiones 86 augmëta, ngd(duit Plato , qui (quemadmodum fæpe

A ex me audiuifli ) allez-ait beatum elleiu-dicandum, qui uclin extrema [enceinte

n confequatur fententias 8c opiniones reéfias de rebus agendis. Œod experieba-tur Solon,eum in feneé’tute filbinde hocin 0re haberet : yaçafanw au ces; «and me?»

Miami. Quod 8; lulianus fentiebat, cûa; ipl’ç iam fenex fæpe hæe uerba ufurpa

le: : Etiamfi alterum pedem in cymbaCharontil

Page 10: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Drdicdtofida 9Charontis haberem,ramen adhue dilue.te ucllem . Hi duo tanri uiri ,iam feues ,

i non acquieuerunr in fua inrelligenria:led eam,ur imperfeâam , 8C fenferunr indies ufu uiræ prouehi , 8c lindio indeli-nenre prouehendam elle cenfuerunt.Plaro uerb uiderur abfolutionem huiusfapienriæ omnino detraxille indufiriæhumanæ, &eius rantum qualemcunq;adeprionem coutribuille benignirari di’uinæ . Quantum ira le habeanr , nec tefugianr, nô tu eerrèdn tua fingulari mo-dellia 8; lblicirudine , non foles à tui lu?ris uoluminibus fubinde perocium redite ad hæe Poeleos 8c Moralis philolo-phiæ , arque eriam Hilloriçorum menumenra , qu æ lunt ex contemplatioue ni.tæ communis perira,& ad eius cognitionem facilius 8: plenius confequendamconferipra : 8: præcipuè hæe Poetarum.quæ cum contineanr piüuras quafi ui-vas, &eas uniuerfales , morum 85 uiræ:præltanr mon folum Hilloriæ,quæ dun-taxar in fin ularibusiperfonis. 85 rebusoccuparur: ed &Philofophiæ, cuius preecpra flint n uda, 8c difpurationes inter-dum exiles. ut quad ucrifsi-mè Horariue

l a 5 dei-Io-

Page 11: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

in - Epifiolade Homero dixerit , » ’agi qzddfitpulcbrü,quid turpe,gd utile,quid nb’.

Plotin: 4c malins Chryfippo (a Crdntorc dicit z

id lit inrelligendum fuo modo de omnïi prifea Poeli,deTragœdia eriam,& de Co

mœdiazquæ licer fepararim 8c per partesnegocia humana depingant, illa uiræ publicæ,hæc priuaræ, ramé rotâ uiram ho-minum exprimere fludent. (Laod 85 Plato fenfit, qui uitam cômunem dixit elletragœdiam 86 co mendiai. Cicero tamen,.ubi dieit Comœdiâ elle uirç lpeculü, inP110 effiâos nollrosmores in alienis paronis , exprellamq; imaginé uiræ quoti-

dianæ cerner: licetw: uidetur aliquanteplus aferibere Comœdiæ, ut ea lit rotinsvitæ 8: omnium hominû piétina. 041mlhoc fenfu non malè dieirur, quatenus ipfa cil adumbratio une domefiicç, que eltperfonarum non folùm priuatarum, (cd8: publicarum 8c magnarum : inrerim tamon manet uniq; fuum genus perlona-rum 8: rerum,quod exprimunt,Comœ -diæ priuarum &inferius,Tragœdiæ pu-blicum &fuperius : 86 in utroqgalreriuefieras nonnihil delinearur.in Comœdia,CF prîuata nitre domcliieæ carmel-signe

i r ce:’l

Page 12: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Dcdicdtorid. Illice: petere indicium quoddam de illu-flriore uiræ ratione perfonarum magna-rum z 8C in Tragœdia, ex repræfenrario:ne uiræ 8c forrunæ publics: magnarumperfonarum,pro illo ipfarum liaru publico,pores cognofcere conditionem 86 forté priuatorü . His enim duob.hominum8e ukæ’generib. promifeuis omnis [brietu perfieirur . nô enim porell; elleulladomefliea foeieras , nifi in aliqua ci-nili pleniote: nec ciuilis poreft exillere,nedû conflare,fine multitudine familia-tû 86 domelliearü coniunâionum.Œto-rum omnium cumin Comœdijs 8c Tra.gœdijs,& illa alia poeli , heroica præfer-tim,proponanrurimagines exprellæ, 86quafi uiuç,& ce perquàm iucundg (lieur6c prodelle uolunr , 8c deleétare Poeræ)nô fun: profeâo illç prçrereüde, fed lub-

indeintuendae illis,qui cum cognitionequadâ 86 urili obferuatione rerum uiræ

’ arum uolunr uerlari inter hominos,adprofe&um experienriç coridianç,prq uiræ prudentiapquadâ ran’dê parîda.

Adquê ufum 8: bec àPoeta noliro per-quàm appofirè , ut in hoc genere rio-étri-

ngtraduntur: nonmtmrctdü Emphcius8c au».

Page 13: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

j Ila Epiflold ”a: nudius,ira eo ipfo minus planè de ae-cômodarè ad expediriorê perceptionem.

’ Proindie te, quamliber ingenio ,erudiorione bonarum artium 8: philofophiæ,fcienria Iuris,& iam quodam nô exiguoufu quoq; uiræ pollenrêmon pigebir ra,men diuerrere interdü ad relegenda hæcrem uriliaad abfolutionem quandam ciuilis profefsionis 8c fapienriæ humaine:nec forralle rare te etiam necelsiras que:

, dam eb adiget, au: cerrè perlecurio libe-ralis 8c gratæ aimabrewrinuitabitïem-pus aurem fouaille tarins tibi concedentoccupations: tuæ , fed non prorlus adi-ment omne. Cum uerô relegeris hoc va-limàv opufeulum Poeræ huius , ille te

oll tanrum remporis interuallum,& inliai: rua inrelligenria , baud paulo magieobleàabir,proprer illa fuprà expofitazôcquia aceuratè in ce conarur depingere,8c rantum non oculis fpeâandum pro-ponere, inter alia,hoc etiam de commu-ni uira,ur cil ca, 84 ferè culpa 8C uitio na.turæ hominum,uaria, rurbulêra, inquîeta,mifera 8c trima, ut nullis nequeiufii-eiæ præcepris 86 gubernarionibus , neq;prudentiæ confilijs 86 eonatibus lads dia

’ rigi 86

Page 14: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. Dcdicetorid. l)tigi 8c c5poni polsir ad qualemcunq; liarum alieuius commodiratis ram priantequàm publicç: imb uerè prçclarè docet,quod te uel in primis iuuabir recolore,ovmué prudentiç humanæ induflriâ,quantamcüqgillam, 8C quamliber fpeciolam,fore euenru i pro deprehendi eæcam, lin!tam &ealamitofamquod facir in figmëcto Promerhei,cui attribuit fratrem s’en"lia: qui eriam lolicitè 8: prudenrer ad-monirus,non recula: noxiam Pandore

receptionem: ,Ail-réf à Aejéppvar,3n Ail émail; rif flint.

qualem quidem immdsiay nullus nonquotidie in fila organisiez experinir. Procuius loci explanarione ego dixi quæ-dam de prudenria 8c indul’rria métis bu,mana, ad que fortalle non pauca acce-dêr ex Aefehyli Promerheo ,in cuiue in-terprerarione iam denuô ucrfor: quem8c ipfum ex me antè auditum,non pige-bir te,cum ille prodierit,relegere. Egocettè dabo operam, ut ad te exemplar n.num peru eniar. Interim fruere hac me: .in poeram hune opera , quam tibi peeu’liante: afcriptam uolui, ut mmémwp nôingrarum animî mei erga te. enim inlpe»

étions.»

Page 15: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

l I4. Epiflold.&ione,fi te inrerdum perocîum nenni:hil.8c ad quandâ tum non prorfus ocio-fam recrearionem animi rui, mm amicitui ucrçris recordationem nô inluauem,obleftabis : ego id habebo pro fruàu u-berrimo huius meç &operç &infcriprionia . Valein Chrillo feruaroreëc Domi-no noflro quàm fœlicilsimè, cum omni’

bus ruis. Tubingæ, Caleud. ’

Ianuarijs, 155 9. ,

Page 16: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

t

1; l . .MJTHIJE 9&1?!-rn 12v HEJIODI opimes

(relies Scbolic.

KÉIOAOY TOY’ AEKPAIOYEpyælmùripoîi’ou.

’ "r au S T ritulus flue inlcriptio libri,que: confiner aurorem 86 argu-

mtnrum.Autor en Hefiodus,u-a; sa a 9’ À- nus ex illis antiquiorib. poetis :W «4. A.) qui ira même uidetur, quia, ut

uir admodû religiofus 86 lapiens, traderet hominib.re&â’ 8l felicë , ac proprerca gratâ uitæ

nia-:l’dlpd: de» in]! uoluptarem, 8( Mir au. Que

doârina de refila uirærarione prima a: anti-quilaima fuir: ut narura corrupta ab errori b.«dans fut, 8l prauirate cupiditarum, quanmm fieri pollenabducererur . Vnde etiam la.amen, ut de nulla re lin: plura dz grauiue.faire ab omni antiquirare: quia ex quotadiana experientia fentiebarur nihil nec; ma-gie necelTarium 8c falutare , neque difficiliuecil-culmina hominem in reflam uiam perdureN. 81 in ca rampe ad uiræ (me commodiraa-lem. Inter illa autem plurima , primlim à Poerimdeinde à philolopliis hac de re conlcripta,hg: Pan: hui us lamper obtinuerunr locumnon poltremum and intelligentes : quibus

uiderentur

Page 17: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

* «vu-116 I N H E S I 0 D V Muiderenrur complefii illam , quæ’lerundumlegem nature: reâilsima peller elle ùitæ rap trio z me; breuiter pro illa prilca brumiez: ime omnino nudê, led fub fuis figmenris 8Cfiguris netufiieris illius 8( grauipris arquefapiemioris adumbrarionis rerum humanit-rum . Que: dici non persil quantepere affi-eianr,8( in quanram aira: humanæ confideraatienem perdurant arrentions z. ut profeékônon polsit illis nOMlTe évu’dû, hoc cit, du]-

ris quædam 8C (mais arque grata 8l exclamauia ad uiram melius 8C luam adminiltrâdam,&alierum arq; etiam communem omniumcontemplandam.

Aurais? uocarurâ parria, dal a Amar, ni.ce Bœetiæ l’ub’ mente Helicone fire,ruius

iple mcminir lib. lecunde,his uerbis:Anflfifipæ lazzi, bips: firynigJÆ-wn’ 3031:5.

vbi criant foi-rafle dabitur nobis locus dirai.dide nônullis aliis ad Forum hune nofirumardnenribus.0uidius etiam libre l. Amemmmeminir tins his nabis:

Vine: (9’ Afiræu: dam muflis W4 tumelpit,

Du»: cadet incurua falce refila 0ere: .

Parenres cius factum Dius 8C Pyrimede, panpères illi quidam , (cd piiôl rebi, qui iuftomanuum luarum labore con ri (un: fe8C luesalere: in que uitçgenere uoluerunr etii hune

s filium fait retinrre . (cd is beneficie Mufarumquodam (lutine , cum palmer eues, fait ab

Page 18: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

par. ad midi: inclus abdnâus , lieur hoc îpfenadir in (na munis; Erfanê apparu, ipfumnô (clam ingcnio 8K doârina’cxccllnill’c: (cd

&pihm, (apicnrem, grancm 8c induflriü (un;(e . carmen eins ut emni antiquiratisv

in : je. cxcnlrnm z ira doéhina , pre tem-” pieratisJapientiç 8C honcfistis

r Î *- v A ’ j e quidè’ Opulcnli huius ratio in

pfifliîmns initiai; 8l laborie en illuliris.a

J Ho: citargumenrnm une"materianipfmli huius.in que nadir opera’ (ine labours lioiinnm , 8! dies arque tempera8( occalîoncs coran: , ut in aira communiaishominib.rra&ari 8! cxcrccri (oient 8( dcbcnr.Omnia enim epcra humana , arque adcd ro-tam nirâ heminum tam malernm quæîm’boo

’ nomm, rouann- dcfrribcrc, 8c quidcm (crandans omnes aires 8C progrelsiencs curlus’re’mm humanarnm . Prairipuê ramé cd (peau;et docat,quælînt opcra heminis propria,dininiuie refis ac (aluni-i3 g St qua temperis a:alias-nm renim commedirarc adminiflrari debeau! 8C pofsinr,ad hoc ut fclicitcr (urccdanr,8l heminis nitam honorariercm reddanr. - ’

Hammam opcra (oient elÏeduplicia: aliasanimi,alia emporia fine cxtcrna,qnsc (un: araquilitionis rerü.& sur: admîniftratienis dumeniez. un (un: porion 8l priera , qui: (un:officij heminis 8l benernm mornm au; nir- Iune, and: hæe airera «été 8c fnfeipinnrur’ se

’ . b adminio

Page 19: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

et IN HESIODVMadminiflrantur. Vrraqnçhir traduirait SP0!«1,8! comprehcndunrnr admodnm phileloaphicê 8l graniter (nb initient 8C laberc. line-(ub iulta indultria . ira enim criam Philol’ophia! omnie antiqnirae loqnütur de hominis si.firio,ut Migrant id elle rafle agcrc,uel agerc (c .

l ramdam-rationcm rcâam , ncl (ccnndum uirtuteur perfcâamai quibus nihil dilcrepatPoela: qui per infliciam intelligit uirrurcm perfe-flam,& hominie maximêpropriam, ex queomnis refis ratio proficilcirur: per laborem Inutem,intclligir indnfiriam 8l salenem Ian--dabilem St utilcm, ex inflicia prodeuntcm.8(.in hocinfio fineiuflitiælabore confiions ni.mal refürudinem 8( (clicirarem: quad de i9.(un! en erudilum,8( philofephorum dodin-me côformqqui hemim’s officie huncfinemMinimum, ut inde ille bene, reâé sa (cliche:

habcaralagar. lIn primo libre exeqnirnr open-a mimi 8L

bonernrn morum, qua: (un! inniciac, nbi prie.mdm prolixe incommodirarë, diffirnlrsrema! miferiam nitæ communia explicar,nr illa

Min dies inde aggraucrur 8! fiat calamiriofior,il! ex pranitatc ’ ramant natnræ,& ex enrln na

.rio,incerre.8( infiabili rernm omnium. Dcin,dcmultis cohortatur ad laborcm 8( inflicii,8( de unoque nadir præccpta uaria 8l surelleria pro tali naturæ 8l rcrum humanarnm in;and mcliorem K refliorcm ne; rationnas

Ah in-

Page 20: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L I il. r i,8b îninfiiria aurë sa ignauia dehortatur (ab:inde, ur ab iis anfunrcenrra reâam se felia’rem uiræ rationcm :86 non Dce ranrnmîadaucr(a 8c inuifa , (cd 8( hominibus undequaqharpie St incommoda.

ln letnndo libre nadir ille alia open, qu!(un! corporis 8! indnfiriæ domefiirg ôt exter-n:,tim rem": aquilîrionem,rirra roniugium,liberos.lerues,8( Emilia. 1 ’

Et quia aequifirio pet agriculturam en ho»mine dignilstma,8( prilris remporibus in prîmis ulurpabatur, rnm and quia eriam ncgegtiarioncm pernsuigarioncm illalora eïfiagiarobant: ideo demis duobus acquircndi mo-’dis præ’CÏpue’ nadir præccpra. De diebns

aurem 8( temperib. epporrnnis pafsim (ubinde facir mentionem : sa in fine (erundi libri ,-.qu; rnm menlis cniufq’; dic;qneq; nidebanrnr ’

peeuliarircr, non fine religion: quadam obifaisanda , et farina aut infatuas, (epamim a:diltinâê eommcmorsr ë quod 8( iplum ad»modnm pic 86 militer proponir 8c rradir,qnilce plurimum firum in remporib. ad res sgcnsdu trôle: a: pro lis, ut Salomon dicir,oinniafantdiuininie ordinara,8( ira fiunr . Hz: brc-ëIn’rcrcx infcriprione, de argumente 8l confi-lioPoer: in hoc opufcnlo . reli qua dabirfuq

fusai pla nius particularis (nitrique

lori explicatio, jla, a . , Il: 1b.

Page 21: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

r

r .. n. H 2 I O A OY -E P-I 70: mû ûuêyau.

QY2AIWIKPËuÛWÊOIÆgËAé

auna ,I oflo’lî’n N «flâna-z «flafla!

A . mvdë’tïwéwm, (fi,3m 0’15: 135905? 0350402; 31a? ëçü’flllfi garni

faut? æffuwi 71 . 00è: mynÉAm 2mm.fias- Â N’fietaîafioçâ Bettina: nabis,fêla: Wajc’faibp wyûSa,5è Ëæuhy éêfe,

fée: (Pif Mails qgiuôpnè êyvîwgœ am,(et): :54: 63244714539 (mègTæTa: Éditez-[æ 01H.

01170: îa’lày,êûoy 76, alliait (1° Hua: Sima:

Tünàyù flint "alpha îTâ’rwm 54110de

armon: OPÉRA* 8(D1’es. ’

t . Vfieex Pieri4,quæjôlctis «minibus

«Mure, Agit? celebrate lotte») , ueflrum par?figer quem morales homings funt, glorg’èfi et

g. m Tl] , ,-Ltudfbiles’et ilhudabiks.nà’fit-boc cëfilio louis.

hâlé 8min: mollit, affilé chum

n . En?

Page 22: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.1 .r 30101.15.- V nE1015 cnîualdë clam»: imminutt,(y’ obfiwum

auget, (fixa,mais præte’red torrîgît dzflortum,(y animofim

lupiter altitonans, qui fitpremn domicilia incolit.

Attend: intuendo a aufcultmdo,atqutpro iuffi

dama dirige iurd ,Tu : ego autemfrdtri Paf: am dixerïm.

2 X O A l O N .Ordirur admodum aptê, 8l difertê propo-

nitmorc Poctarü,pcrinuocationem :in quefimul gnuitarcinfiituri excita: leâorcmëProponitautem curfum un": humanarum ex gu-bemationcdiuina, ad hoc uroftendat,qua ordindon: diuina fiat , ut in huiufmodi rcrumhumanarum nario,reciproco &incerto curafil, aliihominum mum (113mm fuccefu effi-cian nu- cclcbres 8K clari , alij contrâ ignobilqsa obfcuri rcrum fuarum menu: cômrio. Agiqnod argumentum, ut admodum fait: , gra-ueôzcxplicatu urilc,inuocat Maras: quia hac;cxplicario non fit qualifcunq; ingenijJed du:quod diuininîs regatur,8( aliquante alunscontemplationefua cachai. Etfnnèipfe hocargumenmm in méta, ut une non immerit6 intelligentioribus uideatur regiam (a-pimtiælaudcm eo confecums e e,8( quidemnon fine mm: quodam diuino. Qyô quia dili ,gemma han: du: doârinam cxpendct, ce id fi

’ b 3 magin

Page 23: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

on INJ-IESIOÎDVMvmagis fentict, nec inde non multum iuuabLtut ad remm communium uitç huius anethIiorem contemplationem , a [natrum initia:-tionem meliorem.

mana .J Ration: officij inuocatë! cohor-tatur Mùfas : quia ipfanîm fit muntris 8C flu-dii , tradere 8C celebrare carminibus ca qua:(in! laude dignæPræcipuê autem fuas muras,hoc et! ingcnium (num,folitnm duntaxat oc.rupari circa honefta, gram: 86 utilia , excita:ad præfcns infiiturum sin quo nô folum hancdoflrinamfcd 8( fuam in cum operam mua-tam commendar , qua: ingenio attention-c 86çontcmplationeactuation fit perafla,

4min . J Diùrtè quid iam peut , 8C in queouelitingeniinfixi indufiriam occupari, fubiun-gît. Peu": antem,ut Mufa: celebrcnt louem,un

v de 86 ipfc fint ortæ,& omnes res humanæ ad-miniftrentur. heurt , petit ut in honorem Ionie palais fui,8( gubernaroris (upremi om-nium, :xpliccnt du: adminiftrarionem 2 qui.ahi in hac aira bene habent 8! fun! felices , ahi-côtrâ mali habeng 8l (un: miferi. In ergo promini: cxplicationem uitæ communis 81 rcrûhùmanarum ,- ut diuinitûs gubcmantur,8( u:inde ahi fun! fentes, ahi mifcri.

Enîm7&.] dicite,canite,celebrate. ut Homogus fuam Odyfl’eam cardant-www pu i’mart M

ça wawrpmp, sa. fic hic, canin a: ornez: Iouë,qui a; pater en amenai xçs connes gubernaç

Page 24: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOLIAI - a;’at àdminiflrat pro (a: a: uoluntate 8: po.- i

Îmfil o *on ce 41è J Ahi uolür efl’e htenogationem.ne quarra: à Mufis «M: 3p m’annper quem gno-

dum fiant ahi hommes celebres , ahi ignobî-les . qu: non en incommoda expofirio. Sec!mon minus commode patch intelligi fine in-terrogation, in: CelebrateIouem St ut pa-trem uekrum,qui omnium ingeniorum Ruadia largitur,aht’q;: au"? 3p,per quem,uel La?îp dia, feeundum quem Ionem , gubernanrurhomines,pro ipfius confîlio a: uoluntzte. Ni

* Pou: in hoccpufculo 8C ingenioforum uimnamriip exprimir,prçcipuê in fabula de Pro-metheo 8l Pandora: 8C aliorum hominü mo-res a: uiram declarar,ut mi quidem diuinirdseonfequantnr unrias ingeniorum dotes . Exbis autem ahi in iuitieia a: labore uiuëdo,conv.fequantur ex benignirate diuina felicitaterp:ahi autem degendo in oeio Si iuflieiç niohtione, inenrram ex diuina indignation: in om-nis generis mal: a: miferiae. .

cama] Intelligitduo hominum genet: inprimis confpicua: quorum ahi (untçænkele-bres &gloriofi, imî u laudabiles , honorati,8l in 0re aliorum, propret mehorem un: ra-tionem 81 commoditarem: ahi ipmnjgnobiolesôlobrcuri. 4565131"; fi , qui (un: in nulla lau-de 81 commendatione,propter morum ü uignmn’onem connariamJn quo proponiedu

1- b 4. i plient

Page 25: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a4. IN HAESIODVMplieein finem uitæ: unum feligitarismlterum.infelicitatis.de quibus en traditurus prçcepra, .ad hune efiugiendum , illum confequendum.pet gaz-13’s; intelligit celebres fimpliciter , 8l fa-ma niominis dams. pei- irrite intelli i: brûloir,-honoratos,ad (mais funâiones et igniraresaiTumpros , etinde nomen 8l famâ habenees.

à Ali: podium] Hue, fi affumitur interroga-tio, eÏtMufàrum ad eam refponfum :filne in-eerrogatione, en ratio,quzreira uelit Ionemcelebrari:quia omnino ipfe hocattribuir ei,utl’ennui, ipfius comme has uices adminifirari.

, Quafi dieu :Nam hoc fit in", uolunme 8Cconfilio, au): minime, louis magni Si porëtis.uel,Nam flint homines tales propret Si perip(un; louem,ut magnum 8C pommé: qui, qu:unie,efficere potefl,8( eôfultô banc talem ad-miniitrarionem ufurpar ad homin es ratinen-dos in officio. Nain (un: uitiofi,& uarii arque vmutabiles in fua natrum. ut nô pofsint un; debeantomnemtq; etiâ fidë in eodë femper for(un; 8l uirg (tutu retineri,fed fin: fua uarietare&luicifsitudine rerü cohercè’di:Ideo fubiügit.

ramai 7055 5nde. J Quibus declarat 8l po-tentiam 8l prudentiam louis in ipfius adminiRratione,qui prout uideatur , facile 8C exeolala: aux; euehat clignas , refrain nia furfum un(lentes :8! nice nerf: deturber 8l deüciar eh-(03.81 fuprâ quâm decearinfolefcentes. Ergoadifiam rerü omniü adminiftrarionem nihil

deefi:

Page 26: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

j- -.. SGI-101.15. . 2;deefl: neque uolunrati :1qu potentiæipiîua.

8144,61. J Mania «à àpa1u4’la,r0b0rat 8C poten v

les reddir,arq; replet fpiritibus,ur habeanr mevinera fpiritus, a: impetus alacres . wapè 13150,qui: particula in eompofin’onc tanrum en inufu, &fignificationes uoeum,quibus cü componitur,intendit 8l au get:8(âî ucrbo à’m,quod v

fignificatmîu, (pire (Si inflo.sedum] ehtum Bi inflarum,atque in foie.

(centem 0b potentiam 81 fucceflum: ut fit aâiuum Attiré pro pafsiuo,pro eo quod cit flami-Mmr . ne! pain" affine , inflanrem a: encroi-lentem (e. uelfieuîavra in fignificatione neural,

fuperbientem 8K infolefcentem. - *marida] Lanifa,qgei si: marathe-ne à’ya, depm

me, deprimit 8C affligit , arque in difficultates

indueit. lAgîfaw. J quafi apz’dwp, ualde confpicuum

8l illuRrem : ut fit, ut nonnulh uolunr, A ner-fum in]. Sec! poteft non minus commode hçcaux deduci fimphciter kari "a fin, 85 parricula«inquçuoeum compofi’rarum fignificationes

austral inrendit: ne profil)": intelligar, intignem ob futceiTumfl admiratione arq: imi-nrione dignum ob feliçirarem honorum ni.-tæ. ahepponit Hum, pauperem 8l inopemarqueignobüem,qui fît obfcurus, 81 nullo Ioce 8( precio oh uitæincommoditatem.

1M. . J dirigir , 8l in reflam uiam reducir.«mir, (Marrant, iniquum 8l perneri’um : a:

b s «www

Page 27: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

v

r

à: IN H a 310 n v Mèyàâqæ, nimis uirilem,animofum Si præfideli

rem , facile exiccat, 8C fuis fpiritibus priuat ,ut deinccps nô amphus ira efferarur a: fuperobiat. Quatuor autern præcipua commemo.rat uiria,quibue Numen fupremum! maximeeffenditur, ut uices a: mutationem indurait.primum ethnimia potentia: alterum , gloria8C famainuidiofa i rerrium,maliria a: ealhdi-rais iniqua : quarrum,confidentia 8c animefî.tas. Hinc inult moueri louem in Tua gubernaonone rerum, ad (tains a: priuatim 84 publiaiin contrarium mutandos.

mû: sulfitoit". J ngd ante ne: uerfus ponendum mt,hic ponitur: fortafle ideo, qui:

i 8l ad pramdenria 8( ad fequentia de louis adominifirationeperrinet.

KÆIÜI. J hm pair ipfi u adminifirarionemexpofitamfl declaratam du: potentiain , fe8( uam induftriam ipfiius gubernationifubiiocit: 8C eum inuocar, ut ueht fibi adeiTe in hocfuo eonatu,rradendi fratri fuo ueram uiræ ra-tionem, ex ipfius fapientia Bi ordinatione peotitam. Bi dicit a Tu ô Iupirer, qui tu: fapientia8è potenria adminiflras omnia,exaudi me, 8Cafin: mihi,in tua animaduerfione 8! contem-platione omnium remm : a: renne tuam gu-bernationem iultiriæ , quam ego probe 8( neneror, Bi ideo de ea uolo frarri mec uera corne

memorare. ’ inm] Audi me, 8K dans mihi,tu qui audio

- J a (enlie

aman. a, .kfiw

Page 28: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SJCHiOLlA; 27.Kamis mania. se prix; , iuflitia et admînifira-tione tua iufla dirige 8K gubernaleges 8C iura,tu inde ego etiam fratri meo pofsim uera ex-ponere. Aut petit ab ipfo,ut diligenter atten-dat ad ltæcpræcepta,quç ipfe fra tri f uo copia:tradere ex ipiîus gubernatione. ut fit fenfus:Ira entichas me, 8C afsis mihi, ut amendas adhac mea pæcepta, Si ea eontempleris arquedirigas tua infiicia,ut ego ea uera 8l, reâa,protua uoluntate a gubernatione pofsim trade-

te fratri meo. nw..] Tu hoc fadas, ut ego fratri pofsim.ne! , natn ira demum ego frattimeo uera ex. »

ponerepotero. ’in agio mimi Un: 647th Woe’oëmûSî yuüe’

du! ædœ’fl (tu 11W îrmvinde ilotiGeç, (ou!

W Œyœund’cfi Wa’âlfixt 805.451; Ékvaty’

in A W m’MMÉg fi taxât! New mimi,

garnir a? 719 du: fi QMEÎ RgoùgwËM’ (sa?

niéyxu:flué-Pie flamba) 474p 2414501 1305057050.

Vil-Ë! W ëysivan tu)? inne ,

une; au: Quiche 64161319 «Haï: wading,

tu: 73753546:an nidifia: mAAdy Ermite»fièèz-élmell’ôy flâna); âfi’yop ’eyer’e .

main! fi "’8’" W9 (FM æfiëmflei.

- main),

Page 29: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ "i a Y2g IN HE-StoniVMmidopfi: avivais (A!) affouWiu , Mçw

vamp, -oÎtto’p 7’ t5 SËWKyMNIË et ricane wifi,

si: 6599m! Wfliüwh êyadû du o’P’ts M fige

que: ’ ’«à («potards .lcô’Püüë mais; «à aile-un I

ï 74175,11) ’«je 7.7an iroko?! Navire, à êozN: ËMÊÔ.

Non ergo imam a? us contentionüfid [me ISunt duo. 1mm rarement tordants, (terrant

. Aire" efi uituperabilis . He minium in Jim]?

difirabunt. rNom bÆC bellum noxium a? difiorditm fouet,

me efiperuerfi,vqu4m nullus homo perfe pmet : fid qui amant , cotâi

Deorum confilijs,colunt Effet" gratëeô’tentionê’.

Cæterûm i115 alterZ,priorè’genuit obfiurn none ,

EtIuPiter [ilpremus a cœlum incubat collon-

uzt mon pIn radicibus terne, (a. quidem bominibus longé(ne quà’hbet inertïexcitat ad opus. (meliore’,

Na»: ociofus imams in olium IDiuitem,qui eflinat arma planure,Et domü re êextruer,euicinus quidem et

tu aérium . - Page:

Page 30: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

fifi ”’

’ ’s chroma. a,- ProperEthd diuitiesfquæ côtê’tio e]? bene kami

liguât: etiâ’inuidetfigulo,etfitberfkbro, (tribut.

Etmendicus mendie-0,0 cantor «mon. .

2x0AtomRggteditur traâationem propofitam . 8C

fiait pmpol’uit in curfu humiuno,fub admini.ûrarione diuina, duplex genus hominum , a:niant duplicë : uni mais ad felicitarem, airaiuitiofam ad infeliciratë: ira tradit hicin naruera humana duos impetus St impulfus, pro u»tram nia fuü : unü ad bonü,a1terii adfimalum .quorü uterq; halant fixas canfas in prouidëria’

Dei : fed ille bonus,ex benignioreprouidëtiaDei Eringeneratus: hic malus ex quadâ indic rgnatione diuina, hominib.nô ira facili cogniè .tu. flânât-us, quihomines ad fui et ahorummaliiiimpellat, perinde urine prior ad bonumfui: exciter feeiidi’t utilem æmulationë aliorü";

haïe. J Ergo quia oflenfum en: duplicatafine!!! Je. 8c ad utrunque fuam niant : nô citin mimis hominum una comme 8! im pulàfio ad eos , (et! utriufque rua. Per finis intelligir morum,impu1fum Bi impetü , qui gignit vcontentionem 8( cemmen. Hz: 4’81: cit fuptaterrant , 8l in animis hominum duplex : un:probabilis intelligenti 8l cordato , quem ne.car m’uv’la , non temerê, Ted quia ad huius en

riant agnirionem a: approbationem fît opua(tu confident ion: iudicij fanions : alter-a dt

. airiofa

Page 31: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

-nm«--n

,5 IN R’E-Stoovmtyitiofa 84 uiruperabtiis,’ eiufdem intelhgentii

iudicio.qua: duæ contentiones habent quidêutraque louera aurore’m,fed ex dinerfa uolü-yrate , 81 rad» fines oppofitos : una ex propiti!uolunrate,»8( ad iuuandos hamines : airera. ’ex irata,8( ad puniendum. 8c ideoïetiametfgafins contraries haben nPoiterior parir dans,lites, difcordias,bella,8( pugnas,unde 0moisgeneris mala regurgitant : altera parit [auda-bile (indium alios æmulandi in bonis.

sa: .J Hæc uox uidetur diâa en; un? M,"ab eo quad en: amare St appetere . 8K priméufurpatur pro imperu 8! contentione ornai.cupiditaris effrenarç 8C liberioris,8( ira oppoonirur ipfi aucuba: quç,quia en fedatioai triaquillitas,atque harm onia omnium capiditao.rum ac appetitionü, uacat omnino humano-4h contention. Deinde ufurpatut commun!ter pro duabus præcipue contentionibus inater homines,de quibus Poera hicporifsimdmloquitur : quatum ana efimulationis A8! lie

r beralioris çIM’Imiat,qug dominatur in mimis

honeftorumficut Themiftodem ri uhuluùde agha": in du Moulant. Hæc CR Min m («Si ouw196i! rayai; èyalüy ’01in immolation «in?M35! in!) de 5min 7;? orbe, à): 0’ 11 35Mo, au in

ne; «on? , En ægritudo a: perturbario qnçdamob bona honefta, qu: uideanrur ahis naturafimihbus inefl’e,8( qug fibi quoque pofsint adeffetôi quia non atrium fibiquoq,eit-moie(tiy.

a non

Page 32: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

W"? V" a ’

se H o, L l a . si.un quia infant ahi. Haecontenrio en hon cia: &utilis, qu: excitait anim os hominum adboum-nm audiorum,eonfihorü 8C conatuunaeontenriones a! .eerramin a. Altera en: tur-pis à! noxia, qu: dt inuidiæ: unde ira: , odia,Endura, 8( ahan animorum aeerbitates exi-fiuntaddifsenfiones,motus,rurbas, 8l confliflue : propterea , quia ipfa inuidia eit tu!" new «471W; un vilrrnrlaqûp 374:5]:vip l’flll’ülfl fun aèrqîfiaü du) nom : En: per-

rurbatio quçdatn o]: fucceiTum bonorum ex-petendorum,quæ uiden tut ains fimihbus ad.efl’e,quç exeitarnon ad paranda fîmilia,fed ad I

i110: impendiendos in fuie, aut eriâ ad illa pt;tipiè’da ipiîe. De hac pafsim Homerus in Ilia-

de, &præeipué lib . A. qui fingit feruidi Matria fanguinarti fororem 8l fociam,quae primoexigu eleuetur,pofiea euehatur eapirein eu:-ium , cum fupra terrain pedibus incedat,j; ; -- tu) (par chenu guanine.1 V Inn àdpçlu’n huyu’nfizqâr fi,

31’ iaîyupgâ Un?" âtfifllrfl,dl.lfà! (un

in? 1915,19 figeai à? fla; fiaient.Dequa etiam Poeta trotter quædam in Theogoniafua, ad hune loeum feint utilia radina!Pythagons in fine fuorum Carminum , eam. vin animishominum docet efle eaufam muhonm, qui! morue exciter in i1: , ac ignoranatian indueat , ut pmeipites quafi ceci ferm-

miuuariamala: I and

Page 33: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.kfi.) I J typeÎylllrl

sa» IN Huron-vuM711; ,6 menai: à?" unifiera nîàriyi

Ï rinçures, la? à de? ryeéyemfi’nwm Ai 741.5757. 4*

Tamerfi ibi uidearurloqui de illa generah e51tenrione St incirarione,quaL--eit omnium clip?ditatum,8( præcipuê wleovtfîm. i ’ i ’ ï 1" mât ai’ affina] EH: maïa-n, pro hâlent;

nerfe, diuifim , Si partes in contrarias.’uel-vw3pour : ut fit (enfus, dilirahùntSt diripiunt’animas hominis ad eonfihafitudiaaz couards dinerfos Siieonttarios.a u W28. J Deelararhanedii’craûionem,&impulfionem earum. 8l primtitn uîriofæ,quæ(fluxtMÎNÂm proba,imporruna,inquieta,proteax,turbu1enta 8(infrenis:8( proindé turbanmotus , difl’eniionesnai bella patin quai uriné

utilë nemo amarepoteft, quia en admoduuruitiofa,molefta S! noxia priuarim Si putain?ou rumen eam’quantumeunqç grauem son:xiam,amaanC profequuntut hominestuô et aeerrimê: (et! hoc faeiuntignorantesfitinuiri, ex peculiari ordination: diuina . qui:enim defCiuerunt a Deo , Simehore parr’efiü-ad deteriorem : hincuiciati 8C. eorrupti lutindiuinitds pœnam (na: defelëtîonîsfiiip pari l

8c etcitate mentis 8C prauitate àppetitioiruniferunrur præeipites’ in omnisgenerlistmalai Wch dicüru’r na difcrepâter a factziTeriptura delapin St u’itio hominis, que fumant inde barréfia,aurex penitiore quadâ’ confidmtionepefipeeuliarem n’aurai"; cogitata’Sèanimaduerfal

a n a oint.

.0.

Page 34: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L m. 33eohm] Non pet (e amatur 8l moue: appeti

60mm humanâ,ad perfecutionem fui, qui:en proterua, procax, turbulent: 8C noxia; incriant hac ratione,quia non en «3(51Ê8C mm: ,am difcernir ab alter: : 8C fimul occum’t obiemon huic , Qyomodo illa mala pofsir taro.. . ab hominibus, &elfein ranto pre-

do ;-. floc enim oftendit fieri non pet fe,u! ipfa flapetibilis , fed per accidens , in nehomines ipfam noxiam præter intentionemprofequannu- : quia f: ipfis 05m: fub fpecieboni, &ipfi ifiam fpeciem (in: non pofsintdifcernere 8( dijudicare,8c hoc quidem confilio8C ordination: diuina: unde dt talise nia attri-but: afleâibfi cupiditatib.uitiofis,ut in; de.panent a corrumpant indicia hominum detebus agendis,ut homines non pofsint nida-re 8( in relligere,quæ finruerê expetenda,quænon: fed ferê uitiofis 8( falfis fuis imaginatio;nibus fenntur in non profequenda . uel petecnfilium &ordinationem diuinam,qua ho-mmes , cum (une eaftigandi , diuinitûs exca-

.d encres fuarum perfuafionum : deocapud Sophoclcm in Antigone,

* ’p wn’ 3M]! 1èM’ (14W, in)

W "A En 113: dual, «miam Æ fiança)whipïlrülme. ... Sapientcr hoc à quodamdiéînm ethMalum uideri interdum bonum511i are, ruine animû Deus impellat ad exitiü,qui proinde breni tëpore extra .exitiü deçà.

z n C T

Page 35: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I N H E S I O D V M1M Æ and Alteram contentionem fimb

liter à (na fiirpe 8l ui declarar , 8K ofiendit elfeantiquiorem il]: uitiofa.Alteram (inquit) inci,&u,priorem:hôc e&,prius.eftadie&iuum faminimum cum fubûantiumpro aduerbio,conftruâione Græcis poetis Mitan. v- in); ïftfçvvi. J Series originis antiquifaima81 obfcurifsima,quæ non pofsir mente 8( ra-tion: humana emi Bi percipi,fed fit çuiufdanifublimioris contemplationis , qu: fit percn-da ex doârim 8( illuflmtione diuina: 8K bauddubiê intelligit integritatem hominie primô(rem : unde lut-c bonitas etiam poltnaturamcorruptam exiflitin plerifcy aliquante fanio-ribus . Pium &hoc eft,quia fubficiteam ordinationi diuina: , unde fit hominibus longémeliorin terras 8( animos arque CŒIIIS honnitu": dimiiTaôl mdita adhoc, ut en: exciter adhoneflos 86 utiles laborea . qua- habet bancuim,urquamlibet ignauum,exufcitet ad indumiam :8C hoc quidem hac occafione 8C ratio

v ne,ut cum aliquis in ocio degens , &inde pe-nuriàm fentiens,uideat uieinorpm (uox-uni a.Lliquem perlabofem &induftriàm fuam dira(centem.eum fimüiindufiria æmulandum fia

une: fibi proponat. ; .07mg a; rufian. J Intelligendü cd non falun!de domus extruâion e,fed 8C de familiae reéh

aa utili adminifl-ratione.

and. J Efi præcifio enumentionia pei- for-

. malart:

Page 36: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

50101.15. * gyInuhm uhiuerfalemquafi dicat,breuîter, ont;nino uicinus falun uicinum ad opes acqui-tendis inremum æm ularur.’ Ayuli. j Itaque hæc contemîo efl utilis hot

minibus,qua criam aurifias fe inuicem æmu-blitur un]; ad indignationes mutuas,& côten-.tiones mioreszlos duos nerfu: Plaro in LYdfichu Armada in 5. Politicorum , 81 («un .do Rhetoricorum , a Galenua in Mcthodothmpeurica,referunt ad illam priorë noxiameonrentionem,quæ en inuidiç. Plutarchus nerâlai attribuit ifli bons: 8c falunai , qua: citamulationis laudabilis :ad quam etiam Foe-ta eam refert, fed fub quadam lôgiofe digref-fioneâ laudab ili aficâionçvad illam initial-am;

miam non minus; inuidi: qnâm æmulationi«a: afcribi pofsinthuiufmodi artificû mu-nir contention es :8C ramen mercantur in il-Ii: laudem quandam , St approbationem ,propre": quôd ces excitent &exerceant au!maioreminduftriam , ne: ab illis , ut mm»n’anfacilê quid melius requiri pofsir. Nmutlaudabilis flue in gemme (nouer, ira ferai-leeine flnqw’npûf . Dicit ergo,hac Contention

ne enim figulus fuccenfet a æmulatur figu-lum , licetaliquanto acerbius , pro hoc boni;

numggnfl-e, quod non pote!!! in mo-dmxi a: ceinte au: difsimularc

affectas mon.

ç a bien;

Page 37: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

36 1 N H E s I o D v MË 154’014, au) 7015m cm2: vîméwaw 814:5?

un J": 0’61: annonça: &n’oë’yzs 001.46g 16W

n’ac’e àmviïâlîovî’ëygüç àmcnaày Ëâv’fœ.’(sm

, aigu ydf’ 7’ ôAiyn vélin? uranium a" 03on100

a; 7m (a) en; 373be brand: marine?) (Te,ôgoûoçflby yak çëga ænm’tmfiwç incitai.

ââeaægzoséfiloçwémæ (E3 fiel!) àÇËAÀm:

irnyæa’ ên’êAMFiotrGi flâna adjugez:

.I ïs-va ne à!" 3904641. èAA’uJÉz Æœngwémaœ "7:an

305M): dlünç,aîrf la: 4069 sic-[y fils-va.

3M» W 30è (chipa! îæœoséma ,ËAM: n

mimé. ëgWéCwy’eçâgaçmï-qæ âuÆaZmy cæcum

flœgocpéyz: , a? 7MJè finlw’tâiitna’tfixëo

»- au.U Perji,tu ba [epone in animum tuum,Nec te contentio maligna abducat élabore,

Vtfics obferuator linum,(y’fi)ri aufcultator.

Na»: tempus exiguum litium (y’fori dam ilIi ,

Gui non efl intus fipofitus uiâus «mais ,

V Et maturus,quem Cernisfiuâü terra profinç.

i EofaturJicebitcontentiones (7 litesfiueas lDe bonis alimis. [cd tibi non amplius Habit .1p age" mecü: fini deinceps düudkabimus mais

Re .

Page 38: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOLIA. o 37Rrâis indicijsquæ ex Ioucfimt optime. .ME quidë jôrtëdiuifimus : tu dût etià’alia pinta

Abrepta nufirebas ad demerendos indicesDoniuorok,qui banc litem uoluerunt dijudicnre.

a: x o. A 1 o N;Ailoquitur fratrem,8( iam traditam dock-i

nain ad eius emendationë accëmodat z quemindulgentem puna: contentioni . 8C eius uiæinfiflentem pet ocium a: iniufticiam, dehortatut ab sa ad alteraxn côtemionem honeitam,a eius uiam meliorem in labore 8K iufiicia fi-tamJn quo nerêfraternam fuam etga ipfumbeneuolenn’am a folicirudinë declarat, damira quuitur: 0 frater, tu 112cc cogita diligen-ter, 8l penitus apud animum mû perpendas,nec amplius comminas,ut cùpidiras (animace) noxia, a damnis au; malis aliorum gal:dens,arceat8( prohibeat m tibianîmummel«ce: «nain, (cilice: La") , fecundum animum,udin animo, a labore, ut le conuettas ad o-q’umfox-i , 8c lites eius aucupetis, feâeris in.

Nam tale uitægenus res tua: non feran: necquifquam alias poteR diu in ocio 8l litibus f0ri uerfari,qui nô habet fub fua poiTefsione te.conditum ftuâ’um , qui ei abonde (ufficiatimmun; 3d uiftum,quem23 ei mature 8C (ta.to rempare fine fruflratione terra producar.Tale"; ubi pet tuam iuflaminduitriam ad (au.

"man", un; naâus fueris , mm potens ale.

- c a 1186

Page 39: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

g: in HESIODVM.«a! exercerelites 0b bona aliena. fed amni-

n’ m0 tuo emendato gaz conuerfo ad meliorelnacquifirionem,hoc nuhquam es faâutus. V:aütnbifpem quandam fadas de bonis nuis,quafi’ uclis denuô mecii agere, fiant ante, hoc

tibinon amplius concedetur: fed fi qu: aliacontronetfia inciderit inter nos,iHam componemus initie iudicijs,quæâ Iouefumotdina-nm: optimæhormæ 84 tegulç ad dirimendaclites. To netô,cum non ira pridem diuide-remua paternam fortem , non es fecutus taliaindicia: fed ptærer tuam patiem, multa aliapet uim iniufiçê aufetebas , 8( folieitê munerioabus fiudcbas tibi conciliate 8( demercriiudi-ces ÆwflçÉyïl,2uarOS,vMari"a: 8C iniques,qui

in fe tecipiebant ditemptionem lins nom.52,; W; 1* saigna] Hic ahi pet 651w intelligunt

lynfidæcutam &fiudium : non male, nequei fenfu alio, quâm quôd ralem.curâ-8( perfecua

ticnem litium in fore non licear diu retinere.7571101, 23W 7:11:01p «in: Mëop 17mn www:

b v . *. au, . a ’if Sirop 917 44min: n mît êeepoJIÊMu ne)?

on: o i53644072: yèïXlIfl 02cl Nez: «figé-mm.

finnois: x91! 1034 in" hoca affloua,63:2 ce n a: gîtmîoyïxay 4è émit; Ëéwæ,

’. ne wMéNoyMüaëg havi Mîüaêfl,

a g « b en

Page 40: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

stimuli: ’ 3.9-(En Basin J" (intimai: , müuiâvunvtme

47"!” -Stuln,neq,»fiimt quanta dimidium fitplus toto,Neïîuâm ingens utilitasfit in malua 0412190»,

Non à] bominib. Occultï retinent aine rationalhâlé denim ne! nno die labore «fit-cm: ramant,

Vt mon défis habens in annum,

Etfiaim Maculumfitfpenderes fitprafitmïizEt open cum (y mulorum laborxofimim un?

2 x o A t o N.Redarguit hofce 8l alios fimiles indices 8!

gubernatoreç.qui indulgent fuatum cupidi-tatum prame contentioni impulfioniipfl à inRidaatque un: ftugalitate digtediuntut admangiez: ininflam,6( fplendorem un: lautioérem. Qui quidem uolunt eiTç iudicee, a: reci-piunt in (e litiutn diiudicationem , fiicut etiamliane nanti l’item teceperuntzfed (un: (tulti 8Cincôfideratimecy animaduertunt quantü 133:vadimidiümoc eûmedium inter plus a: minus,quod maquille inter lucrü 8l damnum,8K idem iuitum,fit mîm plus honet’tate a: mil! ’

a mon] ethhoneftiua 8(urilius ww7ù,toto,quoa (tu pars retinetut, a alterius ad le petttahiturne! tota,uel ex partezfieut fit ab illis qui lu.amurât deftaudant alios , qui ad fuam rem

c 4 alterna

Page 41: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

4... IN HESIODVMaltetius accumulant, utita habeant’toti’t , hoe

en rem alterius ad fuam attraflam. Hxs ne:bis perquàm crudité 8C aptè citcumloquitut& iulticiam in’nrâ’ , 8C iniufticiam duit-119-a vumflmà 8l illam hui: ptçfetendam effe docet. Sed auari 8l rhtlyîn1n,qui fun: cupidi in:qualitatis,hoc en lucri 8C cômodi , fua augettedicum incommodo 8l damno aliorum , hocnon confiderantaut intelliguntPlato quintoPoliticorum,8( tertio Legum, han: feu talantpaulo aliter intetptetatut , 8l intelligit de m e.diocritate in fiatibus ciuilibus 8l aliis .tebunampleflen (13,5ersz â 13 w 1m: nanfæîap fluai.

I lit-,10? 5mn! .uîrgup, du ri finirent: 1:17 àfiîrfxfràîll

iyxrîap, imam in gym: . In quem profeftô feufum reâè 86 intelligi 8C ufurpati poteit,necabeo hæc noftra inzetptetatio difcrepat , lniiiquôdefl: aliquante latictis fenfus : quia en demediocritate illa quæ en perpetuô ôC in omniiufliciæ cura cligenda , præ il lo pluri 8l épiçaquod en nunfia: se iniufliciæ : 8l huius qui.damna folum ut dominatur in magnatibus,fed8C in perfonis ptiuatis. Ptimtim ergo uult,ipfos ignorai-e uim 8C utilitatem iufiiciæ ion-gê potiOrem , 8! magis ampleâendam.quâminiufticiç 86 immfim,quçfliu8 8C lucri. Deindeetiam non confidente , quanta fit militas te-nnis 8C frugalis uiûus: 8C ideo fplendorem 8Cluxum magnificere,& pro illis fuarn www-(l’aintendete. Relié autem numfîç côiungit lu-

t un:

Page 42: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

«s c H o L 1 A. 4.;1mm :quia hæc uitia ferèfeinuicem comitan.

tur,8! tard fepatantur. I iwa fi hum. J Pro l’an!» , Poftquamacculuerunt, tetinent; hoc en, occultatum tetinent. Caufam huius ignorantin: 8( éfaufileattendit elfe uolûtatem Dei, qui uoluetit ab-fcondi ab intelligentia commuai hominumhancmeliotem 8C faciliotem uitaetationem, ifitam in iufiida 8! frugalita te: qu: cette ignotamia fecuta eûlapfum primtim , 8( illam niatiofitatem indepetpetua propagatione inna-lefcentetn,& mentem a intelligentiam humanana obfcurantem me]; uoluntate 8l confilio,Dei, qui ira nult peccatum defeélionis puniti.

Pn’nlîvh] Illius prima: 8! melioris uitæ ra.-

tionem 8l ufum commendat quam maxime,ira ut afiendat in ea fetuata polie facile que];non admodum indufitium,uel unius diei la-bore efficete,ut id fufficiat in annü integtum:un; [tatin pofsituna nauigatiane peraâa,gubemaculum fupta fumum in locü ficcumfufpendere , 8C boues atque mulos à laborib;fuiéliberate. Duorum autem tantum labo.tutu fait mentionem: quia deinde lib.z.præ.-’ripai tradet præcepta de agricultura 86 nauiæ.gadoue, una domefiica,altera externat acqui-fitione, qui: fattaife in illis lacis in primis e-nntin ptecio. Pet maman hicintelligen.dam nanisgubemaculum ,-de quo etiam in,-

fialibtofecxtndoa v a . . :’ a: 5 Unit:

Page 43: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a ai N u E s 1 o D v tu

- vidimai: 4’ filins: faire) hum? Lgtpiz’eieàn.

Vbi manet, fepolita gubernaculo maigatioditem magie tempeltiuam expeéiandam.

êAMË 6091141144 ænwaétûîl tha’ül 5041,;

37"]; un: æævm’na’t 1614x826: 9271112391464-

7Il9 v iWn’ëp dagaimw’ty hamac étiolée limé.

Q6815 j 7317915 ÂIÆÊAQ 217: mêle initiale,

and” wagonnet fiât fini www»:fiâoiAm-vag’gunJMéÛày une: To’pvnxêgxuuy,

Sed Inpiter commottts mima [ne ad indigneriez

mm occuluit, l ’Qgiaipfum PrOmetbeus olers Jecepit, (nuit.moflofaâojolerti tr’ in main hominibus in,

Nain lupiter acculait ignem,quemfiliuspmclek

1’ rus lapai rurfitm - ’ -N Ioueprudenti clamfitbduxit hominibus,

mon: mu4,nefiiente loue fulminatore.

z x o A i o N.Caufam a: originë huius ignorantiatôl à.

(mule: tradit,8( quidem aliquanto prolixiusa: «flint pro illa prifcorü fapientia,fub fabu-la de Prometheae’fed ita , ut eruditiorib. nonita fit difficile fenfum eius eruete . In hac au.rem fabula tribuit ille quidem numini- tel-unomnium adminiçrationèôchtuus etiam un; ’

Page 44: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOLIÆdifficultatie inueâionem , fed non fine culpahumanazquia peruerfital ingenii a: métis in:man: eô impulerit ipfum . Haec fabula tilde.tut in multi: quadrare ad illa qua in facris li-tetis tradütur,de lapfu primarum liominum,flûtai; indignatione diuina proptet illaminobediëtiam 8! defeâionem : tum net-ô non

:1th illis ains , quæ ibi paf sim de ui-(iofitatelntnanç naturç,de eius lafciuia 8l in.-quietudîneçdeîy mifetiis uitæ, inde perpetuô

emetgentibusex iulta Dei indignatione,fcri-buntut. Ex quorum numero hoc etiam Solo-monis in Ecclefiafiecapq cil: Hoc fcio,quddfecetit Deus hominem reflum : ipfi autemquæfiuerunt fibi adinuentianes multas. Farhala hicdifettê à Poeta tecenfetur, ut non fitneceffe eam tepetere: mena tantum eius citnonnihil etuenda. mimaient dicitur,quafi un.«UÆWG, prouidens 8l prafpiciens , à If; acpuma: , quad fignifi’cat confulo , petfpicio 8Cmimine]; unde 11mm"): , 8C Il uerfo in laryn-aldèJolets, ingeniofu: ô! indufltius in pet-efpüpldofliclapeti 8c Climenæ,ab aliis Ali: A

’ hibetut.Multa de eo apudPactas ex.mimé apud Aefchylum in fabula integradua confcripta : qua: funt præteteundahic,& tantü ca qu: ad ifiü lacis fpeéiant, cane

fideranda. Aiunt olim in more fuiffe, foli-das banian in factificiis igne abfumete. quiau); «un multi: granit effet, Promethcum.

I homia

Page 45: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

4.4. IN HESIODVMhominem eallidum et perliumanum . egilfeg g 4cum loue, ut media cederet in ufus haminüà -id Iouem libentet contefsilfe . fed deinde Prof:metheum duos tauros Ioui immolaife, 8l un" utriufque alfa pinguedine et caria uno, cameiî’uerô altero caria cooperuille : 8! dediiTeIouiOptionë, ut quem illatum uellet,eligeret.ibilouem, fiimplicem deum,nihil fufpicantëfraudis,quem proximum haberet ad manum, ce-piife’,oiTa uidelicet. qua fraude refcita,perin-dignationem ignem remouilfe ab hominib.quem pro folito fuo ingenio Prometheuseîfacile rurfus fubripuerit, 8l ad hominee reueaxerit. Quodfaâum Iupiter indigné ferme, i-ra punietit,ut Pandoram omnium deorii docnia exomatam,ad ipfum Bi frattem eius, au;alios homines miferit, cum pyxide quadauillatum donarü.quam pyxidem Epimetheusacceperit, contra fratris uoluntatem :ex quaaperta,eruperint omnia illa dona, fala fpe in.tus in labiis pyxidis tetenta pet operculnlll

K prias impofïtum. unde fit hmm, ut totü 36’

nus humanum degens fuper terram,replere-ruruarijs malis . Ho: figmentü perquatufœcundum fenfu fuo,eitiam explicandum fe-cundum uerba Poet:,quz uidenturcontine.te 8! qui: non abhorreant a farta Scriptura,8tqua: manifeftam contemplationem mentis etingenij humani præbeant rerum humana»tutu audiofo. ’

and

Page 46: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L I A. *un; fiât. J Ratio uitæ fuir ab initia fimpli.(ifsima: 8( adhuc pellet elfe, fi hommes canacognofcerent. fed non polfunt cognofcere.quia Iupirer eam occultauir. 8l hoc ideo,quiavfiyvôiùr,uls in genii humani,

Aynuhja’nr . J curua 86 deflexa a uolunrare

Dei, etfimpliciore uiræratione , cogitans 8Cmachinans pro fua fagacirate et falertia arquelafciuia,qua fua ui uoluit elfe patDeo, au: e-tiam fupetior,ficutfuit mailing;

Efaztâ nom] deceperatin facris a! culru ahibenda,quo grauabatur,ut immodico, et eumira imminuere (induit,ur pars aliqua ad fe re-direr. Hzc en prima caufa ptauiratia,cum animus haminis in rimore et reuerentia Dei, eteius uolunratis obfetuanria , fit temifsior exfuperbia,arrogantia,aut qua alia fua ratioci-natione St lafciuia.

Tan-lm. J propterea,ifia fraude a: deeeptione , ipfe amphi: hominib. caufa fuit triftiummalouin: quia hac uafricies fe infin uauit poûeaetiam in alios homines,ad ipforum pemident,utira etipfi a uolunrare a: fimplicitateDei reddetenr .in quo fenfu erit ille uerfuaqualï Inrîrôtlg: quædam .i Vel porerir inrelligide Ione,qui propterhâ’c fuperbiæ et arrogan-

ti: uafriciem et fraudem ,homines priuauitmagna bono , quo iplî inuiri et cum trifiiciacatuerunr.

W dl vip J Nam derraxit iplis ignelfIËit

- tu e

Page 47: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

41 IN HESIODVMinde fimplicifsimè uiuerent, deitiruti acommunibus,quç ferè omnes beneficia qui);dam ignis exerceti folent.uel dettaxit ipfis luigenii a: mentis uim igneam 8C folerrem ,uz’ffimplicius 8( teâius in fufficienti abundantiihonora uiuerent,fine aliqua fagaciote fcicnôria boni 8C mali,eorum’q; deleâu.

Sed un mât: . J præclarus St nâdegeneransfilins lazîzlzn,’antiquioris illius mentis, callidi

tare 8l inquierudine excellentiatis, qu: diélacit wagon? ni Enfin; un) vinifia , à ptæcipiti impetu

a! uolaru, prOpter agilitatem 8C mobiliratem.sur propret deieâionë ad appeririôes nanas:

i Sufiulir raya) 4»an à parte mentisdiuiniooI ris 8c fiimpliciorie,arq; fanioris in fuis cogiraa’rionibus 8l rariocinationibus : Si perrulit adhommes , ad cogitationcs 8C apperitionce

humanas. ’En bilai. J in cana ferula corporis humani,cuius domicilia occupabarur 8! grauabaturmens : 8! inde præter uolunratem 8l ordinal;tianem feueram Dei,degenerauit 8( difcefsitad domicilij fui aEeéliones 8l cogitations ,-quibus libi pollicira en maiotem cognirimnem boni a: mali, &inde uitam meliorem inlafciuia St licenria uaria ingenii fui. *mit: a. pæAwnÊyiUG merdoit nÇeAuytgËv

’ au: (209° 4 ihmm"?! WM’IW aviez Mita; éditât, .

- x0429:

Page 48: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L in. alitige: m’ig Kiki-.449; Minée-ogive: tim-

gaz-dîme, -irai 1’ «5113? pipe minot agit enlignée-4p boue

Muet. inîng bol «437315146: allaient taxiwqingr’

drainoit , A -nopal-unau ira-nie Simili îôp, dandy étape. p

yœnüv-M. . *05m lupiter nubium congregdtor pet indigna»

. none»: tillac-ictus efi: .iFili primis ingmiofie callidiretis, aGaude: objiibldtum igname? me deceptum: 4010.1 gravi ipfi (7 pofleris hominibus magne

qefifilturum male. , ’quibus ego pro hoc igue dulie malù’, que omnes

Obleéîabuntur apudjùum dirimionmdumfimm

[indic]? empleélentes. i I’2 x O A I O ne

Reliquam negacii feriemai progrefsioënem enquit!" r 8K cômemorat,qua indigna- Adonc lupiter,ur pater iuuane, acceperit iftamPromethei indultriâ 8C foletriam in rebut fuis&aliorum hominum promouendis, contrauoluntatem &ordinationem fui meliorem.Concedirautem ei ignem fubreprum ,fed ad emagnaipfiue a: amuïs pofietitatis incômo-

A curateur;

Page 49: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

,l - A: »v . i a .4.8 IN HEseIODVM

diratem : ex quo finr confecuturi malum flac.ciofum,plaufibile et gratum , quad pet fait:m’imagine 8c vehme fub fpecic boni fint quitta

maxime amplexuti. ’mMIÆWQ’J yenzea,indignationeiufiac6o

motus ab hancfolertiam clandefiinamdafdüuam 84 illiciram Ptomethei,

NepsAaysgînJ aimantait : quia Poetæ ei,utfupremo gubetnatOti,attribuunr, ut aliorumomnium, ira aeris,8( eius affeflionum gubernaiionem . Sed hic forlane mais» nacarat ira,quia en: congregatot 85 moderator omniumaffeéliorium 8l cogitationum humanatutn.tanquam nebularum. aut quia rum ex obfcu-ra,quafi ex nebulis St nubibus , en allocutuaPrometheum,rtanfgrelforë fug ordinationia.

mûre": coréen] ramendai: würuwu’dut, piton]

nibus aliis fciens confilia : id en; in primis fi)lers 86 ingeniofus». 8l in iflis uocibus raplati.

.llta, alludit ad ipiius appellationem , accon-ceditipfum uerè dici inhumât. quiain primisexcellat un) «in»: 8C hac iam fatis dedatarithoc etiam faâo,quia daim furtipueritignem.

M’en. J Bit quædam item-mû a pptobatio:

Tu gaudes, quia ignem clam me fuftulifti,8Choc faflo tibi places 8l abblâdiris.Ar ego.8(c.Pulehrê hic noratur in geniofotü 8C falertiumRudium,8(inconiiderara in fuccelfu fuortuniconaruum lçriria se fiducia,qua tibi nihil nonlaudis,famç,celebritatie 66 militari: pallian-

J ’ tut.

Page 50: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I S C H 0 I. i A. 4,9tut. fed lupitet hic tefponclet,8! dicit: At ribPrometheu,8! omni poflerirati, erit magnamalo,hæc rua ingeniofa 8! falers induttria àquôd 8! primi illi , qui cœpetunr fuis ingeniioindulgete contra faniorem rarionem, et ama-nesfequenres funrexperti. nec hodie clefunt’pafaiti’qnàm plurimi,quos magna fuo maltapœnituet-it plerorumg fuorume confilioruma: commuta.

Tri: tout] Qui: ab illa primo Prometheohoc m’alum propagatum en in omnes poliesros,ut et excitante mentis 8! prauitate appui:-rionum feducantur uariêin fuis canatibus, a!habeam finguli Uflfillipfl, id en uariam quand» idam ingenii 8! mentis induitriâ propoiitam,quam admirenrur, probent, 8! amphétaminetanquam fuum magnum bonum , cum fit ip-Iforum malum,8! tandè’ ipfï fint expertuti canttalent fuüfetfed iam fpecie eius plaufibili a:grata decepti, eam malam 8! naxiam pro ba-nahabent. Qui profeâd error ignorantiæ etàfmngln mirabilein uim fuam exercerin in seune 8! menribus humanis,8( neminem nô adomni: generis incommodiratem 8! difficultaun! lütæfcducitflc præeipué in præfiantibueingeniis declatat uim fuam, ut reâifsimê Cie Vcero infaipferir lib. u. Officiorü: Illud surentmaxime mû genus cit eorum qui aur excel-lenm’ngenii magnitudine,aut præclata and! I i

stawug damant attaque te amandined dans

Page 51: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

go i N H E S I O D v Mclam etiam delibetandi habuerunt,quem partifsimum uiræ curium fequi uellent. i *

5mm] In hoc cit nia erraris 8! fedue’tionil,- quia hac malum fe cuiq; offert non fub fpeciemali , fed fub fpecie,boni 8! illius probabilir,

i grau 8! exoptati , ira urquifq; fuo malo côtrawplm’pu’lp 8! in rention em animifui obleâetur.

Vnde en illud Horarti: .i Desipimur 5nde "si. 8! hoc uliratü , Suum

cuiqçpulchrum. Item hoc Salomonis:0mnienia uiriteâa fibiuidetur. 8! illud capal. En:uiaquæ uiderur homini refis , 8! nouifeimaeius ducunr ad morrem. 1

T) le): écrin] Mirum profeflô hoc,8! omnino contra naturam 8! mali 8! uolunratis lm.mame , quæabharret ab illa ut «mû, necidquad eftipfi aduerfum amare poreit , 8! raméamat: 8! quid? in uitiofis quâm maximê, quiroti 8! præcipites feruntur in f ua mils , 8! e:exitialia. fed hoc non fit pet fe,quia ea ut macla non pofiunt non auerfari 8! fugere : fed petaccidens , quiaipfi’e f pecietn boni prabenr, acnant ea 8! ampleâunrur, utcunq; 8! quanta-

- moque illa tint mala du ergo fit , ut qu: petfeauerfenrur8! declinent hommes. ea peraco(idem ament 8! profequantut:8! nice uerfa.

fusionnait! W bisness ancrai; «4746;: 1e

doit: si.:9885"? «frittâmes ensachait, 5771775115!

i I , I

et rrAzwâ. ....,

Page 52: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Satan-ta. . Je:y50954401 415559134 flagella-flirt!» rais

V au; . .me; æyv’G,êÛævoËnr J8 Utile si: dieux 31?!ch

wdquvuraîcflœhôy êdlesdâniga’ny, acini?

titillant"! l (gratinerai,05a: thalamique , annihilant; îsdy à,xgàxoqv’ty ÔILQJXËŒJ hareng? goulu) doge!

triai, b p (me.x92: 711’945: «fluidifiât yv’itkâgts HÎÂÏJIÜ’

96 SW (trimât! tu. 968,39 bfiiKÂlmy ridas,Efpélw Forum Jiénngoy ,çfyaepâwlw.

Sic dual", filbïlfit pater bominîî et deorum:

Br Vulcfltçtm inclytum iufs’it qudm celerrimè i

To74"! a us mijcere,et uocëbominis importe",Et robin: scie sutem «fiimilere denim: (bidentVirginibus ,fitecie pulcbra et ombili . fed PaleDame aperçût texere telcm art: ciofitm:

Et Venerem cure4m,iuj?it, cire etc «phi

. arion, - i i ,Ddgevfdaiü molejlü , (9’ cures dans mëbrorîi.

M5417: muni (9’ fitbdolü ingeniüimpontre, ’

Moulin» Argieidam nuncium deorum .iufiit.

2 x o A 1 o N .Qndphufibile’ 8! gratum insista Iupîrer

men Prometheo 8! en" poileritari ind a puma!

Page 53: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

52. lN:HESl-ODVM.pœnam îgnjs fubrepti, id aggreditur: 8K mmda: Vulcano ignis deo , formari ex terra a: a-qua effigiem humanam,fub fpccie muliebr a:

uirginca,eaip perquîm pulchra 8C amabili , inquam çxornandam omnes alij Dii confmntdotée 8l amures filas. Qgâm hoc figmenrumma accommodatum naturæ humanæ, & àplerifquc lods facræ Scripturæ non ’difl’cnta-

neum,relinquo aliis accpratins difcutiêdum.Mihi and , ut breuirer quafdam mcarum co-gitationü de ce proferam , uiderur Putain-nuçrc,homintm prias habuiflë finceriomnSi pariorem naturam,8( En: ni ignea, fimpliodus 8l quietius uixifle . Pefiquam qutem Pro

’ methcus,id eûlafciuia mentis ipfius,clam Io-ue,id (il contra uolunratem Dei, fibi afciucrit8l uendicarirignem,’ hoc dt ingenii 8K cogni-tiom’s uimlexcirariorem :inde quafi transforomamm me in aliam naturam 8C élémi corpo-ream,8( illam quidem excellentem uirtutibulcœlcflibuafcd quibus con-pore: fecc connin!.mtis.mens humana 86 ipfa exconfortio con-taminai: , fibi 8( illis indulgens,uariê alarmaun ad laïciuiam a: luxuriam uariarü atrium&inuentionum , a: hoc fub fpeôt (petit boni8! un: melioris inde efficiendæ z fed quam o-.mncm indufiriam fuam, uamlibetfolicinm,uariam St drflmnp, un cm &mh’ç, poite-riore c0nfideratione,& cumul finltomm msiam . apennin" côtmiam elfe fait cgealëtil.

un

Page 54: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O I. I A.Talent uidetur Pou: uelle en; nanar! huma.nam,8( huiufmodi Prometheg in ipfa domio "nari,ingeniofum illam quidem , folertem, in.dufirium,8( radis Rachis 8l contentionibuloccupatum : fed mâtinai: , 8C tanrum ad fuama aliorum inquietudinem 8! incommodiez-tem "qui (e ex pyxide 8C domicilia emporiafui rotum effundat omnibus uiribus fuis , nec iante quiefcar quaim illis abfumptis , fol: (p;reliqua,qua1icunqueilla, fuflentetur in perpetua www-sin: sa anxierate animî. En); han:elfe caufam in natura humana illius vantin’IQ’,

fine àfinupîar, muVifîflf æ luxuriæ,alienæ â r60

&irudinefimplicitate, frugalitateôl (obtien-tc,diuininis traditis 8K reCeptis : undein diescaria uiræ difficultas exiftat,autpotius imm-denôC’cumulatim in gruau, ’

a: kana] loui,ut fuprem’o DeojDûadmo Idam magnanimum, augufium 8l ferium amihuit: qui eziam ride: , non fifi! au: Sardonio,antlæro , fed fcrio 86 nman , quo indignefertPromethei lafciuiam 8! conatum contrafuam fapientiam 8! falurarem ordinationem,8C clarifia, difiinftê mandat , ma hmm 8C du .tzirlsrlrornatum , ü quæ à fingulis Dijs ueIiIconfem’ bona in cum.

immun] qui: eft formandum opus (and:mm , demandatur hoc negoc’n’ Vulcano,arti-Ed deorum. zut potins,quia hominis effigie.en mmformandain elementarem a: tortu-1

d 3 pribilell

Page 55: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. INl-HBSIODVMptibilem Mm: , ideo primüm ignea qualim.latin priinis d’avwfl’a, dcinde terra aqua 8l miubçntur adhiberimut ideo etiam primüm in.ber Vulcanum terram aqua mifcere, quia pri.môper ufum ignis 8! ui ingenii artes’êl infinimenu funt muent: a: confe&3,pcr quassineraôl arqua ufurparentur,atcp adeô rem aquæquafiiungeretur: hoc cit, homines non miqnua mari quâm terra uterentur,pro fua uolunun. de quo illud i-loratii Ode 5. ,lûtrobur (9ms: triplex

Chapeau: mat,» quifidgilem trad’Gommijîtpelago ratent

Primus. ..... ’«MMJ Haç Tub noce Ier etiam intelligîtur.

elementum quantum.Avâflv’n’v adijcit . quia hæc uox excellit in:

ter alla: z 86 hie informatur effigies humain:lruine et! ferme maximê proprius . 8c hocinflmumëtoingcnium humanum prçcipue’ uimfuam exerit 6C declarat, in artibus a inactuel:dis a: ufurpandis.

. Kcù aire . j Hoc dicit foetaff’eideo, qui:uis ingenti 8l mentis prrcipuèin mahdis 8l innioribus uiget , St en inquieta 8l anusrgéymp,qui etiam feré foli fun: multi thue grati fera

monis. . ’ *Aêflfi’fyf.J Qui: nie ingenii fine mentis endiuina,nec aliud magie famam a: admirationpeut diuinlntis concilier . nec ingenii me:

f - . ’ , - . i unquam

Page 56: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H» O L I Â. .laquait! intermOriuntur omnee , fed fublatieprioribus fuccedunt ftatim aliæ. ’ ’ .

nyômhü: . J Qui: femper fient a: fhabet(un andin: nie ingenij, nec potei’t nifi ad tê-pus 8l peculiari poreflate coerceri.

un), 34g . j quia foins ingenii cultue in.t beturhoneleus 8( libmlis, nec aiia open ma

gis quàm ingeniofa probantur, a: gratiam

demerentur. *Mû, main. ] Huic Poetæ non folum han,fed a: fapientiæ mes attribuant , qua: omneefunt huius wwüeia: human:,nunquam quic(remis in folertia a: induflria fuel.

AM1". autem filia louis difia, en, quafià-mania non fuxit,fed ex cerebro louis puafilât . uel 7475; xi 015.5 quia eu de: prudentiæ;qu: cemit 8l perpenditomnia: quam Vulca-nus deus ignis ("Cuit ex cerebro Iouia , id etmentis. quia ipfa cit leçvpüta, ikûm’dunt, «à

«.049le , un; «Mil! mima): f!!70l7’æ,)(f2 Juan-

gîa, quæilluminatanimum , 86 inflammnt, &-fupema petit, nec quiçquam humile fapit, 85citefficax au; indultria. ’

U3 14?!!! . J gratiam 8l uenuflatem fexuemuliebriszin quo 86 ipfo nunquam quicfci:ingenium humanum , pro fuco,luxu 8C larci-uhmuliebri.

mali. 3’ nia in hac prrcipuê partegntia 8l fpecies muliebris excolitur 8C ap-V[met o Sed hac gratin a: uenultas Ventri-

d I 4. latine

Page 57: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

56. IN HESIODVMlatins extendi debet,ad alias etiam artes au.

en earumzin quibus 86 ipiïa non quiefeit a.aboratio ingeniofa,donec ad quendam Ve-

ncreum fplen dorem a: fucum deprauentunad quem ramé omnis progrefsio mirificê ab:blanditur hominibus fixa noua 81 plaufi’bilifa

cie,qua fubinde cultiora uidentur prodire.in? www, ] Intelligit defiderium 8l cupidita

tem indefefTam eminendi 8l fuperandi alios,ex qua in folertibus 8l ingeniolis exiltunt pet

etuæ æm ulationes,inuidiæ, epmwauîaaipfi’s 8C

anis moleftæ, quib.8( fe macerant,8l alios laecerant. Quos fequuntur yymgm mMÆÜVfl , ca-m, folieitudinea,meditationes exedëtes , ex-haurientes 8l confidentes corpora (il aires in

enioforum.manip". J Eftapta uox meditationibus 8C

cutis , qua: ufque ad fatietatem , depafcuntura abfumunt membra 8l uires :ficut fer-è uidete en, ingeniofos ôi fillettes pallidos Si exte-g A[matos elfe.

au dé 92,44th J Tales l’unt ferè xpmmîmmego

y datons 8C amarina: : fed 85 in liberalibua fifi Abus ingenioii 8l cruditi [æpe fun: lamai 8C in;emmi, impudentes 8C fubdoli arque uafri,quihouas artes ad quæfium 86 fordidos fines tut-Pilet 8l malitiofe derorquent (urpant.

EpuéâuJ Suntepitheta Me ij,,ut nuncii8 (eaetarii-deorum, quæ conueniunt oratio -ni (in: cloquentiae,cui ipfepræfieitur: qua: e-

" , loquentiz

Page 58: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L l A. 57!laquentia efi and: interprcs animorum . EtllaértlfQ’, qua: 8C diuina macula 8( cogitatahominum explicatôlpropagat. 86 cit «bagou-ne, qua: occidit Argum :hoc efi, quemlibetoculatum 8C uigilantem compefcit: aut quiaeiï plana explicatio cogitationum animi, quafi hragaçœî’vu: x une quia compefcit 8C mitigat

affeâus a impetus animorum,unde exifiuntcardes , quafi 1;me "à: 04’113: , [cohibens 8Ccom pefcens cardesH

5m Ëcpwr’. 07W ira-5601170 Jillâgow’ww 0231m7:

flûîûtfl! a" ’21: yodise minima (divin: «buffle

ruée: .’mgâçuiqv tâchai; ïxæhyfigovifiœ ÆBflwËe.

(être a? à "jaunes 3go? maintînt: qui".55.4145. N4. ai niché: 71 820:2 395157104: 13446

agar; 16110123: Neveu! goîfimfiaæ rififiigue minimum sËçap dv4304: égaroit. lvain (N; 943543” 160’ro ïcpâguocrs mimé;

visitât, .qui J" «fait ni 95820:: ûéxfigû châmg v«Killing 3’ «imam n A6789, ë minium-au

309 i . x Vnife, Mg Basilic! Bqumômv. 95 «F «fat v

- www,85m in??? fifi; , Mutine? 71445:1; wading:

’ d y i me!

Page 59: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

J: .IN HE810DYM.mwNngn , in mânes illumine feinta:

r imines , (au.Jiüçoywnîgnm , wïu’ dvafl°éozp êhçnsgïf

Sic dixit: au durent panifiant Ioui regi Saturnin.Etfietim inclytus Vulcmus ex tarraformeuitSimuldcbrum uirginis pudicc,ficundum louis

con alium.

Pallas eurent id cinxit (y encornait.

Grau: 41mm, a urnenmda Suit,Monilic 4mm cucundederunt nia un:Horaepulebricomæfloribmrrnis communion.Reliquum omnem cruaum corpori du: cyph-

i cuit Peuls. ’Men-urus eutèmipfiuspeâoriMendncie,(y’ blaudes uoees,et mentê’jùbdolem

bididit,ex confiiio louis grandifonizv nocent:Impofidt nuncius deorum. (7’ banc mufinemina

- muraux: nPandoramzquid omnes cœlicoleDanü cëtulcrunt, in malum bombiibfilmibus. I

2 x o A 1 ou., louis grau: mandatum nia-poutine a: finemon exequuntur cœlieolæfl finguli in: do;-na conferunt in fimulachrum propofitum,quod et? nature: humanæ, ut en corpori indu

’ («in qua. pro uarietat’e («liman cranes h:

. ’ - - dom

Page 60: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L m. 5,dote: diuim’eingeneratæinueniuntur, ira neilliaeafupra omnes alias animantium natu-ral exculra 6l exomata deprehendatur: fedeo ipfo ferê, propter abufum earum , larciuia&intemperie mentis fut fitinquierior.turbuleutior,incommodior, 8C à mita atq; falumi

(unit: rarionealienior. ia: iman] Ho: efi envia-4m. quiaipfemt fum

mus rex,breuiter mandat,8( illi fiatim manda

to du: obtemperant. , ’ bKpn’tnlJ regi Saturnio,id et! legitimo 81 g:

nerofo, qui si maiorib. fuie hoc regnü acCepit.quod fubiunâum’ on, utratio mandati un!plus: fumma obieruantia exequendi.

AFÇQVÛI- J utroq; pede claudus . quod’efl:ignis,8( du: artifieis’anianm quia fubtus qui»dan fine nutrimento lignorum , fupra uerd.lingam ficco oc libero , non potefi uim [nainexerce".

Kawa. J fim ùlachrü a! effigîem uirgini conIormem,ut fit fubli’anriuê pofitum. uel fimile,hoccitquiddam quad fimile effet uirgini.

14mm». J finxit flatim , Bi quidëfecundumeonfililm 8l fermaux a rege diuina a: ordi-

nario demandaram. I25m. J Hue potefi de bellicis dotibus intelliquuibus 8C ipfis Minerua præficitur à Poc-tir. Htc einxitbaltheo,quo prifei, ut en apudilomerum , uelut pœcipuo munimento , ad

au meula utebantun ’ i tu).

Page 61: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

60 l N H E S I O D V Mtu): [dura] a reliquo ornatu 8l apparaît ”

beEiiuitruxit 8C communiuit."mime. J habens toruum uultum, 8l tero

l totem incutiens,ut dea belli : aut perfpicaxâtprudem, &oeulie quafi noftuinis prædita,quibue etiamin tenebris Bi admodum obfcura 8C occulta perfpiciar. Have uis prudëti: bu»nant, primiim artes belli 8C aliarum remuamit, produxit in uium , 8l elaborauit aliquônier: quas deinde xdjvno’b expoliuerunt ad fuigratine: Bi elegantiam : 8! weâàlaudibus eue.si: , 8l celebriores ac plaufibiliores reddidit:au: ipfæ etiam artes fuam perfuadendi uim[ont confecutæ , fpecie fila philanthropaôl e-

leganti . A ’. aima. J grauis a: ueneranda,ob authoritactem,!ine qua rab.) parum ualet;authoriras aurem præcipuê confiait opinione uirtutis flueprobitatis, prudentiar, 8K beneuolentiæ, fieu:minot. feeundo Rhetoricorum tradit.

00m.] Per bite muliebrem cultum 8l orna’ mm,fignificat omnem alium, rerü quanti!-

liber humanarum.9.10. J Horas fingunt Pour deaa tempo-

mm, &fpaciorum anni , qua: habeantcômif-fam cufiodiam portarum eœli , ad aperiëduma! claudendü.de quib. en hoc Homeri IliadJ:mima Ai uim miam 5,045,491 au: 5,414.

Intelligunt autem per cas, cœlertem a: diuinain temporis pet touun anni diffinâionem

. . a mede-x

A "A n .2 REM. 774

Page 62: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

wh- » 77.7. a..a...rrSCHOLIÂL I à. ’tzmoderatîonem. Hicautem hoc mucher:

innuere, arrcs progrefl-u remporis mais Kexcultas per fuas malfrat, ad fiorentifsiann8l decentifsimam fpeciem.

mina «a. J Reliquum ornatum meurt aindultriæ humana: , adiecit 8l perfecit prui-puè prudentiæ uis diuina.Mercurius and in-didit technas 86 aftus,illasiy uarias incubas,quibus utuntur artifices ad opera fua ueudic

. tanda,& cum quæltu dilirahendaülie «in:effecit artifices difertos 8l faeundoa.

m’me Mirum, fubdolum 8C vamp,au; ad circumueniendum dextrum . 14112751.,Gracie fi’gnificatnon foliî furtim &ciam (ub-

ripere, fed 8l difsimulare, fallere, fingere a:decipere.

la» WayÏ’a çwàù.] Vim fermonis 8l loquendi

indidit Mercurius: quia 8C hoc eft quoddaminfigne donum Dei in natura, 8l non ferlas.exiftit in ca ex maide 8C quadi alia ni cœle-me: Mercutiali, autpotius peculiari conflit)8l beneficio Dei.

nua...) Vocauit eam Mercurius difeeoea: apte iu,ab eo,quia omnes cœlicolæ in au:fua quadam dona contulifl’ent. En profefld[me magna natune humani: excellentia, qui:(au! multis diuinitûs dotib. eft exomata s ne:famille obfcuræ in ea, præfertîm confident:in fua uarietate perfonarum a: temporum.

me. J Ho: minimum doum-nm cmhmm:

Page 63: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i "TWWW

a IN H a s 1 o n v M lA leitium excellentiam cedere in exitium honninum. Sed hoc fit peraecidens,uirio nanan!perabufum talium bonorum,quem illfu’sàf,id en: mens 8l ratio humana, laiciuiens in fuieconfilijs 8C conatibus,inducit. a: ideo and:

difertê, Ii AVÀfa’ll horsain] ad dilh’nCÎtionem l’azur,

utoflendat quibus hoc eueniat: nempe folertibus,ingeniofis, Bi inquietis, qui difceelantâfim plicitatie reflitudineji non pofeintrege- .te Si moderari au); refrenare fucrum ingeuio’mm dexteritatem. tales enim inde Si fibi ôta.liis publicè etiarn incommodant: ficut hocefiin multi: animaduerfum , ut in Demofthene,Cicerone,8i aliis infinitis , indulgentibue in-geniis fuis: qui uitam fuam omnino inquie-veam,occupatam &turbulentam reddiderunt.Ideo non temerè Homme Diis agit gratias.quia non fit tale ingenium confeeutus :Dg beneficeruntjnorir me , quodtî; ufifli

Pinxerunt animi,raro (9’ 1101300131. aquentis. o

Ex hac autem noce dansiez, uel in primie. licet colligere , de quo Prometheo , a: de qua

Pandora l’octa hic loquatur: quia homme.proprie uo canturèaçmà a ut funtfolertee,iuogeniofiaiindufirii circa inuëtionem artium,feientiarum,8i aliarum rerum humanarum.

paierie; brai Mol: airai), flânai: , ëwîp

hmm . 9

Page 64: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a c n01. r A. a;à: («filmai-a dans mes-rie &Mîeli «jayet.

çc’W’TÜJI,

taisant! 5701m: 364;,"qu sinuiez! . dans,

vanda): (goli-îqagdeauü’ il: pilum wmaeàçædm dûJièfæâ; mig and: ânonnât, «ÊM’ chez-élu

mua .s’écria), uim; 7l sancir: inouïe: minou.

euh-dey 5 Jèfdullncfin du unit: 31,956:thSedpefiquà’ dolîifitbimë’z’y’ incuitabilë perfecit,

Pater 4d Epimetbeum mifit inclytü Mercurium,

Celerem nunciuni , edyortantem donum : tiqueEpimetbeus

Confideradt, anti durent Prometbeus , ne un»

mdonum ÇAcciperet d loue Olympioièd remitteret

Môme quid malt bomini us accident .Sed ille accepta cæcum malü baberet , intellexit.

V 2 x o A 1 o N. .Q9: feeuta fiant opus demandatii a: con-fe&û,exponit. Poûquam,inquit,e7;wî4w..Jperfecit VManue,iufiue à loue, au; ipfe lupioterperVulcanum a: alios deoe. aima] ilola!!! eflïgiem muliebrë,uariis donie deorumcatamarans]! hoc,ut effet dolus a impoltuonEpimethei a aliorum hominutn.

üMO].

Page 65: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. - IN HBSIODVM ’. l 42214212] fublimem 8ialtum,8i profundlnl;a: arduum animaduerfu : ai ideo àfie’yww, me

uitabilem,quem nulla machina,arte 8C nia lieceretuitare. Singula dicuntur apte,pra uneeffeâu huius ingeniofie 8C (alcide Panda»,me in natura humana, cuius fpeeies amuresallicit 8! capit . fed dolum qui fubelt, Bijneam’modum quad fequitur , nemo fere au?»

i maduertit: quia en admadum abditus 8i rezconditus dolus Me, necunquam fatis cauerlBi uitari patent, propret fuas ex ordinationdiuina caufas ai in natura humana, a: in con.(fientions 8C motionibus fuperiorum carpe:mm : 8C habet tamtam uim in fua plaulibili [ptcie Si exoptata pollicitatione’ omnis boni, ut.etiii tatas Refpub . amplifs . regnaôiimperladedpiat,occupet8ieuertat: lieur hoc pafsimin Homero exprimitur,8i apud Sophocle!!!in’Oedipo tyrannozailicet cernerein Gracia.

i mm maxime pet fuam âfurqîcu periclitante,cumin primis fama"8i gloria falerne 8C lapinatiae futilluitris effet. quad mali et in Roma-no imperio en perquâm côfpicuü , quad ne.prius turbari, affligi,et ad ruinam labefafigiieœpit , quâm le hac Pandora luxus www

et nunfîaeinlinualfct, ilsi: lingam] ad Epimahea,fiatremiPto i

thei . quad fingitur perquâm fapienter : qui:fez-e prudentia humana,etfirgcipue hac ingea»niais (blettit, en iuuenilin , ineonlîderam

4 4...-..- qm...-.. A4 A. «M W

Page 66: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c Ho L r A. a;n1ia,utrrîfii8i mifero euentu incipiat aliquo"ioda (apure. Deindc, quia natura humanaconfier non folum mente,ut Prometheo z fed&appetitu,ut Epimetheo, qui ferë côtra menmttmcceptat Si profequitur. Ad hune et,»go initiiturhocdonum , qui, utinconfiderætusddæccpturus erat,cantra faniorcm ratiomm «à euentum triftem : qua: origo cricris&peccatitraditurin facra Scriptma , etiam inparentibus primis,inter quas primiim En

’ perfetpentem (eduâa el’c, pariez: abipfaEua

alleflus clifldam . unde ex propagatione ui-tij illius original’is in tata pofieritate , fingulotram mens feducitur à fus côcupifcentia , tan-quamEua 8C affeâione muliebri pet (Lias illerebras feniîm partem meliarem inell’ii te . Per

Mercurium autem mittitur Pandora ad Epl»mheum : quia llæC dona diuinaartium,ui 86beneficio fermonis inueniuntur , cxercentur,tradunturxommendâtunôi pro p.1 gantur. Etparentes, qui erant prohibiti ab ar-bâgquentiæ, boni Si mali, uiderunt : Si præcipnèfiæ’uidit, qudd bonum effet lignum aducficlilumfiipulchrum oculis,afpe&uq; de-8iferpens de ca collocutus en cumipfæmalu’s ille quidem infidiatar Bi feduëior,

fed tamenengelus. .œfüperùs-J Et primus ille Promctheus,Wim us &fapientifeimus creator am-niumjprohibuit guitatianem de mon fcieng

’ c na.- boni

Page 67: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

c am" , ,5".- "w,"ne

36 IN unsxonrvzutiæ boni 8C mali z lied libido ualuntatis- Mv mentis humanæ non abteinperauit ei , 8Eex propagatione uitiolitatis illius in lingu-los , pars inferiar cupiditatum Bi alfeflioafnum", que: elt ilte annihile , id en uis mimihumani inconliderata 8l præceps , a: (i unPlate dicit) pefsima confultrix, fere’fpræ-fettim in ingeniolîs Si (alertibus , non able-quitur parti fuperiori meliori’que mentisaë

’ ratianis , quæ elt naphta): animi hominie...Deinde pafsim in communi uin,-8i .praciapué in &atibua rerumpub. aliquanto fanion

» ribus , inueniuntur lui empalée, qui in (ennili Si fabria prudentia refpicientes niant«à Mara , multa improbant 8C dinanderie,fed ferê feuilla z quia illi iuueniles’feruidiôirayonna-mutin æmahîn prenaient (unifiéfibili 8l in ptæfens grata Pandara tontina»rum 8l commuta; Sic DemoltheneshabuitIfocratem, Bi alios moderatioresuitoë; t’an-quam 7,441964? ,iquÎ in makis Câlfi’liibllpfirefifiebant: 8C præcipuê Phocianjhoelfaci’e-bat. quem iipl’e uoc-abat illam amendera

- fine cufpidem : fed non prias cum &alioeagnofcebat efl’e Ugllüitîf , quârn tandem-en

trilii 8C mifero rerum llatu , le aperçue-ccfer inuite elfe. Ita Cicerani Cana, Brutusy8l multi alii grauiiiresôi confidentiôreeuiori fuerunt empalé; , qui iplîus feruorem et[mitonna com percebant : gnosjpfe- pontai-s

- r D tul

Page 68: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

sciions; a a 67;fies demain euentus fuorum confiliorum,eumsiam frultra elfet amarinât, experiebaturtales faille , cum in illa imamat: fua ipfe delie-ira fëriberet ad (Minium : 0l me nun-qmmfapientcm l 8C tamen aliquâdo id quodnon eram,frultra exiltimaturn: quantum tePopule Romane de me fefeilit opinio ë 0lmeam ealamitofam Si præcipitem l’eneé’tu-

tem , ô turpem exaâa damentiq; astate cani-eiem . Homerustiam lliados nono , illi fuseiuuenili Si aux". arque «primat (in: quiz ion.ge præcurri t ,-- fade: il; 1l filwlfl’ «iota

BMIÎIur’üâlu’snur -- ’

(onffÎlJIIÎtLitls 737001353: 8C confultrices : fedqu: non tam annulée: fua aliquid apud illam-præeipitem Sifetuidam efficiant, quâm po-nèifubl’equendo, ut muai 1l,jv’nei1i,waya647uïznaû4

f içaaapç, claudæ, rugofæ , Si oculis caliganoun i medicentut Si fanent turbas Si calamin-Ïetabilla excitatas . Quô fpeâat etiam ta-’tuai En apudPOetas, Si præeipuè Tragi»tocdtgumentum de Oedipe, Si eius fapien»tia,perq’uâm fpeciofa illa quidem Si plauiiabill , fedeuentu ipfo fupta madum trilii Si

I mirma ’a la, aux» J Sapientes fentiunt,optimisutian! dotibus ingenii cosinus traduis non ef-fe indulgende , fed illas moderandas a

6 a . V reptimendaalu

Page 69: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

«fl- ux HESIODVMseptimendas cfl’e , pro uitanda priant: 8l pu- .blitz in cômodirate , quæ ferè inde exiftit.Sedquid fit f Alacritaa in natura humana ingeniofa 8c iuucnilis , nôchm ad fobriam 8C [milanmoderationem exercitata,admiratur,probat,8C ampleâitur uires ruas, &illisindulgendonihil non conatur 8l molitur: donc: tandemcucu rua ipfe douar, illa omnia malta, irrita 8Cnoxia” faim.

- Tales Wagram fumus feernes,qui lituus371mm: : qui ab initie quidem pumnus no:fapere , fed ponta expcriamur nos defipuiiïe.8C hoc in primis accidit illia, qui ingenija ,ïfoalerria 8l induitria præftant, (in: fingulaxi un]:M21. Hæcefl illa fapientia, quæâ primorü pa-

rcmum lapfu propagata et! in uniuerfam po-kerimcm humani , in qua nullus cit modal8l finis confiliorum a conatuum,fcd ferêfem

- par in dercrius 86 maïorem un; difficultatem.Verüm quifiy Affiche dcmü du fi Iuaüp .7):hlm, poitçnâm recepât 81 pofsidet malum, idexperitur 81 agnofcit. D: qua (qu’entia :1th-tê mais Ecclcfiafies Salomonisfin qua Mai.bendæ 8l explananda ipfe hoc fubindc repent.parachu- mrmn’ùwœû mûre Mrfll’rü: qui

tantam uanitatem irritorum omnium confialiotum 8c commun": humanotumjpk nô [ne

lnm in] trin valiornm , fed 8C in in:muid: 8! (manifefiè de- ’ :9 w

moufta.If.

au. M--.- -.»».A.-.... ...i...-..n-Jp’n I

Page 70: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H 0L I A. - 69mipÂË («gamay âBËKÛM qôh’uüagainœy,

virle 55’719 mâta me 57°? Miami? m”

un, (tu.vécut: 1’ ’ AÉuy,at21’ aidoit: figue: Un

Éole: (3 96 (ramdam ferai âuTœynfœ’a’xan.

0EME yumî xégtm 711’025 uëyac mail! dupe,

me, (m6.’ea’xëdlœcr’uûügaimm apatride? Halte: Ma

min il" MüSz’eMri: 913 êf’füxnm figura

934’551 34mm; 711’075 éàkéîswzy, 9:18 aâgœfi

fèêàînflyo’ofiw 393 ënèyë’ache 155440: zigoto

ëylétafilegïa’z du; vecpeAnyeçË’rœo, (M77;

filant JE nagiez lainé &œrr’ «4355205713: 022ml»

2152114193 7d): yak Lunôypnïén Êæ’Aœm.

’ r56; Wuââgaîmmy ’ecp’ ûuëgyfifi 129i muai

03761210: çozqôa’bâocxoê avnnïnçëgwm

wifi, être? «pailla; &éAæ-nuuum (ah.in»: i571 7m à?! J15: vâay &œAËæaSW.

Antê le»: a tmü’cœtus bominü uiuebant

Sine vrgfficili ldbore,Etfinemorbis molcfiis , qui bominibus feneâw

rem contribuant: * INon in m4113 bominesflatim côfinefiunt. (80,

Sel ratifier maths mgno opercqu dolij de":. c 3 Dij’s’ipo

Page 71: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ **-rn tv-Vr- v» . .-u--..,,,’ d

in in HESIODVMFDifiipauir, a bominibus machinant à? noxïd

Spa autem-[blafibi in domicilia infiaâo (malt.Intus remanfit, jùb labijs dolij, negueforâs . r

Euolaui; : quia prius operculüm dolij irritât,

Confilio louis nubium congregdtoris.

Inde-autem (rafla malt intima intèr benzine:

i aberrant: aNm: wtmaeymmplma film mlis,Et morbi bominibus die ne I; v

i Sponte fuPerumiunt, affermies illi: malt

Taitë: quia Iupiterfipzms illi: exemit doum;

la nulloxmado licet louis mentent ambre.

I s x o A 1 o N.Priorcm Bit: utiQnem , qua: in rcâitudi-

ne &fimplicitate prima commodifsima, qui: ’tifsima ac faluberrima cm, ante furtum Pro-mcthei, &Pandoram in pœnam eius ex indi- *gnatione diuina (radium , commemorar: a:confer: cum ca, qu: Pandoram recepram feuçuta cit , incommodifsima, molcnifsima, ca-lamirofifsima 8C miferrima: 81 pafsim in mmdo en nimis conf picua,ibi-pmfertim ubi Épi-merhcus , in! en appairas ’fcnfitiuus cum finPandora. id en cum donis diuinis ingenij a:animi humani,na&ua dt uel priuatim uel [unblicè habenas laxiorca. ibi enim intelligè’tioribus nm: en difficile animaducrrçre omnli:.ii-

- i . in-

Page 72: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ C. ,3 c H o L 1 a: i 7:in incommoda 8: mala, qu: hic à Pou: com-memorantur. Nam ibi ex pyxide corporis 8Cmimi humani, quafii ex antro Aeoli’, nanti 8Cimpetns affeânnm 8l cupiditatum,Qgà 44:4?th ruant, (9’ terras turbinepnfldnt,

8C omni: turbin 8( tempefiatibus repleut: ne:ante qùiefcunt, donec &ipfi au: fin: omninoexhanfii 8! abfnmpti,aut certè ex aliqua feue-riore «crénom reprefsi ad (clins fp’ei reliqui

as qnafdam. rNivçlnà’mJ Vfurpantur ha: duæ noces a;liais ferè in cadem fignificatione :de hic noncciofe coniunguntnr, nanm intendnnt figni.ficationem . anfi dicas,procal nellcngê,automnino fine mali: uinebant. .

A741; 76.] me uerfus ufurpatnr etiam ab Homero,81 et! eius fententia ncfifsima,fi’cntqnotidiana. experientia doter, 84 i pie Gaienus inlib.1. deTnenda naletndine.

xan’m. J Hic nfurparnr pro malo externe:’ anis , fient porte: habebimus , nfnr’pabitnr

pro main interno , pro ipfo nirio,ut ibi dicet, .de?» au m balane pif imam: 19’140 biffin. .De quaduplici huius nocil fignificatione e-tizun Plutarchns qnædam nadir , in libelle de

Poetis militer legendis. hl un? 7m15. J Sed mulier Æecir, ut hæc opti-

. m vitæ ratio mutarcrur in contrarium.ruai. J Mulier , utiEna, fient (acta faiptn;

a nadir: K deind: in (ingulis appetitîna a:

- m e 4 famia

Page 73: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

73, IN HESIODVMfœminea affeâio , 8( pnblicê indulgentianupuywym) 8( duxxywyzxü ad; auna-"Mn 86 monde,

nnde laxatnr difciplina (encrier. Hinc deinde(uhlan difciplina 8! coerftione, tanquam cepercnlo 8C repagulo dolii Pandoræ, hoc et!

h emporia 8l animi humani, üarim pet licen-’ tiam ernmpunt enmularim8( magne impetn,

omnes dotes 8( nires rotins naturæ humant,a nnfqnam non pieruadunt, 8l nihil non ce.nantur 8l molinntnrJïne omni modo 81 ratione faniore,donec8( omnia diflurbent eonfundamip,8é fe exhhuriam conficianttyquue adImam fpem reliqnâ,8( ipfam debilem,8( quêtafi in fupremo natnræ atrriræ hærentem . Ideoetinm fingituradhgfifle in fupremis labiis, nôfolnm quia facili 8c leui de canfa excitatnr,fedetiam qui: qnafi in fuperficie harem celerireradimitnr,præfenim in natura iam exhumais:debilitara nîtæ dintnrnæ calamitatibns.

fifi Mimi". j in damieiliis tarpons 8l na-tnrz humanæmondü omnino fraâis a: diiïolutis : quia hic nnns aiïeflua fpei ufquead ex.tremum fpiritü inhgret.unde cit illud Ouidii:

I Viuerefiae uidi, uimorituru: crut. ’, agiûwfi. J fi ratio 8C caufa folins fpei re-na; in pyxide Pandoræhnmanæ: qui: prinsen ’inieânm opercnlnm , quâm ipfa euolarepofl’a.idq; fafium cit fapienti conflio, 8C beæ

ineficio Dei.Qyod 8l ipfum qnâm. nerê fingatut âPOemdocet quotidiana experien na ferè

’ in En-

Page 74: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

,s c H o L I A. 7;in fingnlisrqui exhanftis 8( comprefisis omni.bus aliis, hunc nnurn affeâü ruinent pofire-mum,8( eo ferè folo fnfienrantur, aluntnr, 8Cmirabiliter foré in quamlibet magnis malis 8Cnitiornm a fortuna: aduerfàc, une ad refipi.fcentiam 8C meliorem quandam. for-rem reducontaminâm fpem omnE amirranr. Ideo profeâd chabot fpei donc animaduertere fin-gnlarern Dei benignitatë 8l prudentiam, profubleuandamifera 86 calamirofa forte narnrzhumançzde quo donc etiâ apud-Aefchylü gloriatnr Promethens,8( hoc ipfo iaflar fe homines effecifle immortales,qnia 1min in! fini: inable: èméwn. Et fanê,fi’ quia accnratins intne

retur naturam 81 forum hominis, animad-uerteret , qnod confequcretnr 8( agent uitæ,id et": me exiûo afieân habere, quo- nigiiansfubindealiqnid melins 8( fuanius l’omnier,unde nitam fuam fonça: 8K alat. Ideo uerê de eodicir Viues: Iucnndifsima efl fpei perfuafio,8(aira: in primis neceiTaria inter rot grumnas 8Cres dans , peneip intolerabiles . omnia enimfierent fine fpei condimente nô folnm faux: ,fed en’am infnanifsima: prudenteriy faânmdt in fabula, qnôd in Pandoræ pyxide,effuficrebns omnibus ac perditis, fpes fola refederjtin fundo : qnæ en imago humanæ niræ . i-deoéy ab artifice müdi effeâum en, ut fpes le-niÇeimis de canfis nafceretnr 8( fnfienraretnr.

«, 45;:in . j Ho: epirliero fubindeâ Poetis’

’ e s Gra-

Page 75: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

74 . tu unsronivmGræcis omatur Iupiter , uel quia habuitlxü,’id en 73min à npra Amalthea , cum fubduflnaeffume infatis a patre Saturne denoraretur’:uel quia adnltus in memoriam beneficii, pel.lem iiliu’s esprit faire fuo induxerat: uel qui;fit fonio a: patentant; inuincibilic fub faire

. nalidifcimo: uel quia uentos,tempeitates,tnrbas a: motus parita- 8K exciter 8l çphibeat, ut

deorum fnpremus; r -m,m7«,3âm.j Non remet-ê hic poniturzi’ed

quia ipfe 8C amen in natura humana-cohibue.rat 8K inclnferatomnes nebnlas, n’iras, flatta:a: tempeltates : a: adh’uc pro ("un uolütate co-hibere 8C concludere foleat.

Ana 43.] Soins affeâus fpei remanfi’r, utinclnûi: in natura humana (ahi autem orn-nes liberi enolarunt , 86 nagantnt atque tu.multuantur inter homines , arque uariamala

cxcttant . .3min] Autipiî affeâus qui mal: excitant," aut m ala triil’ia ab i pfi s excitata : au: 1021350111:

fi Aîdll âgé, nimis fluida, luxa , R libera omni:

alia qua: infinita erantin natura humana,eru’perunt, fola fpe excepta. Vnde-

avaria Mi 74v yaüa laquait. J omni: terra 8K ma-

ri replentnr malin. mua. ut Honda! Ode

terris dicit: iAudax omniaperpeti iGent bumana,ruitper uetitum flânant.

95m.] Morin etiam ex huiufrnodiuaria ino

* i ’ - quint»

Page 76: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s C HO L 1A. 1 7’-quîetndine, 8l perpetuie occupationibus am?morntn a: corporum humanorum. pu to-tam uitam multi uariiq; exiflunt, a quidemfine fine, 8C rempote quoiibet.

Affligeant. J fpontanei morbi : quia cul-ipa 8l nitio hominum a: affeânum huma- -norum,qui &ipfi funt uolnntartj 8l culpa-Abn’eg, Au: (il-tlfizffl, pro «47115446105 ipfi mon

bi pro in: iibidine pafsim a: perpetuô graf-fantur inter homines, tanquam fatales qua.dam pertes , fnbinde nome exorientes in parnam a: coerc’h’onem Iicentia: humanæ : qua.

Dette "maltait: dam 8l tacite non animadneratentibus hominibus immittit. Y

puma. J Qui Si in hoc prudentemTe ex-. hibuit, quia illis ademit uocem, ut nos clam

Blinfcios atqne nihil taie metuentes adoriarentur. quod redit in quandam fublenatio.Item humanæ miferiæ.

0.71m . J En hlçw’l’lllfi admodum pium a:

gratte , quo concludit hoc figmentnm , 86mollit potentiam a: fapientiam Dei : imbe-ciilitatem autem finitg indnflriac humanædeiicitü extenuat. a: fimul oflendit, qua culpa mâta 8c præcipitati fimus in omnis gene-

, ria mala,6(adhuc in ijn detineamnr:quia clamDeo uoluerimns tranfgtedi ipiîur ordinationem quassia: noitra,nec adhuc ad illam redeam1155: ideo nul: nos monitor exëplo wifis-8K

f a .. . m ce

Page 77: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

7c 1 N H E810 n v Mmiferabili primi Promethei mentis nom;-ne quid agamns contra uoluntatë 8l prudent.tiam diuinam: fed fimuo cauti 8C confidenti.atq; timentee,nnminis,qnod fallere non poï-Tnmne , neque qui: nam àgere, ipfo aut ne-fciente, aut non pu rente. Ad hoc ergo Épi-phonema referendum cit totnm hocfigmen-tum, qnodiflo modo nobis a fui difc’ui’sio-

nem non difficilem,8( ad nitam totam meliuoadminiftrandam ini’trnflionem non inutilempræbebit . Nain ideo P0eta hoc epiphonemanolnithic in fine fubieâum , ntinde 8l deip-fins confiiio, ’8C de nfu huius figmenti admo-

netemur.ê’dt’wëhdçfi’flpâp Z: bai mirai; infirmier»

si: «je intsæpfliœ: , in) «(v êvi qgùri MM" .

ria-q].à: 54:63?! priant M, Svunt’T’aË’vÛpm a

. mécroit «gnian: 3Mo: uègénœp vivifien’ont:

flûtez: minera! imitant: ædpœr’ïxoflercoîfix i195 legdvziïa’ufi’r’ipmê ËuÊæm’AûYh

Je: 8243H? ifœoyfixuæèœ Suuiyî orne,

riveront oing fi m’vœy à 5320:»th fait!yvîçatc’wrîy . aïe? JE wâææ: x93: figue: 3mm

www??? Miami: "M7003? ému?!T’y.

375010!

Page 78: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ S C H O L 1 A. .71313m5: J’ai: 3mn &flmnfliot,îæaêa’8

, mach-æ r (et:whig Élu: ’ àngz-ôy 9414,42 (éduqua: 4933p

Rânpcé’lu mutin: n «gâtifient: . ai une:

Mimi . (une.17m) Xe; 4534: vinera Fühæhïd’lp mitigea.»

uûvàeg’wréxçv 652° W09 amatityaîae néné

d’il] a

ni kiwi: écu Mr (mon: de? t’aimais,343A92 ’evnxââmi çv’Açxsr Évnîîîuidgéwup,

nife: gamin-roi en âme 119?: aréna oflag,figue ËNŒ’WM , mafia-u (parfin: inr’ 030w,

mwàaagxgè la? yo’p’aeg BœotN’iïoy 190w.

’ muid fi uis, alterîi tibifermonë’ordine exponà’,

Aeewctë a crudité , quem tu in minium tu»:

reporte; . AVtfimul mati [untDij (7 hombres morfales, j1mm primumgmus hominumfitctfndorum

Dij (Clifàld erratum: . (cœlo,(Lib!) Saturne mm, guinda ille regnebetinViuebmtur Dij,animo[ëeuro, *Profit aquue laborib. vitrant»; : mg; mifentScrutin ineumbebatfedpedibæa’manibusfemg

miles v , L. - . Oural:

Page 79: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

" I N H E S I 0 D V MObleâdbaniur in conuiuijs , extra ornait mal;Etmoriebit’tur tîquà’fomno domiti, " I lune

Illis aderantÆt terrafërtilis mon»: pro enim,Sponte’,multum yeopiolum: utrô uoluntarij

Et quieti open Jiflribue 4m , cum multi: bonis.’ Sed oflquâgenus illud hominum rem cour

illi conjiz

Eximij,bominum mortalium cuflodes tmeni,qui obferuant iufiufaâa,(9’ facinort iniufia,

mepafiim obamlmlantes per tenon,Largitores opum ,

juntconjëcutz.

’ i 2 X0 A10 NiI tu. mm. J Haâenus prolixê quidem, K«Ré , fed admodum militer a: fapienter, est.pofuit caufas &in nitiofa natnra humana , ilin Dei iufla indignatione, propter qua: ge-nns humanumfit abilla prima reâifsfimplîocils. 8l commodifsima nirælrationc denoln-

Jtum,ad liane perucrfifs. orcupatifs. a: miferorimant. Sed quia in illis nondum funtomnia,a: picraque obi’curiue un: , qui: «harpie-niore explicatione euequitur g a! præcipuè adhune finem, ut in illa digrefsionei melioreuira: nia ,igradus , nices 8C difcrimina ’præeipua

temporum &feculorum , in moribus 8l uimhominum defignentut t qui: quinquecontîia

ç ; * J

lia louis magni,funt dæmones Mg

’quod (’71.pr regium munus *

"4;-

Page 80: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

se n o L 1 a: i .minai-fis menllotum generibus lingnla ex-preiTa 8L- diitinéta , folo quarto excepta.

i Primum efiaureum , fecnndnm argenteum ,tertium nenni à quartum Heroicü , non fim.plexillud , fed quaiî temperatum ex priorib.

i cou nacans nomine: quintnm fer«un; 5d hac difcriminamt’in primis con-fpicnaouu’tibJemporibfl nô folum publice.fed &prinatim.8( quidëper’uices (une , multi

etii ahi Fongicpê refpexeruntznt Virgiliua t.Georgicorü5866.Aeneid.0uid.in Partis lib.z.&primo MenmorphJuuenalis Satyea 6.8( l3»nTibullus,8L Laflantius lib.i.cap;13,ôi ahi paf.-.fim autorea , .Proinde. connu cognirio ma-gnumaffert ufumôl ad nitre comme eôiîdea -rationem,8( ad antores horion intelligendoe,

I «il JSi nia 8C cnpiificut riches: quiano.fnfficienti infimâione de te loge granit?in; , nondum efttibi-fatia diflüDifertê «auŒdaliuimferm’onem , dam eurfn rerumhonni, omnibus enpimtibus prudentes

L V œuerfatifàl manda. alumina faarunt; eliominfiiturione;oognitu unies;&ndfaium . Ideo envoûtant feta-louent.a: rumineotradcndo operâ diligenter com .mendat fratrie primtim in coi, quia dicit au:Wvgi’tv, in quo .ordine 8! perpartes,eius in-ategram , non tamen prolixam expofitionem.promittit . Deinde, quia. dieu tri,jd en, bene,diligent: et. «mate cTcrtidœuia ansgeâerâ

in» ,, , i e Al

Page 81: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8o lN HES’l-ODVM ,id eft crudité, reflê 8C prudenter gpro (tata a:curfu rerum humanarum exgubernatione dlnitra. Quand , quia nuit cum ab ipfo diligen-ter attendi,8( memoriæ mandari.

tu mon. J Propolitü aggredirurfl ut pro.mifit, «in: a émeri, a nertice 86 origine prima

v crcatiigeneris humani. I01459211. J n’ai a été? fifi: 57m» 72mg ab cadeau

radice,8( genere eodem , ut Gtæci ex Chao 8Cfimilibus deducebant: uel,fi’mul eodem rem.

a pore: uel, ut Scriptura docet , exeodem crea.tore Deo,& materia cadem.

Oui. J 8C Diii’ôc homines . ut nos tredimns,

ang’eli 8l hommes ex eadem ipiritus ;diuinimateria , quo ad animnm : uel, foli immine;in natura corporea a: terrenrimaâi naturamdininam,quia ad imaginem Dei creati.a. n ’ reflua. J iyeytdlnmu: in quo immun generis

humani creationi attribuit.r xfivw . .3 huronien fait primum genus lio-tninnm , quodf utPlato Î,dicit) propret præ-ltantiamnantrh’é, moruma’nitæ-fita .diflum

fuit: quia quantum aurum putter precio ahi:metallis &rebus;tanto illudgenuà hominurnpræfliterit.omnibfeqnentibus,banian, limaplieitate,purirate& "anodine. ’

Mtp’muJ Hoc’ Miami: en proprinm homi-num,w,è 13 mpengiÂo (yen: a.» ïaa,ab’eo qui:habeant nocem arti’culatam, difertâ’ 86 diuin-

&am:quia pofciutôc noce: uariamm lingue

i i Il"!

Page 82: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

En??? "S C H O L i A. I 8lmm effare, 8( in quaque lingual expreilas a:

difiin’flas. ,A aida-m. J Originem huius generis nadir,5cm Bi alia omnia ordine aCcnratê, ut rem»prisme": , genus uitæ,obirum,8( que: fieu. Ata (un: cum conformia nitre 8l moribns. Dlnininis autem,8( ex eodem fiirpe illos homi-nes ortos eiTeaiferit, fenln non ita alieno à fa

en feriptura. ’054095.] Vixeruntfub Saturno rege cœli 86

terrae,quodtempus antiquiiîimum traditunQuo intelligit primam 8l antiquifsimam gu-bernationem , 8c [ab ea genns uita: longe re-flifsimutn 8l faluberrimum.

fisc au). J Morts illis hominîbns diuinos8l genus nitre conforme attribnit. Viuebantfanâê,religiofe, 8C piê,ut hommes diuini , 8C

roximi diuina: origini. Cognouerat fortatTeocra aliquid de aira primorum parentum in

Paradifo : 8C ideo refpiciéns eô, hæc dicit.autan] fecurum a quietum , utpote ha-

baltes ipfum diuinum incôrrupt’umip, à par.te 8l uolnntatis 84 intelleétns. a: in bonornmomnium abundantia Conflitutnm.

tinte. J Inde, quia dinini moulins , etiarnextra mala 8l difficultates uitæ agebât: Si nonfendebatitfeneautis incommoda,fed dia te»tinebant uirium integritatem z 8Cextra publieca mana dircordiarum 8! belio’rum , obleâaa-baurut hilarioribue conuiuationibus.

f Menin] 4 .

Page 83: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Ci l N H E S I O D V Manima] Mortis genns ipfis naturale,8( 64mnino quietnm , atq; fomno limile attribuit.

ma); si: würm] Oitendit,unde tantam 8l nitata! monis cômoditatem habuerint. 8l petiam) intelligit bona communis 8l cinilis uimut fnnt bona animi,corporis 8! fortunar, qu:faciunt ad meliorem nitre rationem . Viéiumautem terra (ponte fua.finealiquoipforum labore 8c cultu,prodncebat largü 8l abundantë.t faMMpQ’. J Proprio epitheto terra fic nora-tur,uei quia féw,8( fic alios fruflus donet;uelquia à fole calefaâa, ros cloner : uel quia do-net omnia ad uitam titilla, w à si Àwfêâm à

un): 13 flip. nri a? 1mm), J «51; 1: liminal-,adiefliuum proaduerbio,Græcis Poetis cdnftruâione nfita-tajuniur ne; wglmjtfliur, f ponté K confultô.

ÉevynJ Eadem confiruétione . pro infime,

quietê 8l tranquille arque "film . In quo inmoribus ipforum commendatiufliciam,ciui-lem gratiam , æquitatem , St commoditatem,quæ uirtutes ab ipforii focietate 8! uitæ tout.munitare excludebant mangea, contëriones.lites,odia,fimultates 8l difcordias.

ou] Opera a officia communia, uitt priun: 8l publics: fine cinilis,inter (e ritêôi pacate diitribnebant,communicabant 8C admini-firabant , Imr’ égide 8K «flafla! , uni cum aliis

multis bonis,quæ erant afl’eâionum munie ,ut benenolentiae mutuæ,confeniionis, benefi.

centra,

Page 84: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 C H O L i A; I C!«mire, aupndc’énc,8( nitre confuetudinis. Q9!

bus oitendit, ipfos omnino in arnica focieta-nte uixiiïe,ita ut haberent omnia quaiï commit -nia,more amicorum.

«bien Qgæ requuta fantobirum non fo-lum lingulorum , fed 8( retins huius generishominum primornm,tradit z a: pro prit-flancria diuina in: naturæ,morum 8l uitæ, citen-dit cos côfequutos prgmia diuina,nt fint tranfformai in dæmones , 6C filai hominum pasfides a: cuflodea : qui aetei 8( fpiritnaies, parafim obambuiantes fuper terrant , obieruenteotû omnia confiiia 8c faéia , tam maia quâmjbona,8(pro rua regia benignitate iocupieten:

qnos uelint. 4 , Iwww. J Piato in Cratylo explicat huncioand! dicit, Hefiodü pet genns hoc aureunl’intelligeregcnns hominnm bonorum a: honnettorü : 8l pet boucs intelligere gamins: prna,dentu,8(eos uocare note admodnm antiqua,a fignificanti Mura: , qnafi daigna: , qualesfiant omnes boni 8l uiuentes 8l mortui . qua:(enrêna non admodum difcrepat ab eo quadnos in (acta Scriptnra habemus de angelis , seifs bonis 8c malis. Qua difiinétione etiamàPoetia Gracie,aii1’ boni alii mali dæmon es tradamné! qu: hic feqnuntur,côfentiunt cumnitrura bonorum dçmonum fine angelornmi

huilent. J Pro hoc en: in Platone àhifl’lfifll.dcfenforecfic malouin: propulfatores a p ’

.. a in

Page 85: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

84. IN HESIODVM 5:11: îaréWnJ acreinduti, fpiritualcs,8t n&

confpicui arque uifibiles. l ’BanniupJ eûlfiyuîrxfifi primrîm Dei donum;

deinde allez-nm angelorum a ce mains, quiqui propius acceduntad præfiantiâ diuinam.Vnde antiquitas beneficos omnes referebatinter numina,8( cattum diuinorum..

Julia-3150;: «En 33470: mhôxagâ’nfpop la

«5chva ’djytæfîoy 71-61ng hémine ÆÆuœz’îxovTec.

Emmy 511. 401w 950ch îymopfis’fl. va’uua.

I à»; bavât: A vais 37m 73505 (amuï: (ahiEupèçw’ àavÉMœp, ubac même: 4.5 963 oî’xqr

ÔM’ 31ml Niveau!) 1713: givrai: 7mm,wwet’J’ïop («Swap Œæâwy n’c’Ay’e ËXomg

êègœdhug. 5631p (9 émææm 91:leêMu’Auy ênèlepjll’éfluén: flânez-654g

I Mehwâæ’ïgædp uœxç’tgmy io’poïg Cumin,

17 aigu g ùdgoômm me" Havanais  Éwam

(à: ügaviæuç ËxnglexaAiM , 5mm: M:in www manégeas: 0201150? gamma: ïxx: I

«tu.

«515:3 in?) d’engin; 1337 flâne mÊMNh,

152wa du»: mixage; Éva-mi «néantfélî’lièor W, 14mn: 24503 à wïay Bruni.

- -« - v Aimant

Page 86: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. xSCHOLIA. I aAlterum rurfus genus longé dmrius polkaArgenteum cœlicolæproduxerunt,

Aura) neque indole neque mente fimile.Sed puer centum annis apud marrent uenerà’dam

Educabatur adolefcens , in [un dama admodum

flultus : ( gifler,Cum uerô pubuifll’t, (9’ pubertdtis modum am)

In breue tempus nimbant in mali:

Ptrflultiriz: quid petulantiâ iniufiî n5poterdnt

N j? inuia’m abflinere,ne ne caler: D805

Volebant,negficrifikarefltpra 4ms Deorum,Vt bominibus Icgitimum efl par mores . que: qui

dom deinde

lupiterper indignationëocculuit , quia honorentNon exhibebant Dijs cœlicolis.

Sed pofiquam (7’ bac genus terra cooptruit,

Ifii fibtcrranci bedti morulas uocantur

Nteri.i:a a bos tamenfecutus efifims banon

2 x o A 1 o N.Alterum. genus fine feculûm homin ü «de-

[ailait pet filas cimunftanu’as , quad Argen-(cum uocat : 8l en deterius priori faim: oitendit,quo argentum dt deteriuâ 8C uilius auto.

"in J un), dt Ellipfis.8( oui ufur pain: hicpro natura a: indole corporis , fieu: linga proanima Si memeNam dicit, hoc 3:an neque

- - f s corpo-

Page 87: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

far IN HESIODVMcorporîs neque animiindole fuiffe parôëfimile priori, fed longé ab ce drgenerafïe.

6.4;er hm. J lllam degencrem difsimilimçdinem dedarat . quia quo ad corpoream Alé-qmr,crant molliores 8l delicatiores , 8l indu! .gentius educabanrur in fuis puerilibus cupieditatîbus : quo ad animes autem , cran: flu-pidiores 8C inerriores . Quod utrump uitiumin illis alebatur 81 confirmabatur adoratio-neindulgentiore: quia ad mulram ætatem, 8; .iam adulti,quafi pueridclicatè à marribus caducabanrur,& rednebantur demi in (un unegna (muid: , qua: fequitur remifsiorcm «in.cationemfl cupiditares diffoluriores.

du m0.] Qyid aurë fcquebatur huiufmo-di deprauatæ naruræ cducau’onem delicariœ

n nm 3 VIS! corporlbus 8l animis corrumpcaun rur,8( quidem corporum uires 8l integriqo(mon! non diu ratinerent ultra âuflâfl uigorcmmais : animorum autem uitioforum multi»çiz,8( in fa inuicem fæuirent, 8l cultum Dciagfpernarenrurimpiê si inhumanê. ’

1461:va menfliram,modü 8C flarum pubera.taris. Quibus uerbis circnmfcribit mediamæhtem,qnæ nacarat Gram? émâJatinê aigu

8K ftatus. o -’ finis 2.3:":er Non tantum crant momerieand , fed 8C calamitofi , 85 dolorib. obnoxii.[m6 quia malin 8l doloribus affligebantur, io.469 "on «in: (immun. Vndc autem afflige:

. hanta:

Page 88: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.8 C H 0 L I A.hmm matis 35x èçpaalim,ex (na marina , exfenu’dis,temcrariis 8l maliciofis confiliis pra-uitan’s fuæ.Vndc efficiebamur «and, waroüfrua: whmïilm arque nia-«135: . Et quidem in impii

a: afpernatorcs culms numinis , utreceprumcultum Dei non fequerenrnr. zut potins, utfimpliciternon uellcnt Denm communi omanium hominum more agnofcere , col et: 8C r’:uercri z fed fluent plané impij 8l anlaMa: , quinegarent omnem Dei prouidcmiam.’ il] quo modo,quemadmodum , ut 8l quaration: mon": legirimum , reccprum 86 reli-giofum. w nu, pet confuetudincm 8! mo-res: uel, ut; iam olim remplumât approbabmm en: confnctudine 8C moribus à minori-bus accepris.

à: M.) Ïzarœ. J 0112m fun! îfiiconfequuti

obirum St finem un; fluflum 8( miferum ,v ut«indignation: numinis iufia,ante remplismon: præm mura tollerëtur ex uita : to quôdfuiifcnt impii,8( à mcru au; cultu Dei,tum nerôâ audio humanitatis alieni.

ahé, axé. J Tradir quæ raquant (in: obitumcornai. Et qui: cran: fecundi âprioribus 8Ccptimis,8( primi in 147:an , ideo non quia.dan faâi fuenmt dæmones , 8l hmm": pina.au àlyaiznp 49:1 wMtMo’tw, ut illi primi, fed [du(a 0mn) me! inoxôl’vm , ut non conuerrerenmrin fanâtes 8C diuinos fpiritus au: an clos:fedenim bali , a: homines morales rerram

f 4 ruban.

Page 89: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

t1, aï"? I’ J 0* ’v

in IN nzsxonvn[nbmnœmç (Il!) ca degentes : au; in non a.mnino priuarëtur honore omni, pro fua non

, parfait: prauitate , fed tçmpcrata quadi pic...tu: .66 humanitaire.

(a); J3 m1159 7305m! 552W W9 kW"?

Kiosflwll, -’Meoy mimr’ in aboya? Mg 315010115

en uehzaidlavây n JFËWomîmy 09W!51333 62mm sovâwmgœù JCeLflr’ flânât:

aæmhêM’ âæèpaynç Égal: &gnçripângdva

MW, - oëwàcém’ yacht: Je 13111192; Xêfâlr ëæilu

a; 65mn; Ën’èçmœy (’13? magot"; manum,

wïg fît; nûment 765x20; , M199! Æ

ce ciao; , I (gos.filtra? æ’dfyéëov’n vénus J" in Ïa’xelm’o’ll

à nËÂxafçosty (son mpwüp’ng huiles,

155mo à; 31,569," flhovtâgvfii 451710»,

révolta. Soma-nô u) ëxmëyim 716) E451”

5M uèAægmæmsç ây animant quia; ËWIW’

Infim- 4üt 4m aliud tertium gâtas kami-ÂAucun: pro xi:,4rgê’teo nulla ex partefimüe,

Exfraxinis,uebemens (7 ualidumquibç M473

Open: lacrimbilia, (7 iniurid cura: trauma!"gibum

, Camée

)

Page 90: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Comedebantfid baladant: robuflum animum a,

dtmmtis , ’Inaccefinbzles: quibus mtgml uiolentiafi’ manu:

non utlraâabiles vEx humais in Midis membris cxmfiebçnt.Hi: arum au arma (9’ damas avec: tram,

Amis miam inflrumentis laborabant , ne: en:

* illis ferrum nigrum.Et bi quidem Minibus fins domiti,Defcè’derunt infiudidi da’mü Plutonis borridi,

Ignobiles : quo: quamlibet borrrndos , mors

[un occupait, a deferueruntjjalendxdam la;rem Salis,

s x o A 1 o N.Tertium genus,perinde ut prima duo deo

feribitfi (Il: origine,â moribns,â genet: uim,ab obitu,& fis que: cumfunt femmŒod çricomparat,8( hifce omnichngë demius priari oflcndit: quad quidem 8l ipfum à puma":a: patio aurez 8l optima naturæ degenera-mm, ad illam (un: dcteriorcm 8C imputio-rem argenti : fed non abiecerat omnem boni«Item humaniratis , 8l uitiis communibus hominum deprauabaturmr parentum luxu,mollitieôl indulgentia,fua licentia , ignauia 8C fiamilibus,ut uiueret liberius 8( pernlantius , fiatitillent Dei ôC cultu rcligionis . Hoc aüt tra-

fi s dit fctà

Page 91: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

go m HESIODVM ,l dit,ferê omni humanirate abiefla degenmlrein naturam immanem, ut elTent omnino Mattij,fanguinarii,horrëdi 84 uiolenti,qui in mu:tuum etiam exitiumxuerent, 8l ideo titilla 8!fading perlrent . Fer quos intelligit fomlfeGigâtes,8( fimiles alios, nimis martins 8C tu:culentos,qui pro têporib.8( locis fçpê exiftüt,

a bellicis motibus multa turbant 8l nattant.ï. malin: .J ex fraxinis, ut arbonibus durio;

fibus,8( ad haflas au; alia bellica infirumeneta idoneis. Ho: dicit, propter temperamenra8l impetns coran: : quia Bi erant ira duri Si fitmi,ut uiderentnr ex taliban arboribus nati et?fait toto impetu ad hammam 8( armorum unfum ferebanmr . Ideo nant M2104" , ualidi 8!robufii: utroq autem,8( uiribus 8l impetu fi-ne conatu de"; uehementes , horrendi 8H11:eulenti. Et inde,quia cran: natura , uiribus a!moribus duri , ualidi 8( concitati au; traces,ad bellum procliues «annal eius Open au»(inox-a uiolenta 8! trima fequebantur.

Mi n rima J Neqnecapiebant cibum more.humano,ita ut ad conuiuia , eompotationes .8C id genus alias folennitatea côuenirent : fedhum , informes , inculti Si inciviles , rqè rinierait: uel inaccefsibiles , hum: à étym",ad quos nulli cuperent 8( poilent accedere.

6cm 3min] rerinebant animum: id en, pepdurabant in (no adamantino, dura , tigido 8C

fienta anime. .min

Page 92: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L l A: . 9.min I: 15h.] Quia uis magna 8! ingens roburin ipforum corpore erat, 8l manus am",ilpl:iM9’41,5p in à]! êdæflngnon pal pabiles 8Cattreâabiiee,ex ipforü linmeris prodibâ’t. Iraoüenditjpfos fume ntyaMmAéyxnrÂi habuifofe magna corpora , 8K aires immenfas : 8( proillis animes 81 fpiritus fero res , crndeles , far.nos 8(inquietos.8l proinde ufos æreis, id en;firmis &mlidis armis 8C munimentis , etiamdomicüiorum, contra mutuam uim a ü treisinfirumenris efiam terrain comme, 8l alios labores chime. aut armatos 8l communitos telis 8! amis, negoeia fila expedijiTe,-iia ut obmenim mutuum nufquâ prodirent inermes.Ideo tandem omnino exafperatis aduerfunifeinuicem mimis, periernntconfliâibus mumis: 8! n’aime, ignobiles 8l obfcuri , fine ali-gna lama 8l celebritate nominis fui, defcendcmutin fqualidam 8L fitulentam domum geli(in? rigidi Plutonis : id emmure intempefiiq ,in; 8! uiolen ta miferê 8l turpiter finierüt and,

Mao-or. j Argue illos ira quamlibet tru-culentes St terribiles,atra mors opprefsit , utcoafüfuerint deferere fplendidâ folis lucem.ng quafi illuftri quodâ epiphonemate lotibuîllmfrëdir qualis ferè foleat eiTe exilas i104mimi Martierü,quâm trifiis,rnifer,uiolëtus 8Cintëpefiinus : a quo mode ingëtes ipforü nieres corporis a: animi cos nô folii nô proregârd’un m9rtë,fed etiâ prgcipites in eâ deturbët.

à")!

Page 93: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

9s I N H E s i o D v M«513:9 brai ë (id? 3859 si?! yarîz 1&an

’ «504g if dm zingara: àûiflovi IUÏWÊO’

I 75in: V(et): âgovidlu: mincefixcuâvfioy 3è «fait"Monial; 1536m! 367w W0? aÎmÀiov’meiniSeogverfè’u 380w? xœ’r’éire’igam yaîu.

fifi: Âm’Awâgn émie à minon: airai,

de wifi kiwi-dm! 9:36! Ëxæuui’di yod;352mm parfumoit: minuit im’ oiJivnichto’

7è; vitaux: (and; 4470: Mina: Si:2mm:

si: «poilu: éyæydwînyfnr du! IIiÜ’lD’lMM’

fiai-m mais Âiuérn: me 0?erngmais fixæôdeaizrœp Mary 6 Mr. 571’501:

(si); êgoiio’lns (aurifient mairie mégie:

7x yœiuc.vigie ni vairon: Étudier 30:45;: inique,97 pxuéfwy vàGinpë’ àxwàp BœSuJMw

infini üjœdb’nïn mawdliæ équin

Firmin; iniMsflœ Çiçe (sillage: pliage.’ Sedpoflquam (9’ bocgenur territ cooperuit,

Deinde rurfiim aliud quanti genuSIuper terrent

multorum altricgn r .Iupiter produit, iuflius ypræflantius,Heroumgenus diuinum,qui nomma

i i Semidti,

Page 94: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L in: 9;Semidei,ortu præflâtiorefiiperimmëfim zen-Z.

uos quidem bellum noxium , pugnagreuis,Alias ad Tbebas fèptemportarü’ in terni Cddmi

Perdidit,pugn4ntes propter nues Oedipi:Alias en; nauibusfiiper magnum fluéium maris

[id Troiii adduâos, propter Helenâflveciofim:

liai quidemfinis monis circumdedit.Cæterûm iflis [corfiim 4b bominib.ui&îi et iocii

Iapiier,collocauitinfihibusterne: (tribunsQui quidem habitant fleura animaIn benorum infidis,iuxt4 Oceanum profindum,’

Hem: bedtiquibusfiuuem fruëium

Ter in nunc germinantem profen terra feux. V

k z x o A i o N.Quantum genusJ-Ieroum nadir: quad ge

nerofiua 8l initias, inferitinter tertium dete-riua,8( quintnm dererrimum: utofiendat,resunions hominum non perpetuo aliquo 86fatali turfu,fed pro uoluntate a: prouidentizdiuina adminifirariad (nantîtes a: tempera-lionea. V: autè’uhuic Hetoico generi attribuitflirpem 8l originem generis meiiorë : ira mo-mmiiamphitum , a: qu: fequnta fantom-nia.meliora : ut ita ex 0mm partmîcut ab ini-u’o propofnit, illam duplicem communis ui-Itcurfnm (ab adminifirationedinina deda-ret: a plane okndatficrê extonfilio diuina.)

v . 86 melioo

Page 95: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

N Ï N H B 81 O D V M a! meliores melius fœliciusip uiuere, 8l due:tiares deterius , peruerfins 8l miferius.

[Mû-073w . J Vfurpat com paraiiuum cumlande eminent’iæ, St in (ne genere, 8! quo adfuperiora duo genera : quorum tertium fui:omnino iniuflum 66 degener , ferundum au:tem petulans 86 delicatum : hoc autem quar-tii fuit8( per fe aliquîto generofius iuitiusiy,8l refpefiu illatum priorum.

afflua] præfiantius 8( melius generofitate.quia à flirpe fua diuina non degenembar.

giflai: afin, ] Heroes uocantur uirtute pt;(tantes, a: en fupra conditionem humanam,proximè accedentes ad excellentiam diuinitatis,«’ oii 4,3291 www afin. Vnde ifwïnd huiufmo

di uirtus, excellenrior quâm pro candirionea namra communi hominum : de qua Arifto«les lib. feptiino Ethicorum. De origine uo-eis Grammatici uariê tradunt. ahi au? 3,7";id en 75:,â terra Loir- ëixàuquia excellentioresuliis , aur à terra, zut fupta eam degerint . ahiau) m7 in!" , quiaipforum animas in meliorea(piritus transformarenturœlij zizi a vaincu:alii abri a rififi uirtute,8( amore eius,qua ex-

cellant. iinfini. J femidei,non integri un; dii neqne’hOmines: fed altero parente diuino,altero hi:mano.Aut femidei ration: uirtutis,qua fripanaturam humanam afcendebant.proximêladzdiuinam . Vel quia in natura humana. uirniæ.

te diuina

Page 96: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

l

S C H O L l A. . gyte diuina prædiri eranr. l

qui" 7954;. J genere 8! fiirpe prime : id en.fnpcriore St exccllenriore,quâm pro fiirpe a»liorum hominum . Ira ipfc uulr cos præcipuéfume acares ipllîar,quia inter hommes flirtpan cxcellen tiorë cirent confequuri , alteriusparerais Dei.

.3: à: un] Gants uim: nadir. 8C quia fut»runtfiirpc diuina geniri St gencrofï, arq; indeDuwudâ: mamans: , 8l prgterea iufii’: ideo

non paumant tolmreiniurias,quas pro (Il:præflanu’ nitrure indignius ferrent . Proindeob cas propulfandas , excitabantur ad ben: afed quænô folum iuflis de caufi’s fufciperenr,fed 8K mode in fto 8C laudabili gercrè’rÆr pro.

indeilla rerum bella maximê fuere celebrarzà prifcis Poeriè,ncc pauca de illis celebrarionibus ad nos pernmerunr: præferrim de helloThcbano,8( Græcorum ad Troiam, quorummpræcipuorum hic facirmentionfln.

,6»:er pugna a: prælium uocarur. Et fe-mndum alios , quia musa çunôfl, mulrarumtribunal a: generü Van: nous 8C linga: conne.niantin pugnam : in qua .dcriuarione ufurpa.tur pro qualibet pugna ex munis confiant te.Secundum alios ufurparur pro feditionc , acinrcfiino mg domeflico «rumine 8l confli- (taquin comte: in noce , ami: tribus 8K cc:-m dufdem .

à: m3] Duo pampa: balla commune-

, tu,

v-.-

Page 97: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’95 IN HESIODVMrat,in quibus illi Heroes pugnâdo perierunuunum ad Thebas,fub ducibus Eteocle 8C P04lynice fratribus, pro regnoThebano pognai!tibus: alrçrum ad Troiam, pro Helen: à Pin)de abreprafub imperatore Agamemnoneædid bellum cicéro à Græcisfloc bellnm en præcipuê St prolixe ab Homero celebrarum :ab

Valijs Græcis 8l Latinis breuius,8( non ira accutaré. Illius Homerus eriam facit mentiOnemfabinde, fed à Tragicis Græcis citin multis f1Hulis plenius rraâatum: ut ab Aefchylo , infabula quæinfcribirur în7à :231 béa-"am :iâ Sopho

de in Antigone, cuius occafiones in Oedipotyranno, 8l euenrus quidam in Oedipo 4mmvé: exponunrur : ab Euripide,in Phœnifsis.

în7mu’wJ Ho: adiicirur,ad differenriam 8KThçbamm îulflnwîxüp , qua fuerumin Acgya,

pro : 8l illarurn quæ fuerunt (lifta! hauban.mm in: me Thebç apud Poem celebrantur.ur hæ in Bœoria,& illæin Acgypro , 8l iilzùlCÉÜCÎ: 033 wAÉuaJub monte il: diflo.

Mania] Qgia Cadmus dicirür condidif-fehas Thebas in Bœoria.

miam. J proprer eues r hoc en. pr0pter un, goum 8C potentiam Oedipi regis Thebanoa

mm. Qui: prifci reges ferê cran: raduifimm, -8( pecorib. deleflabantur , fisiy diuitiaa (un:meriebanrur . Huius autem belli pro Opibus8l porenria regni ThebaniJ1çc fuir caufa:quia.Oedipus duobus fuis filiis Ereocli &Polynici

, - " tradidera:

Page 98: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L i A. 97Indiderar regnum,fuo quodam eonfilio,hac- in

V kge,ut per uices 8l alternatim id adminifira.rent.8ed cum Eteodes id occupaiTet,fratri abnilio redeunti noluir Cedere . Vnde ille un;dm in diutumo exilio filia Adraûi regis, in.uxorem duâa , per focaum con traiterait ce:piaffement ducû , cum quibus profeflus fuitad-nkbas,contra fratrem . Et cum in primo:confliëhlfratres exacerbatifsimis mimis con;grederenturfiatim ambo mutais uulneribuscond’dmnt.

- miam] ahana, hiatus 8l fpacium maris,ainsi lai-1mn: uel 1475: 73 MnI’rloÜac fini "in (qva

w,quia ualdei fluâibus agitetur &concu-iuimrjnreUigir autem mare .rnedirerrançurnaimerfluens Græciam Bi Ioniam in Mia. l f l* un a: prix. j Qgæ fequuta flint obirum n32

mm,rradit. 8l ipfis fuam beatiorem uitam;-’-inqualn fuerant rranslati ,conrribuir , quamin’Infuiis bearis flue bearorum fin: confequutibeneficio diuino: qui uoluit’ipfos, ut præitandormiongius (épatai-i ab hominibus,ad ter.

mm genus uim. .«in. j Ioca eunuque (ibi facerent confusla, a: quaiî propria.quæ incolerenr.

latéraux] La1éinni,liuîfup inhn, collocauir,conflituit 8l ordinauir ad incolendurn.

a. répara . J Qui: in extremis partibus Eu-ropejnrra Hifpaniam 8l Angliam, Grçci Poë i

Rhuinfuhs pethibent faine: qua: "(18m0

â - g paumai.

x

Page 99: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

93- in Huron";perarifisîmisïflaribus zephyri fuerunt fti’fihflë’

fimg,ita ut ter in anno produxerint omnia ge

nais hiatus. ’ r iMm 171m0. J beati 8l fœlices . Græci enimPoetæh’eroibus , ai uira piêôi honeitê pet-funais-,ïattribuüt aurifias Infulas beatorum,aue’ralliai: intima! 8C dignifie): mutin, camputn ElYC;Hum 8( prarum floridum: de quo Homerua

in Odyifea. . .’ Mxèw’ËWaa’ ëça’i-Jihoy in) vinifiiez la:

î «in; . ON].niôoéaipfim’ in unifie Ûwêy, fixing yin

ruaièiio’iii ’09 3?: «Mugeoy, ÊJIÊ un: i i

muâGvfl’ËZyén «je ôi’füos’io’lè 71

QafigâWfl ’ milieux? JE geai 04466304 4:42:53

, .wæg, .- . A .I , ,Élu, 3447m: à ZÏO’irrLzuîfÜ Évalué

(et): W 5265m à faim W0: pagina!!! Mgôr

7’509:eë’ri a?» 7Mo?) mAioxga’mepoi flhiâbiqip.

i5 aigrie ranima: imams, fifi: n médis,à? fêvagfevoo’àîwflæà ÊTuïgog Êwégap’

MMm’yvnm MM: inerme , à: fumige!

f 3. 7 3 r a«:4423 agora’ngv-nzg 047151416801 comme, (d’1.

Funky d’agî’aîz’rs 391mm": Êéfor’ts: in";

z à, 137Mo:

Page 100: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I , SCHOLi’A. à, 9,gêniu’zïafë dtüy 321p édifies, fadât!!! 0.275

, flambeau filmai] 50è âgeîfiriem Aïyvæ "xagoûm’ï’rüpoç tafia-(fia mimi: &çimvm’e

édita: WXB xdju ZNIÏP,ËTY onzain, (faitË’iç’ydiîpënoy’ unipfmaüçx 606m

Ï ’ m.àxnæ’9ôx6?ci Ë «iodai:âùm’Mfl «’1’ 3 30215: ’ï dirima 45m:

influa vi’twvim’ «New 514.6371;LÜ’CUQQÈMÆI l’imam jedaubera: micheline [maffias sont

géras: -- «. x I («Hum«9301151! illi 7839 ïawmgàqê kiwi: (liguai

amuïra; çufiem minudææiw’w 36a: km:

i . au, i r (grimaiNatacha? :4973: 467w ivrêamm’v’r’d

vimmflâ A554?) à’Ayeœ MW)&nnïguifigémm.uxi (1’ ixias?) 03W;

Vrinrm dtiihù’ ego non interefiëm quintîs 1 «,1;

flambas, [Ed autant; mortuusmurpofiecinq

ruse m. a ’Nm; Æ: mus eflfem’um : "que interdig- H;

Cejfibùma labore (9’ miferia , nec],- noâu v V A

Pneüdo.proptere4 Dij dqbütillis grattes curai

sedum! ifiis mali: aquëentur bond:

- 8 k 3 a 1"qu

Page 101: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

50è .114 HESIODVM HEtliipirerperder bac enim garus bominum’,

Vbigeniri extiterînt (inefientes rempart!

Neque paterliberisfimilismeq; liberi: ’

1*qu5 ho es bofiîiti,neq;]bciusfocio: lNeque dînent [Terri 6,041164!!! enté: A :-

Etfinefcentes parentes fini»: affermbuntur,Et eosqdurioribus uerbi: alloquendoculpabunt ’

Fermes, mg; Deorunï 611mm lubrifies:Parentibus jënéfcentibus-perjôluerintpræmm’

* manants. r v lViolenti, aiius alias ciuitatem encrier. .Neque uiribonæfiiiéimeq;iufliçritgratidufll; .7

Nerpprobi :fi’d magi’fhuïorü paturon"? arpent

Honordbunt. lus mirador in minibus (larmeNon arum :fëdprquusuidlabit meliorem , IAllàquëdoiniguis nabis:.09rætaraprmibùd

Etbomines miferos 0mm: InuidiaI Maledica, maligna (fluridd comiubitqrr.

Et timc quidem in eœlum à rem ample Ï

pdliq’steâæcorpbrepulcbro, IReliâis bominibus in :œtum’Deomnibunt,

Halais: (7 Mimi. flint deinde felinqlm-lflilf

and: tridis ’ I lmminibusmeceritremediummiferiæ; tu

f.

Page 102: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ S C H O L I A. sonz x o A 1 o N.

Sauna reculum facir quinrum,8( id dererriomuni 86 miferrimü. Atqueideo indigne feu,fi: in id incidiiïe: sa non porius,autlongê an-te mortuum . au: pofiea genitum .Compara:autem id ferro: 8K ut moribus omnino uitio.[un 8C deprauatum , ira uitæ curfu nadir efl’e

’mirificê turbulentum , inquierum , calamite-fum,miferum,atq indics in deterius præcepsruens : doue: tandem aurifia omni probitate8l reflimdine , prorfus 8( undequaty omnib.

obruatur maiis. . "35!er Ordirurâ uoto , de re iam fait: , 8C

non reparabili . Sed hOc facit ex more homi-num communi : and declarandum animumfunin alieniorem à taii hominum genere, iraairiofo 8: peruerfo . Et uritnr hac noce dia-w,quæ in fignificatione optandi ufurpatur ad;uerbialiter :8! [amen formatur ut uerbum,tribus petfonis :8! ferè cum adieflione aiteriusaduerbii optandi 43511:1 «à». ut apud Home-

rumniad. i. . aà? in»: rayé "ricin àoiéiqwu a) 811’an 503M

Et obferuandum , quia hoc 5mm cum aug-mento au geminaro dicitur, quod alibi 39ml»

Empiicirer ufurpatur; Xin? rpi’ôer Hoc uorü alii’ ira intelligunr,

minutent eum optai-emmuré aur in priori (eneulonorruus fuiiferi. aureerrê paqu péri ex»-titifler. Sed paroit etiam intis cômodê irait),-

giv 3 telligi,

Page 103: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Çfl l N H E S I O D V Mtelligi,ut tantum’ opter fe non ineidiife in hoc

» genus hominum: (cd-Â!" prius mortuuin fuiffe,aut poiteadeo delero pontifie exiitere : utuideatur (parure per uices tempera meliora.I vûy yo Mr. J Ratiouoti . "Al peruerfitateacprattitate huius gen eris.Eft hoc genus ferreii,’quia nullis domarur laboribus 8l calaminan-bus , ut defiitatà mutuis affliâionibus : et i-deo tandem deuoluetur in graines 81 trillez

vvliifficultares. ’ I eam in": . J Sed ramon non carebit omnib.bonis inter-mirais: quia alioqui non poil’etdurare aliquô ufq;,eo quia,ut Ariftoteles 4 Bibirerum dicit,:î [4min tu) En? Muni àtinar,âàLniangon Ê,àça’pnap yînna: Vitium 8l par f: petit:

a fi fueritintegrum,redditur intolerabile.fin): au anion . J Hoc etiam fubiicit quaii b0.

num: quia mg finguli,neqi totum hoc gentil. fit diu duraturuni: fed-quafi in prima canitie

ç! cruda (media , interitu præmaturo pedum

irurum. v s bMi tarif. J Per partes uitia Si afsidua indemettra eorum exponit, quibus uita commu-nis indics deterior &miferior efficietur. Pri-muni efi,degeneratio.proiis, 8C inde difsimiii

A tudo ô! diffeniïo inter parentes 8l liberos.fan-dine). J Vox duâa zizi fétu tari aima, 8l

ufurpatur de eo qui accipit aliü hofpitio. Nu-merat autem inter maxima uitia hic, non fer-iare fidem harpitimec ci præîtatç foutant in.

vs. - i ’ nettoien-

Page 104: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ S C H 0 L I A. toi’«nerioientiâ’:quia mm erat magnü ins hofpitii.

i M Latine-m . J Fratrum quoque charnufier languidior, quâm ante en". quad Oui-dius ita effert,

- Fratrnm quoque-gratia’rara eïi. .” 574m J mox ubiaiiquantum adoieuerint:uel potins.poit paucos annos: quia ioquiturde futuro,8( inteni’git tempora deteriora, qu;[leur fequutura. »

96,4.va Quota reprehendent,8( notabïtarque carpenL durioribus il indignis nabis,quibus alioquentur eos. agami. J pendan-ses a proterui. Œod fubijcitur, ut eaufa æratio : facienthoc,quia erunt feroeea,indomifi,inobedientes &intraâabiles.

I bd ou» ïmp . J Quatre autem erunt 1x51]!!! à

quia nacabuntomni uerecundia, 8l metu Deiæ hominum : quia neminem reuerebuntur.ïneminem refpicient 8C obieruabunt, nec puttbunt fe ab aliquo obfemari. cm Pour urnepant primtim pro afpeflu 8! intuitu, 8: prædipué fuperiorum : ut Dei,omnia fuaprouideneia gubemantis: 8C hominum,-in imperioâtgubematione quadam Ieonititutorum . himcpro ipfii prouidenrîa 8l gubernarione diuina,omnia rua animaduerfione obieruâre: ex hoc

’pro metu,reuerëtia, cultu 8l fimilibus,quç dehennir tante tain prouidæ 8: uigilâti animadaueriîoni,gubemationi’tp. His omnibus uaca».buntiflimam primüm non agnofcentDeum,

. g 4. ne:

Page 105: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

n42 l IN Huron VMne: eius animadueriîonem omnium . Siliioeneque gubernationem Si feueritatë aliquamindemne puniendis putabunt eiÏe. ac pronu-de neque metuent Si reuerebuntur cum, Simulto minus inde alios homines : fed uiuentfeutré in licentia [natrum cupiditatum. Si indeosque parentibus fenio confiais aliqua parmiaretribuentpro laboribus Si officrjs nuaicationis : neque quia erunt omnino uioientiSi iniuiti,abitinebunt fuam uim abahis Siai f:inuicem.

k x hélio] Integer Si bonze fidei uir,attp influaSi bonus,nô erit apud ipfos in gratia tilla, au:honore: fed potins patratorem malorü . p41!fidum Si iniufium : Si «muid efi www, pentelament Si proteruum hominem, colent Si ho

.norabunt. .olim: a? in MM. J Initicia non erit in manibneq; pudor aut uerecundia Si honeitaszho:en, fine omniiufiicia Si cura honeflatis,mauibus fuis abutentur pro (un iibidine.

[31.1243 41- iàæùm] Et quihbet pro fua impro

hilare peut Si inua’det præitantibrem uirum.tamil; laceiTetSi uexabir indigné, iniquis Sigallidis uerbis alloquendo , que: iuramento.coniîrmabitJnrdligit uarias caiumnias Si criminariones.quas improbi contra probOs lin:excogitaturi,eonrra 0mnem rei ueritateni.

I fin: un». J Præterea inuidia maledica ..maligna sa lurida au; uirulenta, omnia ou?

. ’ P. a

Page 106: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

pabir inter miferos homines . halai-ê afin(tutti Inuidiz fua triplici, sur potins quadru.piid ui depingit. Nam hic afiec’ius en dimin-glu,malê Si finiitrê fouans ; id en; maledicus,conmma’eliofus Si iniquus. Deinde en Lady,ne, malignus: Si van-impériaux", qui malis aiio-tout gaude: Si lætarur. Tertiô,«ruy.r,iaînr,rrifli,

luridoSiaterbo nulru. Qui-r6, hie omnibusaffeâionibus Si fimilibus aliis calamitofos Simiferos faithomines, pariter Si eos iniqui-bus inefi,Si cos contra quos ufurpatur. I

(si ro’mJ Tandem eriam exterminabunturexanimis Siccetibus hominum iuRicia «houmitas :poitquas exterminaras et expulias, e-xiflentomnis generis mala , fine omni modoSi fine. quibus utexrremis , nullü poteririno

- ueniri par rem edium . En locus admodü gra-uis Si philofophicus, quem etiâ Plaro in Pro-tagora man, qui (tarait lias duas eiuiles uit-tares, Mina and», quæ flatus ciuiles confli-tuant Si rarement: quas proindeIupirer proconferuatione focietatum communium induxeririn genus humanum, hac lege per Met-eul’illm lat: , 13;! (si lWfi’WOfl avilie à dix»: filîîxfln ,

bénir nie situ rimait: ut qui nô poirer honefla- Vris Si iufiiciæ fieri parriceps, cum ocridanr ci-lies ranquam morbum ciuitaris. Et fané nonpotefieife roletabiiis ulli focietati, qui omni-no efi demrutus iflis duabus uittutibus. Naintalis uagas et effraies libidines habet, Si illis

a s non

Page 107: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ses. IN ÈESÎÔÏDVM Amon poreit non Si [ibi Si aliis incômodus ciraiE6 autem prauitatis tandem homines delàbuntur, per difciplinæ feuerioris laxationemSi intermifsionem : quia quo magis remitruntur frena coercionis,eô uehemëtius cupidita-tes erumpunt Si inualefcunt : in quarum do-mination: non poifunt obrinere locum hmnefias Si iuflicia,quæillis pet omnia refraganrut.Ideoindeexpelliitur. Si quia expulfæobuniuerfalem licentiâ Si prauiratem, nufquamrerrarum poiTunr nancifci locum :ideo fe, utdiuinæ uittutes.Si dona Dei,recipiunrin cœ-lutn,ad Deum ipfum,8i ibi moranrur à donc:homines pet- fuam liccnriam Si prauirarem inomni’s generis mala præcipitesfatis cattigen.rur,Si ad deiîderium uiræ melioris redigâtur.Tum denud pro diuina uolunrare demirrun.sur ad homines : hoc en , homines diuinitiisexcitantur ad amoremfiudium Si curam difciplinæ reâæ,per quam conf equunrur bas uit-tutes,id en mores honeita ris Si iufticiæ. Ed refpicientes etiâ alii Poeræ, cum uolunr demoumare maximam 4547050260, prauirarem Si mife-riamttum fingunt has uirrutes, râquatn dm,exulare ab hominibus.VrTheognis:RÏÂDIMW y! ùnyv,ùxedér :952 flip"

maintins dinde yin km3: mima: (Xe.Erenim pudor euanuit, Si impudè’ria Si peut

lantiauiâa iuiticiaoccuparuntterram. Et

i Spatule pdfiidem: . r i i

J . . r . il.

Page 108: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L l A. sa)34h in! aidai: Mû in «hêpairmnp imamdu)! 2114441551: 741w ânïpëçâtmc.

Nunc quidem pudorinrerhomines perijr,impudentiaaurem peragrar terrain . Hinc en en

tiam illud Posta: noflri: "Vltima cœlefium terras Âîîræd reliquit.

Ex quo dtSi hoc Plurarchi,in libelle de 0rd.culis, ÎIIKEICCPÏÎS : thuyas-tin 7596 igame; ruxéryr la:

une: d’employer, in) mimi à: wpvàaçy biribi , duditpar; vimai- zip àvifw’îli’fll Bien kaiAeArîaazrry,dAAà 19:2

siphon: Drill curudnmziy’u à 711491517112 rxyraxfigm si. i

nm; Ira ’ne mirü eftfi rama prauitate diifuia.non folum (urHelîodus dixit) pudor Si iuliida uiram humanam deferuerunr: fed Si pro-uidentia diuina,undiq; conuafatis oraculis di(refait: Idem in aira etiâ Themifiodisflatimabinitio meminirhuius lori.

au». J Significar pudorè’ flue uerecundiamhonefiiorem.Nam in ipfo pudore non folumcit fuga turpitudinis,quæ uocatur «2mm : fedSiamor Si fludium honeflaris , qua: uocarurdiitinâê «246:. Ex qua,quia rauquai tarifa profidfcirur ipfa honefias Si pmbitas: liincferêufurpaturâ Poetis pro ipfa lioneitate,aut ce"se diiEiplina Si cultura eius. ’

rimera] En aiieéius iuiiiciæ, quo i uni rutsbannir, Si indigne ferunr rumen-nm Si impuanirarem improborum. in quo ferè infunr , fe»ueriraspuniendi improbos,8i follicitudo de»fendendi probes. Viurpatur si Poctis inrerdü

. pro [U4

Page 109: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

in IN HESf-ODVMpro iufticia ipfa z interdum pro eius (maint:8C indignation: aduerfus improbos,atqueao’deo pro difciplina 8l (ocrai ne improbiraafiai-lie uiderur ufurpari pro Influx, pro initiacia,8C pro (un difciplina coacenteimprobita-rem 8C licentiam.Sicut au» etiam hic ufurpaatut , non folum pro pudor: 8l honeftate : (da; pro amore, audio 8C cura honefiatis, pufuam conuenicntem difciplinam.

www. j Qui: uirtures fingunturiîncerz,tandidæ 8l exculræ: 8l pœcipué h: duilis in-tegritatis,bonæ fidei;& gram: focialisJ-l: aurem du: uirtutcs proficikunturin cœtum diauorum : quia flint-dona Dei , nec poflunt lo-cum nancifci nifiintcr diuinos.

1è 3 m’aime. J Hi-funt effeéhu licentit 8( in

"niai-fi quibus exulatdifciplim honeflatis 8CinfliciçJbi enim crampüromnis generis manla, affefluum , cupidirarum 8( commun bu.-manorum : quibus deinde nemo mederi po-:eft.QiJod accidit priuan’m 8C publicê pafsim,

flatim, pofldifciplinæ negleâionern . ngdRoman «iam accidir,urLiuiu’c in rua Pnfatione nadir. Labente difciplina , magis magisfymores præcipites iérunt: donc: ad en rempo-ra,quibusinequ’e uicia neque remcdia talen-

ri parfait, peruenerunt. -un? fluant: BænMÛal’. (Fia; «avitailla

mimi, ,, v

Page 110: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i son: o Lu. z a,.il’îguf Mary! églefin muraâcflaçvp,

mimi): gîn’çiemçègœyfivéxwqu n

- «En; v . unË Je 17x631: «447179131 mnqyüu En, à";guigna. i æ’ïy’ «magnifiois urgé: 41.58401:

iam ° * - . mg.Immvînfiz’ Ail œxæçâxa un; ce muât: ’ ’*

713;!" 39,54” à lyré 7:6?» ê’yu Ida 4&1:ch et?»

a", l u .Jaune! il? «Ën’ÊÊËAœ mnt’sz’ù indican.

ëçgonp J7: 2’ me»; 7:93: épinant: «in»

V 1 ’ N I 9 a:un: 71. squattage; 1 azurai «Ayez 7mJ: Ïçm’ chaman; ïguf wwm’ifgfos km.

Nunafcbulam’gubematoribus , a ipfis bittai;

gentibus,cxp9mm.’ (prædium,htucipiter ulluquutus efl lufciniam colla amie .Cam un: unguibus abrepmm midi airain nübîa

1 1rtdret,tb fi i . .41mm" mm mm: mon:gïbdjflê môflftgêpotmiorad

: - ’ ’ (tendoisStulu, quid obflrepis 3 mm denim telongë po.

’ibis , qué ego te criant cantatrice»: Juana.

humiliai uoburofaxbn pafim

h , i Stu us

Page 111: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

un 1113381013119!.Stultus, quimitreluâm’ pmnori : " - (tût;» t Et nuâonapriuatumy’ cum Admire mali: par?

» Siclçquutus cf? uelox accipiter,auis 4145 argan.

hm. ’ -M7HÎ.. "EonlÔ.NI..VÂ ;

Haâenus notauit communia iiominum,uitia, quibus fubinde in aEam’attp aliam uintionem, 5C illam ferê detgriorem delabütur,unde achaine eorü fit difficilior 82 mira-ici.Hic peculiariter,fed admodum cautènotatioin magnatum se potentiomin aunerfus infeu-n’orcs : 8! fimul ottendit, horum contra uimillorum comme efl’e aunes a: irritas, i

tu?» WIÎ’IAU J Perquàm modem 8l piçuden-

"ter proponit,’ne hocgenus hominutn effet);’dat: nôn dofltinam 8c præjCeptn multi pto-ponit illis , fed tantum faer coInmemota’o.tionem . nec unit cos egete fua inflruûione,

A ,quiipfi fa iam: 86 tamen «En: pionnait, qu:uox fignÎ tut non qualëeunq; fabulam ode-gfam, fed qui: figuratê 8E teck contineatadnionitionem a: fententiam laude’ 8l. memoratudignam,ut feriam 8l gramme): ufu uimpefii

farinacé fadement . Et fané in ca fatis maltatradit de confiliis 8C conatibus homm honni.num : nec obfcurê à?" eorum ferê uiolentuma! minaudai, in natura accipitris fubindicat.

&ËÂUIM.] Pei- lufciniam intelligit dofloan-«111w fagiêtco,quibus quamlibet [un

’ v z

Page 112: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOi’LflA. .- A si..uiterloquentibus,8( uaria atq; falutaria con-filia fubijcientibus, fæpê nô parcunt tales accipitres,ncdum al’n’s. De quorü natura 8l mori

bus ,Plutarchus in uita Arifiidis tradit quæ-dam non abhorrentia ab hoc Hefiodi loco,u-.bi ofiendit Ariflidem omnino contrario mo-do fume aiîeflü, his uerbis : manip æ www;-73! 12’536 nuirai,» 502mm ni: muai: diamant am[cinglât 1; 11;» Méta ivnmxiçé’rûy «0’117: iglÈ 1m venin

7110 üzafixapfiôçg in); vêtu]: n) Imam): Etc-15mn 7&2:

34014410747140 19:3 Minium vfaanyapîaw 1è Aimlpfi ï-

fiawh’wp 7è 711144911011. Émis): "ifiiltwvça t MA): wadnpnv-uü

10:1 Jeûne»; à 1111510100 , ê’wuîj :2214) a) Km)": infra"

J’IIÇyllîWMfll,7ü in; a En: n) a changeur (aîw in:

le ) gênai: , Ê 7&0 à") a aima défaut oiyæarzïzvn: ; Ex

numibus autem uirtutibus iuflicia maximeunIgus mouit 8( allexit , eo quia ufus uittutishuius folet cfiemaximê afsiduus 8( commu-nia: à qua air pauper 86 popularis confequu-and! appellationem hanc quâm maximê re-gain 8C diuinam , ut uocaretur 1V s T v s .(hum appellationë,regum 8C potentum nul:lus tûprofequutus : fed uaflatorcs urbium ,fulminafl domitores , ahi etiam aquilæ 86 a:épîtres maiucrunt uocari,:i ui 8C potentia magis quàm ex uirtute laudcm 8( gloriam am-pleâentes.

ruâm’lmp. J Non propter uarium colli co-lorêita uocatur. fed pmpter foui 86 uocis ua-n’emem. Fer quam intelligit untietatë a: fua-

muleta

Page 113: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

au ,1 N HESTODVMuitatem cogitationum. confiliorum 8l fait).num.quibus doâi , intelligentes 8C fapienteeutuntur, ad potentiomm uim placandam.

Ni. J His uerbis exprimitut uis accipin’is fg«i et uchementis : quia ipfam iufciniam un-.guibus apprehenfam, fuitfum fubitôarripuit.« a; atrium] Ipfa contrà’fub huiufmodi ui ad;modum miferabiliter- afficitur,.8( forte? [naindeplorat, au; humiliterliberationcm petit. ,Quæ-ita opponuntur, ut apparut quâm fîtmifera 8K mais conditio bonorum 8l intelliggentum,fub potentiomm uioientia. t

magma J wwapnMv’UJlel à ucrbo 11:5,quod fignificat La"? : uel "fifi , penmo al

xranfeo. - - . .fifi". j Mile-n, afin, Iugebat 8! deplorablt(clam fortem,atq: fuppliciter ueniam pachas.» glial”. J’Accipiter nihil mouetur innocenteria lufcimçnihil ipfiuà fupplici deprecationc,nihil rei indignitate: fedconti-â eam, ut nul.tam 8! importunai, duriterincefsit: quianontacitê,-et fine omni aduerfatione-fcrat uimfiotentiæ 512,!!! iuftam,ideo tantum.quia 6th-perioris in inferiorem . Q9: aptê 8l accoré9m» perfuafionibus a: conatibus potentio-rum Enguntur.

inlqariyurJ uiolenter,imperiofe a: przàç(le quia" (4550! , fcilicet 144m) uel 7,13; 140M-mfdan,compellauit ipfam entione, uel ad ip

(un orationem promut. . . J

Il * - æ. .

Page 114: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

5.36146th a il;a a, W10 mirificafiuita, incpta 8! impomififi; sa hæc uox nia"- , ufurpatur cum lande-86lutinai in pofiérior’e lignification: en Ho»

mm cabra . p . I À . q4.11 M a] Supplice’ni &miferabilein près

ipfe uocat uociferationcth,8( 01310:l, p ’ "am, iniüfiatn,8( non ferma

dm p . experfuafionefiiæ poeremit]; A sinité, cui non putat aliquidoblo " vau debês canderare’,quantu l captant teneat, &ideo nihilelfcfr v " ’ 8l ego dtbeo pro arbitrio’ meo titipotentiïnieue’c tefpic’ere zut curare quidtuuelis antpeta’s.Pi-oinde ibis quô ego te dirai

prou uoluntate inca traflaberis. q 1 . Iy 3:71am] Sententia grain 8( illiuâ aduerfus fé

ôbÏOattionem’mt fiultam, imam , ridiculanir&nô’x’iani improbatà 8C [hum aduerfus illam:

minium probat, ut rechuta aquitain , qui:i inhibas 8c pomma fua.Ita hafnium?

g i es fpeciofç 8! probabiieg, in qui.I 8! mimis conatibus: a: u: Quin’t, SCelefinunquam defuit ratio.-

y * . r H r- iniferriuia nia 5 cuiqàm fuis oculis.-fpcâüfide qua Salomon Proue’rbioruni cap),

1.45m qu: uiderur homini «aux cou-irafimaeiusdumnfadinterituim Ha’Caüt’eiii,

fentëtia accipitris cit un: St grau’is pet fe ,- üedinitiior’es’ debeht fupefiôtibusreluéîârizqiiii,un Mû uim! efficium’îfed prîlieréagràiË-gîa à

l . i j a àa

Page 115: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a... 1 N a E 310 n v Maffiigunturfl minus miferationis 8l inuite;

I tian apud alios confequuntur. Sed potentielres ctiam non debent aliquid moliri , profitapotentia,contraiufticiam , aduerfus imbecilo

- bores : nec tamen interim non creberrimê, acquantum fieri potefi, eorum conaruaqualcf-cuan’unt difsimulanteriôi patienter fermai.-Similes fententiæ pafsim apud Home-mm tv

furpantur,ut ubi dicit 8 i .piaf (le): à; imine du épeire" par; pipant,

Ne uelis contentiofe præftantiori refifieteÆtIliad.a.Calchas une: dicit,. .x àpéuupyô aux» à: in pin-m au!) :485,

Nam tex prgitantiorfium indignatur uim in-

feriori. - - iL. "à: (94:23] Breuem 8! feuenm orationëcon

tribuitaccipitrimtimperiofo 8C uiolitozquia,ut et! prouermenis herus monofyilabicu.Et hic in conclufione fubiungit caufas huilai;modi ipfius orationis :8! conatus . primûm ,quia cit ((IfJIIÎS natura rapax ü nioit-timide»inde.qnia diminua , quia habet przcipitem 8luiolentum uolannn : tertio, quia hab’ct alanvalidas 8l amphs,quas firmê extendere un

agitarepoteft. ’ I lEri’ga’næ’ôWËM &ngwrîæ’ôé’eqi Mo.

363c: 71j?! En»; «NM? Mon? , 2M (155L

8A6: p . ( ’anu: 44W.an,fiqüâa gilet à’i

. ’ iyxéth:

Page 116: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

* 5 C H’O L Î’Â-i. î id.-Infini: âne-4p. 3&5: 4V Ë’rËSin 731A 054L

Lpéarœyî: vit flammfixu J" 1771-519 agalgli

3’18, q a . (yuanà; "iam haha. m0434: Ë et 9:27:10 î:daim 331d 3m: élu: cumin finît?"a JE Nm 356509 Êawgflv’n , :716 raflois! Ë»

yun 4 I (sur.Jogopéyn’o’xçàiûgfj «Mu: Épine": sur

a?! Ewenmüzcæ m’ai": 1e :9 Mec: M541,

fig: ËNWumæxôp Magnum-via: 9.293013.aï in? &eAæ’sa’mà in mâtai flanqua.

dPerfigu’ 4141i iuflicidm,’nec Oucpemlântîmu"

Ennemi; enim incommoda e mifero bombât

. nrque præflans A . V » .Paulêpotefifme uim,fcdab ipfigr’euatur, ’ I i

bambin: mdis. nia progrediendi in alterà’ pas,

Midi iuflasrflpotior: mm iuflicia præualtt l

4’; .Îmdë’eutntuJeJ Quitus accepta male agnojcitJ

Nm iufiurmdumfiutim [ëquitur iniquuudieiç

Bfubjêaatio iufliciæ trafic: , qué cum miam.

. butines - iï, (r qui permfis iudicijs Jijudicdnt un:I chum deplorà’s chimât morespopulorîc’g;

.. . b a Aerà

Page 117: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

au. tu un grenusAcre mdtaa,cjferens exinum bominibusQgi un: expuleruntmrc reâê admùûfifmm

’ 2 x o A x o N.Îjoftquam haâenus prolixê notauit pria

i Cam 8! publicain iniufiiciam 8! prauitatem,6!inde docuit homines fubinde dererius 8! mia(crins affici 8! halicte: hic eum dehortatur abiniufticia,ut uia 8! rationeuitæ pernerfa,uïtio

’ (a .triiti 8! mifera iAdipfam autem iufiicianicohortatumit uirtutem piam,honeflam, fœliccm.8! undequaq; falutarem : in qua fit diui-nittîs tradita reâa 8! felix un: nia.. New».

lins deinceps loquitur figuratè 8! «été fubbularüm inuolucro: (ce! a pertê tradit prat-

cepta 8! admonitionea,de iuiîicia perinduoMiami laboris colendajn quibus duobus (64frirait reâam 8! fœlicem uim rationem : fientcontra uitiofam 8! miferam collocat in initiaici: &ignauia. Et quia hanc dodrinam initi-tuit ad fratrem, ideo eum hic alloquitur albesaigné monet,ut deinceps uelit fe applicare adinitieiam , 8! prôflll f ubducere ab ’iniuflicia.quoniam habeant omnino contraries eucli-tus : hæc tfiflem,exitialem 8! miferü: illa (oncmi lætumJalutarem 8! fœlicem. OifraterPerfa (inquit) tu audias,acccptes, fequaris. a:colasliufiiciam : nec alas,foueas 8! ampleftaé iris iniui’ticiam a film: opponit iufiiciæ: ni in «A

tif ab alijs ufurpatur pro ininflicia uniuetfalia

’n i 2l

Page 118: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0 L1 A. Il?nWmodèquia hç’c uox fignifieat trifgrefafilmant digrefsionem , 8! obliquum une:a: duaum , requît rififi: i5) , quia obliqué fluat.

Miamen ufurpatur hæc uox pro permWolentia, quæ comitantur diuina,’ r w , , generis , potëtià’, 8!id genusaiiumv i- » " ç. î. v nm : &funruitiafpecialia.

- - v . a: 4- i nes fubiungit utriufq; partispro 8’ Il primiim quo ad iniuiticiam,qua! diafinôbmmodam a: noxiam un, nômaniâtœilopi , 8! non ita potenti: (et!a: pommelfortunato. quiêl ipfe tana-de!!! experiatnrfe illa opprimi,8! peflîim ire.

inertem,ignauâ,egenrem,8! quoCMmdo miferum. cui opponit mm,m’potcntem , 8! præflantemuiribue,Wh 8! fimilibus bonis.JW’J encrarur,grauatur,obruitur8! op

Mobipfa : per quem inuoluitur mira-, i . ordinatione, prçreromnë (tram

I v «a: em.in omni: generis mala 8! difa.De qua prolixe Plate in libris de

« I .. i 1.-: ’ contra iniufticiam defendit han:a .; i i I pro infliciajn Élée]? édilitaire È à.

i l’entend: non abhorrera (milita... 4" ’ ’uinæ.

* A J Viam iniufticiæ ottendit omnino .Ï ,ut qua: tandem hominem nihil ta.-

A entem præcipitet in omnia maia . Hicinitia: uiam commendat, ut longé

h 3 inclina

Page 119: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

318 lNi HESIODVMmeliorem : quæ euemufuo fuperetiniullidt8! pro malis rebusip aduerfis adferat res [ce

ennuagé! omniahona. v -z g (vingt. ] En uel nominatiuun, nia alter:.meliormzyuléw fcilicer 7m uel niant pmaeçnenni ad prætereundum . uel eft Datiuue , adhunefenium : Via en melior, ad progredieupdam ex airera 8! oppofitaparre ad ipfa intis,ç: efl particula pet "1an adieâa.Ï du. du] Nam iuflicia fifi, mua i134! , ualet

B! cit potens fupta iniufliciam : uel 6:45an à(w, prunier ô!pra:pôndexatipfi immune.

Sed quando hoc fit: .a a: me :494:an quando ipfa ad fiuê (un!!!

.8! euentum peruenit. Cur hoc autem igue.mur iquia ferê omnes defipiunt,neque qui;quam unit hoc cognofcere 8!fcire, initialem-tu flultorü magiflro . Eflliiciniufiiaæeueneme «numerus 8! proprius : fed nahua nonnuit cum cognofcere , nifi fuo malo . N00 dtneceife ad huius rei probationem adducereax:mp1a:funt obuia pafsim in communi luta.1.8! in (anis &prophanis liifioriis quint pluri-ma: 8!-hæc infœlix a: imita atq; mifera lapiname)! euentu trifiiertita, confpicua , utnbieritiam olim in prouetbium,Stultus port fifi".

(api: . ’diuina. J Qgæ au: uicia turpia 8moan (celent comitari 8! fequi iniufticiam , comme.-noren undehomines non ladanum rama

Page 120: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s .c H o L I A. a,fed 8! publicê,8! ex indignatione diuina tan-dem puniâtur. Sunt autem hæc illa uicia x peuiuriurn , faifa teflificatio , iniquitas iudiciorü,immine fine auaricia, qua per iniquas (enten-tias detorqueturiufticia pro libidine iudicum8! fraudibus calumniatorum. Per ami: in-telligit omnem fidei uiolationemfiue illa fiatperiurio,fiue refiifi’catione faifa , aut quibuf- -cunque anis circumuentionibus. Fer 041’annouèr- intelligit lites iniquas,quæfa1fo inten-duntur per caiumnias, 8! uarias fraudes 8!technas. v

pian. J c0nfequutio , duâus 8! imans autcomitarus uiolentus, qua: iuI’cicia ducirur coa6h,!!! pro fraudibus accufantium,8! iudicumauaraô! rorrupta iniquitate. mangé," qutatiudices anaros, marida: 8! iniques: quicorrupti donis 8! gratia,iudicant 8! interprc-tanxurôs’mtm: iura 8! leges. mg adeô lites controuerfas fecundum leges dirimendas , Jim;-aunât fuis [ententijsôüudiciis iniquis com.ponunt.

infâme] Qgid uerô interim facit ipfa lu.fiiciaipatituriila quidem uim , 8! illam tole-ratinuita8! triflis : fed ca non tam ipfa affiigiturquin: illi qui ipfam affligunt &côculcant.8! ideo illa dzplorat ipforum ferté mifcram,quafunt perituri tandë. Ideo autem flet, quia(un fludio iuuandi maller ipfis opâtuiari 8!prodrfl’efied non poteflinuitis &cxpellen-

* - h 4. ubac,

Page 121: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

en IN HESI’OD-VM itibus,aut cette peruertentibus (un . lçgîm

orëinationrsf In. .au]AVocarcœtus,ronuentus.ÇonrraEtuqciuilçsfiatutamorcsflidgenus alumnat!!!in con fuetudine ciuili : qua: omnia mien au,

, nimaduerfione riufiiçiaz tandem enturbanne

tu! 8.! catamaran;- -. - . .flip: imaloeénn] açre- induta a! inuoluta,

«un non pofsitQuærfanê califat abriai; uncoran) przfens afpicitur in (tu: feueritatngdsiam a; (enliai Abrepitinopinatisrnt hernieries tînt fecuriores, 8! minus abûineantaheqjus uiolatione. Qui ipfa nunquam prodige Çemanet,ueriim tandem ex improuifo fuperue-gpir,8! adfertinpçgnam uaria mahillie qui i’pfait; aut prorfus, expulerunt ,aut cette-,aiiqua,infinitive 1986198 à! fentenriarü maman

fifi fiiuqcféqu 15’, nidifiant, flfâq;ËSéaegmgè un a! 131321648qu fixait,wïviTÊÛuM minigmaxoi Æ’dfio’iîaay yi «B727,

sigma Nid 70.5 êzgmâæosiflë 7M a?

A) 21?"? " ’ ’ Ï «Whgyæhêop ménageoit antiâge"; 31)nggifle mîifivfixaucç yefr’ùânc’eç M33:

71’385, i i58’ ëmüæaiæruwnhôm 513709 "89"";avis" 594er me; and fiiouâ’ewtâ 42:83

Page 122: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0 L I A. m-ëxgx migra ËæAaA’Iae,uëoo-u amincies.signerait d’à’iègreæh Mi; &æmÉ’eé’et’Êaa-t,

fixfla’tâyuwüxeçîwdmîium vo’lïmy,

MMmy-çfl’ êyæflaïn diagnoîtës , a? CLSÎ’

«ou

pénovûfizfvrby JÊrpo’p’s (sillage: agira,

qui aütcomrflauuntperegrinis 50’ ciuib.iudici4

Reflux; in nullo difiedunt à une!111i: fiera duites, (7 populi gaminant in en,Il: par ahfixùmiorü in terramrq; unguam ipfir

lapina" 14:5 [imans bellum difficilefiruit : iNeq; unguqm hommes hontes comltdtur fumes,

Na]; cgkmites:fid perfruuntur ncgocijs pari.nimbus ad bilerions olennitates.

un; terra quidem profertfiuâum mulrumrquer

eus and in montibus aSilure guidon producit gIïdes , media uerô apes.

Que; autem implrxa land grauantur uelleribus,onres pariant Iiberos parentibus fimiles,Et omnino bonis florentmeq; naui busPercgrëebcunt,fid terre firax producitfruâü,

. z x o A 1 o u.Pagit in un uariam 8! enumeratione un

sium 8! efl’efluum c5trariorum iulflciæ 8! in-

: 8! hic maki: religiofam obfauane

A h 5 un;

Page 123: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

le: lN HESIODVMtram ofiëditin 9mm: uitç partes eKereéhm.fœlicem 8! falutarem , unde rupin-ante diuinabenignitate omnium bonOrum affluentia tu.

dundet. I - ifémn.-] QBÎ fun: une, perfeû! 8! folidè ilRi , ita ut iuiticiam undequaq; 8! erga fuostiaun; 8.!Aerga alienos step extranets: celant, 86

rorfus nufquam ab eius iure recedant."in 7391M urbain] 1ms floret 8! germinat

tas. primiimflatus ciuilie 8! forma répub. et!beneeonfiituta per ipfam .iufliciam , quaeeaeçonitituit 8! conferuat per fuam JÛI’CfÏW legiti

main. Deinde.Mu’ «47mm "w «in? . J duelgerminant,flor’e’t 8! benê habent , atq; faut fa:

lices in ea r quia primtim periufiiciam 8mn)burinai funt reâê,8! ut dignum efl,collocati8!difpofiti fecundum gradus ordinum. digm’ntum,fun&ionum 8! laborum : deinde pet iu«fiiciam commutatiuam , beneficio commu-nicarionum-mutuarum confequuntur «brinm rerum, pro omni non tantum necefsita-ne,fed8! commodirate uitæ: tertiô,per iu-fiiciam fltvpt’u’lzuh’lquæ en forenfis 8! indicie-

rum,adipifcuntur diremptionem controuer-fatum 8! lirium,omnium’cyiniuriarû 8! dansnorum-iliatorum excquutionem , penfatio-nemqg. Exiuflicia autem publia 8! uniuerfa-li habent ius publicum, «frima, compagem 8!corpus totiue focietatie ciuilis :publicam de-fgniîonem 8! conferuationem omnium com

alumnat

Page 124: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 C H 0 L 1 A. tumunium rerum, ordinum, folennitatü 8! conuentuum.Vn de exiftita’fààn publica PaXJTan-a

quillitas 8! concordia : en 75g , pet-totam fo-cietatem ciuilem,quç fit âxfa’fia’wîflltrix 8! cd u

carrixiuuentutis.quæ non folü præbet occa-fionesâ! commoditatem educandi libcros:fed 8! igôirnæ meéerec’Ïitudinem liberalis,utilis 8!nece(Îarig a primis annis in fiitutionis&culturæ. Q9: mandera, debet efïepublica 8!priuata,8! urne; ex iufiiciæ prudentia confii-tuta ad flatum publicum : ira ut en efficianturfinguli dues, membra buna 8! utilia totius fa

cietatis,ut corporis fui. ’«Mimi. J Tales ciues ctiam diuininis de-fendunturmô folum ipfi nullis iniuriis,odijs,fimultatibusjaâionibus 8! difsidijs turban-tur: fed 8! nec ab alienis 8! extraneis infeftanturulla ui autpotenria. Qyia neq; ces, nequcDeum offendunt nua iniquitate. ideo hic propitius 8! benignus,qui cf: orpin: , qui Omniaaudit 8! cemit,non concediraliquod bellum,quodfitymzêpipfis,graue,inccmmodum 8!noxium (hui 8! geri aduerf us ipios.

Staline” ifudiiume Neque tales dues ira in.fliciam &zquitatë colentes , unquâm filmes,penuria 8! difficultas annonæ uila inuadit: 8!quia ipfifuntprouidi,foliiciti , uigzlantcs, in.dulirijJibet-ales 8! humus); 8! quia Deum 1mbentfauentcm 8! beniguum,quiab ipfis arec: iërb,omnem damnofam ficcitatçm, humidita

ka

Page 125: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

9.4. l N H E S I 0 D v Mrem,grandinem,8! aliam calamintè’,qua

8! aiia uiétui necefl’aria corrumpi pofsinuont" la. J Non perturbantur 8! affligürue

prorfus mafia ullis , uel domefiicis uel extra-neis : fed in tranquillitate 8! affluentia omniübonorum [au degunt, ampleflentcs 8! miequeutes conucntus , connerfationes re igioafas,folennes , celebres &hilariores. Qui: ipofie 8! terra producit fruëhun copiofum, 8! nebores 8! pecora atque iumcnta multipliant.Nain quercus etiam,utcunq; non ita’ferax aubor,8! in montibus nafcens, in fummo quidëprofert glandes,in medio autem alit8! fouetapes s et nues épela: , ianigeræ 8! [ana impecx2,eaomnino oneranrur 2 quam ut profitant

’abundantem, ira etiam laâis 8! aliorum ufufaut paquâm feraces . Quai: facunditas en«iam in aliia peçoribus 8! iumentis.

mua, J Prçterea mulieres fœliciter pariât:8!quidem liberos non degeneres,fed parentibus fuis fimiles. Sub hoc finali 8! prçcipuoconiugii ufu , qui en maxime in nous homiuibus pris 8! honeitis, intelligit omnia alia hu-ius focietatis exoptata 8! fœlicia , quo ad for-mam,uirer,ualetudinem, pudicitiam, catit»remet nitre confuetudinem.

son". J Praecidit’ittam enumerationë bec

morum, qu: iufiiciz cultum et obferuantiaulcomitantur,et dicit breuiter: Tales ,’ quorumforjetas et uita adminiltramr iufiicia , florene

.i . « et abriaient

Page 126: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o un. a&abundant omnibus bonis.draptqirg J per omnia , ex omni parte,8! in

Omnibus : nec laborant ullius rei indigentia,ut non litiplis necech nauigatione 8! alijs mokhis 8! periculofiis importationibus mi : fedipforum terra exculta 8! ferax, omnia abundêproducit 8! fuppeditatlta omnia crudité, ac-euratê,philofophicê 8! uerê, quæ flint de natu

o ra,ui,ptoptletatibus 8! ufiibus ipfius infiiciæ,exponit :nec quicquam au: alienü admifcer,ont propriurn omittit,aut confentaneum non[no loco ponit.

si; filiforme pâme marias) géo-Na! 5re,»

ouï!!! «hâla: regardants remaniera? flexion

(du. p . (mangé,muée: 3g füumfîx "du: imita? Médis a.âne âAiqratim, me); liquéfiante WXWéœfle

haïe: Jafuâflyv (rififi-87e)! rime aglo-me,

ambiant? (É butât. âgçfiwdâzw il! Ami, ’

5.18 même firmammvûflzm JE laiton,

(très; «canonise-timonier 4 ânon J?

Ë çfi me? Aiguë Ëmquçv, Ëâfiî. e,

bien 96 minai agovihg (mafflus? «æ;

031m «remanie-item

Page 127: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

M l N Il E S l 0 D Y M n111i: Iupiter IGI’ÎÏOHMS mathurin pæan»: W

Sæpê mon uniuerfe duites propter improbe)!

uirumpunitur, 3’Œdeliquitxy’ neferia’ machinerie. .Non talib. cœlitus Iupiter induçit, magnîi mali,

Famenfimul a peflem,unde populi pmunt,. Neque mulierespariuntJëd pereuntfamiliee

Confilio Iouis cœleflisanterdum prameun urbium exercir’ü magnii perdit , du! menu,

Au: nitues ipjbrum in mari ulctfcitur.

2 x o A 1 o au .lniufiiciae uim contrariain ’oftendit . 8! e84

Élus omnino trines 8! calamitofos atq; ratifieros,quibus diuina prouidentia homines non 8

-priuatim folum,fed 8! publicê puniüturd! af.fliguntur,ufq3 ad internecionem. ’, «aux fiera. J opera,facinora, negoeia 8! de"li&a iniuiticia: uaria,qua: font illicita, nec telsranda,fed coh ercen da , ut qua: lint contra re-âam 8! falutarem ciuilis uitæ rationem.

tapin un] mis Deus,qui omnia obieruat’,animaduertit 8! cernit,confultô 8! efficaciterRuinadornat 8! inferr, .8be pœnamjuofiam 8! meritam,ut grauifsimê puniantur a 8!quidem ira,ut fœpè propter iniulticiam 8! pra

’liitatem unius hominis, ciuitas au: etiam resgio uniuerfa affligatun havi] pœnæilüuaparticeps fiat.Teut.mû8 rein mtgelremprü

Page 128: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

l

S C H O L l A, i a, «pter illius deliâa uexetur 8! attentonEft hocauburn par": , fed crebrius ufurpatur in ma-hm partem . Dignii’simum obferuatu , quiadicit, Sæpê propter unum hominem , 3’71: en.«maqua fit iniuftus , hoc en, improbus , in- ’quietus,8! turbulè’tus, qui habeatiniufla confiiia8!conatus remerarios 8! feruidos,tota letiens ciuilis pericl itatur. Nam hoc utcunq; nideatur elle contra rationem,nec fit adeô 0m.nibus confpicuum , efi tamen omnibus tem-poribusô! pafsim nimis crebrü et ufirarum enecintclligentibus ita difficile animaduerfu,in obferuatione curfus rerum humanarumœtpafsim liiftoriæ facrz et profaner huius rei e.xempla plurima fuppeditant , 8! præcipuè inPoematibus confpicua proponuntur. Hoc aurem malte magie eflobferuaru dignum, quia ’dicithocfieri côfilio 8! indignatione diuina,ut 0b unius iniufiiciam uniuerfi puniantur:quia in hocofiendit Poera , 8! elfe preuiden-Siam diuinam,et illam uigilantifsimam et fe-uerifsimam,quç fingulorum delifla animad.nant, et ea grauifsimê puniar. Et ideo uulr,nô autem publicê,fed et priuatim , et que adfinguloa haberi curam iul’ciciæ 8! probitatisquâm accuratifsimam :quia finguli etiam inrepublica,pr;fertim aliquante potentiel-es etfuperiores,quocunq; mode dignitatis et ho-nonlm , pofsint fuis moribus, couffins et co-ulibiac ira peccare . utid cedatin derrimcnrft

8! exitiun

Page 129: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

lai IN3HESIODVM à8cexitium publicum : ficut accidit in deliâoParidis,Eteoclis,Polynicis, 8! aliorum pluri»

flemme p . -filin] pro 151m uel Mme-quibus illa: pipiin, Iupiter cœlitus inducit magnam affliâioàhem et calam itatem,ut pr’æter illa fuerum niatiorum mala,fe’nt’iant et experiantur alia grao

niera 8! improuifa, qui Doua iplîs inepinaatic pro fus prouideutiainferat. .I mon; J Œam magnam calamitatem dixi!

diuiniriis immitti, illam iam pet partes diflriæbutione explicat et declardt. et hic commandrat,q me maxima funt et habeututmalamt fa--mcm,peûem,exitium,æudmîa,infœlices par.tus,familiarum interitus,exer’cituum magnerumtclades , urbium deualtationes 8! naufra-gia.Atq; hæc quidem male decet elfe diantreindignationis et plagaux! puniendahomiuûdeliflaQuod en admodum pium et utile idetu,etad confidemtionem difciplinæ Dei,:tad

- timoris eius conferuationeui. I .a: yuvaûufr. J Magnum hoc, 8! une pinta!

qui: infœliees pattus et familiarum interirusattribuit prou’idenriæ’ diuinæ’ . 8! illius un:adminifiratioui : fed illi feuerz’xt’ peccata pua

mentis.- " n V 4 I I *ahane!” «in. J Interdum , Guealiaîs ,8!qu

fempere.Publicê etiamlmalis punit iniulticis’,Cum’ aut exercitus amples finitdeleri. autciui

me: fub’u’erti. , autnaues inJ

Page 130: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

g. .Hî V 7’778 î.S C H 0 L I A» a,

142:8! fimilia alia , fiant proculdubio ab He»brais,ex doârina propherarum , 8! præcipuêMelîs,defumpta :apud quem in Exode, Leuitico,8! Paralipomenis flint crebræ huiufmodicomminationes de uielatione mandatorumDei,ubi etiam nô defunt illuftria exemplain- l

dignationis diuina ldiminuée , 641.59 réengageât K98 K17?!)

filai-ü JYJWÏEWÙQ (9 917 ùggaimmy iront:

iMæ-m Amaury, 3G: «rongiez alliage":élimine aplê’ovaz,8eaîy 37m: in &Alzywnç.

fis 9d)» miam êa’lp ùSikÊoui 13257111607542! -

êdüantisvd: 462mm me??? «Mga’mwy, l

fiiez punaiseraip et dilua: ïiïntæffi’yæ,fagne ÊæéuRflmmm’vru (pot-195771; ’27r’eùaw

EN; a! 73’098; à?! filatudldg Êxyeyœqæ ,

Malin a: Min et 820i"; aï à’Avymp ava-w. ’

1924 f 87:51, sa! 71’s puy BMÊifu ougMâg ève, I

a zuzuv’r 1 t Imuette A2 mît «agame, Égoutter: , .piquiez-hui puiarœy 02’wa üayfiçç’ berline

Jim: ikebana: ËæaAi’tœpwîAvnvÊ voo’lîu .

ne - . .in! âxhivzm «flingcrsoîuôg pièmuTeç. il

mon çvMNÉpSÏÏ gamin iaubtÏe millas -«

4 a I i imago,i

Page 131: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ou IN germon; .Æwfooéwflmmây fixé? Maréyxv Nie

89.8114. (Kerr.ni 0037!; (muai 745x61 Mig,’ëMap fientai m5

a; J8 filetai 133M humât!!! 8:15:11.même Mol? A8: Bodælluôe, 5371155]: unifie,I195! et) 71:7? «Ïx’lfl’eàua’ 218104km?! , idlèi

Mille, ’alla! du 5è ululai! diluât! mime 9H9:ou? fliêyà affairai): 913 üflgémm 401m:élu, un?” and: «25:47:84 âæxàp, 080091 de

un? l ihabitué pelé» y! dînât: 0301467390: ifs;

émié qui); 87m 141m renée (flic 74ème

xifœwoy. l0 gubernatores,uos’ etidm i pfi papemlite

Hem iufiiciâ’ . migrez»: inter immine: Motte! I

Djj objeruantqui enquis iudicijs i ’ (tesSe]? atterunt, non curettes diuina»: inndtum. ’

Non infinitijùntfiipra terramferecem.DM loue ordinati cuflodes boulimie: ,

qui obferuentiure a iniurias,Induri 4ere,pafiim obumliùlmtesfupre mon. ’

IpId and lufiicie efl uirgo, Iouegenite,chefie v rennenda etiam Dijs cœlicolis.[me cum qui: 1’pr leditproteruè, . »

Page 132: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

î s ’c H o L x a. a)!Iouem paire»: «fichus - I:Eaæotnt’bominum mentem iniquem,utlu4t y ’

* iniquitdtes guberuatorum,qui perlierIîsJ &umiur4,zuzufiefiatuentes. (c5fij4’s

Wdflatione , gubernetores eueri dm neî

Bromebliuifcimini iniquorum iudiciorum;887i Fruit uir,4lij male firuens.(30143118 ami mlûtpfi confuItoripefiima res eflÇ

louis oculus omnia rerum: (3’ omnia obferums,

Hæeerimfi nuit intuetur : mg; ipfum latter,admùfih’am bec citâtes ampleâitur.

Aliaan; ego inter immine: iuflus uelim up,Neqîutcmnfilium: quia malum effet iuflum un,

Sijmufius reflet configuuturus maiorem iufliciâ’.

Sed hoc confido Iouem filmimtorem uunquam

un,» A ’ qi à x o A t o Na.

Haflenus in hoc leco, in genere omnes homines 8! cohortatus efi ad iufliciam, ut «en,falunrem,8! Deo gramm,8! fœlicem uim ra.tienem in omnes partes : 8! dehortatus cit abiniuIiicia,ut undequaq; peruerfa , uidofa, tri-lti,Deo abOminabilLÔC mirera uitç nia. Hic peculiarcm infiituü admonitionem pro gubere,natoribus 8! perfoniapublicis: ad quas une:

. V. - i a in pur- .

Page 133: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1 N H E S l O D V Min primis perriner,ut infiiciæcura 8( defenfiq,ira iniufliciæ deteftatio 8l cxpulfioneo etiamad cos utitur argumentis (mais , pro iufiia’aquidem uigilanrius 86 fanfiius colenda 8l d efendenda in (ne muncre: omni autem un",fie: 8l iniquitatç follicitius uitanda, 8K dicit: 0gubematores , nos etiam ipfi, quamlibetperuofmet ipfos fapientesfit dediti follicizudini8C prudentiæ,8( cognofcendæ 86 promenan-dæiufticiæ : tamen criam cxmea admonitio-nc confidente 8C perpendite Maïa alinéa, han;

Dei uigilantiam 8C feueriratem , in puniendali granitez-ü prinatim 8l publicë maïa; nio-latione. 3771;: r3 .] Nam nulla iufflcia: uiol:tic ipfum latêre poreft. quia primlîmfipfeha-ber pafsim fubomatos inter hommes, mul-tos deos, qui obferuant omnes qui dcpraua-none 8l contorfione iurjs ad iniquitarcm , feinuicem circüuëniunt,nexammtcrunt 8( amigant femrêfinc metu Dei, 8C eius infpeâio-nis 8! animaduerfionis obferuanria.

vina. J Qyot autë funrilli (anodes âDcofubornati,ad obfcruandéa hommes! Sunt c0mm (res myriades,hoè eminnnmerabilcsfiàut nullus locus une: nipforum obferuationc:fed ubiq,8( omnidlmminum negocia,tam infla quâm iniufla , fedulô 8l fineomni aima.zieutendunt. Non autem ideo’nô (nm, qui:non confpiciuntutf.’nam flint acre inclufi, utconfpici non pafsim : anar.- ut dii , fumanfi a

. n I (pinnu-z

Page 134: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L l A. u;fpirîruales , 8l ideo pafsim uerfantes , &nuf.quam hominum oculis confpicui.

id; n www: . j Deinde ipfa Iuflicia en exDeo genita,uirgo caflz,pudica,facrofan&a 86inuiolabilis , qua: etiam Diis ipfis efi honefi’a&ueneranda: a: proinde nô poteft ullam hu;manam fuiuiolationem pati.fed Ratim cumquia ipfam larda: 86 uiolet, mm.- iniquè 86pemerfe ivrtv’tfw,wwây7m àmîfwfiâllidê extea

nuando Glpatuifaciendo, quafi’ipfe (un calli-diratc 8C malicia plus qucat efficcrc : mm ipfaex ralicontemptu fui offenfa , fiatim accurritad fuprcmum Deum, 85 si afsidens , comme-morarôldedarathominum mcnrë iniufiam :&pen’tmt etiam populus puniatur 0b deliflagubernarorum , qui pro animorum fucrumprauitate 86 iniquirzlte iura aliô dcro rquean r.indiens 8C fententijs au); arbitrijs paruerfis.Qua confidcratione hoc adam ab Horatio endiFtum ,

Quicquid delirdnt reges,pleHuntur Acbiui.Nec defunt fententiç (un: Scripturgquæ hocidë ail-mm, 8( tradant fieri iuflo Dei iudicio.

1.11715 çmm’MmJ Port Ma argumenta ad-

dufla, utadmodum grauia,alloquitur gubernarorcs,8l cos mener, ut diligenter cçnfi’de-rentât obferuent, banc rantam 8l Dei uigilanrem faneritatcm, 8C iufijciç facrofanflg feriamapud cum accufationem,pro punienda rigidequaçfui uiolationerôlindeiufiiciâ quidem

i 5 religiofc

n - c*ȾM-*A

Page 135: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1,4. tN.HEs.ronvnreligiofe colant,8( omnia fecundum ipfam il:tuant: à fententiia autcmôliudiciis au]; con.finis a: conatibus iniufliciæ paucrfis omni.no abfiineant. Bd quam alteram pattem,quæcfbdchonationis ab iniuftiçia , fubiungit plu.ra 8( peculiaria argumêta,duo prçcipuè:quo.mm primum cit, qui: mala confina 8C couptus mali, in caputôC perniciem amatis reti-dant,8( ci maximètandem notant: alrcrulncit,quia prorf us nihil pofsit fieri clam Deo .

ai MP151. j Fia admodum a: grauis fantcnn’a.

confentiens cum his (un: Scripturæ : Inciditin laqueos quos fecit: &Jmidit in foutant

v quam fccit. n(çà vil dru] Aimant argumenzum , depru

dentia 8C animaducrfione diuina , declarat toxemplo à fua ciuitate pentozin que obliquéa: modefiè inficiendo fuis ciuiînus mctum in.

fpcâionis diuina, gos monet de maiorifiu-die 8l amorciufliciæ.

"à vl’ bob. ] En hoc atrium argumenntm,a ipfum perquâm grane,petitü à teiindigniotate,atque adeô ab abfurdo 8l rhlmlmüwn:iquod magnü effet faquururum , fi iniufii nonpunirentur diuininis , &ita meliori loco :13fait quâm iufli. Qgia hoc 8! ciretfurutii «mena infliciam 81 fapiëtiam Dei : 8l cffeâumm .

ut tuque ipfe, net]; (un. filins, au: allasaliasfpins St iufius.porrô uellet.

effendis. ,- Enfin;x

Page 136: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L I A; 1;;5 «raidit, en) a’ë 71x570: p.273: QQWËMAMo

vint), (un).. 3è tu) A304 Èwviuue , En: «F hmm. 705,44:76.ka (3 MÊgaÊmza-i pépiez; ahé-mie égarât],

won p52) 1è Saga-i 1è damois vannais iËêep timing , ivre; a; film: 3511:7!” nui-mû.

dagu’rmzn Mahon flattai) étonnât! djin-yz’mv’ç’fiyrxjh x, èÊÊM 723: «flûtas. ë gang.

ywa’aa’xœy , 7’ à’hé’oy filin" nguômz

(2è: )39 æè xzuçTvgizta-zp Ëxèy êvn’ogtoy agaçait:

in’Ua’tîyû Alla: flafla;- w’ncwvy «Hà»,

et? A? T’êpawgonffiu 355.02») ueümàæ AËM

a, vai 99° à: J’ïbâglw flou; 14975731597 émiant!»

d Pcrjïmu Eh epone in mima»: tuum,

Et attende ad iufgiciam, iniufiiciæ lutât»: omnino

obliuzfiaris.N 4m Iupîter bém- legem præfiniuit bominibus.’

Cætenbn pifcibus (a. fins au]; auibus uoluçrif

- bus concefiit, Vthè deuorent inuicê’, uïa ne"; efl iuâiciu in ipfisÂ

At bominibu: dedit iufliciam, qua: longé optimd

lift. mmfi qui: fluet M4 fume , . 1i ’ 4 Confidi

Page 137: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

136, IN HBSIODVMConfidtô,iili1upiter du opes.Quj uerôfivontë tefiimonijs peiermdo

M5titur,(j’ 141?: iufiicia incurabiliter fermait,

Eius progenies deinde obfcurior relut ueturî,

At bommis iufli exifiemispofiea me or.a x o A r o u.

Haûenusiîn ma fila admodü gravi &pru.

denti,8( dehortatione ab iniufiiçia, 8l cohor-tatione ad iufiiciâ , primüm orationem fixantdirexir ad fratrem Perfen , dcinde cômuniterad omnes homin es, poftea peculiariterad gubernatores 8( perfonàs pnbücasflic pro fui].ieâione reliqnorum argumentorü in arran-que partent fpeââtium, denuô alloquinu’ 5’:

trem ; nimirum,ut8l (un: pro ipfo foliicitu-dinem amplifia: : 8l oflendat, quantopererc

errat, atq; adeô quâm fit difficile , hominemabduci à pcrucrfa iniufliciæ nia. 8L ad illam r:flanqua: efiiufiiciæ,perduci.ôl dicit : Ofra-

o tenta uerô non fis in un perfuafione, ut præ-feras iniuûiciam , 8l inde fis mimât": 8l inioquus,more communi fuperiorum 8C aliorutnhominum ; fed qua: haâenus dixi pro infli-cia, contra iniufticiam , ca recoud: diligenterin animum tuü,& in en foliicitë uoluta a: di-fcute.Atq; inde te omnino côuertas &fleflaaargue applices ad iufticiam : abiniufticia au-tem pracrits fubducas , ira ut eius nullam un-guam mentionem fadas, un; quicquam co-

and

Page 138: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOLIA. 517gîtes de en fequenda. Ethuiua admonitionis«lhbiungit rationem , à præftantia generis bu.mani,& ab ordinatione diuina:quia Deus iraand: hominem,et ad hoc cum ordinarit, ut8l pofsit 8C debeat uiuere fecûdum iufiiciam :contràautethniufie mordue f: inuicem , la.(une a: confi’Cere,hoc con «(fait brutis: qqîbus militant præfcriptum iufiiciæ, nullâ eiusintelligentiarn 8l obieruantiam dederit.

fiâpüdmhdi alinéa. j Hoc donum diuinum’,

et hancpræflantiam in natura humana am plifiesta-Joe (inquiens) douo,utlongê optimoSt excellentifsimomoiuit Dent; hominem pt;flaire aiijs animantibus : hoc unit ut etiam ho.mo homini præflet,ad omnem (me benignitaris fœiicitatem . Œiaipfe râpure": omnia ani-maduertens,cemens et percipiens,quem congantier "n’influe www!" , cupidum, filmiezfumante intelligëtem 8l côfi’derantë, ita ce1ere initiciâ’ , ut earn etiâ in finguiis diâis ob-femçt fit omnino bonæ fidei : eib’nfw . diuia,

tiaàï 3,.honores, St alia omnia huius uitæbon" ’t q damer c6tribnat,ut pt; omnib.aliia11mm: fit beatus.Contrai,qui non en obiernana fidoiflui ipontè adlfalfum tefiimoniumadhibet religiofam aiïeuerationëmut qui fraudibus,dolis, mëdaciis, falfis teflificationibus,periuriis,et quibufcunq aliis modis uiolat fiedem. in de d”un. J 8l in hociufiiciam offen-dendo graniter delin qui: et peccat, 25 «fi f

in; sigma"

Page 139: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ne IN H’Esvtonvnimvprîfl. 3 Hic criant in (un pofieritate purifiatnr,ita ut eius genus fenfim peflhm madone:omnino deleatur.

mufle Aigu] Cômî uerd,bonus a: influe,propter fidei obieruantiam, nô ipfe folum bene habet 8l floret: fedôl omnia eius pofieribm,indies fit floridior 8l fmüeior.

ci ami: à ÊBMË uim) afin (A); mime ri;e tardant: se) iMa’b’p 3kg ÊÂËÔIÙI,

fuïJïwc’àAiyu 5&3th et J" invar très.ë (Parka ÏJŒW Geai Mgozôw 10mtiaœi’ænzmxxgôc à 3520m aime à? wifi,

à un); 9° mgëny’tvrûâ Foi: Ëâgoy 631?),

jam» a!" 35min: uim , guivré on!) in;573: Â maléficiait «1776 weber: voies:lçgxwészfG-flve’n’ 37mn: mie î: ME Île

fi au: «peut».

181W «P. «fiâcixâvê’, 3: 2555171612: ziflnfl.

3: «N ne mW «En? rétamez” En! airain;95 80m? Bain me, âlt’mîv’âgiïo: Mg.

6M? «réf illi’flïp’flf «cumula-o: «39 iota-I

l «"97 . e[Mimi UQ’U’II dm]! 3360534305 in Mai:

îxdaigutmhërt olé c”eüsiqmm flapi-ni;

MÛQBÜW filai dames malté.

Me

Page 140: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I SCHOLIÀ- v 13”and; fig: en: mua-mg fine» enflamme ce)

Æ ’

715M Suri m0501 à digue , 3c nov fini:fémlempwwn mgéfazg iam: âçqui,

o gin gamina! écimant: 7106x8015! (55h03üavng’eoi ê’o’ë’yœ epiA’ in: (li-.Flœ maniai

Je xi. «cinglât: 134578 Mithra: (and.ËQ’ 433’011 fluidifies mku’lqhi 1’ 3:4) ricin;

(c012 1’ Çyæëyflng mm) Q7040: égayée

. miam i (yin.îaoeægriJÊ figenîgwiltœ Je!) mimi; ée)-

lfi’yop JÎ 5&1 mon, «Rhin N: ’r’ érafle.

si fi: 1:90 ce (uhémxêlpyàr lMaïo’lîvzvi’enhiwy W égarai à x0001: 57m.

4M,diuina" J1, aïe: blanc (à Jhëëicaï rating)au?! àvr’èmrqot’wy «fixing êtrn’gbgom

Simili , ’ 4si: ê’yopFi-Airœç panerée 6728:3; n fiez and

avalai; JP in épiai ûegnykioy vivifiât; me

et -eûoMçfir’ 03414km pi ce «riverai d? farina-té

aillai: 511:8: dahé’wfiàtjaogà me; «in 60,».

France ego tibijnconfiderate Pafi,dico bot

mmùno: . t Virium .

Page 141: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

:40 t N a a s 1 o D v MVitium quid? licet ueldê cumulerai adipifi-i, (au

Etfizcilè: quia cfi breuis ad id uiç,(a’propèib4bi

Cæterzîm ante uirtutê’Dii collocaruntfitdorem,

En]? longe 0min nie 4d cum, (filait,Etprimüm «fluera : fed ubi adfitmmüperuentum

Deindefitcilis exiflit,qu4mlibetalioqui difficilis.

Illequidem efl optimus,quifibi omniaprojfimConfiderando, que tandemz’g’euentu [untfimt

v Ï M meliont, .Sed efl bonus et ille, qui bene monè’ti chipent.

Qui uerô mg; ipjëprouidetmeg,» du»: audiendo

Recondat in nummulite efl uir inutilis.Sed tu’noflrimemorprcecegti ’In mue PerfiJabora, ut te fumesoie imitent: Ceres autê’ exculta amandeTe «une tuant domum uiâu Împleat.

Ndmfumes omnino comitaturlègnem nm ”

Du a bominesjuccenfint illi qui ignem:iViuatgpropo ttofimilis ignauisfims’,

qui] ne: «puni labares abficmuntVoraneâo . et tibifit chaton labares mediocres

ritê adminiflrare. ’ hVt tibi mature fluait replemtur domicilie.

Ex laboribus bominesmulm ont: acoufiquuntw.

. .’ Et 145w

Page 142: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. s c H o 1, u. a4.t Ethlvmndo multo charior Dijc iEris,(7 hominibusnam ignauum imide oderum.

. Ltbor non et? opprobriojusjed ignem.Sedfi Iaboraueris,mox ociofiiî te æmuiabitur

Ditefrëtâ: tu? diuitias uirtus ngoria comitZtur.

Deo flmilisfueris ( uf 5 adeô laboure eflfittius )

Si ab alunis bonis in: mm animum

M laborem conuerterisprofiviciendo uiâum, k

q cutpmcipio.Pudoruerô non bonus egentem occuper :

Pudor,qui uirosmultum Ledit, vinant: cPudorrdàzopùmfacimudacia ad opes.

2 x 07 A I o N.v Pneu officium hominiapro fine uitæconlmode, confiituit in iufiicia 8( labore,fiuein labore iuûo,aut in indufh’ia fine amenokal.-dumfiuiticiam : 8K uitetierfaæeruerfarp a! ui-dofam dira: uiam, que: en contra officium hominis,8( ad uitç difficultates 8l miferiam per-ducit hommes, flattait in ininfticia 84 ignorais.Haélenus malta tradiditpro &initicia quâihmaxime ampleâenda, 86 iniufiicia omninoauerfanda . me eodem modo deincepe agitde labore Bi ignauia , illo quidem quâm dm:gentifsimê colendo , hie net-ô undequag furgienda. Cuiloco poflea fubiunget peculiariaprierepta,8( deptoiequendia, et de fugiendis

. » j ’ in omnibusL

Page 143: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I N H ES I O D V Min omnibus partibus une: communithaqtnlex fuperiore locodulticiæ quidem laudes am.plifsimas cognofcere licuit, iniul’ticiai autemdedecora 8l incommoda: ira ex ho: fequentilicebit percipeteôë ufus fruétusq; proprios laboris ind’uflriæqg, 8l opprobtia au]; income-daignauiæ. Primüm autem hic, quia con.ara fratrie perfuafi’onem itultam de labore, enfententiam fuam explicaturus : ideo cum conriliat fibi wasmuiga quadam, fans apr: a: gr:ni. Ego ( inquit) frater plura tibi tradam , a:quidem bono animo 8l confidemto, ad tuantutilitatem , ut tibi eximam illam magnant nultitiam qua occuparis : quo cognofcere pollue

. .uiam diuinittis traditam , petueniendi perli-borem ad iufiiciam , 8l omnë aliam uirtntem

18min: commoditatem. Min uim Jqlu’a tuce ualde incogitane,in:onfideratus annihile:ideo ego pro meafraterna beneuolentia,qu:intelligo 8C (rio utilia , tibi Mdere debeo a!«cupio.

7120 MJ en émietta.- J Vitium 8C pralinant:facile en, St quidem turmatim apprehenderea: afl’equi: quia flint obuia, a! in promptumë’ptoeul petenda,8( magna labore conquirent--:«da. [toutim hic fignifieat uitium,8( malum andmi internum.Supra’,ubi dixitaixiœfi intima?!"

flan; iatyvpa’emlp,ufurpallit pro malo externev- fortunæaduerfr.

* z Malin] au", dWeM-rhm, and,

a. . y a;

Page 144: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

"W m -- ace.

flmfionfertim 8! côaceruztim. Quia,uti11ecit, femper pintes mali ,8! omnes pronioreaad mal: de ut Scriptura dicit, Senfuaôt cogi-tatio humani tordis in malum prou: (un: ab

adolefcenriafum, Tir . A aa; Mm] Bis uerbisnftendit , uitia elfe chai:pafsim,iexpofita ubiq; : quæ necp procul, net,negodo aliquo tînt eonquirenda, in quo pra:terea fit magna prochains, ut nô long: affine.

hâtonefitopus ad ipfa.” A t .rît ’1’ won. 15.: uerôante uimttem thpo

rueront [adorant ea en lehm: [110,84 illo magno , qui eliciat crebrum (adorent , paranda,fié; ex ordinationeîdiuina. Vnde (unanimeMrèàaaè: 81 ut Plate dicit, li a afin? Ion-"ms Il.

"and miam flirta; Rami uittutis laborib un

&firdoribustcrefcuntt v , j’ mie. jLonga 8! pmceps atq ardua , 8K in

deum tendens nia en ad ipfum : quia unahia.rondo non farcit uer, nec un: zétio uirtutem sfed-opus dt labore alluefa étionis dirimait,-K illiuadifficilis, quæpflmd fît admodum a-fpera 8! aduerfa au; tuoient. Qyia, ut Philo--fapbus dicit, uittutis radie-es amant, iman.lier-d (nanifsimiÆt hocideo, quia uittutis af-fuefaâio et contra ornementes a! illecebro-l’as apperitiones mimi humani.- hip du J floc fi têt propret uim diuturme af-fuefaâionis , qui: tandem omnia quamlibetIbigtio &molefigefficit facilior’a a:

Page 145: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

144. IN ’HESIODVMgratioraNnd’eeithoc Pythagoræhâ’àaîcyç

(Ai mon.» arnica Mû: Elige optima,confuetuo

do efficietilla iucunda. Et hocOuidii: ..’ 050d Mëfêrs,4flwfie ,fires. -- l * rPræcipuè autem hue faclt locus Ariltotelis linbro i.-i::x5p,ubi dorer, hos effeâus pro ligneelfe habendos habitus exalfuefaétione partyfiaé’tiones non amplius fine difficiles 86 mon

leitæ,fed faciles 86 i ucundæ. vciron] Pro ponit 86 defcribit tria hominuln

genera,quorum p’tinutm en optimum , quodpet fe fapit, 86 fingula diligenter confident 86perpendit pro .euentu 86 finetneliori. altenrtnnon quidem ipfum per.fefapit,86 quziyconiîderatê perpendit: fed aliorum admonitionea86 c’onfilia audit. 86iis obtemperat :quod 86ipfum meretur fuam laudem , 86 son diffi-culter ad bonam frugem perduci potek . ter»tium en, eorum quina]; ex fe, nequeexalio.mm infiruflione fapiunt 5-86 filai arque relut.fuis confulunt: qui (un! detetrimi, 86nequefibi neque aliis ad quicquam utiles. Que triageneraltominum itahie exponit &depingilfrutti , ut 86 fuse follicitndinis in eo monarde86 inflruendo redda’trationem : et ei ,oitëdatgex quo genere hominü uelit cum un: ut cumnon fit ex primo et optimo,faltem ueliteliein(mande, non omnino uiciofo : atquefibi ea-ueatâ tertio,ut deprauatifsirno et miferrimmHaine locLutlôgçgrauil-eimi fapientifoimiir.’

t. q paiera!

Page 146: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

3 C H O L I A. - 145pafsim boni ambon-es fadant mentionem, infuis difputationibusmt Plate, Ciccro, 8( ahi zpræcipuê Arifiorelcs lib. 1. Nue-w , non proculabinitio, ubidifïerir de præparatione mimimdis à primis annis, ad urilë præceptioneniMarina: merum 8l rerum ciuilium. ." imQJ Qui hac &alia quæ (un: de officiahominis,diligcntcr confident, 8( fibi in om-nes panama: fuæ profpicit, ira ut nihil (uneré 8( inconfideratê agar , fed habeat deleâumrerum,8( cuinfcunqu: rei euentum cxpendar,

ille efioptimus. A l . n6min] Sed 81m: en bonus,8c fua lande diagnus’,quîbenê fuadenti obrempcrat, 8! ex in

mame parentum, præceptorü,8( aliorumintelligentium 8l beneûolentium pergit fapemât rebus fuis malins profpicere. ’

I: un tu. j CæIerdm qui me; filai ipfc confu-lit8( profpicit, neq; aliorum admonitioncm8C confi’lia audit, 8l in animum fuum admirtit&perpendir :ille dt nulli’us momenti à fru-gis, inéibrflfic pufmîw néant! nullam indi-gentiam , egeflatcm 8l necefsitarem idoneus8l urina : par quzm nihil , quod alicuius ufusfir,expcdiri pafsim Linius hune locum ira ex-prefsit alicubi 3 Sæpe ego audiui,milires, cumoptimum en? uirum,qui ipfe confulat quid inrem fit: femndü , qui benêmonenri obcdiat:qui and nec ipfe confulere , nec alteri parère[cit , cum ,extremi ingentj elfe.

I ndans

Page 147: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

fié . IN HËSIOD VMin; ni”. J Po R difctimen traditum de tr!-

plici genet-e hominum, denuô alloquitut fr:-trem , &eum monet,ut quoniam non fit inprimo generehominum , uelit faltem me defecundo, 8l quidem ex fixa fraterna admoni-dticneanimum fuum ab ignauia 8l ocio ronduertere ad laborem 8( induftriam :tum quiacognouerithoc efTe diuina: ordinationis, utnon liceat ad uirtutem 8C afin bona laudabi-lia peruenire, nifi pet laborem : tum quia hocdeceat ipfi’us genus, 8! indolem ptæclanm.

i Adhæc, ut pofsitinopiam &famem à fe monpalière , benignitatem uerô Cereris 8( abun.dantiam frugum ad f: àllicere: 8l primerez 8Caliorum deorum 8l hominü beneuolentiamfilai cëciliare: tum aüt,quâm plurima au: qui.dent mala à fe amouerc, bona uerô attraire".

mon) au’yn. J Singula in hoc unfu diligenter

difcuiTa uidebuntur apte 8( fignificanter poli-ta , pro fingulati follicitudine Poetç erga fmtrem,prudenti emendatione egentem ,ad ui-tç rationem reflam & fœlicem. Sed tu ( in-quit) qui non es de primo genetehominum,nec pet te fapis 8l confulis tibi: influe,»(trafimfraternæ, hoc en, beneuolæ, follicit:8C pruden ris kami: admonitionis , ptæceoprionis 8! in ftruâionis reflæ: hmm-GO.memor,ut â me traditæôl præeeptæ,tibi amitonuenientis, necefïarig 8( (alarma, délientper,quia cit ex ordinatione diuina in uniueræ

* i 4 [un 8C

Page 148: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

nov-v paganisa. rwînvn

S C H O Il 1 Æ I4fum a! perpctud tafia 8: falutaris, 8! tibi utproniori ad ignaniam (emper nacellària.

maman] ngd cit autem hoc præccptum,8l que: hac: admonitio 84 in &ruâio , t5 tafia,neceflaria,làlutaris aux; diuina 5 Vt laborcs,utfis intemus operæ 8( indufiriæ.

Ain: fiv9.]Ratioâperfonaipfius, quia cit tfiirpeôündole præclara. Vel, fi uis fi cri 86 ui-deti forte &conditione egregius 8513 rçciarus,quia oflenfum cit diuinltüs traditâ elle uiamad uirtutem,perlaborem.

Ëfjfl;fl.] Altera,uel potins renia ratio, ab utili:Vt ad te nô aulïrneq; pafsit acccdere fa mes,fed potins teauerfetur atq; fugiat tanquâ lio-Rem fuum.Contrâ autem alaizmhid eft 7:7 fui-1x!,terta marer,hoc cit fœcunditas tcrræ: a).figues-,benê exculta , exomata Si locupletata,excœlcfij fanera 0min mimer rami te accedar,te in: benignitate inuifat. 112141.71], 5x ipfi; ueneranch 85 reuerenda: urpore beni’gnitas diui-na,& cos honorandos 8Qreuerëdos cffi’ciens,quos fuo accefl’u dignetur : quia rerum hon.real 8l domicilia replet omnium frugum af-fiuentia.

miam] Al contrario fuam hanc admonioflouent illufirat 86 côfirmat. Nam fames nonaccedit ad induflriü 8C diligentem, fed cit minmigra-renient; inmnoî:,omnino,ex omni par»t: undiquaq; aÜngprwmîz’lvw a) travail», concomitans 8C ptæfens :1th afsidua alTecla àïyw,

k z ignauo

Page 149: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

14s lN HESIODVMiguane 86 torpide. Prætetea Deus a! homines indignantur 8C funt aduetlî ei,qui in ocioiners uiuit. 6,14490. ] (un), uoluntate a: ptepoTite Emilia fucis àoôâ,m,furacibus a: ignanis,qui non exerunt fuum aculeum: uel quia «unnon habent, uel quia eü ex ignauia occultant.qui ignaui 86 gulefi abfumunt, quæ apes finelabere congefierunt 8C claborarunt. Tale:fuci pafsim etiam in repub.exi&unt,& ci per-dunt : 8! præcipuê,ficut Plate docet, in oligu-chia 8! democratia, qui (un: 13 rap affinaichatonnât fichât! yin: , ri W üdpahnop biwaml «17?,155 àænfgm’rænp 330W"; , :0: Æ épandu-e

[de buttiez rite  am (7mn, à: ànïrrpmeushominû ignauorum 8l fumptuoforutn,que-rum ahi animefifsimi præfunt aliis, alii igna-uifsimi fequuntur. quos aftimilamuàfucisjlcles quidem aduleatis , hos uerô aculeis delti-tutis . fait» 1.17.417"th mél! minuit; intitulât,in: and»; râpa nippai ri tu: ronfla; Ai tu; de? a» à).ŒN’ÎÆÊIII n x) fdfilaî’fâfl Ubillf,flà 517m Ë api, puna

1817311, vlfiwôçp tûMô’âaBn, 54057.1va (à inhiba.

inît’uxôwjmn in réxlvxauîldrnîn’loil fifi!!!

infl’rfliaaauHÎ duo fuci turbant quamlibetrem

publicam in quam perueniunt,non aliter atqphlegma 8l bilis corpus; ques proinde ope:tet præclarum medicum 8K legitimum-gubÏ.natorem ciuitatis,nô minus quâm lapidifiâtapum curaterem,precul arcereôi ptæcauere :ante omnia quidem , neingenetentur : fi au»

(en

Page 150: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L tu. :4; Item’fintgenerati, ut quant primiim cum ipfishuis excindantur. r ’ 4 a

g "il (pythj Redit ad laboris commenda-tionem,8( eius laudum Bi frufluum commamerationem,8( dicit t Non ergo lit tibi cerdi,feélatiecium 8l ignauiam : fed lit tibi curæ,

10min] celer: Si exercere me, cômodê 8Lendentas: ("4.1 operamederata, recta, 8Cad «enflamma. Vel "En": , pre mW"! , eo-dem fenfmpnidenterxonfidetate; 8(cü dele-flu 8l opetum &indufiriæ in ea nauandæ. E:hecideo,uttibi ex cura laborum tuerum re-pleanIurôl redundent hortea tua , fruâibustempelh’uia. a : ç

51411.] tempefiiui 8l maturi,qui fruflus ti-bi mlïwvî Main: laborâti,proueniat copiefus têpere fuo z 8l idëmaturus atq; falubris,

Ë iman] V: terra: fruges fuppetunr copio-fzêi tetnpefiiuæmq; maturæ ü falubres, illisqui feduld se raflé terram pre frugib. produ»cendis colunt : ira 8l iumenta,pecera, ô( alio-rum bonorum diuitiæ,abundé centingunt il!lis,quipro iis parandis diligenter 8( reâê la-bera’t. Ira uult omnia diuinitüs dari, pet (ne:conuenientes laboreszô hæc uulgô dicunfur, Dij omnia uendunt laboribus: 8L , Deus

manutn admouenti adefi.8(, -Da! Dm: 0mn: bonum,fed non par comtat Mari.

«à 1’ îfwadlpb’vefl J Præterea laberando tibi

demerebetis gratiam ü Dei 8K hominum,qui

i k , igna-

Page 151: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

qui JIN HESlODVMignauos et ociefos ualde ederüt et damant,"

in": 41’. J Bit occupatie,contra fratrie a: :5.munem multorurn finltam perfuafienêiNecen quod te pudeatlaberis, fed pudeat ce ocii tquia in labore nulla eitmrpirudo , qua: alitaiîure exprebrari 8K dedecori elle pofsir, leditiocio Bi ignauiaineft.i a au w. J Ad ltæc,induftn’a tua laudabili a:fœlici,eris etiam aliis utilis : quia cris admira"tieni,exemplo 8! acmulatieni etiam igmuis:qui ubi uiderint te direfcentem , excitabuurur

ad imitatienem tui. - *www du J Fer diuirias eût cenfeqnêris uirturent a: gloriam , qui: due comitantur ipl’aatanquam elfeâusJ’er uirmrem autem, aurintelligit opinienem 8l famam uirtutisôi houerisqua: fer-é fequitur cas 5 ira ut qugo diuiteehabeantur pro bonis fié honorandis z lieur e.-tiam l’a-pi fiatus duiles , et funëtiones eorumefflagirant,ur non foldm àarhjbjed etiâ un7M"! fiat eleéîio perfenarü . Id quod etiamnpud Carthaginenfes fiebar,qui non malè exiRimaban t,èdluimwp tu): trinquât u âafi! «fixait ra)

:xenàfafl . Au: intelligir une uitrurë et landaufine gloriam , quialoquitur de diuiriis innée:Tua induitria 8l prudentia partis , qua pellet..-forum uirtutem ualde cômendantfl ces la!»’dnbiies et honorandos efficiunr. DehoelocoTanit etiam Plutatchus in libelle , De militerlegendis Poetis , quandam mêlionem non.

’ - A - eciofam.

A -nâu

Page 152: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a c H o L’l a. e- si:«un , neque incruditam .-- empan] Occum’t obieaieni de pauperta-te,in qua mala perfuafiene frater eius erat , utpuni-et pauperes nô ita facilê poire rebus fuiseonfulere 86 profpicere labore (ne . Ipfe con-tra dieu: Qualicunq; fueris fertuna,iîue eamhabnqinfqmndam, fine aduerfam: 8l hindin’quantaaiiqfueris inepia,fem pet tibi utiliuset confulüaeerklaberarejra ut ego tibiprç,’eifioltpufgibo,m anime tue fiulto à cupiodime Malienmum bonorum conuerfo,&applicatead’acquifitionem bonorum uti-lium pet maminduflriam 84 laborem tuum ,ifecundum mea præCepta , rerum tuarum cu-

nm habeas. ir’ïârimm. J Vocat natrum 8C elatum , arquelèduâum punis pàfuafionibus :uel 3231m7 ümextello 8C trige : uel in) ri à’m, quoi! figni

.ficat certumpere a lœdete. Qged uttunqueeonuenit mairie 81 uicielîs , quil8( corrupraa’deprauatasip,8( illas datas 8C («une ratioci- ,nationes habent.- un] Occurrit etiam obieâioni de pudo

te 8l uerecundia,quia fratrem pudebat labo-tare. Que uidefe pudore multi frperes ruasimpediunr,8( negligunt maltas cetnmodita-tes.Ipfe autem dicit, iflum pudor-en: non efl’ebonum 8l probandum, qui occuper a: teneat«que rem orant egentem, que ipf e negligateccalîones abus fuis prefpieiëdi. En hic uar-

’ k 4. (un

Page 153: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

m IN HEISIOD-VMfus etiam apud Hemerum , Johnny, ubi Teleomaclius iubet lubulcum , Vlyfsi mendico da-repanem 8l carnes , 8l iubere ut etiatn à pre-cis quid petat,nec id facere erubefcat. Et pau-lo port ipfa Penelope miratur eius uerecun-diam,8( dicit, 14m3: 11’ «Maïa: émir", Mendicue

uerecundus non en: fibi bonus 8( utilis.«Mimi 1’ «aux: . J Bit repetitie : Pudor in.

quam,quilheminibus multum 8C obeft &predefi. Docet, puderem elfe diûinguendum, 8Cnon omnem probandum s quia fit qui improban debeat,fitetiâ qui probari pofsrr. In panpere St egête nô probat puderêlaberis St inaduftria’, qui neque cit reflue , quia non cit reiturpis.curus tan tum elfe debet: neque mais,quiaimpedit egentem in audende 6C cenan.de pro egeitate amouenda. In diuiteôl lem»plete cum probauerit hac ratiene , quia is ha-beat unde feriari à labetibus pefsit: ai quiaijs multum occupants, in fufpicionem and»

ria: incidere quear. Alibquinô probaflt,quial labor et? res henefia , cuius neminem pudere

debet: pudettamen huius multes ,fed uitiomorum,8( opinionum ertore . dem pudo-rem hic in frarre imprebar Peera . &inutilemelle dicit. Contra autem illam probat, 8l feu»tir ualdê prodeffgquo fani 8K reflê iudicantesauerfantur rurpia ex meru dedeceris sana:reprehenfienis :qui definitur eiTe doler flue

’ perturbatio animi,de fia qua dedans uidean

. tu:

Page 154: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

amiîfiiîaflhz

l S- C H 0 L I A. i untut inferre: qui pudor comtat 86 regitur ra.tionereâa . Hic autem inutilis non confiai 8Kregitur ratione rafla, neque en ob turpia. fedhenefia,quæ errore 8c prauitate mimi uidenatut rurpia, cum nô fi’nt . Itaq; hic pudor dilïertetiam à emmeniez nonnihil , quæ en immedicæerubelcentiæ , cü hic lit peruerfæ 8l malitiel’g. v

un œilflflixy.] Difertê oliendit, quem im-prebet pudorem : illam trempe qui lit terpi-dorum , inertium 86 timidorum: ui feduûiopinienibus Si ratiecinatienib. fuis , fugiantlabores,aut ut turpes,aut ut molettes 8C diffi-ciles: qui proinde nullas confequuntur opes.Centrzl autem, qui lint fiaiiaaïn, qui habezmtanimes ereâes,alacres 8Ç auden tes, qui lire.nue adoriantut laberesÆC ces urgeant ad ac-cumulatienem epum fuarü . Ira ergo mener,in propofiro 8( Radio acquirendi pet laborë,deponendum elT e uiciofum, feruilem 8! abie»&um puderem : dcponendam timiditatem ,terpiditatem 81 diffid:ntiam,erigendum au-tem animum ellerefiis 8C l’anis perfualîenib.

ad audendum in confillis,conatibus 8K laberibus utilibus . De quibus duabus animi nife.fiionibus , una uiriofa, altera laudabili 8( reg&a,eli feré illa Herarii epiltola ad Sceuam,u-

bi tandem inter alla dicit: .Sedit,qui rimait ne nonfitccederet: efiol05H i quip:rumit,ficit ’ne uiriliter 3 aguiHic :9, aut nujquà’ , quad quærimu: : bic anus home,

5 . v:

Page 155: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

tu, IN HESIOD’VMVt permit, mimi: effume tarpon main; tHicfidait, (fperfertmut uirtus nomm inane :9,Au: decur,0’precium raflé peut «parieur air.

1 grincez-æ «11’ âx’ êgwæmùfieâa’dlm: muât

. «wwwà W931: à Xegzri Bizut 1&wa 23x601: barrai,in ô’y’ ôqê yttrias-n Afirmfl, Je! ct muai

yi’vwaunôrr’aîl Jill (cigüe vâop &müa-i

niflgolwœpflîæô illi 7’ émaillé» «narratifs,

féal tria mg aurifier: Étoiyuwâfizn d’8 oing;

dvo’p’t , moûgoy «il; a? âBï 36110115163: à,

vivifié . Ii651 Jl’ Je 8’ inhumât «gémi .wày (figé,

’6’; n mm’yw’inw î; «4303 Weimar Baba,

agwîfccfiuc Kiwi: chima flânaient fleuri,"5: me nô àçgœrNyg (illumina? àgçuoi et

l avec ,Je et 1min figurent huât «13’ figea: 5A5

venté?! , plumier: mSænîâWoç briseur,

7è)" 6M au (et); «575; tanisa? ,5: JE nantir:dfi’ywy pair, (tancez; Milan-lu) ËnèSnxyv à

(entôla). (80115],êÂÀæ en; mailing ÊQy nitrifier;Opes non abreptæfid diuinitûs datæ,longê me

liures.NM!

Page 156: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

scnoLmQj a;Ni triai a: manib.per uim magnas opes cô’fiqua

Siue ille lingue dcpædeturflualia malta (tu);Fiunt,po&quâm quæfius fiduxerit mentem

Hominum,(ypudorem impudentiaperfiquitur :Blum facile Diq’ obfiurant , errespercunt

Vire «me breui rempare opes «djinn .

81cv fipplicem (7 boflvitem malê mafia,Et qui tu confiendxt 168m", VIllegitimeparà’sper côcubitü clideflinît’ uxorit,

Et quimdeuolehia alicaius defraudat orbos lib:Et qui par? finë in mémo l imine fimfïæ, (ros,

Carpir,mole&is ipfitm mardens uerbis:Ifliquidem Inpiter 1’pr indigndtur, (7 tandem

Pro fafiisiniufiis difficilë imponitretributionë.

Proinde tu 4b iflis omnino inhibe animü flultü.

’ a x o A 1 o N. -

a Hæc cohætent cum præcedentibus, a! hincdeinceps (poltquâm faris commendauit laborem, et ad euincehortatus cit fratrem f 1mm,8K alios ab eo alieniores)prgcepta tradit de eofeéîê a: utilitet ufurpande in præcipuis uitæpartibus.Et quia dixit, in propolïto 86 audioacquirendi pet laberem,deponendü cliepu- idorem inutilem , 8! non ideneum ad res ag--grediendas , 8! aflumendum «M’en audaciam *a alacritatë :hic delcribit a: determinathanc

’ audaciam,

Page 157: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

K

ne a IN nous IODVMaudaciam , si non uult eam elle iniultam ; u!uielentam 8C callidam,8( ex quocunque uirieimpudentem : fed uult cil e inflam,bone fidei,integram 8l heneflam.Nam,inquit,xpüm7s Exauna, id eft, res non abreptæ fint, uel tesnon abreptæ alite innitis, fed iulte part: a:uolentibus aliis, qui: funt diuina rationne.quilitae,funt longe meliores: uel, profequarisres non iniuliè 8c contra aliorum uolunrarem

’ panas,fed illas qua: diuinitûs dantur, 8l queparanrurperiulticiam dinininis datam, ut re-âam rationem ad acquirendum, que res luntlongé meliores (Y fœliciores. , Pera):n1àintelligit acquilïtienem iniuliam 8! inuolunotariam , qua: fit inuitis illis , quibus pet cantquid detrahatur.Quam declarat a olienditpelle fieri nia duplici,uel per uim,uelperfraudes 8C doles ex auaritia 8c vuwnfiqefilltlmpu-dentia cuiul’cunq; cupidiratis. quam iniuitatnacquilîtionemloltendit elfe euentu trilieinaniferam,infa:licem , 8! omnino calamitofam:quam perfequamtindignario diuina, niquead euerfionë 8C ruinâ integratü familiatunu

.4;in 31a." . J EIÏ dôivmwpà . Concedit,pellealiquem diuirias,8(illas quidem magnas, panrareiniultè,aut pet uim ,quam manibus uel

’ arpette uel clam exerceat : aut pet fraudes, deoles 8l uariae cireunuenriones, qu: et: 8l lin-gua ufurpentur . Et talem quidem acquifitio-leur elfe «climat ulîtati aeamip ptefieilei

: ’ r i . au!

Page 158: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0l L l A. inaur ex auari ria hominum , aurex impudenria8l negleâione lloneliatis. Sed cos qui eam e.xerceant,diuinittîs puniri, ira ut ipfi’obfcurentut, familiæ eorum pelTum eanr, 8l opes eo-rum non diu permaneanr.

in] qualia, uel qualirer,licut , et quemad-modum munir multa fiunr,uel multum 8K cre-

brô fit. "air à. J Caulas huiul’modi iniulta: acquirî

rionis oliendir in uiriis heminum, in auaririaet aliis cupiditaribus uiciefis, qui: animü ho-minem feducunt,exczcanr Bi petuerrunr.

équin. J lucrum 8l quæflus . hoc en anati-eialïue ramifia, quæ,efi cupiditas immodicalucri &quæltus : qua: , dici non potefi quanotain uim habear, animum humanum depta-uandi,feducendi 8l excæcandi.

anodin] perfequitttr,fugar8( expellitim-pudenria puderem,& audiut’n atq; curam hoamatis : 8l ipfam impudenriam si heneRariInegleâienem inducir in animum heminum,anatitia . Sieur etiam hoc idem effieiüromneaaliæ (tipi dirates prauæ , quæanimos hominiira deprauant, ut præreritis honefiis 84 utili-bus,rurpia et nexia fine rabote profequîrur.Sed quid fit, i ta prauis cupiditatibus adiniualiant acquilîtionë peruerfe? Dii Mfinp, oh.(curant eum,8( deturbanr de honore,dignirate& farna: aur etiam omnino delenr,er ex medie tollunr: a præterea effieiunr, utfamilia

» , r iplîna

Page 159: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

(58 IN HBSIOD’VMipfi’us pelÏum eat,8! corruar atqç extinguaruri

ô! hoc ciré fiat, ut non pofsir diu ftui opibusiniuitê partis Vnde l’unt hæc : Male parrain,[halé difperit: 8!, lDe muid quæfitir non gaulai renias haret.

47m.] Perfequitur reliqua epera , qua: fun:ptaui puderis,8! audaciæ rurpis, centra iufii.dam: quæ non funtagenda, quia funr contra.infliciam 8! reâam tatienem uitæ. Qui: pro.inde diuinirüs puniuntur,8! admodum grauiter 8! feuerê.Similirer ( inquir) ut iam di&urnelt de iniul’ra acquilitione pet uim aut frau»des , peccat 8! punitut ille , qui uiolat8!læditfapplicem : quemiimplerantem auxilium 8!epem , antiquittis nefas etat non folum larde.

le, fed 8! ope priuate. .î: 1s. J Et qui hofpitem ledir,lîmilirer delà:

quirô! punirur. Apud prifcos erar magnuma! facrefanâum ius hofpirij , cuius uielatiohabebarur pre arroci fcclere.I 41-127mm. J frilicer dèper uel proptmqniaeonfcendir le&ü fratrie propret concubitumpelandeltinum cum uxore eius .

. rayaum’gm Mu. J In que illegirimê 8! nef:

rie agit: quia agirid quod elt omnino con-trarium honeliati,re&itudini 8! decore.

14.] pro vzvà.8unt liée etiam grauia 8! atro

eia delifla , uiolare 8! defraudare pupilles 8!orbes :8! parentes iam in limite 8! termineminima! triai feneâutis conûitutee ,eorrio

. ’ Par:

Page 160: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

v vfii apere 8! incelTere uerbis durioribus 8! acer-bioribus .

àüûmr-ÎAMIM. J Vfurparur hoc uerbü in lue-A

nain 8! malam pattern : fed in liane crcbrius.Et lignificar ùaaéflràmgrauiusfiurius a! indignius inuadere , a deriri , aggredi 8! inuline.

1? 5.] Hart ha &enus expolîra «un: omo-nia,eltendir nô folü elle grauia &iniufla,fedô! côtta Deü,quæipfe puniar.Nam 15:,illi quialiquid herum parrer, Iupiter i pfc épina , a-«un; , indig’natur 8! inuidet impunitatem 8! li

centiam :necuult eum petmanete, 8! reliu-quere si impunirum . Et ideo,ut maxime lia»tim eam non ufurper, 1:3 TÎÂIIITËÜ tandem ta-

men infertô! i mmittit-difficilem 8! grauëpœ-mm 8! retributionem pro faâis iniuftis. -

dAAè.J Deh ortatur fratrem ab ifiis deliâia,

quæ oflenfa (ont emninoiniulia a: carra De.-um,8! qui: nulli unquam abeanrimpunê, fedtandem grauifsimè punianrur.Etideo uult,urlengilsimê ab illis arceat 8! abducar animüfunrnmec un quam ira lit fiultus 8! inconfia,der-armer aliquid eorum cemmitrat.

ŒafiJiubœmp oit îngay ïsg’ idiotifiant: 8v.

viary (sur.ripai: fi éraflerais, (197 æ’èyÂŒæ augite fieri:

ânon J93 anordit: Ûvitxr’nîilvr’a’xeây,

31’ (viré?! , «sa: 51ml 9050: iegôy îÀafl”

. r US x3

Page 161: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1 ’* ’I’t r’ ’ -r 4’

160 IN H 1-: ’s i o D v MJe ni: ni houp ngaerw à deuil; Exact-4p,343g». vinait! àvinArîgop , lui 130p ndy ËAMS’.

Pro uirili ofirasficrd Dijs .Sanâe’ (7 purê, Ùfilendida fenton combines.

Interdum libationibus Üfuflîtibus places :

Et cum parient leâumw’ et? lux fiacre redierir :

Vt tibipropitium cor (y animum minant:V51; tu aliorum 15mm emas , (7 non alius mon.

a x o A x o N.

Pergit in præcepris iulticiæ 8! laboris,8! aconiunâirn tradit: in que cemmemorat parcipua open 8! efficia,quæ in tafia 8! fœliciuita: 8! rerum fuarum adminiflrationel’untdilugenter colenda . Atque hic primiim Dei dili-gentifsimum cultum præcipir,quem uultprouitili præltari calté et purê , et quotidie arqueomnigenere religienis recepræ, pro lucceflnex iplîus benignitate.

duliuî’apul. J pre land, pro intima! in quan-

tum potes. tipfum] Vide et da operam ut facias,et offe-

tas facra éyvü:,caliê 8! lincerê,quo ad animü:èaüefür,purê,quo ad corpus : id elbcelas Dei

puritare anitni 8! cerperis: hoc en, cit magnapræparatiene,felicitudine et fanflirate.

m d’élu»). J Modes tum primipiles culteq

diuini et exretni f ubiun gir.primus erat folemnie 8! fumptuofus , que farta uiâimarumd

Page 162: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L I A. 16ehofiiarutn offerebanrur, 8! præcipuê coxa rî-ne femora pinguedine obduâa 8! coopettacremabâtur : que nidere prifci parabant De»!um in primis ai .ci 8! ebleéÏari.

ripant. J fplendida 8! laura , ut nullis parc:-tut fumptibus.

navarin] Hic erar alter modus culrus , 8! ille quoridianus , pet libationes in cenuiuiis 8!rempotanonibus . Tertius erat fuffituum8! fulïumigationü pet rima 8! alia aromara ,que in folennibus 8! quetidianis culribus u-

tebanrur. ’ .51’ Man] Tempora idonea prgfcribit,maotutinum 8! uefpctrinum, quibus eriâ afsidui-tarem przcipit.

oïl-ut. J Caufas finales religionis 8! culruafubiungit duas præcipuas, benigniratem diuinam,8! fucceffum in con [ibis 8! conatibua in.me 8! &renuæ acquifitionis.In que oflendir8! numen elfe , 8! eius prudenria adminillrari.omnia: nec quêquam fine eius benignirate 8C,prefperirate bene polie rebus fuis confulerernec illud fieri benignum 8! propitium,nili iu-ltis 8! plis ob religionem teflam 8! foliciram.

in: mien’ln’i daim «un, Ëæ’îxfigôp;

36510:4.

midi: minicar maman; «zip imita: nid.a; yogi a! à 153M Êyxniewpà’Mo gainage, :

l i peut

Page 163: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I W Pre" fifiI

(en. in France vinyénvâlr 3560051): ËmyKoËo’owrro JE mol.» »

r WÆf’læ nanti: yé’my , 3030p 7’ èyotllôç pif

i cosy. ’ .Wfb au 7111.5934. 7’ lignage finvog’eæu.

Sel? a» B 2?: indura"? in; 76570:1 Émail:a; (A!) pâtée?! fié yévavoe , a; fiât-telline

ouin? M rabrouoit mon, «in Mn!à: ûgnîëwp x92; le üsegoy «falot: migre.

[ni [mené (regdlœivety , âme! (cigüe: Îo’ d’un

0.vaà Ehiov’Tæ pillëpnè’ïê 71-8:de Même,

39452120 gonyv flèslè pal aux, 50’19"43 «lié.

(Pain (du; in: ËJlœnyvfiJlal’rn «472’574 gaur.

N; êyœgiifigmfâ [LœnIlfiwéWJgæÊeyay’açv du? Êièilroy , in au «En:

(on,

mégot 715 «Meeting; affiner)? 3p 137] Sortir

3: Ne w: oui-ive 3Mo? , «imæéfiQI valine,(tu! tu outngày îàypti’t’izmz’xvœa-s ding;

ne .si av: si; «mugir: tibi opiaçât! me.vœu 0mm. 775W Égal: , «in: w: dey: (à?

I

.4la.à

42300570. . (nmde l 171*3th çëgefloll’ëîulf?) «2407!?

M www tuméfiiez! Mec a;Nt

Page 164: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c a e L r a? i la.oirælBlzilmay gîta-6l ÊAxÊQàgJ 9° Mardi.

rang 1.6!; finira-ne ËÀchw a «traîna! (Æ fluai:

giflai: ànæâwrogë ce cpgcéfeoîiw calmiez.

Amantem uoca ad conniuium , mimicum omirtc :

muni trocs in primis,qui proxime’ habitat.

Nîfi quodttüaliud negociüpopulare incident; .

Vicini accuirunt incinfti , propinqui cingunrur.Vicinus malus natrum cil malnm , quint magnü

bonum cil bonus,

Ndéblsellbonorem,qui mêlas efl bonû’ uicinü.

Negperietitbqsmifi afin uicinus malus.-Amorti menfitrare accipeâ uicino , a reflitnc

q «avec:

Endem menfurmut etiam meliore,fi potes: vVtimli m2 in poflerü fil cirntënâ’ciiî.rris.

Nt]? l lucra male, qua? un: damnisfimilid.Ann «mentent, (9’ accede ad accedenrem :

Wti,y non du non demi. VDam" qui: dederitaton darori nullus rident;borgne hongroyois male, a marris [uppeditæ

tnx.Nlm quijPontê du, ille etidmfi multum dederit;

Garder te derme? delcâdtur inanimcfiio .

Oliurrôim udmtitfietùsjpfiacceperit: ’llinlguamli etPuMumwntanimumcbaum.

i l a l mât!

Page 165: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

5*164. IN HiE’SIOD-VM

- (MM fi paru»: addideris parue, ’ ’

Et fic crebrôfeceris, max (9’ illud fier magnum.

03 in: cumula res fuds,ille euitabit nigrâ’

Nec quad cfl repofitum domi,uirum turban. D03; baberejatius (fi: quiaincô’modum , and

T15.

Bonû’f’ofl accipere de præfenti: dt dirima moleflü’

figea, r: abjï’nte. quæ te uolo confiderm.

2 X O A I O N.Haflenus ottendit,primüm laborandû dît.

a henné atq; (in: torpiditar: :dcindciuflê,:bfquc omni iniuflicia:poftea,ur incrimina;a: infinis labor pofsit die fœlix, docuiteffcin.uocandum :8! colendum numen (enluminafucceffu fœlici Iaboris iufii 8( ftrenui. Hiciammonel, conciliandam die beneuolmtiam 8K

’ cpem aliorum etiam hominum : 8K qua id natian: raft: 8C probabili fieri debat. docet:tum uerô alia prçcepta nadir eôdem (pean-dam! iuftam,re&am 8C fœiicem rerum cuminhtionem, adminiftrationë 8! côferuationem.

13;! plâtra. J Amici parandi ucri 8C integn’.. qui [dam &foleant am are: qui (in: ÇIAûrrû,hoc efl,qui folnntpræltaqe çzmègffeflionaa: officia amiciriæ . 8! tales fun: inuimionil»8C id genus anis officiis conciliandi 8l ruina!di. Cærerüm inimici 8l alieni ab officijs ami;rida, qui nô [dam dedamc beneuolenn’fan

. un:

Page 166: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

www "s c H o L r A. ne,

flint qmîttendi 8( prærereundi : 8l ad nanan:familiarirarem afcifcendi. Inter omnes autemarnicos (tintin primis inuirandi, Si aliis offi-ciis demerendi uicini , qui proximè habitant:a hoc quidem 8l prbpter quoridianas neuf-fintes , 8c propret difficuiratee improuifas 8C

publias. Xi and . ] Ho: en intelligendurn de difficuiraofilms infuetis Si improuifis . Nam , inquit, fiquod eriâ alindnegociü grauius 8( difficilius,(trinité ü improuifo undecunq; incidar,uicinifiatirn accurrunr,8(.funt præfiô fine omni mera : non differunrànô moranrur 8! «(Tant docnecfeinduant Si cingant,fed nudi Bi difcinfliadiroiant. In quo oitendirillorum maximampromprirndinem 8C alacriratem ad opiruian-dum,quia omnino àrpçnîvu aiTunr.’ [d’un J At uerô affines , au: etiam propin-

qui,induunr& cingür (e prius: hoceft,prçrmdam alia negocia,8l ftpè leuia, ut non (hmm«carrant, fed tardé 8: cum mon adueniunt .(296 terpiciens Salomon Prouerbiorum :7,triduum fratri etiam præfert , dicens :Meliuset? uidnus iuxtâ,quam frater procul. .. trifide] Deinde quotidie uicini plurimrim *

Üpmdefl’e 8( obelTe poiîunr. In ranrum po,

tek nicinus malus nocere 8C obcfle , in quan-tum foletbonus prodefle 8C iuuare. .In duobuamem pmdpuê folet bonus amicus pluri1min! die utilis :In filma defendenda,8( in in-

i I l 5 commoa

Page 167: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

de IN H5 s 1-o.D.v M cominodis prohibendidÆrgo cui utriufq; huiEus-cit cura , ille fibi caueat à uicino malo , au:«ne maieuolo:8( ideo eius maleuolemiâ officijs,quibus porcfl, rraducat ad beneuolentiî.

5m 1- drain] Hoc dicir’: Omnino multumrefert qualem habeas uicinum, malum’nt aubonum,8( maleuolum ’ne au beneuoliî. (me,ritopere porerit tibi nocëre male aduerfus teaffermis , quantum produit tibi benèaga teaffeëtus. Nam fi habueris bonum 8l bernerio-lum uicinum , etiam fauta tua erit (alu: 8K in-columis: En autem habueris malum 8l male».uolum,tum criam bos mus noncrit tutus. Il.Ie,86nominia 8K poiïefeionis uicini fui cum

1min: z hic,utriq; rei infidiatur Bi incômodauVnde non fine caufa ille prædium funin muale inde etiam uoluir commëdari,8( preciofiuazfiimari,gnia haberet bonum uicinum .Fer miminreiligir Poera famam,exiitimatioonem , honorcm 8l dignitarem. a: quzcunquofun! honeitaris : qua: femit pet uicinum beneuoium 8l bonum non folii defendi, fed criantextolli 8l cumulait Pcr bouem intelligitiumenta,pec0ta , 8l: alias res domeflicæ polfefq.fionis,’quas innuir par triduum malum a maleuolum non folum non iuuari, fed 8C ladifl.immmui. De uieinorum amer: 86 ueneran’oo.ne,e& «iam apud Herodotum lib.r.locua huefaciens,ubi de Perfarum moribus loquens didaman dû; mûron à; iman iaîgixînm w.

. i "’75

Page 168: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

3 C H 0 L I A. :61si): hum)! ’ daim»: 3,11): anffi’n and à, à"?! M’a

7m ryû’kiwnllr 1445:1. Énwaâ à: hui-î- Émis-q; rinçait

m ip mgëymm . Poit (e quidem in primis inprecio habët uiciniisimos,deindeproximos,Si fic ordine 1110 procedendo honorant alios,Caetenim qui longifsimê diflam habitando,cos minime in aliquo habenr honore.

ni F336 mimez. j In anis criâ officfis 8i cômunicarionib.cautè , iui’tè ôi liberaiircr cü uicinis

agendü,ôi prçcipuêin cômodatozquando resqug daim accômodato,ert accru-are Siaeeipiëo.da menfui-arzr, Si cardé menfura au: criant ma-iore rcziituerrda , fi facultates ferant.Er hoc i-deo,uthacgraritudineexcitenrur uicini,8i ef-ficiâtur paraderas 8i prompriores ad quam-liber eriâ alia": egci’rarë in poiterü fubleuâdam;

Iiiius lori meminir Cicero in primo Officioriîhis uerbis z Sin erunt merira,ut non ineunda.fed referenda fit gratin , maior quzdam curaadiiibcn da en. N ullü enim officium referendigracia magis z: ccciiarium en: . Qyôd fi ea qui:acceperis urenda , maiore menfura , fi modôipoi’sis,iuber reddereiHefiodus : quid’nam be

neficio prouoeari facere debemus Min non i4mimi a gro s fertiles, qui multi) plus adferür,quâm acceperun r. Et in Brute , fine de Clariàoraioribus : Admonui-t araire ipfo fumeraitaliquid,ad me reficiendum , (et; rem nuerait-2dum,iî nô pari,at graro tamen munere.(hiankquam illud Hefiodiïi laudatur-â doflis, quod

- - l 4. «de!!!

Page 169: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

168 I N H E S l 0 D V Meademmenfura reddere iubet qua acceperîs:

. au! criam cumulation , fi pofsis. Apud Xe.nophonrë eriam Agefilaus tex Spartanoruminde commendatur . in i uim! ri mi étreindragrain-m: 311mm (www , and ut) 1; fi un) préf" ri;gaffa ÆWa’dequia exifiimabat iniuflum die.non foium non reddere gratiam, fed criâ nonteferre maierem,cum quis poisit.

ni. j Benê Si accurate rem menfuratam aca’pias à uicino, non quia diffidas z fed ut Si nidnus feiar, quantum tibi der, erra quantum eidebeas. V: ira bona fide agas cum ipfo,nec inaliquo cum oiïmdas,ct alieniorë à te reddas.Ideo inrelligir aur illam menruram,aurii fiepouderatum uel num4eratum,diiigërerannootandum Si confignandum , ne quam commenerfiam pariar.

a: angon . J in pokerum et fequ en: taupin.v «’3’me «puriniwip ne) InmopJuŒCientfin.

idoneum, paratum et promprum ad fubmini(francium.

«à (and: . J Non profequendainiufta lutta,qu: non ceduntin lucra,fed in damna. Frauades, dolos,et alias callidas circumuëriones Sirhovifiœc improbat : arque adeô omni acqui-firiouem.quz fit coniunâa cum damno airestius,uuh uirari , rauquam rem damnofarn. fiaau cette eff,Si randë euëtu i pic cognofcinir,

ni [mû àqlaîmp. J (cilice: Ligand . non (cae-

rie lima ininfla. qui: fun: uieino tao Si

Page 170: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L 1 A. ne,malaSi damnois: : Si tandem etiam tibi , fieu:foient efl’e. non folum quia derogantfamæetexifiimationi z fed etiâ, quia pet fe nocent tandem,Si diuinam indignationem excitant. .

zip mame. J Diligenrer confidenndi et dir feemendi animi Si mores hominum , et cum

fingulis cum deleéiu et pro ipforum mentisagendum.Erga beneuolos declaranda bene-uolentia: erga familiares et ad côuerfandumidoneos,exercen da Familiaris uitæ confuetuodo: ergaliberales,libcralitas. Contrâin illrberalem Si fordidum.nihilconferendumzet hocmore Si exemple communi hominum. Qui: icernas quidem,qui liberali Si [commué der: cætenim,qui etiam de: illiberali Si parco , nonconi’picias ullum- Cum hoc præcepro, do-iirina Eusngei’n fan6tior non confentir, qui!uult,ut etiam inimicis noitris benefaciamue.Sed hoc cit iam illuflrationis diuinæ. Et hicPoeta nô ram præcipit, ut odio profequamurinimicü , quàm ut eo utamur reiiê et militer;

die. J diathdal’io Si erogatio arque contriæbutio fpontanea,eflbona et utilis. 42!ch inni, fed effarant) la!) PUNK 5mm; , fumptio nioient:Si inuoluntaria, nô en bona Si utilis z qu: citcôciliatrix odii capitalis,Si fæpê monis. quiaomnino nullus non offenditur , cum quid fi.-bi,quamlibet pufiilum,ptæter (tram uoluntantenu detrahitur: contrâ autem,quod quis unekm Si (ponte rua . quitumuis magnum. con-

l 5 tubait, r

Page 171: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i

la! IN HESIODVMtribuit,eius contribution: deleftarur.Vuit,tuSiipfe fit pataras Si facilis ad gratificandurnains , fed illis liberalibusi Si officiofis: Si queab ains habere uelit , illa confequatur ab illisubientibus , nec quicquam contra ipfommpromptam uoluntatem accipiat.

19:2 16131114.] Hoc en liberalie prop’rium , u:

Si uolens de!,Si cum magna uoluptate.an-lem datorem,qui fit hilaris,dominus criait: diligit,urdicit Scriprura.

«30891515171. J fretns Si confirmatus impudent

tia Si audaciaiNam émiaient, quæ eu negleiiioboneftaris,8i contemptus iufiæ reprehenfioauis,confirmat Si audacem farcir iniufium,utaogal que: non funr agenda. Ira erudire infcrùcaufam impellentem,aut cette confirmantemanimum hominia,ad res alterius ad (epenra-hendasfine iufta caufa,Si mode non rec’to.

intègrent . J même fignififlt pruinammndeurbain taxâmquod menphoricè ufurpamr.pro eo quod eû,ad modum purin: alunai.Si go, confi cio,mordeo Si macero,v QÏW in; . J animum bene aficéhuu et;

ga alium , id en beneuoluml Si amicum . Naininiuriaamico illatav grauiorr uiderur . Vedacit 110C Ariflotelis darda à. ruai «filin!!! mûrî-151 (litham 1:73: 4:5va ailla i, du pima ÂI’OWÜOun influa: , 440’094"! 5.110670» ’ and [d W:

àdflçq’v , i) 5518!?) txréfa rit-ripa , Ë irruait

iam! . Iniuriæ rècipiunt «iam incrementa d

.- . e . . eo,quia l

Page 172: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0L I Ac I7! .co,quia in maiorem amicaminferunrunue- .lutidefraudare focium efi grauius , quâm ci.uem: Si non opitulari fratri , quam extraneo:Si percutera: patrem , quam alium quemli-ber . VelirnIJ cor Si animum ohm: erga (e.Sifibiamicum Si charum. Quia .quifquelfe a.mat,Sifui arque fucrum curam habet, Si au.der declinare ea qua: uideantur nocirura.

è 78.] Baratin derraéiionis etiam pufillæ,ut iurè mol’efiz;præ(ertim. iteratæ , quia illamox fiat cumulais . Sed ponitur pro émula,Purin-mon folum ut ratio prieris, fed potinaut nouum præceptum, derebus fenfim cuminlandis ad fufficientë abundanriam. Ex quo tamen etiâ’prius pofitül uult declarare. quafi’ di

cal: ut quis patriatim addè’do,m"ox efficir iuû

cumulum m agnum :ita detrahendo fubindealteri , eius cumulum 5mn ualdê imminuir.Sediillud fi fiat iufiê,efl»re&um , Si debet fi cri:hoc autem nô. PrQbat ergo hic, Si prçcipit (Il,ram Si locupletationem rerum fuarum, illamiuliam qua: fiat quidem per paruam , fed mebram additionem . ngd fortafle ideo facir,quia talie rerum fuarfilocupletatio ferê Si in.RiorSi quietior.Si minneinuidiofa die folet:Si tamen Si ipfa max rerum cumulum (and

magnum efficiat. r V lï: ni’ in? HUM] Hic" Tequuntur ration es;-in genere commendanr induftriâ acquirendi..Qgia primüm, qui ira fubinde comportai ad

ï?!u

Page 173: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

37: l N H E S l 0 D V Mres partas,euitabirfam en! in". ’, uim-enteraexiccando.Vel nigrum , luridum arque palliadum colorem inducentem . Deinde quia racumulatæ Si pofitæ domi , cum non affichantmolefiia,fed potins initia z quia omnino cô-modum fit habere domi : contrai autem mo-leftum, res eii’e extra domum . Et hoc ideo depræfentibus,quia liceat Si fit iucundum acci-pere: trine autem Si moleitum anime. egere,et non habereres in promptu,cü Etillis opus,

«5&0qu J8 and; ÂÜOVWÊ twfwtâd;m0664: çéJËâIMdvd W963 w11th çeJlu’.

mûri; Jl’ ratifiai mg) cignNo: 093’156; 2:0.

bd n uxmywinp fihém: lui l qSëâva. ’ ’l’âîicæ’vjfœ 5455: 10è émeut: ” La?!

rai f)’ 7mm in viol: rallyes-5M;’ «intime lliu’tiMb’Cæ , niai 095m 1min).

3e yawwii wêmtie,wèmtü’ 312 GMT?

kayacfluüsâ Wh nife: mFaiïoy du! (a;461345 infligé: t9 7min; éijæfl 96 myéçom

yugauôc JE bien, bien: M îylüflàl”

"top. (fait?fête Æ xçv ZiîdVWi attifet (de cime-rap in

méœyfixzmâvup ufliauwéfœy 00743: Édith,

x GM’ à aldin and: andin fientoit: ’39

fifi tr

Page 174: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

,W-Ww- nfinvl." me V , ,

3 C H O LI! A. r7)a a? Spray, 683,011 «N: 7’ in” 0’13”40 fififeâl.

Inn-punie dolio,(7 definente,bibas ad limitai:Inmedio pacas,grauis in fluide parfimonia.Mmes dzêta uiro amicofiifficiat.

Brian dfratrem perrifimr adbibeas teflem.Credulirrs et incredulitds perdiderunt hommes.Neq; malin illecebrofi [ducat animum ruum,Blandagmiendo ruamperfcrutans domum.Qgifidem liciter mulier1,fidem babetfuribus.

Vnicusfilius confirmer domum paternam

Ai! timdumfira diuitiæ augentur in œdibus.

Seme moriaris,reliâo airera flic.Nain lupiterparerficilë contribuerit magnas a.

pespluribus.

Plurium cf! (un copiofiorfl" maior acidifie:Sed fi tibi animus in peéiore deficlerat diuina,

irriganzy’ opusfirpra opus exerce.

2 x o A 1 o u.Suani hac pmcepta initiât Si indufiriæ.

fineindufiriziurtgquæfunr de officio honni .nie reâê,caute,uriliter Si fœlicirermegociorü

fuomm exomni parte curarn adminiitrantis.Et quod fequitur prirn nm , en de uini ufu tu(la, quem moderarum Si parcum in mediotamil dolii probatsin fummo autem , Si imo,Pmcipit largum Si copiofueruius hargne

- rue

Page 175: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

174. lN.H.ESIODVM.;ditur caufa : quia uinü en in fummo lenuiuâ;nec ira uirtute poiler,eo quia fit uieinü aeri,inquem fubtiliras eius fpirituû exhaler: in imoen fecuIenrum, nec ira integrum Si (incertain ’in media autem efr purum , integrum, efficàcaloris fui uirrure,Si fallibre . De quo confuiatut Plurarchus in Sympofiacis : ubi eriam o-fiendit, quare oleum in fumrno fit optimum,aime! in imo.

Je") in!) miam J grauia , importuna Siinacommoda: quia tutu un); uino Si rebue, nec;uiribus confulirur. Dicunrur aurë hæcper callationem quandam . In medio probaturparfimonia Si frugaliras , in principio Sifine nonitem : Si præcipuein fine Si imo uini, quandoipfum aquofum Si feculenrum non ira alir, Sifacile corrumpir, ur ira rum ei patate fit inprimis incommodum . Conrrzi autem , hocfit reflum Si commodum , uino, Silicquali-ber alia te, rum , Si en modoxuti, quando Siquo commodo conueniar. Ex poireauparte difiiclti huius narum cit prouerbiumhoc , Sera in fundo parfimoniaizfiuod’elmulti ufus, Si poreir accommodari ad on!ries eus, qui omifsis demum occafionibuaîncipiunr fapere ,, Si rebus fuis frufira folliü

cirius com-nient; Îmain] En aliud præceprum de cautionexfide in conuentionibus ufurpidis. Primiill,’en cautèôiâaü’ www, ex paire Si percent

. l nm.

Page 176: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

qrw""*finia ’ w"

SCHOer; inuentionem difertam Si expreifam agendutncum feruo ,mercenario,8i quocunque alio pi.ne beneuolo, Si buna fi de operà’ aut rem fuam

locanre : Si merces au: precium uel præmiumconflirurum Si promifium,efi fis foluendumSi contribuendum . Hoc præcanum criantPhiloiophus nono dômûp cap.r.probar,8i confultius elle dicit, ut ante contributionem confliruatur de precio Si præmio. Qua: criantlib. s. cap. penulrimo dont , wtpi (alumine mmmir ,quæ communicatio. fit ùaâriwmyr’nw, pet

paâum Si conuenrionem,huc faciunt. Huit»præcepti meminir Si Plutarchus in uita Thea[Ci , ab initia : Alfa Ai pinça ménagée ahi! M’-

71Q’,i,u nie "’15 tuai rapatria": 9x9! . ail! Æ a "fifi!

indu: 11min ne, à: (loupa, Min rad chérira: , Je

uariMVQ irritait»: alluma dans 1075i 15: V i!-ym yttrmzuyîz: , tari prix» yt 1441m! imitée 2.17m"vrrôim êta ’ mas: 4’ «rififi ’çîmp tilapia?! , prix":

ira. Maxime autem omnium fama cloquen-tie celebris etar inter fapientifsimos illorumtemporum . Illius autem fapienriæ taiis e-rar uis Si ratio , quaIi Hefiodue ad maxi-mam nominis fui famam en ufus in (entab-un de Operibus : Si quidem ex illisÏuolunthanc fuiiTe imam etiam ipfius Pirrhei, Mer-ces definira uiro amico fufficiat.

La: n humé-ru . J Altera efi: pars huius pre-cepri , quia uult ut etiam cum flatte caute agarami fide a: unification: quadïinterpofîta.

non

Page 177: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

176 IN’HESIODVMnon quidem direfia, feria Si a perra : fed obiiaqua, ioculari Si refla : ira ut. quafi pet iocum lrobiteradhibeatur aliquis, qui in cafu necefsiotaris pofsir eiie redis. conuentionis.

mima] ridens Si iocans. Ira modum Si colorem ciuilem indicat , quo hac fieri pofsiriî»nelofieniîone fratris,Si aliqua diffiden riz (un:indicatione: fi hoc non feriô Si foliieire agar,fedquafi ridens Si per- iocum arque obirer.Talem a gëdi colorë eriam in feriis negociis pro-bar Si Horatius libro r. Scrmonum , Satyra t.

Przterea,nefic,ut qui ioculariamidemPercumrm : gnangnan: ridentem diacre nmquid item i utpum’s olim riant enflait: Hardi

DoHorer , cimenta uelint ut dtfiereprima.Sed rame» moto quæramusferia halo.

rime. J En ratio huius puceprideaun’oone Si fide moderanda , petitaèari invitât, abeo quod en in ufu uim Si experiè’tia.Nam,in»

quit,inuenire cit exempla , cum Si credulitas,id cit, facilitas fidei , Si incredulitas au; diffi-denria,perniciofe obfueriur hominibusteocaurione Si diligenti confiderarioneleit opus,ut cognofcarur,quibus, quarenus Si quomo-do fit uel non fit fides habenda . Talla puce.pra de uitanda credulirate lmulta extant apuré

Theognidem,exquibus efi Si hoc t ’aurifiez («Mr pinne": in: diamine uim.

râpi au mutin: rififi (kan du. ’Negocium Si initirutum tuum, neque amiü

omnibus

Page 178: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a!

S C H O Î. i Â. - i7?minibus plané Si torii reuela Si explica 5 nantex multis pauci inregrum Si fidedignum ha.beur animum . de facir Si hoc Epicharmi àDione (opium prolixë traâatum, râpe W544nan’àmvâmQuOd CiCero alicubi ira reddidit:Nerrii dtq; arturfipizmiæfim: non ramer:J traître.

4 triduum; . J fifi rertia pars huius præcepri,defide nonfacilê Si inconfideratê arq; fine cir-cunl’peâionehabendaÆrl1icmoner,nepatiatur fedecipi Si feduci à blaudirns Si infid’nsmuliebribus:Si pratcipuê ne credar mererrici,8C tali mulieri (in! primum fit wuyovn’mt , quætiares aut brachia exornet,l10c eii’, qua: immodicç elegântiç culais Si uefiirus firdedita: de-jnde,quçfirnimis blanda,8i illice fermonediferra z terriô,quç fit callida Si fallax , qua: nonbeneuolo anima conuerferur, fed uromnesdomus partes perfcruterur, Si inde quicquidboni infit,ad (e perrrahar.v 5:5 nenni. J Hoc præceptii declarat ab ab-

furdoSi incommode, contrarij fimilitudinedeclarato . Œia qui fidem habet mulieri , illefi’dem habet furibus Si deceptoribus. Nec forrafle remere unam mulierem pluralirari com-parut deceptorum Si furum : fed quia una tantum incommodare pofsir, quârum illi multi.granita autem deducunr à uerbo q:aô,quod fi-gnificaràèazaràwlllii melius uolunr diâumquai-ria: quafi ûçaaûMfubrraëÏorë Si fubrepro

rem , ut fin: dur uocales vSi sfubrraflæ.

r 1 m nm)»

Page 179: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

fis I N H E s i o D V M lMaman] Subinde propius acccdit adilh

præcepta,quæ en dcinde lib. z. traditurus deacquifitione rerum 8( opum xtum and de re-âa 8l fœlici adminifirationeet conferuationctoti us familiæ . Quô etiam hac præccprumen referendum , quo ab ipfo tradimrjta uto-

’ (tan dat,quo ad confcruan’onem familiarum

8( opum,muirum fiirum aïe in hoc, ut parafamiiiâs unum rantum filium habear, qutm :-lar, 8( qui (11cccdat in bonis 81 familier confer-uatione: aut certê ut ex plurib. uni damantin pri mis charo , pana demandct,8( ucndiCetfucccfsionem in bonis 8K familiaqiodêlplato probat lib.s.Legü, 8! iflo mode (harpoi-fe effici,ut non folum familias permancantinotegræ 8( faluæfed 86 flatus ciuiraris quim mlximê tenus 81 dcfi’nitus: 05W "in: àûmfwfln(in): yfywna wifi; wâa’aaz vüu 1757141, hum-ü! 1h! (475-

3m! , àœrakazém 5469 Tiré-n: a vinifiant, :ÏJFI’IÜII LAI;

9:74th 1:35; i410; amîa’lwp , au a?! x1515: [délira si: pilon,

fiéa’axap a) 34730471137442: Daim x) yïw: à m’nur, à: flfÉl

Haut) in: 3m; 11’111; n’hQ si: 13,41 10”11 uim; (n : Hoc

ifio mode firmê fieri pofsitin quai; (M886.Naâus fortem 8( patrimoniümelinquat [uneper adminifirationis domefiicæ uniî tannin113:er cm ex fuis liberis, qui ipfi maximê prflvbetur, qui fit fucceflbr nominis, generis au;iuiraris : 8( parirer 8K uiuorum, 86 eorum que:iam finis aira: occuparir. Ira ergo uiderur UHefiodus præcipere. nifi forte quis mâtât

m

Page 180: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

9 C HO L I A. 17;and id baht etiâ fenfum inrer’prerarî hoc prç.

ceptum de une filio : quia cum folum fit facilimum 8C minimi fumptus alere ad 0pü cumullamantin, cum plures requirant maiorë fumaptü , ôt inde opes minus accrefaîr . In hoc (en[ILÇMW cum fubinrelleâionemp’: uel nage-ritrefereûdum ad filium,quem nias uel qui a-han-z in priore,ad domum fine familiam,quianus filins tonferuando domum 8(fam11iamalat 8l fuflmtet eam: ne am, cum ipfe fit fuperfies,pereat:aur,fi plates adefl-ent,difsipeturôc .8L imminuamr in opibus pet ipfos.

yuans] Concedir etiam alteri film locum infamiliz, fed parte iam pet feneflutem mordappropinquanre. Erioquiturin mode opta-fiuo , quia uult innuere, hm: efl-e magis uotis&precibus diuininis impetranda, quâm ulloconfiiio au: conatu humano, ut unus tannin:primô filius afsir, 8(deinde accedar àlrer, 86quidë ipfo patte pet fenium rentière ad obitü.

fieu] Concedir 8(probat multirudinë eriamliberçriigôt’. quidë (res 0b caufas . Primô, quiz

Deux: facile pofsit pro (un benignirate eriâ pluriinberis educandis 8( fuftëtandis præbereopulentiâ inmp,immenfam,àfflucmem 84 inmanabilë.Deinde.quia pro pluriinberis h:ben" maior cuva 8( follicitudo ai parentib.quitertio etiâ propter illos plures acquirunt 8l accumulant magis bona.Vel,ut nonnulli intelligaulai Erafmus in preuerbio,Multç manu!

. i m a reddun!

Page 181: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

au IN »HE’S°î-IÎO"DVMreddunt onus huius 2 quia plurium libers»rum et! maiot 8( amplior (un 8l induftria,

4 hoc ethquià plus efficiunt (na mainte folicimdine 8! induflria :tum criant , qui: magie 33.gteganrôc maternant res . Sed non incom»modê pardi limai utetque fenfus affamimtex libetorum multitudine parentutn cura a:indufltia ad acquirendum magis 8( excitantintendatutîp , 8l adiuuetut promoueatutiy:tutti uetô ipfi propagad in familias plum,aoquirant æ con gtegenr plut: bona.Gradus autem liberorum plates facir,ideo formicant:-Itend’at , quibus déclüfis acquiefcereenm, æ in unitat’e 8l in dualitate 8l MMtare eorum : mm fletômtnon præt ’ i .mm opiniones a: fententias hac» a. - lhaud’dubiè crane mm ira dine , . ’galas ipfe uult (ne modèlôl fenf’ 4-

pOflëa h». à " V’ i fa? d’à] Efi tranfitio 8l rayonnant! (10811?mm’fequenris libti,qut-erirdelabotibus ae-quifiridnis, 8l donieftic: adminifimtiouii.Sed,inquir,fi tu tapis in’animo (and en,fi o»’mnino 8C une acfetiô arque ex animo aspic

ditekere. I . I .a il ïflmlJ in agar: 8! idiotes inné, prude!tet8l failicitê, fiait haletants tibi mdidi:8prætereaficuf-deinceps tibi film permutas.eunum laboret’t’tfiiper affilai exerceas.& fait

16 urgeas. Ve! a, Mit pôtetittefenitanflt?

. H. ., .1 g.

Page 182: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L La. a:ad fequentia , m quibus ipfi promitrat pecu-liatem de acquifi’tione diuit’iatum rationem,

palaborum factum afsiduitarem,ut fithæcdiferta propofitio reliquat trafiationis, quæçtit de cura 81 adminifltarione rei domeflicæ:&pœcipuê de acquifitioneper agriculruram8l negoçiationem mati. Ad banc autem remofiendit duo ptæcipuê requiri. primüm, rationem certamlaborüfi.’ eius cognitionem : de-:inde,illotumlaborum diligemem , afsiduama opportunam eXequutio’nem . Ad quæ duo-deincepsÏ tradendamult fratrem fuü,8( quem.liber alium,intentum ad rerum fuarum locu-pletationem, ptæparariôë excirari,utnd ea,inquibus præCipuê rota reâê 8C fœlicitet acqui-

irmdi [amuît lita. Haâenus ergo Foeta deprincipali propofirione, quç fuit de officie hominis , 8l rafla ac fœlici uitæ tadorne, tradiditilla cômunia ptzcepta , qua: (une potifsimumhonefiatis 8l labarum fine aâionum mimi.Demaps cit traditutus illa qua: (un: potifsi-1min! utilis 8C neccflariæ cura: 84 adminiflra-

zinnia rei familiaris,8( quæ ad laborescorporis præcipuê at-

riflent.

un est nuirai.

Page 183: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a: iu-ussr’onvnV a M. En P AI.

AMEN!) 6:an in!a b flMWæp .ï i 093125 êuu-Êagfn’vfnm î Jim?

, G 050w i" i acïæu au "fait: nmi’n

. me næqdmrm’ ûçxgûçmm,a5’rig J8 Mèmàowüa

çaüvçvvf, 16: 73195112 wgœosouiüm whigs.

57139 m wgflg’nyg wifis-.73 minas, (in 4M

V749 ,30744: vuwu’w’oî’w’ «bien: flambent

’mrrs àùuainuws , nitrifiai ripicpfopm1804 . -- ’

D I E Se L I B. HQ’ ’ Leiadibus Atlageniti: orientith

Incipemefiemfirationem 417; ocçiclentibus:

qui: quidem mâts (9’ dies quadragmte i

lattent, a mfus circumeume mmlimitait, cumprimûm acuiturfmwm. .En efl la: emporium pro bominibus,0’ gin

f0 I 8 mare -Ha imine qui nulles uli inodeProçuliimriinçoluntjngocoferdli. p

Z X 0’

Page 184: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 C H. 0 L I A. tu2 x o A x o N .me liber omnino cohæret cum præceden.

ti. comme: labores 8l curam au; adminiflta.tionë rei familiaris,pro ratione affine uitç melion-es. Infcribirur wigwam: que hic traduittut inqprçci puê reguntut temporib. fuis. 1113in prioriiibro tradira opera,funt quotidiana,perpetuafl têporis omnis.Iniuflicia,odxurn,inuidia,côtenriones, ocium 81 fimilia fempetfun: uiranda: fem pet efiiuitê,amicê,trâquillê,m oderatêmautê 84 côfideratô agendü: nô feta

per,neq; rem pore quocunq; arandü, feminandum,metendum, uindemiandum 8( nauiganpdam : fed hæc 81 id genus alia fuo quæq; rem.pore reûë 84 militer fieri uolunhch tempo.-ra laborü opportuna,8( eorii rcâa exequutioin hoclibro præfcribunturHic primüm dm.mais: pet ortü 8( occafum Pleiadum oflêdirurtempus mefsis Si arationis, pro lacis a mariatimis,8( à mari femotiszhumidis ramé, 8! pinguibus . Mefsem uult inchoandam in lunio ,fub orru Pleiadum , qua: turn ortu Heliaco o-riunrur: quia même apparere incrpiunr , foleâtauro,in quo (un: (iræ, longius digtefïo. Ne:remcrè uiderur m eflemprçminete atationi,&teliquis laboribfcd ut hoc fruâuôt quafi prçïmio laborü excitetftatrë adinduftriam. Ara-rrionem uult inchoari in Oâobri aur Nouenibri, cum Plciades occafu Cofmico occidunt.

à AL] Nô côfpiciütur fole exifiëlein taure,

m 4. a: page

Page 185: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

134! IN HESI°DVMJIa: propecançrumquod tcmpus en à Main si

ne ad minium. i ’’ wdfilnmflûfl circum a! in orbem eunteHoç

epitheron ferè a: aptê attribuitur anno, quicircumir 8l circumuoluiçur, Bi in orbem unefarur.A1’ri deducunt uocem à www, fic si exifl0.Alii à atrium) çgîçw,quia curium ulfirflnâfio

7mn 14:; vint YpÎQl-tdl , circum polos uoiuirur,vade manigaôt mastMMVQ’, pet fyncopen,

à 37’574. J Signum manifeûius fubiungir,

quad ipfum fratrê nulle modolatête pofsir,’ 45:5: m . J Hoc tempus atationis a: rutilais

commendatmt idoneü colenribus loca 8l in;mima , 6C procul à mari reniera: brunir!) a,men. opaca 8; pinguia.

857qu Vocat miles a! decliuimes in monçib.çditiorib’us,quç fetê [oient eiTe

provigna. J abundantes uallibusôl conçu.uitatibus ,nam Mara fetê ufurpatur pro mile&loco decliuiore, qui fit humidior Bi 0914çior , Intelligit autem pet une duas nommailes 8l decliuitates humidiore; , fertilioresip 9

Khan! fupta mais. *--yvuvôy anéçeiquwôp JE 80057511,

ywmip d? èuââyfi facto: mx’v’r’iâhuæç

3133:: ramifié; aflwù’dèqçfiç 7011x991!

fief èëfu’tfw’t 7m; 7è 14271246 Wfœy,

1170.5an êAMPivs pine, mît E8041! «5éme

. ) Æ a. à

Page 186: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.3 c .H o L1 A. t8;à: yuô 3:71” ’24»? Mes , Êyoi filin Ë?

décan, ,il? Lmuwpùoo’o’fiyœ’fü win12 mye»,

6?’yz,7o57’ priügan’amm ôtai J’enmt’ipawz,

954m qui: (NM’JÈNI yawwci et sado à»

x5509, I("olim Nom! 9137 yénmçaoï Æ’ëuuô’azp.

W; (Il? «fifi: (robe: 76Ufeçu’ 554: W317;

anurie; ’ , ’même A Ê wâfagflû JÏ hasch: fiM’êw(1’660: Ê’Zmîniœp râpais.- (5615019,

Malus quidemfimineslf 4re: nudus,Nadir: «iam metàs,fi uelis tempefliuos 0mm:Fruâus Cerm’s importae,ur tibi lingule

Tempefliuo enflant : ne gaude interim eImplores dentus alunage? nihil efiîcias, ’

QmaMoùm (y nunc ad me uenifli: ego au’ rem tibi non amplius dabo, , (ce

Neq; menjurabo :fid tu Fer]?! incëfidmte,exerLahore: cos , que: Dij bominib. præfcriplêruut :

Ne guinda mima rufian: uxore (y liberisŒÆTÆS uiâü apud uicinos , (7’ illi te n liganr.

Nom bis (y ter farfan aflëquêris : 173d fi u. tri mu

kfiusfùetis, . I ’a m s Rem

Page 187: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

«sa IN HESlODVM nRem mi nô expedies,fid muitajruflra loquêru,’

Et ociofi en: uerbotum tuomm finies.

4 x x o A-l o N.En altetum præceptü, de tempeftiua Bi fol:licita exequutione laboram,feminationis,arztionis 8l mefsis, pro uitandà ’egefiate . a: eius

moleitijs au; difficulratibus.71mm: lzéfflfih] Vulr,uthos labores perfidat

non folum maturèôt antehyememgrq; dieb.ferenis 8l idoneis z fed 8l follicitê, feninantet,K cü rama uirium intentione , qu: ipfi eliciatfudorem. Etfubiungit hanc Caufam : Si quiedem uelit ùfiflîfwadl , rexpedire 8! procurate tiré

84 tempore fuo que requitanturad colendamCererë: uel,fi’ uelit importareomnes unaus

Ceretis tempefiiuos , uel in rem Quodideo præcipit,quia intelligit occafiones laboemm en: præcipites . 86 ideo diligenter obfet-uandas captâdasq; efl’e: atq; oblam,fine mo-

p ra apprehëdendas,ô( fedulô urgendas.Et hocideo,ut fin gula fuo tempore mature 8C fœlici-ter cref cant , 8( cumulatim proueniant . Idiyhan: 0b caufam,ne fi nein gentet culta,etiamtardius 8! infœlicius proueniant, ipfe intetitnegefiare preiTus cogatur turpiter,8( cum rubote accedere ad alios.8( more mendici ipfomnimplotare opem : 8l rumen frufita , qui: nihiapudiilos effigiat fus emêdicatione. Omni-uo i911"?! , id au (militer. foiicitè a: parmi

Page 188: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

v8 C H O L 1 A. 187[purin motter, 8c ei non folum fubiicit ab ou:joslftuâus 8( euentus fœlices diligentiæ :Efeda; incommoda,atq; miferos 8l trines euentuonegligemiæ.

à: «à m5.] Et quidë ex uira anteaéia, Slip-fins calamitofa experienria declaratiflam dif-ficultatem. Sicur,inquir, etiâ nunc,hoccfi,n5ira ptidem ad me uenim’ : 8( ego tibi mm qui»dem dedi,fcd deinceps nihll dabo. fed neq; e»tiaminmngùufldmenfurabo , id efl cum men(un &certaçondirione tibi dabo . Sed tu in-confiderareëmulte Porfa,ipfelabora,ficut etordinationediuina reflum en : 86 cura open.illa labarum, que Deus præfcripfit: hoc cit,qua: fun: pia,re&a 8( frugifeta.

pima aux] Rurfus ei pro fun fraterna foi-lieirudine ab ocqus ponir trines effeëÏusi-gnauiæôç neglinëu’æ: Ne quando.inquit, obdeficientem ui- ü,tu cum uxore 81 liberis do-kasapud animü tuum, 8C uifiü apud uicinosqugtas,illi aût tibi opem fuâ recufenr.Nâ noneûqudd multum fpei Si fiduciç colloces in uiduos ruas . pofÏes ab illis forfan bis auner,hocefifemel aut iterü aliquid confequi: fed (ïcrebrius petierisfii ne molel’ius fueris petitione m2,;qvüæm Â,i.d cit mi rem 86 tuü negacium

non expedies, etiamfiadmodum mulra 8( acocurare in tua’petitione dixeris ad ipfos. Tuquidem diuinflabis , fi mulra dites , fed fru-fli’a , quia. ipfi nihil mouebumut tuis uerbis:

ê; .

Page 189: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

au moutonna lSi "index a: ratio 8c compofitio uerbomn, iid en oratio a: feries uerborum,quamlibetiu--fia,re&a,diferta,8( ad perfuadendum appoficta, ânier s’m,J eririnurilis,ociofa &inania,qu; apud ipfos nihil impenabitlra perquamfolicirê 8! prudenrer cum fuo frarte agit, nihil

- non çanaturôl farcit pro ipfo emendando, Bi’ in uiam meliorem perducëdo,omnes cohor-- tandi modos,omnes dehortandi ufurparmc-currirundequaq; eius ignauia: 8l negligëriæ,omnib. imaginationibus 8C cogitationibus,quas iuueniles,irritas aluniras efl’e arq tafia;

dicit, A- --- inné 0’ palançgéfzâygeüy n. Mary , Ami rr’ êêwglw.’

uim: mythifiait 7 yuwüaæ’c fi, Mr «fr

v auge: -’ J .- &nnü: a? yœuwlùfi 24g G Bueipïmm.

Kim-n: W du aïno,» www digælfi ondoie

V bâiu. , b iun W «271,79 5m11, 57v îvi’lîfl’ll jale

î ’ 5er âxuéë’mau , au"? Ni m 633’741.

uifl’uiaÊéMgâj ï: T’oâiwpfic 1’917an

a? r? harmonie «Hg 21’sz minât),id" daCœMâgflns’ purin Je m m à

«pina. «en; idei il" Mütâhô: du? sium

2 w

Page 190: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ Sentir-u. « 18’;’- --Qrgn criantciubeçConfiderm a debitorumfialutionemxa’ fami:

ï propuljÎrtionem: (rem;Domü quidanprimünuy accorai; Imam»AnciHam non nuptâ’, que eriam quam;- Boues.

Pater-eues omnes in dama e in: bene coma

a roues, ("siNe tu quxdëpms diüflle aütneget, et): proie;

Tempus aütpretemr ,*tibi une agui miniaturaNon difli-msùi mfiinum,(y’perendie’ g

N1"! ignms non implet domum, (pus :Neq,» procr’rflmtor , fedfiilicitudo pro»: ouer oz

Vzr autem pracritflinator’ [emper luâatur cum

’ rifle-ultrafin

1 I si x o A 1 o N’;Hic fubiun’git quædam domeflicz adminî

fitationis præctpra. Primum en, de uirandome alieno, Bi allie qui: ad inopiam 8l fameuxpertinent.Alterum,deinrtiruëdafamilia.Tero ’tium , de procuratione omnium aliarii rerumdomefiicarurn. (barnum , de negociis matu:tandis fineomni procrafiinarione. .. in»). J quin criant , uel præterea .v nam hæcla: non femperâPoeris ufurpaturin fignifi’otadorne aduerfatiua : fed interdum ira ufurpatut, utLatinê fît reddêda pet uoœmlaliquam

udillarimimuel ordinis. » vw . - . arquait.)

Page 191: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

l’or INHESIODVMçffilfiafl.] cenfiderare,medirari,eogirare8!

’ curare falunonem æris alienimrci r aima, æ *omnino ea quibus fames 8K inopia propulfau

ri pafsim. p* nm.) Sed ante omnia cit inflituenda farnidlia ,8c ad illam priinô parjanda domus,& cer-tus locus acquirendus, in quo fit habitâdum.Deinde ducenda uxor, 8l patandus bosido-nous ad arandum : rum uerô ancilla idonea8l utili9,qua: non habear uirum,8C qu; boueseriam arantes fequiôc impellerepofsitJ-localterum præceprum en admodum gra and! laté patens.ideo meminit eius Arifroreles in prime a tinnmmâip nom-1m51! r ’Per abyme:tell intelligi mon folum domus,fed etlocus infacierare ciuili, 8C funéîio, flue genùs uitæ,

quad lit obeundum. Quæ ad uxorem duren-t dam attitrent, polka tradenrur. Fer bouem

arantè’ poreit’ inrelligi etiâ’ lferuus,quil,ut Ari

finales «mohair dicit,; par 45mm un in".au intubas loco ferai en pauperibusPoteft eætiam pet bouëintelligi quælibetars urilis, 86inferuicns rerum acquifitioni:per quam quispoi’sit 8l nantifci 8! rueri locum (au inter ho-mines,8( tu: familiæ acquirete unde alamr.

Inn-rial. J uocat fam ulam, ut acquifiram in»reTuo, 8c legirimie fuis marlis: uel qui: (a:philofophus doter 8 àômipfl maman) feraifun: genete évier-refit inter émana numen!tu" quia (un: influa (mimi , inhument.-

. animann

Page 192: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

- - S C H 0 L I A. 1’!animamm,8i htwrzûpquo alia 8l inanimara&animata adminii’rrantur.

NÜMTÆ. J Prçcipit omnium aliarum rerum,quæ funt ufus domeftici,conuenientem comaparationem,ira ut illa: infint in domo omncsbenê.cum ularè 8l apte congeiia: Si difpofitæ,ne ufquam quid defit. Et hoc ideo,ne cogatutquid petere ab alio,8i ille deneger, ipfc aüt deRituatur eo ad magnum fuir incommodum equia interim præterlabatur rem pus apportasnum,8i labores intermittantur , aut certê mi-nus tiré Bi utiliter expediantur.

Méfi’aàanAiwanJ EH præceptum de feduli

rate,folicitudine et indufl ria, contra cal-arionnem,procraitinationem Si f0 cordiam. Matu-re funtparanda omnia ad ufum domefticumneceiTadazetfiatim qua-q; negocia (no temporeaggrediendanec ullum momentum occagfionis procrafiinatione prætermittendum: nibilé]; prorfus diiïercndum in crafiinü, et diempetendinum: quia procraftinatio ef’c quædamignauia et focordia: et quo ignauus gdefiitui-rut bono,eo et procraitinaror, quia muter tepler et abundantem efficit domum fuam : fedfollicita et fedula induiiria cil, quçpromoueaat labores et opera ad rerü abundanriâ. Pra:tetea procrafiinator hoc peculiare i’entit maltîet incômodïi, quia (emper torqueturdifficul-tarib et alijs incômodis,cii quibus quafi colli:&atur; quia folicitè cogita: de laborib. et illa:

pros

Page 193: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

«a; IN HEStonv’M’ rproponit fibi certos a fed non aggreditur teuf lpore fuo, quia quodq; tempus minus idoneii ’arbittatur,8i in aliud cômodius diiîerendumcenfetJd autem ferê ufq’; adeô han confequia

tur,ut fubinde amifsis melioribua , in difficiàliora incidar. Ex quo fit, ut ob banc folicitam8C caffam expeâationem commodiOris rem-poris torqueaturJuéÏeturip perpetud cii ma-Iis , Si quia fentiar res fuas fubinde’ deteriushabere ob labotes non expeditos. Œubma-lis taret ignauus,qui l’ecurus in urramq; dor-mions autem , nihilneq; de præfentlbus "(Çdefuturis negOcijs Si difficulratibus cogitat,nec ullas fend: niflmagnas : aur potins priusperitin fuo torpore , quam aliquas pet fuamdémâtera: petfen’tifcat. Vncle fane, utnon maîus’,at certè m oleflius tritium habendum uide

tut procrafiinatio, que; haminem cum fuis peculiaribus folicitudinibus Si molefliisindu-citin eafdem difficultates molefiiasig uitç,quîbus ignaui obrui folent.Vitanda ergo in om-ni genete munetum 8C uiræ procrafiinatio: a!non folum oblara occafio arripienda ,fedôiabfens fua ’diligenti præparatione allicienda8i captanda. Qyô refpiciens Ouidiua enim.une dicit :qui non cf? Indre, ont mina: «pas erit. .

Et Cam graniter manet ,Rem,tibiquam noritaptdmdimittere noli :’

Front: «pillard, p05? bec Occafio calta.

Page 194: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

WW’ *’ ’ ” ”

SC’HOLIAui «je»" . linon. J à: 713v publia Machin dienrparen i-dinum,qui en tertius ab hoc præfenti. ,, un] fignificardomtnn,6i quodliber ord!

’ficiumfiu Huy, id cfifdiwfl dartrntbarpefip . cg

lignis extruâum. Vau. J Difta efl: un): 7315 quad fignificatc:pic ,8i particula priuariua a , quam nemo cabpiat.Velaluerbo 4792,13 Méfie»: à cuiuo future du

au faflahæc uox siumôi r nerfo in 1 in, fi’gnia

ficat damnum , noxam , 8C calamiratem 8 Ho-mero etiam deam horum malorum.

âuQ’ N Arîyei (1Mo: âgée: denim (au:

(tartinera: Mailing, une me un? àpé’griduv

(un ffitôwèomwù J8 quint-nm Bgc’mo:

Uk, lmanip üæçgârlpog’dà rl’ (in réac: 03er

S’unir: (nègûaepæhîç haïroient dûgdnw

ÆpfldlléZohMêopæèflWK’ÉQËWWFÊE: .

âmeëc’luan’n’m minevg’fmfiëûv GNPÇ

du. 96Mo: Jl’ JF’æfexèu,fl590uâ en MF?

717M a? ônozueîymwvuyfloc 58ml Khan;37m.: "A horrifiât: dmsyfinegoyû en?o a ena me a une 4mm nm: ne:si N. x97 àxnnâdlw, 3:12: (ë mugira «à aviez

., . n apicale.

Page 195: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

-1.

a]; r N 4 H a s i o a v MMurray, Jl’ëslte «émeri W05qu i!

J très". i "’niÂA’Œ aumône hammamI" 37’oülst7gu: , i ’ A .

h de aïuoyfiçn’ 3go: fifnpll’ogaî (en?) oringue,

i affiner 3e 8 Baril; 4ij éperonne 8&5.e33? à êâuvadngïænôot 93 imitiez; méfie:

rinçaient mitaient Wûgûçefl 5503055 A:JlnoÈJJÊ flûta «13’on munîmes unir-oie

( «gy, ’ t a ! l r003,76va aga mustang, t2!!! mm 1&meà? 1’ bran y’ôc’fmckrgipgp au Cul fait»

Nom et? î 7:72am emmi fafiot, ’-i domi: intime, vagir: film. ---

. (Banda tr o de mit uisfôlis amiAbæflufii on quantummliterplunue-Iouepotente , «corpus humant»: miam . -La» êleuius:qui4 tu»: Siriajiella h .P l umfiipraarput bominum faro 057103:5me

Interdiuincedit,no&ememplusudrur’: V,Tan: incorruptifitnm exiliitfmo eût .Sylutü’fbliafmdit humèa’de mai[Juin jmëfiiastem’pefiiuem e. eindufiriand

A ficmdalig’na. M Ià). Matte

Page 196: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

l , et.-.

o" s tu o au. Il . t9)Marrant» quidem duorüpzdunjêces, pifiillum

I uerà quam cubztorum," lAxeni [quem pedü : munira e]? perqurm «pour;

Sedfieuam 0&0 pedum m1814; fiers, malleü ce

« rumindeabfi-indas. . l .Rode liguait ineuruum [dadas triumpalmorum

5 1d cum , in que diriment rotarum efl Je:

rem prlnomm. . ’.Prætmemulta cum ligna importes, (9* denté

Iefiiumeris A aIn domum importes, querendo 0 in monte a.

[m7 l .Î J , ,1112M;fioi-enim efl babas 4d arîdüfirmi

Quandofamulus Canna affin": ligna terne.

mademde » v iClaukepplieitum adaptait ligna media boum:

Bruchborttd arma habeas in domo, I ; iSolidmeteôpaâüquia hoc efi longé côfiiltius:

w mfiaâo,alterum bobus mpplicabisfi "Extraire eut ulmo fun: diururnijitemones,

Exquercuburis,exi1ieedentrle.

É X 0 A l O N o V q pqui: dixi: guipant il du W 453.4470 in!

«flaquibus uerbis przcepit phparationemomnium inhumentorii diamantait: [inde

, . a a

Page 197: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

0,6 a ruminai-0017M ,ufu uim tfifiofiflmoram 8iprocrafünarü’nem omnemyprohibuiralrlic iamper partesai diflributionqtn gamemoraytprg’cipuaquq,dam exinnrumentisiSirebus mairie. Etpl’i-1min! quidem que adînfirutnè’ta lignàmuan

do,quæ,ex quibus lignifiai ad quemmodutn Ifiatfauandasnoniâacoapranda «que;pus aummnale mfiniqfecandiulign’ i agadéfia-ibi: à fuioÇconl’picuIs 8l nouage. 4

tifs.quia tum folis nia eit temifsiprfiïe ra-dii imam-ac direâii’âi’oèflus non iraqui fudorem prouocetzôi funtcrebttpluuia’,arq; cœli confirma Enzqualis, lande empara

v liumana alterantur,8i fiunt natrum ;, .-deuê ex to, quia Sirialttlh mais ’ 8* -mon a corporib . humanisa, qui .curium funin pera’gatï A I a i"; ..

Muffin] fudorifici,8i pet r filadorent pro manfisiuel 453M W ’uel Menu inflammantis Si adurenti *nommant ufurpatur in his omnibgfionibus, qua: criant æfiui falari con

mmnîymr. J autumnaliter ennui" pI ripe lignifications. tintent. undem’vbiifl,

in"): 71è: Inüfœpfinvfîtjfln (1110W pfiaient. ex que. muguetât), neurrü pro adulerabio , quo decla’ratur illa inæqualitas «a;lconniturioriis cœli,q’uç in alumina du ” a

I mW! timbrât J (211° «mon «"Pmanant longefit-alanjiua. amurait.

l I V W-

Page 198: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

, . scotome" 197etpoditius,8iuiuidius,quaîm ante erat in cita.teJub illa uehemëti situ à quo refoluebarur,fient portera ofien deum .

’é’tË’» àçàg. J Vel fiella canicula,quæ (ale ac

cedcnçe ad fcotpionem , matte ortu Heliaco ,mtezfolis .ortum confpicitur aliquandiu; cu-ius efipeculiaris uis debilitandiuircs huma-nas.de qu’a pofiea habebim us. Vel fol , qui 8Cipfë,8ifin aoûta hemifphærio minus diu me.raturquâmantea,8i uocatur fubinde à Poetis«mon cd quia raye": , quia inflammat, hoc en;

gulaire: indutar.ËKQîJquando lignum feâum minimê fitobnoxium, corrofi’oni 8i corruptioni,tum en:fetandumquale tunc 9min autumno, cum ip(un) dçijçitfoliafii definit ramas extendereôCdilatare.Quo quafi fi’gno oflendit fylua atboruade fat-iam fi*cciorem,8i idoneam ad pro-fier-nendum."

.ngÎq’Iflqe. J dicitur ramas, quafi dlxntmmrmîq

un. M4290. tuncautem non amplius exten-dirur,uïpote iam ad fuam maturitatem Si fo-liditaœm perdufius.

9514633 Tûc ergo uide,ut feces llgn?,Hmuüo-

m,fciene,8i perfuafum habens,memori a-rrimojllud efl’e remplis huic labari rem pefli-ç

rimmel ninnMur Mnflmconfideratius Si a!mutina [cotes trimaient: drumlin: [marna té .porridoneo ad hoc opus. . . - v» doum J Commentant ordine nominatim

"un", A n a par.

Page 199: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

7-va-IW-

IN ’H-YBÏS’Ï’O’DVMHpristipua iam-finira inflitàmd’quæ (uncfiinificanda ligna ,-’8lèex que genet-c adam-nm , 8l

qua longitudine. Morcarium , in (lad prifcimilium &alia lcguminà fonterebantmult en.trinm pedum dm! , piftillum , quo in mor- nrio contundæbantlegumina,uult dît frium(abhorum. * aima] axem tranfcunrem puiam; qui fit pedum feptem,dicit elfe aptifsi-arum a fed poflc etiam’lôn’gius lignum ad ipm

[nm fècari,concedît, à que malleus abfcinda-(urique!!! llOCËËQIqÀigâ fi’milimdinemli.

074w, J Ligmqn icircumicns 8! commuenttoréai; uult cch’ttiünfpalmorum , qui Engu-ll confiant digith’dùodecim : promu-milque diamerer’tothmni (Rôti-cm palmera»;

quiflnguli palmiwmm digitis quatuor nunusæxpanfæa- 13:!un minoripalmauflifmntiam’m-aiorià , qliiixdcatur ’ ’pô,8( efl: digitorum duodecim , VME»rira faibit z dag); G rade appellanir 9m",quôd mantrum dario-Gfgc’ê 451w appellamr;fleure!!! f’paxrgirurpcr manas palmum. - f fr "

1mn] Et huiufmodi ligna curua,:d toutidonn,mulra tangents? ut in prompto ln-beas ne! rotas aurifias: flaflas reiîciendamfl alios uflts u France. scia-dentale , cati lignainfinitur uomer, pafsim-diligenter 11:unau»: montibus 64 in campis: 8( illud iliËnunnquod cit ualidife. à! fixmiflaimum b0 tu fiRamdam . domumportu,-quod bennppÜÉ

’ ,; (au

Page 200: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L 1 A» t’yarum 86 (huis affixum ad burinai iplï temo’niin medio boum accommodztum à diligentme: parito agricola,dîu dama o

Juà. ] Anna uult duo claborari, &domiin promptu rainai : tînmn aèn’ywp , quod fi:

folidnmfl habear dentale adnatum,8( nô af-fixum :uel quod non fit plané elzborarum 80.confeâum , fed. tîfque ad dençale: uomerem autem al reliqua,quæ facile ufu requirëtead-,ijci pofsint, nondum halant: ut fit aim’ywy,quôd iam ipfum habear dentale,6( non fit ne;«(Te ci id adnci , mita facilêad ufum infinipofsir , fi forte frangaturillud alterum , quodfitmuzip,compa&um,8( exomm’ parte perfeo;

(l’un: 84 abfolutum. - . e’ infusés.) emçmo &illud lignum in medîo .

boum,circum quod (tant boues. Ad hoc commendat laurum 8C ulmum,qug ligna funt au;un , minime putrefaftioni 8c arrofioni net-Vmiam obnoxia.Ad hum , q uod en lignumadquod temo 8K dentale affiguntumommenduzquercuml: ad dentale, ilicem. o

- Bât Jl’çôvétïâfm

Ï’ , wt.étx7üq93,? 8 8?:on à: Miami-Mg, .

même névrop’êæynfiab «neigeât filou, ’

in «à n’a): «Pirwng’çô «illam uuplvëf d

www - v .gonfla? asyny’ezjmu «Halzdmsgv.:.s.- a

2 r «n 4 me

Page 201: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’owmvfl» "’"’ - i’ ’Ènl fifi

age: 1 N H E s 10D v Mtes oflonis bolis feu partibus confient.

a": le aux] fleuris huius rationes addit ad»modum graines, a: confiderandas in probaatione quarumlibet aliarum perfonarum,qui-bus àliqua: funâiones fint demandandæ . Niintelligit omnino multum mm elfe in maturitate matis z non tamen ei foli prudentem 85intelligentem indufttiam adi’cribit, fed in matara une un: elfe quærendam peritiam , inut quadraginlt: annorum difpiciatur ferons.ad hoc,ut fequatur boues vantes. Qyi fit diligens,peritus,8( ad hoc intentus , ut polenta(hlm duCeie fulcum : qui hoc alfequi pofiitlnô folum propter fuam petitamdiligentiam,fed 8l matent , pet quam non amplius refpiqciatad’coæquales , fed animum funin tomm-dirigat st intendat in opusvfuü , 8l, . ilpropofituml Talis cit potins digeæ zpiëdus,quâm quilibet alinsinuen’ ’ l .rem «Été 8( faucher peragendam ait: mulon i

fit neutre eam iterare ad feminationem alte- lram,quç dicitui- Miaminfuperfeminatio: que,ufurpari folet,cum prier non en: tiré pana;Cuius quidëneeefsitas facilfifc offert fub fer-uo iuucnetquia ille pro une [un iuuenilihlqbe: cupidiçatçsfimpetus 81 andin côformia 8C:paria,quæ ipfum totü impellunt-Bl rapiumadîà

’coæqualçsobferuandosmd ipforum midi: 8l:-iconatus, cum fiupore profequenda, in mmmm cupiditatibus 8l appetitiçznibusq

,- . .. a .. flupcfct.’

Page 202: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Wh» wwv, .. . V". ..

JËCHOLIA. I. se),Rupefeat,& inin’egocio propofito- non ira at- ineurula elfe queàt. rEithoc præceptum ualdeQui)! 8( graue,de perfonarum deleétu: qu: fiad open ruiliez non fun! allumenda: iuuenes8l iuueniliter affeâæfed maturæ, petit: St diligentes, qu’a’mo mag’is ad alias maiores fun-

ajoncs difquin’ debent idoneæ g ’

endettât: «Il «57’ «il ç cula) figurât: emmi;

646km En 9245km; phocéen: LeggAurg’juMa’ue,

il 7’ alfa-talé neige; Qèyagèxéuànè 55ng

æflklflia àufçlmî, égaJla’up à? Mai 02.145095:

î flâna; M’a »- (me.N 7511 ægïæfë-p mon 354:: Unfilmez: 251-59 Bât allô; ëuæfaw’Min! «n’êzræir’mâlâëë fêla MENA

geai 4V airigqçwîuz wnàgmhfxâï au? v

1 dfidfuçfi Il; ’

mima: Mi: ab’ffïf’ ;, inamical: Æ in meÏ

fiwgââw kéfir-rap; www , aînéïzfôëâw.

Parme attendis; qü4ndo «Minis uoeê’gnds.

Altë ex trichinesl unipare ’anniuetfariô flamine;

V site etaflênfignüq;tiqnis,(7’:eh1pfifbjiefiti3

’ Midis oflendit mordrtmimup; giflflô i114.

a! ..Î IlZ’Hflq m paf, à; nm, r.lame

Page 203: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.w, n - va r.--r,w

:04 IN H 1-: s 1 o n v MTu»: [melæna taos proprios pibale 12mm,E5 quidemfecilê dicm,D4imib,i commodatô ba

, "en! vrai-mm, " (La:Sed efi etiZfitcile recufare. tu? riflant Mmes bon

Etluir anima dine: iubet currum eompingere. ;Imprudens negueboc confident, neque frit effi

p centum ligna currus: ,.Œorum c’ufam baba: meturë’oportetm domi

fin: [epofitn - ï ’ I i

. skoAto i Ià Pofltradin præceptà’deimnmentisido-neis,8( tempore (no mature panndie, progreditur 2d labores ipfos ,«& apeurant: . qui:peridoneainitrumëta , temporeôt mode tao;f’ fit expedienda . Et primdm præcipit de opete rationis præcipuo, rit’êiôl’ fœliciter aggre-"

dinde-8! pexficiendo. Gains tradit cenü lempus,præparationem,modü,diligentiamcommodal .84 fluâus.Tem pue geai-turnofiendit efo;fe,elangorem gruum aublantium z quem proinde diligenter uult obferuari,iut fignum eni-dens 8Can’rionis tempefi’iugfiautumni.. humani En neutrü plurale pro aduerbioe

anniilfiffariêmore folitopôl rempote hoc meinique anni certo.

.,Ifl"’f’i’7!7"’ J En lamenta!!! minutai "Ê

lioàaiy-mel’àaéfas’ i. 133400 144015.] autumnigiïui’elinzguî

Fa... S,

A à- 1......- .5;

Page 204: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

,s.cnoLu. - w to;usa: ferê pluuiofus, 84 præcipuè quando de.

dime ad hyemem. l, àfœdïdu.] Haflenus de tëpoire, nunc de pne

paratione.Qgi, inquit,ad hoc rem pus (e nonprçparauit,8t infiruxit bobus,illius cor St animum pungit 8C mordet atque folicitum red-dit hocfignum perceptumldeo debet quifq;dare operam. ut ante hoc tcmpus fua præpagret,8C tumihabeatintus domi fus in promptubouesâi cos latgius pafcat.

imam-J Hoc epitheton fubinde Pocta: andbuu’ntbobua, quo eorü peculiarem incefsumcxprimîit,quihabet fuam inflexionê’ crurum.

Mirum] En occupatio.0ccurrit obieflioni,contra przceptum de præparatione boü pro.priorum.Nam non en, inquit, cur fibi aliquis .1f9: inzni polliceatur boues alienos . Bit quisdem facile 8l promptum , illos petere ab alioaccommodatô : fed ertilli perinde facile , cosrecufarequia dieit,fi’bi lis opus elfe,ad labo-tes linos expediendos. Proinde qui en di-ues animo,qul abundat prudentia 8l follicitudine,ille non folum curat ut habeat propriosboues, fed 8C currum proprium 8C alia infimement: . Et currum quidem iubet 84 carat fibimature præpararezimprudens autem et ne-gligens,hancetiam cuti 86 confiderationemnon recipit, qua: requiritur ad parandum eutnœud qu’e’ requiruntur centum,hoc en, multa ligna :- quælonge ante tëpore fun (un: com

t ’ n" 90mn.

Page 205: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1

:03 IN-BESID’ibVMportindafolîoitê,& domifuoloeoféponêdz;

84 conferuanda in ufum (hum: - 4’ ou) Al. j :Præterea mente dînes 8l -conlîde-

rameau); prudens,hoc-etiam feddô carat, utiubeatcurrum adornareâmpmdens nec; hocperpendit. fedfciendum efl,’currus elfe multiligna : qua: (un: mature congetmdæVehquætufnter cura,utdomi fepofitahabeas . En a:hoc graue’præceptum , de uigilam’ivôc folicita

præparationererum neceflariafüguodiuniofilms 8C imperiris commendatum elfe debet:qui ferê font (coati &negligentes, nec præfmtes,nedum fuma. aine difficultatesoconfideatant. Arqui Salomon dicit, (unifias res elfedifficiles;nec poire cas ab homme fermone explicari.8( hic Poeta nofier didt,Currus en’amefl’e centum ligna, quæ foliaire fuo tëpore fine

prtpaïtanda :, quanto maieri8é diligentioripræparationeegent res a: nigo cia,in ains maioribuéuitè genetibusâIdeo Cicero etiâ graæ

uiter præcipit prçparationem diligentera, uhiprimo Officiorum clichent omnibus autemnegociis. priufquam aggredi’are, adhibendzen præParaüo diligent.

à; 7’ a» en: «poila? «in»: Ovni?! punk,«N [67’ Êçoçmdtïwu 5145; «huile fil!) «dès,

«Baisé «0824:1. 055W asiâmojœw MG"!

airai mille: «ramollira; au finançai!

- a?

Page 206: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

I’i «tu-I ’

. I SCHOLIK. ”;. ne,391 mAÊpÆgeG’ Æ remania Ëc’êmb

«a. . l »796p JE mégep in GBQîfanw «fagne.

vade êMftaç’u , unifia: Æmûragz.’ 4535:3!!! J3 àÎflqvËæfyyûdfit 8’ éyvgï, 7

lainait: 132136111 huilage: in.» êt’l’lù,’zéyRI’IQ’ 75: 7IÇÔ’f 19367303, 311p è’xgop

. exë’tiu: - l . .xegi AœÊoôp 3mm :051: (’43! v5.51: 71m,"

«flânerez: Eva??? maïa-1.35 70796;- garage

Épiaefixup unihuyprâvoy Quidam Mère;airÉgpæTæ bugüflœyfibflwowüu rPæjs’m

Sunt? dÊgÆmzç,xmwdyma-1Lüu haïsse

0507:1. 191! citation-min cadxullr valetoit Quête,à mû «137593736911 aaürmo- ëôllo’p

Mât, rin «Mineur Êhémœçnjéxnègd a” au!!!

714950549 81670:9 (561554211941 «77:15;: Êâng" "

3170x1101: «If ïfm mâtât! 55’ arc: ohm

mâtinai, n’a «12’ «in»: whig 163054359 b

m rwww ergo tê’pùs calmis appartient;Tum [21:3 propane finiulxy’ [Cm-70’ tuipje, ,

Siceamzy’bumiùm amtempore mtionis, - .

tibi "flamant. V- Vert

Page 207: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

:vnr a. u .W W"-j www

:68 IN 1138101075!Vertuemst æfidte renouant: ager te nëfdlet.

Nomlemfimingddbuc deum terra. iNomlis propulfiit Jimmy- liberos demuleet.F4: uota Ioui tmeflrige’y’ Cereri enfle,

Vtficer Ceretis fluâus in nuera: ,Vbipfimum incipis enflammant: fianmitp

te me . ,Menu apprebenfi, flimulo pemcîfiS detfum bail

Tubemium iugum lor0,ponê pentus

Sema: cum ligonefdciat qu ocium milan: ,.

Operiendafemina . Nm ’ M ordinal efi

èptimd -Hominibusæefiime tæeminordinata me.

la drifiæpræ aboute in terri]? imamSi guidemdeinde Deus munition dederit,Et ex uafis expuleris teldS armenum, [trineGaufurumfie-domçflieo uié’iu prou " iofiv

’mfntemo

Etbilaris min es un catammeqsad aliosRefieâabisjëd alita egenus agit tao audio.

2’ x o A 1 o N. h

- Traditum cit iam certum remplis arafionît;, tradita præparatio ad eam x hic diligentia,ulo

du: , a: ufus eius traduntur. Diligentia «etadhibenda in ipfadtatim oblaro cinglai!

v. . . , .. tempo-

Page 208: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.8 C H 0 L l A. to,tempo" idoneo,e&infifiendum , 8l uni cumferuis ipfe dOminus debet urgere arationem,ne: ullam occafionem negligcre , fed tam ari-dam quzim humidâ terram z uel ( ut nonnulliintelligunt) aridam 81 humidam fi’mul , hocen, temperatam debet arare :8( quidem ira,ut mane furgat,8( feriô incumbatoperi, fliquidem uelit legetem abundantem 84 fœlicë pronenire,quæ repleat atrium .

puée. J apparuerit, 81 confpeflum fuerit:hoc eft,aduenerit. v

apagyxâimj expergifcimini 86 cxcitamini:hoc efi,pr0perate Si fefiinare.

aïàuvâdhojbâmj temperatam ficco 8( humiA

do,uel potins quomodocunq; difpofiti : quoniam tempus præterit, nec cit in nabis , qua-lem uelimus inducere qualitatë cœli 81 terre.

e747: maërl. ] Modus 86 ratio traduntur. Vete cit uertenda,8( leniter aranda : æfiate dein-de accuratius arata renouandalta arata, nondedpit fpem agricolæ. Præterea cil concedendum funin interuallum terræ,nec fingulis an-nis en pro fegete excolendalta poft côceflumfpacium quietis arata,8( famine confperfa, fratim pofi àrationem,dum cit adhuc leuis 8( elenatamec dum deprefla 81 indurara, fit àmfuêga,itafœcunda,ut excludar omnë execrationem,&liberos exhilaret :1th demulceat,quib. (up:peditet uiâum copiofum. âaçîfnmr, leuem,&eleuatamzid efi,recens aratam.

- o inefzigvj

Page 209: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

enho ne 35310133712:’ infligé! . J irradia à: «fit , Un: à:que amouet damna,incommoda,8( calandrates,quæ folent elfe canin indignationum, petturbarionum 8C dereltationum. e qr 10354944.] Sed non flatuendum en, iltumtutu folum fufficere ad abundantem fœcunditatem :fed puterea en inuocandum men,funtimplorandi Iupiter a Ceres , ad hoc, utinfinimpro inmîn,ad finem uf que dl perfeflzdatque faune racer fruéius proueniat, ita ut me

, grauefcat,8( fpicz onerentur.mon. 3 sapinôngrauari, onerari 8l abu-

dare: pafsim fere ufurpatur. .Mina J Diâa ab eo forfan, quia «5&1me

«par , uel quia toleret mannm , rayé 7) un;«in 11718. quia en manica aratri , qu: tenemrmanib.cum aratur.Latinê dicitur mimâm-do,quia flatus mm pro ipfa dirigirur.7 tîxl’MtûJ Sed 8! llicmodus alcide et! u-

furpandus. ut flatim cum incipies une être.mêtem facere , fequatur parons puer,adhuncnon difficilem laborem fans idoneus , quili-gone comminuat glebas,8( femen cooperiat.ut uolueribus lit difficile id eruere.

M’aurth N a reflaôc ordinata au; accorata procuratio 8! exequütio laboris cuiufç, etoptima 6C utilifsima: fient contrai inonünata.peruerfa 8C negligena , eûpefsima &incom.modifsima, A triduum!" (a: diâa 51’34"51) fiât

and bene se 8&6 difponendo ce effidendo:

Ï v. &figlifiou

Page 210: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.1

a

i

. k 8 C H O L 1 A. , si!Cl lignificarreûam fedulam 8l boum admiahinrationem,exequutionem ô( effeéiionern,que: fi t feriôfolicitê, reflo ordine 8l rempotefuo . Lure pater hoc præceptum, in que com- nmëdatur refis-Joliot: &fedula adminifi’ratio.8l exequutio arationis &femëtis,unde hi duolabores ualdê prom oueitur ad fœlicë fuccef-fum.Œiam uim fentiendû eithabere IÛ’vfllfll’O.

1140 in omni allo gen ere negoclj Bi uim53.4.. J Hanc iam traditam rationem arandi.

ü fementis faciendæ, quâm maxime commadat ab ufu (no , pro fine fœlicis acquifitionia:fed cum hac adieéiione , li portez ad eam iraperaëiâ, cœli tus 8( diuinitds attrib uatur proapitia,fœlix 85 fauita direâiolôt gubernatio,adfinem (uum . Qgæ cit perquâm pia adieâio,qua fœlicitas fucceffus non afcribitur foli prixdentier 8c indufiriæ humant: fed multo ma-gie benignita ti, grauia a: gubernationi diui-nhl, qua: tain en ferê requin: præceflioneniilliusi ne: f e facile fine illa declarare uelit .Hoc ergo fentit, rationem laborum diuinitdlordinatam eif e piê si fedulô-fequendam, a: et Luenrumiplî Deo permittendum , cum inuoa I *cation: si fpe granitât opieeiua benignæ.Qui autem flint effeéius 8c fruflua prudentilindufiriæ diuinitûs promoræ! Hi , quôd priaunira figea fiat uberrima a: fœeundiftima, ne(pic; gramme dependeant ad humumDeinodgutfrugibue importai: , in topiez! omnid

9-: f o a fepoiîi,

Page 211: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

au IN HE.SI.ODVM hï fepofitoria 8C uafa , ut araneæ cogantnr «derte, 85 nufquam nancifcantur loca uacua, adillam telam texendam.Tertiô,utlætus 8c cum

. gaudie pro tua uolunrare capias de uiâu do-mi côgeflo,8( in promptu au; ad manum po. Îfito.(hiartô,ut in hilaritate conuiuiorum poffis genialiter degere , 8l perdurare per cotant ihyemem,ufque ad tempus uernum . Quintô,ut non cogaris refpicere ad alium , 8l alteriushilarem 8C locupletem fœlicitatem admiraria: implornre: fed alii,ope tua egenti,hoc fitfaciendum erga te.

fin-f. j uirgultum 8l ramui’culus in lôgunlexcrefcensmayà 13m» ses? www , ab eo quia et

’ leuetur a! exiliahSumitur pro baculo 8mm":lo,?uo boues pungunturôl excitantur.

www. J lignificatlwpiîu 1ialinlp, u) 12,46.en! . Vfurpatur pro . remone, uel quia mediuamimer boues : uel quia ex medulla quercu86 ligno firmifsimo confici folebar.

girafon] Significatlignum iugi,rnedium inter boues uel iugum,ab illa parte cui inferuntur colla boum . Vel lorum , quo boues imagoalligantur.

d’xwmînJ De ordine 8c apta au; condu-

na rerum digeltione a dilpoiîtione dicirur,quæfuo ordine 8c modo au]; tempore quoqinflituû’ tut 8( fiunt . In qua iüûlfll’ü’"! and"!!!

’profefld en fitum , quo ad rerum refis a: tu:

licenl executionem. .

i i Win-A

Page 212: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0 L l Ac auwww.) netaMFfæîMm, cum inquiiîtione&deleâu capientem ex abüdantia frué’cuum

præfentiumfl reconditorum domi.à 40è 1:99 rizM’mFo’zrüç osââzigxdôva: «New,

infime àuûæcàN’yoy uo’püagôc’èëgywy, *

aviaire flouaient) , âamwyfliog , à malaxai!

30’?) i07mg Jl’ piooguô,wm7got illi: in dirimera.e’e’AM’ræ a? ùMoïog fard: V663 âyiâxma,

993mAh flûtâtes: (entait Gueule; vaincu.si fièflxyv N 09360:1: , 775A Égv’am daguant!

au, (hê- Kg’xnvf agendes du"): 93 médium,

75 arrêta-op affinai fi Bgorràe in” èrégom

. - 7m m’a i .752m: (et): Un urina hum, uhofl’ô’eænâyai,

par otagüadpë’émœp 13059 influâmûefôqg,

Ami-nul, i570) 18640505139 engonçât: ËUOÇüfl’ffl.

Sir: aütfub conuerfionè’jblis ara ueris terri 41m3,

Sedem metes , parian minibus comprebendens,Man]? colligans, puluere confierjùs , non 4d.

modum gaudens,Et relative importabisæauciâ; te minimum.

Sed mens louis cd alias alia;

i o 3 venin:

Page 213: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

m nesxonvM ’VVerûm difficxlis bominilms cognitu.

Sedfiferô araueris.hoc tibi remedium fit;Glande cuculus fuprafoliz quercusPrimim (7’ hombres exhilarauerit W4 terrain.

Tum Iupirerplmit triduô,neq; defiflat;Jlit neqflperet ungulcïbouis, nui; infrâ cô’fiflat,

1rd [crus «rater primo par fuerit. ’

” I i 2 X 0 A 1 0 Noq Tempeitiuæ arationis tempus , puparao

eionem, diligentiam,modum 8l fruéius trad!dit: hic fub’ncit quçdam deincômodis uariie.

R ne nimbus. arationis tardions «Si intëpeitiest: tum uerô de remedio quodam eius, tard .contingenti. Non probat arationem dilatantùl’q; ad foli’titiü,8( folis conueriîonë:quam o-

ttêdit laboribus,uotis 8l expeâationi agricoola minimê refpôdere.Et perquâ bellë eius tria

des &odiofos effeflus defcnbit, 8l quafi oh.mulon cernendos proponit, ut eo magie ipfaattende apparear. cæcal fi (inquit) araueeris terram præclaram ub folie connerfione,ËMVg’chens mette, ob culmorü breuitatema paucitatem : si non ualde? lætaberis , panic:manu comprehendendo . a: exaduerfô «megando in multo labore 8l puluere , Prztereaim ortabis illam calatlto, nec multi cum ad»mi arion: te intuebuntur.Non tamen hoc enhammam pro certo &perpetuo . quia nô ce

i. I 1 J tempe!

Page 214: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L 1 A. tu;l’emper eadem mens & adminiiiratio Iouis eideo pro illa diuina prouidentia 8l guberna-tione calmé tempeftatum aeris atcp foli qua-litatum , poteit interdum etiam fera aratio bené cedere. Sed banc mentem 8l peculiaremadminiitrationem Iouis non eit facile homi.bus cognofcerezideo confulnus en, tempusfolitum ab ipfo ordinatum obferuare, &eoexpedire arationem . Sed fiomnino hoc fierinon’poteit, ut ferô 84 tardius fi t arandum .-tum eft hocdiiferendum in initium uerni remporis :quando primüm cuculus auditur , fe-dens fuptafolia quercus iam prodeuntia , 8C«cris denunciatione obleflat hommes : tutuobiëma,an pofsit tibi côtingere tafia cadi conliitutio,qua Iupiter pluat in tertium diem continuè,ô( inde terra ira madefcat,ut neq; exceadu ungulâv bonis eius humidiras , necp infraipfam confiihnTalis etiâ,qui ira ferô arauerit,perhanccômoditatem poterie par elfe primoamaigri-è .aranti : 8l tantum confequi de fruaflibue,quamum ille.

A)». ] Vfurpatur in triplici fignificationeà Poetis . pro ÏVÂÉËIË , pro glorioio 84 præcla-

ro : pro liykiêt , bono Si præfianti : pro Modi-Iiuo 8C almo. Qgæ omnes fignificationespoiïunr accOmmodari terne. V

3479-. j Si ngula uerba prudenter 8! fiigni-lfica inter ponuntur, ad deciarandam trifiem 8Cinfinitum euentum tarda: arationis.

. . i . . o 4 - dans;

Page 215: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

M6 au HESLODVM qn " émia] Eft mitigatio prfcepti de tarda au".rione,qug habet aMumçalmfin qua côcedit quidem hoc non elfe perpetuum , nec lemperitaincommodam 8l infœlicem elfe arationem letram z fedillam concefsionem tollit, quia nonpofsit liominibus comme, quâdo Iupiteril.

l iam fit fœlicem-redditurus.ré 44:97. j Aliam feram arationem meliorem

proponit, fed rarifsimê comingentem , qua:fit magis uotis diuininis aliequenda , quâllex alla prudentia aut indulh’ia humana expe-flanda, ut fcilicet pluuia in uere du ter per trioduum , 8l ea ira lenis 8( moderata, ut non hu-mefaciatfolum, nifi ad certum modum . quoterne humiditaa neq; emine’at fupta bonis ungulammeg infra eam confiltat.

31m5) W a; 7min puAémofi Æ et Ai

, Soi.guindiez; ywâpfiloy mAtàp,wi0’Æguc iucçsp.

drag, JV i0: Minerai: daim: , ë inr’ 6Mo me

1 I e l t si 8’«renflamma-non ligua; Mages 651wixaiewii✠n’à’oxm whig 14in airoit à?

VS and X8115": diamantin Éden: ..UWifl,Ât7î!Î mimai: wâdæxegli une

i (ou. t q immun,mÀNÈ fâché: dm)? (avala: («Bi îMmite

i . l au?»

Page 216: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a

I

S C H O L I A. . :17 4aïeul; BIJ’TMO («and flânAÊfæn filmât.

au"? J? in 454:3!) âgëyyfiiay 93414100: 1044;!thym; Whêxufiéî w) 153,09 agîmes. 6714. (fa,

aliénante alluchon SËfzfllç la": néon: Man,in. crié SKIS’Q-Êosëmmzâæe xæAwËç.

0mm præterea diligenter in anima tuo perlant,

de vobferumeq; te lateat (m ;N641; uerfitperumiens cana": , m1; pluuia râpefli.

Et prærerifedem nana in loco tepido collaquutzonem,

Tempe)? byberno,quandogelu uiros inclujbs Detinet: niitum etiam uir impiger ualdë remfiz,

miliarem au et: ’Ne te diffi’cultas I’njùperabilis byemis incômodæ

« comput (pedem.Cum inopid , tu uerô tenui manu pinguë premas

Pratmabomofignis expcâans [175m immun ’

In egefiite uiâus, multa mald Eliglt anima.

N5 diffus bon: que: occupat egentem, (riens.Mormëincollocutione,cui non efl uiâusProindcpræcipe firuis in media adkuc affure:fifimper ait æflas,p4rye domicilia.

2 X O A I 0 Il.Hoc præcepmm de tempore arèfionis, ex.

tendit ad dinornis anni tempera, 8C (insu.-o il l 10mm

Page 217: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. i

au I N H E S l O D V M10mm laboreïs au; open cômemoran 8C un]: pari follicitudine 8C diligentia,cum a qu: onnadir: de arment, reliqua un: pot: CIT: oh.femanda , «panda a: afin-panda: nec; quiaquam prorfus cil-e negligcndum , neque in netc,neque in hycme, nequein zftate, au: ulloalia tempore ,pro uitandis 8( difficultatibu:.egefiati: , a: uim: och’,quæ unis inde miner:

, folent.Prætcrca ( inquit ) non folum hæc, fed6C alia omnia diligenter 8K foliciiê perpende,arnica! obferua: nectibi ignoranti fuperuenia! uernum rempli; uel pruinofum, uel plu-uiofum : fcd omnino longé antèpræuideas a:cognofcac,quale fit futurum hoc remplis, ca-

’ hum’ne 8C frigidum pruinimn humidü «Y fé-

rax pluuiiàtempefiiuisln hycme autem non«dans ocio 8! collocuüonibjnanih. StadeEn , in lods tepidie : fed officinam andin 8Cçonfabulatiouçm iocularem in loco upido,ad caminum fabrorum,prætereas mm . cumhémines non poffunr prodire adlabotes, fedintnsin ædificiis inclnfi dctinërur propterfriogus. nain etiam tum,fedulus 8K induîtrius ni:potefi ualdc promouere 8l locupîctzrc relu[nain familhrem . Et hocideo primiim , qui:nô (du quâmduraôtdifficilis fi: futur: layantne te eius grauioric 8C diuturnioris inconnudime incuirabilia inuadar, qui: te perducaudtgcftatcm a: defeflum rerum , und: .fcntüimamat qui tibi intumfcant pedcs, a: d

. . un

Page 218: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O L I A. i ’ Il,nus extenuentur, ut cogaris mm: niant: pt-deal tumidum aunant: . En prætfl’ca etiamaliud malum ocü 8C focordig, quia ignnuus 85ociofus uir,qui (pas fuainani laétatur. cum fa!fus dt illa,8lincidit in egeftarem uifius : mm(01:1: multamala in animo fuo medirari, a fi-bi proponere,pro egefiateamouenda. Sed uthoc non fiat,iamë homini egenti,cui nô adefi:mans in promptu,qui fufficiat,eft fpes &fiduda ualdê mal: 8C incommoda,quæ ipfum deotine: ociofum,fedentem in côuentu confabu-lantium. In zl’me autem media etiam, mone8l excita feruos , 8C ijsperpetuô hoc fubijce,ut cogitenræfiatem non perperuô futuram:8(ideo parent nidos 84 ædificia , hoc emprol’pi-eiant &curent omninillaquæ fine ncceflàriaad uitam domefticam 86 quotidianam.

41:9- îr’pfgea’ J tempefiiua pluma , 8! le:

minque ferax , quæ in une pofsit exifierc:onde uer nonfi’t canum pruinis &niue , fedtempmtèhumidum . Qyod non debes ignorare, fed longé ante præfentifcere banc 8( a»liam guaranis fururi ueris qualimem. Veut.zig bhfivâ’fld en autumnns , qui cit ferè plu»

uiofus , cuius 8( ipfias tempus ôé qualiraremdebe: longé ante perpendere à! præcognm(me.

aux; a? La, . J En pmceptum de hyeme raflétranfigenda. In hyeme (inquir) cum cit ma-gnum frigos, 84 fcnî ahi abdütur in domicilüà

3311

Page 219: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

zzo I N H E S I 0 D V Mafin lods tepidis fabrorum 8C aliorum unifiatu , eonueniunt ad inutiles côfabulationel:mm tu cogita de laboribus, qui etiâ illo tem-pore militer perfici poflunt. Nain firmans a!indufirms mm etiàm païen multa faute, 8Ccurare qu: pertinent ad rem familiarem . i!fait) em au; incommoda eius propulfanda.Pa pima; Dâup,8( aînée if «Ma, in telligit of-

cinas ferments . 8C àlias quæ utuntur igne: in .quas antiquitlis in Gracia folebant fieri con-uentus pauperiomm 8C odoforum, ad nugas8l colloeutiones friuolas, quibus tempos tecrebant,ficut apud Romanes a: Grgeos etiamin tonfirinas mais en: côuenire. unde me:mm prouerbium hoc , Lippis se tonforib. nomm : de rebus pernagatis,8( in officiais ton.forum multum agitatis..- un: and] Caufam fubinngit huius pacapti. Prima dîme incidas in aliquas hyemiadifficultates, onde fentias egefiatem , 8( indefamem, pet quam fuperiorea partes menuenune: macrefcant, inferiores autem intima(cant . Secunda, Qui: ignauus cum pain:-nem (tram (pemfeft falfus,8( induâus in ege-flattent uiâus: ad matas une: 8! malta flagitiaSt facinora folet impelli.Vnde en tritum hoc:Ocia dam uitia. Tertia, Quia omnino eft in:nis 8l inutilis fp’es illa,quæ egentem a non f:tin niât: inflmé’tum,detinet in ocio confabv

huionum a mm impedilur ab en in laboribfl.ahe-

Page 220: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.scuomn. m.a: acquifitione rerum neceflatiarum.’ -’ définit. J En præceptum de çfiateritê pera-

genda. Tum inquit, 8( tu debes elfe folicitusin hyemem , se omnes tuos domeflieos maturê,in media etiam æflate monere, de labium:huius temporis: 8l difficultatibus remportant» ,fuceedentium,quibus fit profpieiendum lon-geantê,omni genere fubfidiorum. iuim âhnvnüvgâæx’iîuæîæfiiügœ même,

(fêtoit êitélîæâyg myécflaeçfi 7’ Zizi yuan

2170613000970: Bogèæo flvmhtyèe: naucore,

3e tu 4&ny iMoqyâepa Wgéïm’vrç114717615439 ëgnemèwm yaüae 19è (in,

mnème 4:17; 64061483,de9 n me,ü Xéæça

zigue y; 83’an mîwëfiaovî NAVEOTG’IP!

inrivîfœymè 117650: me? du du»: âne,35kg: Jéçgiostsr’ , âgée J" ténia pèê’eîfiçvw,

’ï’ à licha! Np’me «adam: , aimé w «à

ml I V40,86: îàpdiéuvz «40:01::ka m’eâvfi’ ’

nui et 4è 3sz Boni: (131272, id? mg 1’90?fiai n «N une Ëua’t ww’szmaîèæ 11’ 5’11,

Erex’înuwæmàîikte «435535 Mm: - t

ï: dans Bogèœeêomàgâ figeant 154901.

à 4è 7399M)": émanâmes a? Animal, n

t on

Page 221: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

tu , IN un mon;in «Menu: 96715135 QîM fève 44th du",

2?er M170: mAvgu’a’a 054» 04’5in

a) en Ave-osant!!!" 134w: gémis; affaitai;gtùuünwx’fu manégea? «final?! oïxzc

ümÎcxauoîat’qw, 31’ châsse: 3g 71Mo: ,

q’v’ 7’ êmugap 07:10.0 , à 95 Men Mityæàèomp’

a? ydj ai filao; «46’th vouât: âguufiüvae,

m’as? âuwèwy Mû4°üy Æüpâgn mimi! k

Sfmepêvf, Méfiez! JE muehiu’mm océvs.

«9è «in 0’112 («Quoi (je miam: élimai".

minât: uult dam-61: «Je: ânée haubanqâlîyzmppè créant: 933 992v; déifia pileur,

oïeruèmc momie: , munis: Llüduôneîz

mon, 507m.i yMo’çv Magoïw t «être N frirai! 8M

a 7’53 vina: bey. , [4de 0T êgëheâgëor

w En»: gifla-:9 , êMWpRm vioc m.

a . - . r .se) üvsîuæâva dfi’uuœgoôe, chamanXÂœËVæ’t’Tt MœAæxüfinè nîmôyvnxnivn

812mm il? 95 vidage; muta) âgllna tari!!!-09W.

qui: Mêææây , ive: au fige: www;in; æ’àggaù embrun-1p êagâgflflae 537 «in

aimai A ami «émanai: En unifiant

xi h 0915W

à

Page 222: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 C H O L I A. a»),(fugue c’MCÏzW , 71’791: 917w: fluxéGxg.

augmyâvuy Jl’âîi’epuyÆn-âmp Lgv’og 53mg:

flan, :4670;æéëpœne wç’févîlap vâlîgap Bock, âepç’îvri

6g:- &uepLCoEM êhuiymsepamiçt W579309v,

1175th Êxap 50197»ny âne-min; WTxNUQ.

4108i yogi 1’ 369 uim?) Boçèæo mutiner,

3509 il" a: " in: irai «kawa: .émie mgocp 0go: 157m? nancéien: in’âîyuç,

3e 73 «pavanez» marnât! in âwcâmt’,

648 hèg yod»: figée «fluate Guéant,

feula ne 412.6 0’34 7:67: îwôpoyfi’Mn’à’m

mué 0937m3: Bcgët vigne âhoviovfle.

75g (pugnace Œyæ uniate, 05056 gitan, Aun? mil 0’ 590:0ch and?! de»; 0514m

A6444, . .giflât «Machin; www l’aneth N15",4511N îæmdiæâruèe S menâmïoc 5m:

xwêgueggnmèe fichesæltwrbc 9’ K47

i fléaux. I (671:,7554m 5’ aima-u Bach: ,27?! WpùIÊgl 5° MM!"

«j’admîcwœngai (S Ëwiffoüot Nçgôwu dici.

Mmfim autem Ianuarium,in que fun: dies inca;

modi,(7’ omnia bobus noxia, ’Hum une: a glaciemguæfitprd terrant

NM

Page 223: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

"revint, n77- ,P , . . L". ul

tu. IN HESIODVMt Exiflit, barca difficili fiente, A

(1:11- par T brdciam equefirem in 14m»: mare

lrruendo,id c5mouet , (9’ rebut terre afflue,Multas prætered quercus drus (’9’ abietes enfles

In uallibus mentium profiernit ad terrant «Imam

Imp’etufito : erg; mm omnisfilue inng "1704!.

Peut aütborrët et caudafitb pudenda pofuerüt,

111:2 etiam, guarüpellis efi umbrofi: uellere: [a

(7’ hmm: (flet.white: denfi: peâord babîtiïi frigiditetepm

Sed (river corùtm bouispenemtmeq; Mm à»

.bibet: . (perm,Etper capron protëfis pilisprædità’flctzj’edmu

(nia arum 14m efl enim, perflatVis boreffenem cyan rotundmt.Net per uirginem tenel dmflat,(me inti-a domum apud charà’metrëptrmenet,

Nondum experta open: Ventris me,Bmë lote tenera carpette? oleo pinguiVn&4,no&u cuber in interioribus domu’s

Tëpore hybernali, aida entofiisfitü Jem redit

In domiaIio non e 30,0 lacis mo (fins :Non enim eijbl mouflai: more»: prodetmdi,

Sed tum apud bominum ceruleompopulm (feiuitatem

Verfem

r i

Page 224: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Pur

SCHOLIA , m.Verfdtur,0 tardius Græeislueet: , . . ’ ’Aigtü fihdeubæ,cornuti odefiimn omnibus,

Lugubriter arpentes dentibus pre frisote pet

connues quercus ’ ’Engin-mgr omnibus hoc efl cum, ’ ’ iQuiiegumenta «lamentes occupant denfas Lite» .

a: (poli,Efmtîüpetrofitm ,fim’iles quidê’tum bomini fri-

Cuius dorfum efl inflexum, a «put rerum in:

tuetur:Huicfimiles obembulantmîtdntes niuem. (expia;

Tumfimë indue munimentü eorporis, ut tibipræ

Et 14mm mollem,e’j minium talarem :

Et in Paucum [hmm multum trame intacts.

Banc circumijee,ut tibipili non moueantur,Neg, n’ai bornant elativin corpore . ,Cireum («des eût calaos boni-s uiolenter oeeifi,

Aptosinduefintuspilis denfatos. i -Dguendo [in temporefrigusfityeruennitfiœo

domiuuenculorum iPelles confîtes loro bonis , ut [âpre dorfum ’ g;

Confidnadphuùmpropuy’mMJupremm

mainte * t E. -:Pileum elebaratum b4be45,ne anibus nidifias:Nmflante bora tempus matutinü eflfii in,

.r * ’i * e . minâti

Page 225: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i mne I,NIHESIIÔDVMVEtfiepfd terrant de cœlo fielligero mon:

jAerferax tenditurjuprâ labores hominum :ni bdufius âfluuiljs perennibus,

Aliasfupratmem eleuatus procçlla uemi 5.Aliâs 4d uefiteram pluit, aliâsflat

Borne Tbracio denfits niues aggregante.’Ante buncperac’fis laboribusdomum redus,

"Ne te cœlitus nubes tenebrofit circumreget; ’

I: corpus bumidü reddat,(y’ urnes madefdcin.

Proinde un: iflumqmenfemflni efi difiîeilimu:

:In byemm’y’ ouiib’us abominions moIeflus.

Tum babas dimidiumfiominibuspluszfin.Viâustnâ’ tü noâes repaires uiresfmnlonge.

s x o A 1 o N.Hyemis tempus certum,8( menfem bora.

li frigore 8l flatuü uehementia grauifsimum,fatalixê’defcribimd hoc,ut fratrë, Staline cm

ne: quibus uult fraternê confultû . comagisgentiment ad folicitam præparationê 8c pt;-munitionem,conm incommoditatem huilatemporis hyemalis. In quo ficutoflendirbo-rezuenri efle perquâm magnam,uiolenmn

fluât-iam fruition! , non folum in honnîmes,fed 8l in brun, atq; adeô in mare,in terrant[71mn quereuum :nita tiaditàeeuratê,quzœlmhanc tannin uim fint ufurpandaho-ili

:çemediàquomodo tarpon! (Indique, nu-

- i L I ’ Il]

Page 226: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOLIIJ. H auA nîenda,quomodo cibanda, qua cautione ex.-terna opera peragenda,quomodo boues p.1-fcendi. Quo: uitæ dia-tact]; ratio pro hoc diffi-ciliore rempare an ni, latë patet:8( ab omni ge:nere homimim obferuari debet,qui han: byemis borealis fæuitiam fentiunt. Primiim remdifertè proponit in genere,poflea pet difiributionë 81 circüflantiarü defcriptionë explicat.’

In primis aût(inquit)uita,caue &fuge mëfemIanuariû,hoc eft,profpice tibi côtra hoc tëpushyemis, quâdo fun: dies omnes frigore gra,ues,molefii &incômodi,qui bouesjpfos adurant,8(quafi"excorient.Et uim glacië,quç fiât:Borea en fupta terri admodü molei’ta &acris.

k: lui] Fer diflributionem , naturâ,uim 86effeéhts boreæ menti tum flantis exponiLŒii(inquit) boras nabis Græcis à feptentrione,per Thraciam equorum altricem im petü faitin amplum mare, quod turbulentü reddit : 8Cin omnes terra? partes atq; fyluas,quae mugi-refacintum uerd in gentes 8( ualidas arbore.proflernit ad terri ufqg, quamprimnm in cantingruit.Prçterea efficit,ut uniuerfa fylua quâ-tumuis ingens reboet wifi-Mr, Muftinat,infinit:êümmenfafld hæc,tum ex uehementi frigoo«raflant eius,feræ etiâ inhorrefcunt, 84 conmhütur candis ad pudenda fubduûiczü quidem in; etiâ qua: habent pelles hirfutas, quant8l ipfasquamlibetpefiora denfa Bi bene te-fla, zut compléta se folida,hoc en robait: a:

.. : P 3

Page 227: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

mi . t N me non v Mualida habentes perflat. Nam neq; eorîum be ullÎS ipfum arcet , fed ipfe id penemt, 8l peuhl«gram habentem pilous protenfos . Fer ont:autem,8( earum gregem non perflat, eo quiabarbent lanâ denfam 8C copiofam, fit que quoque anno 8C eo toto crefeit . Cæterûm (menieffieit man), , inclinatum, eontraâumgôl admodum rot: rotundnin . Vel mm», cintra,iueloicem St properât’em in inceflu, quamlibet

alioqui tardnmob uirium imbedllitatem.Peruirginem etiam teneIIam,8( honeftioribns p:rentibus prognatàm’ , non perflat: qui: il]:

ïdomi apud charam matrem,dum nôdum nu»prinôlniri concubir’um fenfit,moratur, ü palehritudin’e’ corporis làuacris 81 oleo exomat.

Noâu uerô in penetralibus 8( interioribxon- clauibus donnas cubant rem pore hyemis in priq mis açri. Hic obiter curam uirginum , qu:intiquitus in honefiioribus familiis habeba-

v tut lhonorifîen quadam mentione profequi-tur,8(in exemplum imitationis proponit.

air J pro Magma" aco popen . Vel, pro .11.tu hais. ueht’npeculiari ufu , utfit mufle":

’ 8l hmm . En admodum hæc uox Poetis pri-’fcis ufitata,quibus têpori bus moris erat, poft1 balnea oleo corpora inungere, ad obtinren-’dos poros,8l humiditatem includendam. H

menas bimenfo . eœil-ù! beau raiera même" par) Aîn’ 125.3491.

I andain 115.1, aimais. Thuc.1ib.i. Meurt; r5

* » mon.

Page 228: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L I A. 2:,yvpyéfram influai", oleo pott exereîtationem

ungebantur.in gaina. J «En; 8l uigor St uehemëtiarhye

mis indicatur hoc polypi pifcis more,qui tumabditus latet , 84 de fuis acetabulis fedatfamë.Ira non nudê St fimpliciter hyemis uehemen,dam exprimit, fed natura polypi cogniru utili , ex hiltoria animalium petita . Quo modefi fingula uerba Pou; nofiri in hac quamlibetprolixa defcriptione bruma: perpendantur,anim aduertetur nullü prorfus en: oeiofum ,(et! unumquodq; eontinere aliquid quod fitau: enluminant èçfvwwnàn , aut dam) : fient etii

alia omnia in toto hoqopufculo rraduntur abipfo, non folum perquâm prudenter8( uim-rer,fed admodum aptè, eleganter , figuratè a:fuauiter; ut uîrèillud Ho ratij de ipfo dici poffit. qudd mifcuerit utile dulci,8( hoc modo o-mneferat punflum. quod «ne apud intelli-gentesei con ringi t.

53m.] loris confuerislta enim Poctæ ufurpanthauc uocem rom , non folum pro mori-bus 8C confuetudine z fed 8C pro diæta confireta , pro pabqu , pro loco , 8K id genus nlris ad

part: en afluetudo.àggmîqu in domicilie frigido,calore Solio

defituto,eo quia rum Sol procul abat, 8( di-ngue querfatur apud Aetliiopas quâm apudGræcos. nec dum ipfipolypo oflendit mon: legitimam 54 [011mm commodiratem iffillôüwa,

* . ’ t p ’ 3 filial:

Page 229: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

à

tu". . IN HESIÔDVM[à ’cet vfir,ad prodeundü ex loeis illis in qui."

bus abditus lateat . Hiclocus et! Afironomi:eus , quia mm Sol cum cit in Sagittario , diu-riusmoratur apud meridianos, quam apud’Sepitentrionales. a

vos? me] Exequitur reliquos effeé’tus triâio

res huiuspartis hyemis.hominien] uocnt feras in fyluîs degentes,&

mofla cubantes . wmüm’b , dentibus (trideno

tes a! crepitantes propret frigus.ï mina. J tegumenta, àfim’ruïrzæj "Cru,

quod fignifieat tegumentum , domicilions a!recep’taculum.

Ï 715cm] eoncauitatein 8l antrum perrofum.’ filmai: . j feni,tribus pedibus incedenti, ut

fripione iam fulïulto . Et refpicit fortafl’e adfphingis ænigma dehomine.Quodargumentutu traël’atur ferê ab omnibus TragiCiS,prgCipue à Sophocle in’fabulis tribus.

3;; (gy. du. Jicuius, dorfum en incuruamm,quafi fit fraâum-v" ripa] pro Wçéflfi, defluxum 8C denfitatem

mais.I lochât ïwxâæeJ Haflenus prolixe fecüdum

alunes circumflantias deferipfittempus bru.male, in primis frigidum : hie eômunitionemcorporis contra id tradit.

((11468- J tegumentum , quo protegas a! deofendes corpus.j in trémie . J ut tibi præcipio , quod être;

f , . - 6h m

l1

l

Page 230: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H Q L I A. Il!fluor pro more en, 8( utile pro frigorie pro..:pulfatione.y’ mais". J lænam 8l pallium,quod Gtæci (un

pra tunicam induebant. * gara-na un]: canongamÆC ad talos orque protenfatn.l vira". J Modum eius texendt tradit, quofiat denlior, 8l aptior pro hyemis iniuria . inpaucum (inquit) flamen,multû tram: 8l rubantegminis intexas . épina uocat trama 8l lub-tegm en. Et en enallage calus , pro &fl’lâu . Etfubiungit ulum talis ueltis indure : qui: benecommuniat corpus,ut pili non inhorrefcant,fed maneantintrepidi. Pedes funtcommu-niendi calceis aecommodatis,qui lint confe-en de corio bouis ualidi 8l lani,quem faitdifa,ficile 8l laboriofum prollernere .iuel , qui fui:robufius 84 l’anus cum prolterneretur: ullumenim eoria l’unt firmiora , quàm morbo pe-’

reuntium .Et hiluntintus conflipandi pilis.rpwryl’wfl. J Ex pellibus hœdorum prima

genitorum,ut uegetiorü, uult confici coope-rimentfi quoddam.quod eircumiieiatur dorafo,hoc repore gelidiore,ad frigos propulfanadom. Capot uerô dicit communiendum ellepileo elaborato,qui antes etiam tegat, 8l de:fendu à pluuia:quia ferê tempos matutinü in

L ma,fub Borea uento eftfrigidius. Tutu cemanê,nebula ruprçipr, id (fi arroi," Je.tu 8l frugib. cômoda,de cœlo fereno,in quomalt; eôfpiciuntur fiellæ,protenditurin terri

s 4 511"!

Page 231: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

en IN HESIODVMJ .fupta (attaqua: ex fluons haulta,altè in encloraeleuatur,flaru uenti:8( ad uefperam interdumconuertitur in pluuiam, interdum in uenrumex uehementi boreæ agitatione. Ed hic locusMeteorologicus, in quo refpicitad eaufas pluuiarum St uentorum dégaînant lemperllan-tium. Qgia multi parant uentos ex aquis exi-fiere,licut 8C Herodotus dirigez dans mini"

. fluâmEx frigido folet aura exifiere:lic 8l Poe(a uult,exl1umidis euaporationibus exilierenebulam,quam crafsiorem quidem conurrtiin aquam,lubtiliorem uerô in aer’e’ôl flamm.

. un pumas] Hæc nebula obleruanda dili.gemmât canenda.Et fiquidem font foris quedam opera peragenda , uult properandü elfe,ut illis celeriter expeditis,liceat domum redi.re,antequam ad uelperum atra nubes ingra-uefcat, 8l ipfum cooperiat, ac magna imbrcmadefaciat ufque ad cutim., au. ûneMlimÜmJ Repetit hic in fine admooairionem de uitando hoc mêle, utadmodumdifficili. Haélenus prolixe eiusdifficultates 8lmoleltias expoluit, quibus 8l bruns &homiotribus lit perquaim incommodas . Et lubiun-git cibandi rationem tum ulurpandam ,proa: bobos 86 hominibus . Bobus uult dimidiisabuli partem detrahendam,quia tum non la

orent interdiu: hominibus uult aliquanteplus de conuenienti cibo addendum , prœ

’ ,pter nofies longiores , quibus &iplîs homi-

l r ne:

Page 232: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L 1A. . "agimes non quiefcunt ab omni labore: 8! quiauim uen rriculi propter antiperiltafin fiint calidiores,8( cibi nfaioris appetentes.

«Emma. J Significat cibum falubrem 8l conuenientem , un) 13 7; iuxioigm’fap , ab eo qui:animo couueniat, 81 lit grains . Vel raquât 15 dz.(ap,q’uia corpora erigat 8C confirm cruel on): 13dinde: ignem: oignit 1è 095M": , quia ad modumeurrus corpora genet 86 luffulciat.

finira] uocatur à Poctis uox, un"; 75217470un; épice in «111:7: ab eo, quia nos in ea bene megitemus.Vnde cit hoc pTOllCl’blumfip m7) à si:7o), in nofle confilium : quia tum in i Zdylfifldfàqnhâîfl,401df yt’mou 5° mangé-Mn, cum intelle-

âus intenditurin fuis ratiocinationibus,effi-citur index negociorum . Vel rampai n’ abomina; v13 rime du) a animum: , quia corpora adula.rat 8C refocillat per quietem.Et inde adiicirurinîèêsiufid Cil 37:13:va and flinâcl,qllla corpus 8l En

nimum reficiantôi fubleuent. Hoc poltre-mum prçceptum en: allanxnxip,qud etiam au;foré huiusloci referri pollunt,qua: ira prolixè86 accumtê expoluit. ut doccret quæ accum-tior pro t5pore hoc grauiore cura elTet h abenda ualetudinis 8l uirium,in amiflu, uiEtu 8l li’milibus,quæ font de diactæ ratione, 8C habensuim rflçuMuÎmM.

Mm thwoo’owlm nnAeoysu’oy si; yin

407541, - ’ a i” p s mon

Page 233: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

erest IN HESlODVMinuit réarme n se) Zuœmfioâxçv 00784:

3&3 71:39?! min? gaffai-5p «durement visites,

tw’ M all’ îfrinwn: nui: armée virilisaXerËo’P’rÎ’eanéa’n fed: kanji-ée; suifé:

L .5"? Lëmflçû filmait: .îdpàyfcioy Æxwoïo ,

anglican mitonnai: imminent 45qu

(un, l «à»,initialè urf âgafoyân WMJÏOVÏQ’ÆQW Km.

î: epœ’oc 0310345101:lqogviopîsn’Wmlny.

f8 démascliez: nièmyrègbfir r3 dinarc’M’âmi-mp epinumæ: ôtai kami: à 9076:

Bain, (vingt,nitrifiiez: nahua-nias 4M même and? OÏ’

êM’ Ëgm: uxogæwifilæsà chah: 98’

en,961;ny a? mamie daine , tridi in": «si-nuaigri 943 navajas 7’ finie: 136;: bijou,omnia: 0’7r61îNp à d’un (cerfeuil) (bégu,

à’figv Misaner, irai! 7M Bloc étiage.au; yogi 7’ linon; orbita &æuégev? «leur,rial»? 7m 7&4ng  «Mr, vrl’oçigoâ à 6&3.

Menin Çwêûe milice: Êflbé’fla’t. humide»

ùrdgaivrvr,mMoïa’i a" (LB? (ravi frai film.

Hæe enflodim: in rerum 4mm,

in .. - 1-. W

Page 234: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHÔLIA.’ sn-Exæques mêles (7* dies,donec rurfits

Terra omnium mater fruâum proferat uariam.Qyndopofl fiilflitium [exaginraDie: bybernos lupiter abfiJluerit,tum dflrumArâuri defertoficro fluxu Ocerni,Primûm apparendo ucfieri cxoritur.Pofl què’ kirundo filin Pandionis querula prodit

In confieâum bominum , uere pnmûm inennte.

Han: anteuertens une: putesJicut en? cëfultius.Sed guida domiporte de terra c5fcenderit [alitasPleiadas fu iendo , tu»: non en emplois tempus

fodien mites:Sedfalces drues, (7 excita finies :Lou autem umbrofifigiasæyfivmnum nfque ad

woramTempore mefiisquando Sol eorpusficcat:Tunproperesxy’fruâurn domum congreges

Mmêfurgïdo , ut tibifit uiâus in promptu jùfiïæ

Niaurore dici terni 1mm? filai uenclicat : (riens.Anrortpromouet iter,promouet (9’ opus z

Aurore gare ortu [ne inducit in uiam maltasmutinent? multi: imbus imponit iuga.

4 2 x o A 1 o N.Præceptum de pafcen dl ratione cômendar;

a: uult accorné 81 prudëter leruandû pet toril

- annum.

Page 235: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

lmIN HESIODVMannum,ab nua mate arque ad altcram : iam

confiderctur quantitas dicrum 8C noâiumflpro ca 8K pabulqm iumenris 8K hominibus ci-’bus præbeatur. Et fi’cut ipfe præcepta fun ince

pita!) gnan : in hoc idem tempus mais uultcil-e 5mm zani circumntis 8K circumuolutiipfi agricolæNam cum dici! âtûgy «humide.gu’rintelligere album dcclinantem ad «un:mnum : tum enim maturucrunt omni: gene-

iis flaflas. I- a? r’àJ Hic reditad tempus nernumxniul(cm indicia nadir, ex quib. cognofd pofsit:&vprædpitptin ipfo radin: hirundimnm , au:criât!) paulo anrê, aires purentur . Primümsa cognofccndum unis tcmpus , ex duobuamambos, finedicbus (ensima elaplîs poftSolflitium brumale. Dcinde,ex ortu mutin&uri,uefperi port occafiim Solis apprentis.Tertid,ex redira hikündinis manéincipicntin(a: qucrula 8l lugubrî noce cancre.o- wwdmîr. J Refpicir ad fabulam chrogne8Ç Philomelafilinbus Pandionis, tandtm ne:fis’oîn ailes: illa in hirundinem , hue inhum-

niant a De qna fabula pafsim malta muta-pud Po:ns,8( apud Ouid. in Metamorph.

h 94’". J in lucem 8l confinât? heminum-Videtur Pou: quoq; effe inihac opinion: , utpalet hirundines par hymië latêre quafi me!Juàsgucl in nidis, uel in fnndis aquarü. A111 pl«(une auolzrc inxëgionçs alias tcpidiom]

. . . . 1 M..qq-DAQ. A

Page 236: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOL Il. - tu .Mélia!!! primlim inznnÇgquæ primam gainât]; nacarat mpqîafldt’u à ria , fi.

(a: ponta indicabitur. I I , y .a ïljngJ-Confultim gît uites ampurare au;:gdiçgmhirgndinum,quam port cum. I,h v,- èMézo’meJ Progrçditurad æfiarcmfl un

mmfsiæâb initie. huius hlm tradiFUnb orramdam heliaco , qu: mcnfc lunio man;ante Sofia ortum apparent. Sed adi un gitalindetiamfignum huius laboris.côfpe&ius,&.magis obgjym’çtlm’u arcenfum fupta plantas a:

ukgultm 0b fugam Pleiadum. Fer mima;.intdligunmonnulli reaudinë, Latine dié’tamâPoçgisdomiportâ. alij animalculum quad.dan albumJocuftæ (imam ahi quiddâ :1er:MMHoc certum en, and: aliquod animal-mhnginillis lods nomm 8C frcqucns , quodHammam anni folebat pro uitando folie g.la me plantas 8C uirgulta.z: gym Ium fofsio 8( alia amura uitium cainmendafl curanda qua: ad mefl’èm a:-maman: dæ falces,ferui cxcitâdi, fugîendaqui’n in ambra , 8( fomnue ufq; in aurori.flemme 8( ficcitas Salis curanda . Qyia mmimmun opportunum mefsis,qnod fit dili-gmtifsimê urgendum , nec ullum momëtum ,occafi’onis eius ne ligendum: fed fummo ma«ne dt furgendum, feftinandum quam maxiaîné in demetenda fegete,8( im portandamt nequid dccedat,quod fadai ad fnflîdcnrianàui-

un

Page 237: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

w-- si: IN intn’sto’bvmau! in hyem cm 8l reliquas anni partes;a ï fiât. 3 Subiungit cômendationê. 93:?quauroræ, in qua ipfam præfcrt alii’àîdièlifiaflih

a ’quàsfacit trimât inter cas auroræ,hoccft.

tempori matutino non (clam «nm: la;ïcum primum . fed cum etiam longé commo-"diorem , adlabércs quoéiibct aggrcdt’dndœ

’ 8( promouendosi, quam aliis dici partibus:ut fi fin: dici bora; fcdccîm , inter cabanerie-cim crunt labarum-,reliqug ne: refrénerais in-îentaculo,prandio,’8( in cama. Inter haras la-

barum uendicatfibi aurora partent unau ,1«un ut commodifsimam ad une: quodliitctnlegociü promôuëdü: in primi,8( chime

(un) commodifsignam , qua 0b uim no-ûùrnâ quidem reparatas,hor’nines I fit!tarions ad [arbores a: mon 8c iumcnmflgcautem cômendatio auront, maccôùodandletiâ ad negocia;8( præcipuê fludùnoRræqni

1ms illa uulgo ctii dicitur arnica die. Quçqui:dë Rudia quo funtpræciarioris culant, hip:ingeniorum 8l animorum humanorumtœxvmaiori diligentia si rempote commodiori uxgeri debent t quai: quidem tcmpus nunc nô-cxperitur cire hoc matutin nm. v, a37m: à «moyé: v’àiâê, x92; ÂXÊWËËH ”

1 flafla "mfêwamvrüu mTæxmï

- rw’tvôtl’èwï fltrâyw, 319m un" i à

i " tu .

Page 238: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

sCHpL-u. , au,fluor 7:15qu ï «27255) aître: «939m, ; I a

pækAâmxafâ yuaaümgvêcpvwçômnræè n

a 0306M, . . ,a âàipg’evrà amputait: «à firman: d’égto: ëfë,

domino: Je n mais émit [40:54;er . élimé

I. 7’67’4æl I a L - «3:8 bénin n un, tèfiié’Awac oïvac;(vëœp;

p16: r’a’zwAyotîn, yéh ce T’ùynîp dé’çanç

0è .806: 61199057010 igèægyr’t qutÏoxtiuç’,

mg unyômy 1’ îgt’qb’p; irai évanouît ami»

a!» 021ml], M iç’v d’un? îeâpflnpfiuœ’gwüop Ë-ng binait

,aôaïopïbxgéèbêéiëuàflàlæv’fæ warrantait;

(cgu’vuç 7559705 &æËtÏrwÏT’ âOÉAwTag.

in: ôJlæ’îog wxëlm a; ô’üquop ïepçv fin.

Juëa-t FlemPtîv’siy Nfir’cflèu îegàp iris

Jivèuw,eàq-’aîw n°510: Qui 812w: àgîflidf,

fige,» 947 maïa, ë Mafia: yJÊAœiï,péfqv â’â’bmg’GrâI 93 ëwemp’ «1775:? 161-511

bain Bioy mîédum’tmc’guyvap 9mm gî-

Mr’ê’omw mzëây. 1è 0??!wi 432004) (a,

0’649] xËMpru’ntMnû f’ôz-ômsnzcgîgtaàc’.

à and: mgætgâûvîæ n°1467591; (peuh 0178,

lui wifi r’ûmeâaotîo: whig a 9651m? ÈME);

:égïou (1’ mame wgcpw, gagnant

I 1 ac

Page 239: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a «35:74; ’ par "Tri-n!. . ’ r n l! v . ’a» IN Emma-vu

Barra. à intimait; Ënungiymîaùg 271’874 ”

tildes; initiât: flint vainc-n: , mît Bât

Ava-ru. vmade dût iamfloret fiolymus,etfimm cit-4:14 : V

Infidens arbori acutam rfiÏmdit accent,

Afïzduam fic!) alis,temporr æfiuanti jôlis: M

Tum capræfimr pinguifiimæ, (faim? optimum:Maliens aütfizlacifizmæ,w uiri languidifimi .

Sunnquid Sirius admit tapin: agnum,Etfub æflu corpus ficcumJum ergo afin t IVmbra petrofit,(y’uinum Biblinum, 1Et mafia Mica , et lac caprdrü definmtiîi 1480 »

Et me uitulæfyluiuoræ, nondum enim, (te,Et bœdorü primogenitorü: ctadbibts .In umbrafëdensJËttur cibo pro uolumîtfltl;

Verfizfizcie urrfits uentum temperMEtfontë percnnërt defluentem , quijîtlimpidau.

Tres «par partes infundas, (7’ quartant immit:

tas mm .

thulis autem [films ut CCTfl’ÎS WVertmt,ubipfimüm appartærit ais Orionis,

In loco perfiircbili a in m4 renarda,.Etfirb mcnfura importa in raft: .fid pofiquàn

.Stpofilçris omnem mêlant inti: domum ’

. futon, . , .a : ’ Mm

Page 240: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

TVv-” w "3’55an "[7 * r r , v

s c H o I. x A. a".Mcemium conducas rarement dama, a un;

(illam fine libcris .lubeo te défiaient : quid «titilla liberos habens

efl incommoda. (a: (i171),Et das canè’ferratis dentibus præditum, nec par

Ne guzdo air ùtterdiu quiefiës tibi dembat res,

Et importes frettant vpaleas,ut 412i:Babas (9’ mulis in annum.deinde autem

Refocilldfmos chant gemmer [duc boues;2 x o A 1 o N.

Reliquum tempus amatis a foiflitio ufquead autumnum exequitur. Primüm commenèdat huius temporis feruidioris effeëïus pecuoliares,in fiirpibus , animalibus 8C hominibuofixas utriufq. Deinde prçfcribit nichas a: dia:tu rationem certain, pro hlm corporumiflorempare ficciorum 8C languidiorum . Pofleznadir de tempore triturationis . de loco eius.de fepofitione frugum , deidoncie mercena-riia , de caneprorcuitodia rerü domefticarumcontra furet alendo,de fœn0,8( id genus alij aimportants pro bobus 8C mulis . Pofiremôde (enfuie 8l iumentis refocillan dis, fait labo.-tes amatis peraâos,8( fanges importatosÆit xhic iniîgnie locus, in quo muita tradütur quç(un: iiberalis St utilis cognitionis , ü pertinè’:

ad officiutn prudentis patrisfamiiias.07.449010. mima J En funtzftalia media:

a fiant

Page 241: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

un IN VHESIODAVM Afigna,ab eiïeftis eius petita. Tum enim «la»«fighæc (puiez cardui, fiord: 8C cicada 5x51.uocalis 8L («mon , qua: cit alîus fpeeiei quam

ha: nofiræJupra arborem hareng efiundit no’cem acutâ , ex crebra uibratione pelliculæ fait

alia . Et hoc facit non omni,neq; toto die, fedhoris feruidioribus dici fereni . Tum tempo-ris , cum llæc ligna apparent, capta: funtpin-guifsimæ, quia delîerunt laâare, 8! paflum un

berem 8l fucculentum habuerunt: a: ninumcit optimum,utiam defecatum Si purum elfe.&um,per fixas folitas etiam in uafi’s ehullitio-ncs &’ cëcoûiones :mulieres flint mm laiti-uifsimç,quia carü humidior 8( frigidior L’état

temperatur rampons illius caloreôi ficcitatet’uiri autem (un: languidil’simi, quia empotaeorü calidiora 81 fi’cciora: 81 Siria Mia, nulgd

canicula dicta , tum fupra capira eorum cumfoie cofmicë circumicns, quæ efiillis peculia-tirer infeFta,exiccar , 8( f 01 afin fun uehemenéti refoluit SC arcfacit. Proinde tum erit mon.dum fua dia-ra: ratione peculiari, qu: fit du;dans 8d refeâionis commodat . Tum enim licebit uti umbra opaca inter petras , &uino Rioblino, uel dulciori 8( nobiliori, ut nonnnlliuolunr, 81 ex Thracia adueflo z au: exBibliauite Thracia- colleflo z uel , ut ahi uolunr.»nui 8l aquofo , quod magis conueniat zani.quale fit populi in Ail-fila iuxta Biblum 8di-banum degentist, qui fit admiras. Tum

l tuÂ

Page 242: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 C H 0 L I A. ’ 24)ifsîtfibî in ufu uié’tus Mfæ épargnât , libum 8C

placëta laite: , ex farina 8l latte confeâæHçtgaza erat genus panis delicatiorie,ad quem accedebat lac aut butyrum. Alii uolunt,fuifle a(cum quendam pin guiorem.

702M; 1 Lac autem caprarum, qua: tum pri.mdm definantlaûare, probat: quia lac caprtmm putarunt K plus 8C falubrius nutrire.Carnem ucrô pro tempore illo commendat, qu:fit uitulæ adula: quidem , a! cum allia uaccitprogreffæin pafcua fyluarum sied qu: non-dum fit enixa. Sic ô! hœdorum primOgenito-trum carnem commendat, quia utraq; hgc ca.ro en 8( www: a: tilartrrîvr,& fucci boni, a! con.to fiionis facilis , 8C fortafse en! multi nutri-menti , illa præfcrtim uitulina. Ï

azor"; j Nigrum ferraille K rubrutn uinutnintelligit, quad ut pinguius plus alat. Vel catidum a potens , quad pro meliore concoâione in prandio 8( cana putetinterdut’n fumet!dura cil-e . ad carnes pari-enim. a t

a, mm Au: uult , in timbra amena etdam panda: : aut uult, ut pofiquam fit pranfus, a: émynMv’Q in! Mardi: , futur St repletus

cibo pro appetitu a uolunrare fua , deinde p:rat umbri,8(fub ca fedens quiefcat,uerfa fadeergaflatü temperatum , 8C foutent perennema defluëtem,ô( cum limpidum 8! purum . Exquo fonte, fi interea fitiar,petat ne: aquæ parun ad unam uini , qua: fi’tquarta pars pour?

q z «Il!

Page 243: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

H4 IN.HESlO-DVMtemperati 8C falubrip ad fitim fedandamNatirum in Gracia maria erat,illa fortiora uim a-qua temperare: ficutltæc apud Athenæum 8

i alios efl legere. I .un". J H oc præceptum en de trituratioue

tu!!! pet feruoa non aliquo (ne magma negm .cio expedicnda . Tcmpuc eius tradit ortü he-liacum Orionis,qui inciditin menfem Augu.flum. Tü uult excitandos elfe feruos ad illamlaborem perficiendum, in loco perflatili are;rotundar, uel plana: 8l exgquatæmtfiatzqnalis ü commoda trituratio. f 1,7 ü mu;

"a": du] Prudensradmonitio de (monl distrituratis in fixa repofi’toria,cum membra

tu: 8c ipfe fciar, quantum frugum feponat: Kdemi 8l uicini non fpercnt, polTe aliquidipi’oclam auferri. Et has fruges omnes uult épo-niin domo propria, 8C quaiq; - A. : 1quad &Arifioteles in primo ai r, . ,r ,ne præcipit,8( Xenophon in fac, ,1 ,l ’ 1c0. Deinde poli hos labores permditur ad fequentis autumni 8K hyetnis nesc-cia: a: pœcipit, in conducendic mercanti!feruum elfe conducendum, qui non haha:domum aut familiam,cuius cura diarahamr,a: in quam cupiat aut pofsit quid clam fume»ptum inferre : 8l ancillam ad lanam clabota;dam,quæ nullos habeatliberos . quia quai;berna habear,fit ualde incommoda: mm co-gatur en fubinde acccderc. a: aliquid Ida.

defemx

Page 244: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

-7.jW-vù-w ewi fieri 7. V

S C H O L I A. :4;deferrefautilliad eam cômeent, a: ipfam inlaboribus impediannŒu’a autem tales mer-cenar’ri non (unt’obuij,iubet cos diligenter difpicere a: inquirere.

yak-dm. ] Canem etiam non uultabefl’eidiligenti domus adminifiratione , fed pœci-pit,ut 8l afsit,8( is idoneus: tum uerô,ur in eoalendo non parcatur cibo,8( quidem ad huncpræcipuum ufum, ut noftu furi non concedatut aditus ad aliquid furripiendum. Fer 1m?1475.4411": intelligit ideneum 81 utilem , hoccit, acrem , uigilantem sa fortem , qui habeatdentes afperos 8K (erratas , qui aufitinuaderefurem,8( pofsit eû apprehenfum tenere. Hocepitheto me Poetæ ornant canes generofos.dl ufuiaptos. nec temerê præcipit, talé canemliberalitcr efl-e pafcendum: fed quia iudicat,8(eius fidelem operam uigiiantiamq; hoc mer:ri, 8l ipfum indeerga dominum 8l res eius infuafidelitate excirariNam cit hoc animal do-mekic’û , 8( habet ruas quafdam (aria illuflres

humanæ confuetudinis uirtutes: nec defiiruitur8( beneficëtiç fenfu,8l fiudio gratitudinis.

illi-(13144111. J uocat furem,bellè:â profequu-

fionequietis diumæ,ob fomnum noâu intermill’um.

11mm] Præcipit importationem fœni, 8Calios-nm qua: bobus , mulis , 8( aliis iumentil&pecoribus ufui en]: pofsint z fub quo præcepro comprehendit omnem aliam præparatio

q 3 ncm

Page 245: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ï." "à...

ne IN HESIODVMhem contra iniurias 8l difficulrares byemis.Fœnum autem non tum demû in Septembrien? demetendum fentit: fed anti fun terqute demeflum,8( in cumulas pyramidales congeitum,8( in praris fub dio relié’tum,pro mon l

te illarum regionû, mm putat importandrmelfe . antequam pluuia: aurumnalee inuale-(cant. Per dam» intelligit non tanrum pulests 8K itipulas, fed 8l folia a: uirgulta tritium,quercuum,8( aliarum arbomrn atq; fruticum:mm nard herbas,8( id germa alia qua: iumen-ris a: pecoribus in hyeme pofsint elfe quod-dam non incommodum pabulum . Narn hacuox Græcis uf urpatur in rama fignificationisantidate: &inde mimerai: cit in crebro ufu.pro multitudine promifcua plebis, uulgi, 86Omnis generis hominum . Et Wnlru’da: uo-cîtur populares a! plebeii, magnifié! Mnmm), qui fapiunt plebem , qui eius curam ca.ptanr , a! fe ad eius opinionis intelligentiam8K approbationem accommodant.

cheap] Admodum human um præceptum.de danda fua quiere a: recrearione etiam fer-ltis 8C iumentis , port labores amatis conti-nues permîtes r ut reparentur ad (queutesuindemiæ a: aurumni , ad quos defatigati nôpatient l’affirme. Ideo Ariftoteles mûr cap.y, hancetiam imam fiatuit ex caufis , propretquas prifci remet (acta port importam (n-gee celebrabanwfi 49W à

un:

Page 246: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.vus c H o L la. :41sont; yîvtu’dtflwà ni: n70 Æa’fmifil canardât-ph à;

sW’yéMç’aryd in 71910:1 iryinafip 1:7: dupanNam

prifca [cria 8( concilia , uidentur celebrata elfepois importatas fruges , tanquam primiriae.tram mis temporibus maximê ociouacabanr., QÏMymîlara.] Fer appofi’rionem uocat cha.

ra genua,quia in ferais fit robur8( indufiria,pet quos expediantur labores : 8! ideo de-beanrciTe chari, a: illorum uirium 8C ualetu-dinis fit ratio habenda. yz’rvæm autem ufur-pantin pro poreritia,uiribus , &robore. 5Ruqfirarurn POetis, 85 præcipuè Homero , apudquem (a hoc crebrü , 7117m 3&5]! hl; firman [rei-nu e

quo fi’gnificar,omnia potenria 8l prouidcntiadiuina adminiflrari . Nec malê uocatfer-uum en": , quia utnon fit erga ipfum , ut fer-rures, amicitia; quia hac ratione en 39mm: tao

amicitia erga ipfum , ut hominem , 88unit inflrumenrum iywumîp , quo rationali,alia glume: 8C intima ïpywæ adminiflrantur.

Q V I7 p p r a æ a y utu il œgtœy Style «leur (a: Mary mgr!swap, Êgxwgop JI’ 10119:; afidlaiwrvhgr

aide, lavoya , 7737!. ria-«457w: ê7r54°t7fî d’un

*W71°"53 x -Q s a l r a] x r 0Muni «un «aux musa «sa Jeux vue

flirt, 4 * (Nt(d’3. n r1 narras:-gym» 3 dormant, un? «P et: un: reçue-’q ’ 4 "on

Page 247: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

zut-7*."a: IN HESIOnvnmigre allurées minaudois. «1376:3 ’2er.) N

f madéfie S’ÛoÉJlo’lr naira fiâtes ôfllwve’ p

diuina-q; , 757, ivre? agîc’ms peuquot gêgau’vmàéœp 713713: florès KÎ’WIG’ du.

. Poflquâm autem Orion a Sirius poum, in medium

Cælum,er aurore rafla «fluent «aux»: ,

Tum ô Paf: decerpas domum omnes bottas.Et exhibeasfitli derê’ diebus a decem mûriras,

min .dutem rainer: in mnbra,0’fexto ouzo

fi: cariasDoua Bacebi exhilamtis .Sed pofiqmPleiades (7 [dyades (7 rebut Orioni:rOccideruntJum fis memor «adonis (Mm.Tempefliucc. arqueira fit mùsfuprttarondia

SïOAIovN.Qui reliqui font de laboribus terra. cos e.

xequitur,8( paucis perflringit tempus 81 mo-dum uindemiæ: pofiea rhum fubfequenteruopportunitatem ararionis moner captandaolcomme ira abfoluir præcepra de laboribusrotins anni fupta terram . Vindemia: tempusindicar die , quido Orion 8l Sirius marré colfpicianrur in medio cœli : arûurus autê on»Sur cofmicê, quod fit Sole in librâ’ ingrediête.

447:0. J Hocintelligunt nonnulli de qui

au

Page 248: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

V W-r " W" ’Ï’ "J

S C H 0 L Ï A. 24,dam terri uini præparationemon fine fuis (aufis :de mihi magis placet , CIT: generale præ-teptum,dc modo uindemiandipro tampon-bus 8( lods illis optimo . Nqu enim (am fa-

’ pima Porta, 8( in audio fuo omnia militer 8Cdiligenter tradendi , potuit omirterc , quodcommunitcr reâum uidcrctur,dc fruflu agriculturæ non pofiremô percipiendoÆt hac rario relfnquendi nuas calcatas fub dio per au-quod tèmpus,ctiamnum non efi fortafTe inuofi’rata apud omncs populos etiam regionumnofiratium . Imô uerd rubra uim apud nondicunrur inde fiai non folum coloration ,fed 8! pingùiora 8l fox-dora : nec hoc (p3.dum quindccim dicrum dt in longum,8( forfan præfcribitur ut fummum , quod pro cu-infq; prudentia ü rerum ufu præcidi pofsir.Sed 8C ucrba ipfa generalcm 8C nô abfurdumfenfum præbem. nam dicit méfia: àszezemôpartem,fcd omnes decerpebotros,8( cos de.mum prortcs : 8C défia, cxhibeas foli per de-ccm dies &noâcs. ut forum: ebulliëdo per-coquatur uinum : 86 deinde raine in umbrzperquimp dies,ut ex illa chulitionc feruor ruprimatur,ut deindc fexto die fedatum ô( tem-ptratumîn uafa recondatur. Prærcrca fub.iungit J51": diluât! vlhuyuDËQ , munera BRCChÎlztificâçis . quibus uerbis inrelligit uim exo-mnis generis bonis , feu uina ut communia:pro potu ufurpantur , ad corpora roboranda .

q 5 8( mi:

Page 249: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

r 7v.... ..

ne I N H E 8 I O D V Ma: animo: exhilarandos . Hic fen fus uiderur,neq; rei incommodas elfe, mg à uerbis alic- i

A nus : non numen cum contra cuiufquam me. 1

r liorcm defcnfum cupio. Ià:è,.] Deindc inquit , obfemes occafum

Pleiadnm,Hyadum,8( Orionis: a: cire: illam(du tcmpcitiuam efl’e arationcm.de qua me.mori mente 8! folicitê cogites , nec quid ord-mirer agas au: diiïcrae . Arq; ira Pecrainim’spræceptis de laboribus rufticis,pro acquifitione honcfia 8l utiii progreiïus pcr tempera a:open cuiufq; partis anni, ufgadlabom il-los,â quibus orins cit hunc iibrummondudit

- hunclocum,& dicit: Atq; ira firannus aprèdifpofînu 8C dittributus pro laboribus 8K enimtant. manip uocatur annus,ab co,quia plura tcmpora in (a con tinta , 123315 nînu "la:ÏOÏSIÎXfiN ’w «intuclflxfà 1) main in) ÂIWfl à.

"qui" min: , ab en qui: ucrfct &pcngre:ordinm tempera.sifflé ce vœqhs’n: duamycpëm 7m90: aigî,

sir? du) 7MnïoËAc «Sève: 314133le ôgiuVÙ

ç mywazminîœfly ë; ûegodofliæ mômy,

J55 767e 15min: ablégat; Sénat «Hum.mai-in anni]: 9170:: Ëxjp 9v’i dum afin,

71W fi’lfiyéfeâ] panama, a?! Ut badinyin: J" 371” bégu (Humwwu’mu 7m”

lem ’ «5’

Page 250: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

W w v1- "wrwv 7 --v-*-W

. (fs c a o La A. m

rMçvfi’çç îkwa’aiêwp No: 6133p

9V’7œl’7 .15241.09": 344’460:ch tu) 1364!! Æ: ËuG’çor.

37mg: fin-0925270: radin: fié W M100

c’o’w, v !471150qu «M’a: "a, 7:74:05 mvnnâgm.

ramdam: 04’ (whig (mëg hum? figura!(àâmv

«.6753 Æ’ôfaüoy 1444m5; Mâoyfim’mçv hart;

à me via: Mu; chai? ÉAIçéuywî N 73 96g

mu!

gfuçwg firuhâfit’ 059m! défi: que.

crane me: flmwg mon men un"wJp’a’u,

maïzena vyuai,13izs fignolée: ËÆAE.(G:9

6’; m7; à 75W fiât mixai: 01è 16mm «il;

64314:» aîaAioNc flâna-dag; , 96 ni gamin,

à”: ëzpwog cpflîyçoy , fifi m5761; n (a 32x935

émié macla) ww’lwfl’îg (et): flaflas: «MP0

véææë fi’a’c’yx ÈAmepg,o’ïCufçîçôi 1&me

ëangy,xâwc mati, figez 94’ ijœAËy, Oûfl;

in? mai.Qgôdfi 421: t: muigationi.s’periculofit «pif de:

0.15540 uim udidZOrionis Pleiddes ’(fideriîi,

Fugimtesfiecidcnt in obfcurum mm; . A ,

Page 251: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

07 .mms. IN HESIODVMTum [méfiants uniorum umtorum predpizes

ftruntur, (faro,Tu»: quidè’nô’ amplius minus mues in m4ri alu

Sec! terrant COLIS confidcratêficut tibipræcipio.

Cætmim muent incontinmtem mnème?lapidibus «forcit:

x Vndiq5,utarcctnt uim uê’torum fldntiîi bmidù’,

Extraâo clauo carinæ,neputrefiat imbu.Prætem emmi infirumentnin daine tu; digue»

1M recondds

Aptë,nauispontiîadæ dis compofitis,

Et gubcrnaculü e boratüfitprafumûff :Tu umï «pas: muigationcm tth un»: du

nec adueniat. vA: tum quidè’nauë’uelocë’inmrc trimarans

Aptum imponas,ut domum lucrum afiortcs .

memddmodum meure tuas Muffin incüNauigauit,egmus uiâus boni. (ridant,mi quondam bue etiam ami: malta mdri

Dcfem Cam Aeolicanauini r4.Nonfugiens opes , diuitias (9’ rami amphm,

Sel incommodam inopim Hum,un Dcus b0minibus côntribuit:

Habitait turc-m iuxtc Hcliconem; in pago cm

"mafia . Mm,

g. gnatç-p .-

Page 252: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. s c H o L 1 A; u,Affigbycme incommoda , «flac difiïcili’, nu

qucm commoda. , w2 X O A X O à:

Haflcnun in hoc feeundo libro , fiait in En. nclibri primi promifi’t, tradidit pmcepn dg

omnibun laboribus agriculturææro acquifigfionc rcrum honcfla 8C utili: dcinccps tradc:panas quædam prçccpta de ufu nauigationis,pro cadë acquifitionc. Ethocidco , qui: mmtcmperis in lacis illis crut recepta ctiam moigatio , 8l ad multa utilia 8l nccciTaria dcprc...hcndcbatur NA: primüm ci, ut’pcriculofam,non commchdat ipfi : fed permittit ipiîus ar-bitrio. Porte: docct , quo rempare anni nô-iîlet utcndum :fcd infimmcntis (cpofitis , ahi:laboribus inçumbchduchindctradit,quomode ac ?ua præparationc , c: rcm porc op.pommo Vit capcfl’cndz: obi , que ad cius tu(hlm ufiim , in cxcmplum proponit pan-cmfaum,8( quædam fabiicir prgccpta pro ca prudenier 81 militer ufurpîda,ac ci plura au: pro,minium! cum cxtcnuationc quadam mode(il cognitionis fuæ, talion rcrü non quidamadmodum peritæ,(cd finis audit: . Patte; ciparfum: 8l commëdat dupliccm maniganc-mm, æi’tiuam 8! ucrnam : anrumnaicm net-ôimprobat. Poflrcmô graniter fubiungit qui:dam de nauigationc, au: prorfm omittcnda,lutprudcntcrôlcautê Murpanda. a,

à l n

Page 253: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

in . IN fusionnaa Jî a. J Conditionalitcr loquitur,qùhnon exfua fuafionc,fcd cx ipfius approbatioànc,8C audio nauigationis,uult ci tradcrc pt;-ccpra quædam d: ca . 8! idco tilinrîpçuw; un,

hi, difficilcm 86 pcriculofam : ucl quia nonfit facile traii ccre marc, ne! quia fit difficileex c0 dimini 8C libcrari -. In quo obliqué a!fuo de nauigarionc indicio ipfum dehortaotut. dcindc dicit , à Ai in une. wifi, fim a.mnino cupis z in quo 8C ipfo , cius appris.bationcm à fc mandat, ad ipfius cupidim

(cm. q1 si r «à. j Tcmp’ns cmum tridi! uinndæ

nauigatiOnis : 8C id cx moru aûrorum dcfi-agnzt, qucni nantis 8K maritimis en indic a:(une dbfcruarc. Omnium antcm Picizdum,quafî fugienrium uim Orionis infcqucnn’c,pro nitandn nauigatione proponitobfcruznndom en? z fi caufam fubiungit 1min: pucc-

’ gigot: tin-n (in: uchcmcnt’cs &uioicnti fia»

V s uniorum ucntorum, qui cfficiant nanignfioncm pcriculofam,i «Mn. ]Tum non ampiiua, 6cm in z-

ûatc , (un: retincndæ naucs in mari 3H0 Kobfcuro , propret tcmpeitatc: : fcd mm deobec cxcrccrcatcoicrc terrain , memori mcnotcfccundum puccptaiantè nadir: 8! prrfaic1m: nanan autcm cxtrahcrc fupra tcmm fia(am , 8l replcrc lapidibns accon-arc , qui tri(cant 8C inhibant uim ucntonim humilié

- (lamina.

Page 254: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

sunna-fi..." "n" w

S C H 0 L 1 A. 3),flantiuni o Quai dt paraffinait! ,11 (:qufrac origine ucn’torum petimm : qui: (unir,aquam refolui in acrcm , Si ex hoc fabulio-ri gigni flatum. Quod ci’r cx Homcro dcfum- iprum, apud quem cit hoc in» dans» afin;mm 5 de quo Plutarchus in uin Homcri:tu) 15W Æ Quinp fixait-n bugu’uy, 5p 1160,44)75mm in 107w final si"; . un? m’y 7a) iMærQ [la-À"Mû à: àîfü 76mn; , M’ «55th in) ü, (Top.

701770 Æ (un in": 10m7: (Main: , in; aï: çuiy,chipai: flip in» èïnw. Parue: ucntorum catiam’naturam accuratê pcri’pcxir , quorumgencrationcm nuit ciTc ex humidimibua .Nain aqua. mutamr in acrcm, Bi nenni: et!:cr flncna . Qyod 81 in alijs multi: deda-me: ubi dicit, Vim ucntorum humidê flan-titan:

’ figent. ] In ut extrairas clauum cari--n: , quo extrafin cffluat aquz , ne tibi nuabis computrcfcat pet pluuiam cœliuis de-lapfam . Sic au: initrumcnta nantit: dcbcIdomum afportarc , 8C ibi aptê &commodêfcponcrcrat mais ails , ut ucla, furies 8( fi-milia, conucnicntcr componcrc : thuc gu-bcrmculum aptum a: artificiofê confcâum.impro fumum fufpcndcrc , ut cxiccctnr ibi,a: roborctur in (un intcgritarc . Hum: fe-pofitionis 8K confcruationis gubcrnaculifu-prâ ctiam libro primo , non procul ab ini-tio,mcntioncm fccit,nbi dixit, «Nui "14701!

L IN!

Page 255: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

Un": v àw I N H E S I O D V M,4; M, in"; Imam, 11mm ctiam gubcrnacrlum fupra fumum fcponcrcs . Hz: autanhaâcnus non ociofè tradiditira prolixê: (a!ut frarrcm ab in: ctiam parte inflrucrct, 8K doocrer, finguia requircrc funin rationê rcéhm,8K diligcn tiam folicitam.

«li-tin] Tu autcm iflis peraâis.dcbcs Ibfliancrc à nauigationc, 8l cxpcâare donc: cantnancifcaris tcmpcitiuam 86 commodam. A:,tu quidcm non am plius «fics, fcd ftatim unuë protrahas in marc , 8K im ponas me omis,quod 8l ponderc naui conucniat, 8l prccio fitucnale, ut cum lucre 8K commodo tuo rcdcasdomum. Hæc pro prudenri 8( utili inflruflione8( prçpararione ad ncgociationcm mari dlcit: 8l quia non probat talcm acquifitioncmpcr nauigationcm , nec uulr cum thulium cauti, (cd tantum pro cgei’cate propulfanda: i-deo in cxcmplum proponitpatrè’, quia nonurus effet, nifi’ tandem pcr cgcflatcm confluafuiflàct feme1,utpotc &exguiæsfcfà’ Fix’iôü,tgenus

ôë dcfiitutus mon bono :hoc cit, nccciÏarioa commodo , ad uitæ honeftæ confcruatioancm . In quo commendarcius frugalimcln:quia nô pluramcq; maiora zut prccioiîon r:quirebat,quàm qua facercntad uitæ houâtncccflhrium St commodum ufum. A ,i

Je 7mn .] Qui quondam traicûo mulmfiri,Aegeo uidciiccr,pofi multa loca panai).huc ctiam ucnir,cum dcfcruiflct Mmrùlûh

gnan

Page 256: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H O 1;! A. in!qua’m in circumfcribir ad dificcrcntîam 41m:

quatrain Italia , undc crat un: Sibyliarum:hæccnim crac in Ionia,iuxta Mitylenam.

àuà’ççyg. JInopcm 84 inuidiofiim cau(am

difcdïus cxpatria,rcmoucr à paire. Non , in-quit,dc(crucrat parriam idco,quia non poiTec

a farcinuidiam 8l odium , proptcrdiuitias 86auaririam, quiahabercr magnes reditus,multam pofsidcrct (ubitantiam , 86 cfl’ctopulcmtus : nccintcrim contenrus (na locuplerc (or-tc, (cd cupidiratc infatiabili plura accumulandi (c mulrorum odijs obijccret . ucrüm defeoruera: parriam,quia non pofi-ct fufiincrcincômodam ô( urgentem arq; difficilcm inopiam:in quam non uirio 8l culpa (na incidcrat, (cdplaga diuina.Ita pins 8( (apicns Poera patterndcfcndir,ctiam à cuipa inopiæ , quia oficnditcum fugiiïc non turpcm 8C reprchcnfiibilcminopiam:(cd calamirare quadam autbclli,autincendii,aurmaiialîus immiflam :quam ip(cnon pomuit uitarc , ut quæ (ola prouidcntia&potcntiaDci adminiflrerur. q

miam". JIn hoc ctiam commendar uirm-n(cm &fiugalitarcm parris , quia occuparatloélima: Hclic0ncm ob(curum,infrugifcrü,86on»; temporc anni incommodum: in quo"enfui-ct aliquid acquircrc, nifi’ magno (nolaborcôc (udOrc. siam fuir uicus ille ad radichliconis fi’rus ,alioqui ignobilis. (cd abHciiodo (aria dans faâusfil Gracia 84 Lati-

r ni: au-

Page 257: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

M, (7......

8’: IN HE’SIODVMnia àuthoribugdc quo cit hoc Ouidii: .Bflctpcrpctuôjùd curuittbilir Afcra,

Aujà cfl agui-014 Mufi dorer: finis.

ruila il? Ê; wû’trnfiîïœy peuvuym’û à"),

ôgaimy wüfi,wteï nœmÀiu: J112 mima.v5 ’ôN’ylw ûvêy,myéM all’çii «qui: 0&3].

54160011 Â (pige-0534451614 J331 x64? (rififi:Ëxe’razfix’ dilemc’yz muai: tin-immun n’ai

«a ,, . . . . ("inun au! in margay Faim: arrogant 40’flânai JE Bât au donnât: au) aunât: ë

i 743m7; . I -fifi» 04è 3; nife: mMçMËcËau (miam;

8’15 7: vannai»: rengwgflioçfirdufiya? y!) anima-t "maïa-Émail (lié: 35mg,à in; à: «un.» 21,9 acininsizïm’æ’xmi

géom’fâlrkcmôm, mÂuÏl au) Mil: Mg"

mm: 32’ 47135:, gonfla: î: mhhiyuimuz.

’ www ê’îyaiy in! ËeSÀd chai? Mû 6’qu

dépava-Q",

waMœ 7’ cirez-6,36401, wifi www!’ Na: muai:ËÛA’ËÉeo’aw iodloit: noyai-nec: ’ ont?!

3mm muid-ouin oignit qdmæ’ «3169m,à! w bai-148’071: inacwm’clèn’ fiança

, . . v

Page 258: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

scH’OLfA. ’ auWpeTo-ngüth A9095: bai-.61: tu inMSé’75nop7u n54: "inégaux! mAuy’uçm’wémiai «à à: (fiim’Cnivôc miy àyu’zxoio ’

44’ ëûfæfvw àSËa’cpx-np 17mm

a a . .’. 3&3a Tu mô,Pafi,cogita de opcrilms,In tcmporc omnibus, et in primis de nduigrtîonci

N une»: fanion groin, fini in magnam import; o.

mira. ’ (crumM4114: uidem omis , mains ctiam lucrü fizpra lu:

Erit, quidam nanti dfficilesflatus abflinucrint.Po quant ergo anima me inconfidcmo applica

to ad nauigrtionem, iVolucris cfiru ne a" Malta Ü famem,

0flcndtm fig rcâum ration? maris undabundi,Licct un]; nduigationis pcritus,nec1; nauium : v

Nc - cnim unguZ nauigaui fi4 ra mare amplum;Nifi’inlîubœam ex Aulidemîi quandam Græci

Præflolantes tcmpcflatemmagnü populum con

cgabmtEn: graciant HcHade ad Troiam formofis mulicf

- fibuspræditam :156 c 4d certamina magnanimiAmpbidamantisTram-i in Chalcida,ubi proclamant multaPncmia propojùerà’tfilij magnanimi: ibi dico nie

’ . ’ .- «. V r - a Yiâoc,

Page 259: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

«a un H5 SIODcvMWiëiarcm carmine cohfequutü tripodemunitï, *

Que»: ego dcdicaui Mufispatriæ, b (Junon.Q-M me tum primûm appuleruntad carme): mTatou ego habcopcritiim minium côpcflarü.

Scd tdmcn irai criant cxplictbo tibimmtë louis. :

N417! Mufæ me ddcucrunt cancre CWËMË

- V a x o A 1 o N.De nauîgationccœpirad frarrcm (cribcrc,

non quia ip(c cam ufq; adcô probant, quamuocac AurrîuÇnMu : (cd fi quando i3 arbitrio[ne ucllct uti hoc uiîtato acq uifiitionis modo,habcrcr de co (entêtiam 86 infiruâioncm fra.

iris. Et primûm tcmpus aurumnaleimportu-num ad cam oûcndir, quan do ab ca dcfiticn-dum ccflandum ciré docuir,pcr (uam 8! disligentcm (cpoiîtioncm nauis , omniumq; in.arumcntorum nauricorü, 86 aliorum uriliumlaborum mâationch (ecundü pmfcripmminodum. In quibus laboribus iufsitcum per-durarc, doncc tcmpus opportunü aducniat:tain ucrô monuit quidè’illum , ut maturê do-

mi præpararct naucm , 8( cogitant de maci-bus aprîs ad replcndam naucm, &idoncinddiucnditioncni lucro(am . Scd ut hoc (accrumon nimis auidê 8: inconfidcratê, pcr ac.-plum parris (ubinnuit: cuius (orrcm umb-crcm,ncc cam ira fortunatâ , 8l fiugalcm aiaborioiim un: rationcm , ci mincirion-

.. ’ ’ renouait.

Page 260: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

W77* Vrnvv f- , 7:.”A

S C H 0 L I. A. 261mofloit. Hic (ubiungit reliquat dcifla (un (olicita fratris infiruâioncad (aucun ufum naujgationiç, Ac primiim cum monct de pru-denti 8C opportuna aggrcfsionc, ut omniumaliomm ncgociorum, ira in primis nanigationiogüamdicit : Tu ucrô, ô Pcr(a, in tcmporc86 opportune cogites (olicitê a confidente,de ont ni negocio aggrcdicndo,8( maximê denauigationcnluçin primis requirit (nain macurant ac (olicitam præparationcm.. A 7mm] tcmpcftiuorum omniü ne.i ’ernm fis memor: hoc cit, (das omnia ne" 1- «une fieri tcmporc 8C modo (uo rcflo,

- a ipfa «filmât fiant égalant : hoccit, tum

cant fieri : Si c0 modo,ordinc,ftudio,quo ca ficri (lit rcâum Si fœlix.,3 Altcrum cit hoc loci huilier prao

c nauium delcâu , 86 mercimonio.l tionc,pro quæitu facicndo. Non

m (cn(u hoc præccptum ab omnir. Ain nolunt, cum improbarç

ne natrium nauim, ut minus ca;au: «3157p ufurpari figurai: , au!u. pro amuï, recufa, 8C minimé

t contraintclligunt,câ probari qui-cfiodo,(cd non ad mcrccs rccipicn-

’huqtantum magnam naucm pute! o,-ciTc z (cd ut adiungatur ad magnam

.: mains ufi’bus St ncccfsitatibus inci-l : mimi ait nolont. cam probari criait!

r a ad

Page 261: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

En IN HESIODVMad ncgociarioncm,8( quidcm ira , ut in Midi!’8C amorclucti mediocris a: ruti,cam præfcntmagna.- naui: quæ quidcm pofsit capcrc planres merces, 8l magis quæfii promoucrc : (cdira dcmum, (i non accidat pcriculum à tcmpcflatibus : alias in hoc pcriculo magis obfutuimm . Etidco , quia hoc pcriculum facilêinci-dcrc ducat , ncq; quifquam à mctu du: (cm-rus flic poièit : idco confultius uidcri, utpar-un nanis mercxbus oncrctur: cuius parutmtquæfium in (uccciTu fit rutius’ 85 laudabiliusprobarc, ira damnum in fortuna aductfa (Ici.li us ferre. Non (unt incommodæhzcxpofio ,nonce : (cd ego nôdum apud mei’catucrcpofo

(nm, quæ propius ad mentem Pomacccdat.il? r’oiiæiz’J Vtitur duplici occupationc,pro

hoc (uo conatu anis probâdouma,» quoadfi’a

crcm: a!tcra,quo ad (c.Tu quidcmint’nôin-diges præccptis de nauigationc:(cdqaia50t-une pommai ut illis indigcas,ubipcr ali-quë forum; (uccchum cd incogit’a’tit encha-

ris , ut ad nauigationcm animâ tuüvcôncrtas:idco tradam tibi præCcpta de ca.Etcgotqui-dcm, utcuncp nô po(sim tibi cxaliquamcacxpcrimtiu præ(cribcrc tcciam rationê (c356di in man undabundo: tradam tantet!nfflatu MoùrumJtoc c&,pro audio &œflingenii mei,in cognition: huius ÎCÎ.’ t (5m

in Mania] ubi tandcm ad ncgocîatim:animum (mon Ruitum conucrtctis . une:

(6th

-4

Page 262: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

w v on,»SCHOLIAJM :35rêhoc dicittfcd quia nuit oficnfum, ad hoc c

nui acquiiîtionic pet ncgociationcm non a;«ne impcili nifi ncgligcntcs a finira: x qui tandcm rebus fuis profufi’c a: dcploratia, cogan.tut inde (ubfidia quærcrc ad (olucnda dcbita.8l uitandam cxtrcmam inopiam.

minus] Vocat animü ncgligcntcm 8l temi(sii,qui quaii dormiatin aflionib. (uis,dooncc tan dè’ inuoluatur in unrias difficultatcs.

un] In fit, ut cü odoiî 8C ternifsi (cntiant(e inuolutos in uarias difficultatcs tris alicni,8C inopiæ turpis : tum dcmücogitcnt de quodam rcrum (narum mcliorc cutationc.

and; 514:5. J (am cm , paupcrtatë 8C inopii,&pcri’c (ordidam incommodamqgfl quo adaliooindccoramuurpcm 8K dcformcm... :6553. J uiam,modum 8K rationcm.Ita cnimadulation) apte hæc uox ufurpatur à Poctis:minant 8c cd (pcâat,8( in hic confiait.

aman". j ualdê (onori a! horrcndi, proptctîtqnifionë fluâuü 8l tcmpcfiatü. Q3: uncc’ô! Marat ab u(u mati: , 86 cohortaturad cinccôiîdcratü, uigilâtem 8( (olicitû ufum.

dirai] ch cit altcra occupatio,qua Poctaîfcrcmouct reprchcniioncm ob imperitiam;

quid’c’ (atcturingcnuc,quia (cmcl tantii

ucrit in Eubœâ z (cd Opponit cognitioItem inarum rerum accuratiorcm â Mufis ac-ccptam, cx qua uclit 8c pofsit, etiâ (in: (na cit-pcrientia,utiiitcr ï and de ipfi’s tradcrc, , Ï 1

r 4 au,»

Page 263: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

W M TMyk l FIT-"5*n

364. INŒI-ESIODVM.I- . ImçwMt’Q. ] doflua, crudiIus , 8C perînu

præalris . Ira cnim aaçifap primé ufurpabanucum aude,pro to quad en fcirc,doccrc arque gtradere aliquid cruditi us 8C accuraïius pua.Mafia; duorum non uult habere fingulamnaliquam perltiammauigationis 8( nauiumsd’quæ, fuam ingeniofam 84 cruditam mame.mm refera: in fequcmibus.

mirant: xapëm. ] expeâantes rempefhtmcum non commodane qua te apud Homerum a: Virgilinm, 8( alios aurores fubinde fi:mentit) z ut apud Euripidem in Iphigenia.H (vos n. ] Caufam huius profcâionisin En:

bœam,exponit : quod dt indium quoddam(aria’aptum, crudirum 8l memoratu dignumde certamine quodam ingeniofo , a: (a: in ceinduftria laudabilj : mm ucrô de gntitudincçrga Mufas fuma!) uiâoriam obtenant. A!!!phidamas autem hic,fuirrex Eubœæ, in helloaduerfuc Erythrços occifusu’n cuius chiai fi-lij oins «fulmina edixerunr,8( magnaprçmhniâorib. propofuerunt , interquæ «a: «in!!!«rumen unum ingeniofum Si erudimm.

II’WWMWm . j mandata, proclaman!

çdifla. « A("33m. J Modefiêloquimr de fila fœlicê ocpeut in illo certamine . Q.uôd nénulü achatipfum mm lmbuiflë concertarorë Homernll.8C cum uicilTeJmC longé difl’cntit à nenni!

Hçfiodna ad minus cëtü mais pomma

. l l w

Page 264: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHOLIA. o :6,vîtmü. J Gratitudinem fuam commémo.me, quia illü tripodem auritum flue anfarumdedicauerat Mufis,uel in loco illo Eubœç. ubiobtinuerat uiâoriâ’ primam: ne! in parria (unN’en-a, ad mâtem Heliconem En, ubi à Mufisfait primùm ad Radium Poefcos excitatus a:appulfus.

74?an Repetir fuam péririam perexiguamrei nautiçzmd uitandam arroganriæ fufpicionem: 8l ut aprê 8C difertè fubiungat, ex qua a.lia cognitioneipfe de re nautica præcepta tra-dere uelit : nempe, ex fubieflione Mufarum.hoc en, ex Radio ingenîj a eruditionis (me.equuo audio ferê omnea Poetæ fin tradidecmm, 86 multi etiam altj fapientcs ü doâiæuiri, qui m1110 modo potuerunt habere expeorienriam eorum quæ (cripl’erunt. Sieur etiamCic.x.de.0ratore diçir.hominem ignarum A.mologiæmrnatifsimis 8! optimis nerfib.Ara ’mm de cœlo Rellisîp dignifie: 8C de tebus mufti

ds, ab agro remotifsimum Nicandrum Co-]ophonium , poetica quadam facultate, nonruâicafcrîpfiflë. Sic etiâ oratorem poile de re

bus fis eloquentifsimê dicere, qua: ad cette!!!gaulant tempnsip rognonnait,"Mn: wwnmwæ M76: armée rîw’m,

’ I a I l l la: Mo: mon»; 354mm muœ’rwo’èos «gag,

cigüe; vène-z? amurai; mêmz’i’n ne vice

50:00:,qu , a? flâna amidisme GéM朒

r 5 à A

Page 265: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

:6. IN "HESI’ODVMsi mi de; 91396ng p mæafléœy yÏom’xM,

3 fat); éhvœ’ü Bac-17m): ÈÛÉAmnp 5&sz

913 au"; yl? 5&9 335515515: àyaeflôy n à:

x4311 7v. (gap,717w: Jl’ amenas! 7’ 0079m, 4è m5075: «’33

NhuMç’e’ân via: 00W dièwwimûàmç,

maya: à; wâvny,çâgnp off a? main a":

89W, ’WKUNy I317; 115x15: 711:5th aïxgwlè wifi,gui M45; oÎvây ce vampé imaginât; à’pé’goy,

Xapâv’îmâvm, 067m5 n 4119m5: (5171:,

3g 7’ d’égale MA «au âmgmî au; Æ: 5446qu

mimât âvmwô, mite-zig (Æ n 157671411 Ê:

83mmPer quinquaginta dies poflfiælfiitium,

Temporefauido affins dfinem Mme,a]? muignio bominibus tempefiim nuque mm

V muemPr tris, "que. mare perdiderit airas,Nconfidzô Neptunus concuflor terne,

Aut ligner rexDeorum uclit perde".rNîin i: eumtus caprin? bonorü (y melori’.

Tumfimtflarus ficiles,(r mm innoxùcm

Et [chum : mm mm ueIocem ucmis com’ diton ,

’ Parrains

r

l

I

1

Page 266: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’scHibL’up :6;Permabts in mare, a diligenter 0mm anus im,

r Sedfi’flind celmimë domum redire, ( ponts:Ne: expeâes uinum nouum , (7’ imbrem «au:

mnalem . mentes,r Et byemeniîîtbfiquentem, (yfletus au ’uebe’

auQig’ conclut mareficbfequmdo imbrem

Multum auxumnalë, (9’ (ffiçit mare turbulentîi.

2’ x o A 1 o N.

Exequitur quod promifit,8( primûm tem-: pus naujgarionis commlodifsimum nadir,; que neque nauibug me]; hominibue aliquod

v in: titans tempue fan-idü incipit declinarc,

fit memendum periculum fupra mare,nifi forte Iupiter 8l Neptunus peculiari aliquo con-filio uelint perdent hommes . q’uod tempusnul: eiTe poft folfiitium’ æfiiualejn declinatione folie, perqninquaginra dies: quia mm fla-tus uentorum fint pauci, [eues , 8C mare tran-quillumarqueinnoxium .Hoc ergo remplisefle arripiendum , 8C en mature mues merci-bus onerlns mari concredendas cire: fed re-dirum elfe maurandum, nec foris emanen-dam ufque ad uindemiamôl autumnum , ar-que initia hyemîe . quando incipiat flare au-un, qui [son maltas pluuias mm inguin- -(cana: mare omnino inquiemm’ôl te’mpeftuo .

(un! reddar. ’FM". J 46191. per,uel in. a: un". ] cum

and

Page 267: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

368 l N H E S l O D V Mand finem uergere,runcdt tempefiiuafit c5.moda au; (un hominibus muigatio: quodtum net; tu nauem Lauéfm,pro Mérite,ergais facilê,niiî uclie admodum negligens ef-fe: neque mareuialiqua tum perdidexitlio»mines,

aux] Prudenter mitigat (nain [entendantde rempare hoc,quam nuit elfe ueram utplu-"rimûm,non femper z fcd concedir,pofl’e fingulaii’aiiquo wconiîiio Deorum aeris St tempefla

tum,hoc etiam tempus fieri unie tempefluo.fnm 8l periculofum.Cum huiufmodi whig»fione 8l moderatione un]: Ariftoteles intelli.genda en? omnia præcepta de 1’ch agendis,qu: non perpetuô, fed ntplurimiim un: cmfeantur. ai proindein nia in: prudêriaôlcaunone adminiltrari debeant.

ry’çgm] Fonfmtô,dedira operafl ex 9m:[inti aliquo propoiî’ro. in quo «mendie, mare

criam diuininis gubernari , 8l pater «raz,zionem hammam temporibus annietiâ ma.quillioribusmarias in eo cieri tempeihtes, et.conftitutioneaerie 84 naturoptopria pro nonlun un: diuina, ,. 1h69.] Canin dm fubiungit filins nm nauigationie commodion’s a: nuions: quia anenti non multiim , neq-uehemenrerfpirat:a: mare perfe fit triquiliius, 8! minus (gnan.

«Menin: «31a: nota: faciles 8K luxes 8mau: COHÎPÎÇIIQI 84 facile. difcrem , qui:

, Il

Page 268: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0 L I Ao :89,multi mm uenri flenr,.fed erefii , 8l fimiles ahi,(tari 8l cerri,&iili placidi. un] rurn poterienauim and credere uenris iliie , 8! prorraherein mare,àrq;in eam imponeremercem,quamhabeas 8K uclis. (cd marunndus erit redirasante uindemiam, priufquam aummnusôünî. ,ria hyemis afsinr:quia mm foleant exiitere8C muitæôlnariæ pluuiæ, a: cas fequi uehe-menres mûri flatus,qui mare’rurbulenrum 85fæuum efficilnr.

35Mo: Jl’âdfwô: th?) 7min: dégainerai,345G ont; nvpgüny , ËGW’ ëmÊëGr iogœ’m

ïxnr imiscçvmîwoy mêmA’aicâoi gauche

çà afin"! dingo-212’114, vin «’1’ définie 331M

I Aucune. I .s i . a P o I si si«agrume «Il une arum? mince, 8 wwwd’un; a? au? 0eme? Lexaçtéyüee 351:,égauxvëcg’eüiwrôs ut «51mg nauôp’êMé

w flua-70:d’uSgœww fêëawzy êïafloézm miam. (a,

gâmmyz) «kiki; ailier? Magie: fige-ni": rdévêt: J" a?! 30:05;) (L576: «émit. élimé 0’

d’item: . ( yogflîn.. tuf"! Items: ensuivi: a” ê!

mf’çii winch: êmwfœ au: mimiez 717243,

inné Mira hâtera-ri: dindon: 90974649!»

r . . . lisière

Page 269: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

363 IN HESIODVMand finem ucrgere,runc cit rempefiingôl c6»moda au; rut: hominibus nauigario: quodmm net; tu nauem àavéfm,pro Iumifmjregeris facilè,nifi uelis admodum negligens ef-fe : neque mareuialiqua rum perdideritho»mines,

aux] Prudenrer mirigar fuam (enrenriamde remporehoc,quam nuit eiTe ueram urpiu-rimüm,non femper z fed concedir,poiTe lingalai-K aliquo .coniilio Deorum aeris ô! retapentMm,hoc etiam rempus fieri uariê rempeftuo-(nm 8C periculofumÆum huiufmodi mitigeasione 8l moderarione unir Arifioreles intelliogenda eiTe omnia præCepra de rebut agendis,ou: non perperuô, (cd arpiurimiim un: Cenfeanrur . ai proinde in ufu, (un prudêri: &caunone adminiflrari debeanr.

13;ng Fonfulrô,dedira opens! ex peutliari aliquo propoiîro. in quo oflendir, maremiam diuiniriis gubernari , 8l præler expeflairionem hammam remporibus annieriâ un.quillioribuaflnrias in eo cieri rempeihtes, exson (finition: anis a: marra npr0pria pro melunure diuina. e. winJ Canin du: fubiungir filins nm Il:uigarioni; commodioris &Jutiorisrquia 8luenri non mulzdm , neqvuehemenrerfpirenr:86 mare per fe fit rrâ’quillius, 8l minus fruits

«Menin: «in: uocar faciles. 8l [euesflmturconfpiçuoe 84 farder difcreru, qui:

Il

Page 270: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o L 1A. :59,moiti mm uenri fient ,efeid erefiî , ai fi’miles ahi

(tari 8l ceflÎ,&iui piaddi. 11m] mm Peter-i;nauim and credere nenris iliie , 8l prorraherein mare,àrq;in eam imponere mercem,quam’habeasôt uelis. (cd marumndus erir redirasante uipdemiam, priufquam minimum Si ini. ,ria hyemis afsinrxquia mm (citant exiitere8C mulræôluariæ pluuiz, Si cas fequi uehe-meures mûri flatusiqui marerurbulenrum a:fæuum efficilnr.

Émis: Æ’êqwâc visita 7m50; Mâgaimwiy,

ËMQ’ ont; nvpgünp , ËGW’ imËëGt regains

au: imiwyvpv’my wËth’Mcfloi «purin96 agréât érige-nain, du J 55364159 331045

1 Amar. t Iêufwàg 04’513: milieu? 75Mo: , a? rambina

d’un; a? 3445: 00m.? âcxaqie’wieg 6331:,

égauxv’gcgçinnôg us 43157": aubinéw aggrava:

ËSgœmzfêewwp êîafloézm miam. (et,

gipæmyço d’un? char? «Palmier 139m3

Mail: W à?» 305g! uni: KWpa aimé ci

âme: . ( (main.’66; vriùwaînœ mi: mariai: a” ée

mfl’yili urinoir: virure: flop robin: fiûzâj,c’MeE 7min névralgie «linéaux gagnée?!»

v . , . . L dimère

Page 271: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

m INiHE’SIODVMbomines hocnô perpendanr, aur rernanrqüin hoc etiam pericuiû fe inrrepidê conijcinnrper (tram itulririam 84 incogiranriam, ex au»l’iris &cupidirare immodica pecuniç 8l opumegurgirâ’rem,quibus ferê metiütur uiram ,nec

minus cas ampleâürurquâm animam fuma:id’q; non folum praua cupidirare,fed ac necefa(aria. quia ù’rgb martini, fine niât: a: rebutad ufum uirç pertinëribus,nô poiTunrdunre.

Jan)". J miferos 85 infœiices uocarhomizries promet banc 86 cupidirarem 8l necefzintem,quibus perperuô Occupanrur,diûrahnnatarai conficiunrur in omnis generis curis,i’olicirudinibus,difficultaribus,pericuiis 8l dumiraribuse

sur»)! du] Sed fciendum eii, moreau , quiz mari inter fluâuafir obeunda,eiie uddehou

tibilem,rruculenram 86 miferam.’ vînt] proinde te, 8C quemliberaiium , mi

en cura- falus fua,farernê moneo, urharc om-nia un): qui , diligenter 8l penirus in mimismûris confidereris 8l perpendari: : quo co-

, gnofcaris 8C peruideatis , in nera die, urâ me

dicunrur. ’un i1). j En hoc generaie pmcepmm denegociarione fupra mare, quod poren accon!modari 2d omnem aliam inccrram 8l pericn-lofam induftriam &acquiiirionem . Præcipitaurem , ut non omnes , 11qu nimis mulramfimpo’nârur nauibus , fedfemperpiuresifill:

Page 272: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

q iS’CHOLIL 7 faiticiinquanrur : rum quia mues flint canât , a:fragiles z tum quia uis fluâuum 8C tcmpefia-tum fit uehemens , &periculum ualde grime&horfendum, quod inter fluâus maris fitfuBeimdü.quod declaratfiimüiperito à piauaflro nimis oneraro,quod 8l ipfum axi aur quaalia parte ex onereimmenfo flafla ,» ruina fuires peflhndet: qnod multo mugis faciat na-uiè mari fubmcrfa . Proinde moner, ut faire:menfuràm fi’uemodii, 8( quidem pro oppor-tuniiate’,quiefi’tin omnibus optima; Ei’tiegre

gium Si iatèpatens præceprum, de modo re.&o 8K conuenienri ubiq; feruando . Fer aï-7èw intelligit modum , flue medium inter plus86 minus. perlcæqiypccafi’on cm 86 opportunitatem,fe’cundum quam,ut prgcipuam circun-flantiarum , dererminandum cit omnibus inrebuë à flegociis m edium illud : quiai ira de-rnum firr’eâuni , cum cit opportunum , Si (Cccundum alias omnes circunflantias conf-enta;nenni. Ho: Mpuy ,uË-rpnp, prçcipi quidam potu? qudd Ètferuandum :fed ut deindc in! 5,37415«962 Frêne: defi’nirî &confiirui debeat, hoc

nullipro (cric) præfcribi porcft, (cd cit reliniquendum cuiufq; prudentiæ, quiaincredibiliremariât pro negocijs ac carü circunfianrijs;égaie; J3 ycwaüngz 7,265: min-i ohm! à’yeëmi

la"; apraxôvi’fi’ bang mélia: MAN tiqué?

éraflât . I ., » s’ mW

Page 273: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

U Je?! fifi.34 lN navarin!suif bifide géline marné, 711’149 æè nui.

mû ÉTÉ; 5- 1 ï i* Ëdëyuoû fièvafîçaîil ,1 vivier Æyœwïn.

wqfawmiy J8 ywêy, à”: x’ Max («and à:

fatigua. a .[Mit périme yæpêy,ztz3 www hymne?gadin 110578 êyçü M641, la) yénnxdflœ

.,mywrr. i 4 . *5’111; y ’71 yuatuxôé «471;; luffa, 5mn?

am à." a fi’ «En muât àft’yupëm

Je: mendxugir’ ahana) Ïç 014469 7:39 five-(G

(3d 515,5 «flæhigœà râpé: rifœïfüxw .

Humus page; Martini un: in dama? Mm,N 9415i; triginta minis midtum deflitutu:,, A .. i

Ncg ne. raide multùiadiifiis z bac coniugthm efl

a tèmpefliuum . -Muller autcmùqudrro pubefiat,(7’ quinto minet.

ducas’uirginë ut a? crailla: in bonis moflas.1;:qu inphmis duces , guæproximê te habiter:

Omnibus admodum exnmm’ parte explorais,

. ne gaudie dans. .Negienim uir rôfiquitûr quieqzià’melùrs malien

Pr a :ficur roumi nibil triflms improbdaEt luxai daine, queuimm uamIibet robufln.Yritfincfice,v crudetrajitjêneâæ. .

r - .c. ï ZXOÂ

Page 274: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1,7.siffleux. w a];2 x o A 1 0 N,Âbfoluir par-rem unam ain;v4,ul’m,quæ (R li].

mâfiue xyvyançmâ , rcrum acquifirionis. cu-ius tradidir modos duos,pro t5porib.& lorisillis : unum pet agriculturamfiltemm per ne-gociatio.nem:quamuis lxuncnlrerum ira midideritmrmagis uifus fit ab ce dehortari pcr p:ricula 86 difficultares illas, quüs in eo oflenditindic maximas, quæ prudcnriam 31 cautioçnem requii’anrmaximam 8; folicirifsimamfiitamen euirari non pofsint fine bcncficio diuino.HancPartem adminifirarionis domcflicæideo uiderurprimo loco traflafl-e, quia fend:prudëter 66 cum fua idonen præparatione in-cundam focietatem domefticam: nec priusducendam uxorem , quâm pro en alenda au:afsinr res fufficientes , aut cri-r6 earum acqui-rendarum ratio &indufiria fil)! in prompl’u.Bac ergo acquifirionis anone rradira , quaiîfundamenro. (Il? du do mus 81 familiœ, quæ filane rebusad uitam pertinenribus net]; inflitui,nec; conferuari poreit,progredirur ad yuwüm,ad rationem ducendæuxoris : quia fuprâ di-xit,eÏmpW trfzaîrzç’rethcimé 1a. Hic en: mm alter

locus huius libri,& uitædomei’ticæ,de couinagiogquod alioqui , quoad focierarcm donnaflicarum perfonarum , locü primum fibi nen-dirai; (cd non ci’c prime incundum,quâm afsi:domùs,ô( reriî eius copia aut acquifirio prompra. Paucis lrunc locü perflringir, fed de par»

" I s 2, apura

Page 275: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

22;: ,IN.HÉISIO"DVMen puis nihil omirrit. Tradit tempus coniu

, maturum in mare 8l fœmella . 8l quia mas Sa lbi adi’cifcit nellam in uiræ focieratem page.tuam , 8l il am arâifsimam : nec brcfocietaspoisit elfe commoda, nifi’ afsitproba unioni-deo qua: pro ca proba 8! commoda [ramifia(la deliberari; difpici Si agi debeant, accul-arefubindicat.Marem coniugio maturuin unir"en-e circiter-rriginra ascaris annos,ita ureimulmm neque deiit,nequefuperfitdeillis mais.In quo rempote ferê confenriunr cum Foeta’homo, Plaro , Arifloreles , 8l alii,in dmdOmefiica 8C ciuili. In fœmella i" ldam crieur pubefcardecimoquarro " "à

. no, ut deindedecimoquinro nubiliàfiüfit: quod rem püin’t: eircunf’criprnrii; 1

fimü and quidem FentitefleJed A -tingere : idco il: vaévaàCCipien , V (film(un prorrac’iion’e un; ad deciMunmannum , aur’eriam aliquanrû ultfiâRüfetiam

ahi id circaidecimumoetaùum ananfuunt. v - Il "ÛlÏÀ ’

àraîQ. j Maturus, fine mariné a!ne: ut fitadie’âiuum pro aduerbio pofirum."côfiruflione Graffitis ufi’raraEr «été hocfub-

inngir,quia in præcedenri nerf!) dixit,(in) vieux nirvânVbi mimuit , Médiumrunum 8c prudenter eleflum ubique

quendum elle. MWma. J Apte 8c hoc iuber: qui: amener?

i ’ Plie

Page 276: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

2,8CH0L1AHi; auPie, Juppçà yins-æ: 8l quia forf fponfuninon nuit diu hærere apud fuos aut fponfç pa-rentes,ut feniu 8i experientia communiû difiîcultatum coniugii a: adminiftrarioms dome-iticæJnature incipiat folicitus, cautus 8i induaria! Je:

à 433mm] Hunc florem matis in optima L142(a côiti’tuirafed quia talis épine in paucis pue!

lie inuenitur, ideo nec; hic ilos porefi in cm.-nibus pacifie ex hifceannis æflimari Bi defi-niri . proinde ne in hac incerra uarierare quiderrorisadmittarur, quod notius Bi cet-tins ohrecuari poWubiügil’Jlt wawmü ad ducenrdam diibiciar,quæ fit uirgo iuuencula. reneraa: florida: Bi hocideo,ur ei flexibilem si tra-fiabilem pofsir excolere ai informare honeoRis moribus,pro fuo arbitrio : quia ex Emili-tudine morum,ur in omni alia focierare,ita inprimis iry coniugio coalefcunt animi.Vnde refierilleapud Comicum argumentaturzMoreaCOWF, nuptiæ colltrcbllnt. Scd ubi acquom opoteit haberi uirgo ira aiguisai au:du bon: indolis, cômoda 8i flexibilis ad honlicitant afinefaâionem! Si petatur non pro-. fer! ex uicinia: Bi diu Si multum in lingu-. . ’ ’ diâis,fa&is.geitibus,moribus a: iîmi

olicitê Bi diligërer obieruetur, perpen-dqmriy. 8d quid autan en opus tali folici-aldine a: circun fpeflione, in re ferê ex illett-brofaimpuliîone cupidiraris iuuenilis procço

. e a dente!

Page 277: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

m km HESIODvM i8eme 3 Ed hoc, ne in puella p’roculaiTutnpü’

manant 741m mm, ducats uxorem que initiai:guidé fit gaudiü 8i lïeritia, tibi ucrô ;perperua

trifiitia Bi carnifi-cinai: ut ira fatius eiTer te nonhabere uxorë, quâm talé, quç tibi nihil uolu-otarie, nihil folatii,nihil fubfidii prçi’ter:i’ediîr

moleftiæ,dolori «Bi impedimè’ro, nô rami: (a:

connerfatione , fed 8C uiclnorum inzxafrmxë,qui cum incundo fibi ludibrio a fama grataarque infirltationibus exoptatis exagircnrJradurant 8C lacerait tuam infœlicem Quiriciam,quôd præteritis uîcînis melioribus , aliénait:

duxeris dcteriortrm. Ex in: nuigiimxeafunum’a: Homerus famé ôi al’n’ prifci Porta fumant

rationcscommonitionum, quia hac malcuoV lentia, fine malign iras en penirus iniïra in na-ruram corrupram, de qua etiam fuprâlibro r.Poeta hic tradidit,ÎIÎAQ’ 04’ d’poîamnp âîfufaîmp in":

’ JW’KËMAQJmm’xayrgjynynim mitait".

Et en: huius uitii magna uis ad noccndum a-ilis:rum uerô homme 8c prudenribus non eflferë quicquam aliud molefi’ius 8i odiofius,quâm hoc uitium:arcp proinde non aliud ma-iori curæ,8i crebrius in uotîs,quiim huius mali fuga. VlyiTes cerrê,cum Naulicaæ En: regieAlcinoi precatur nommai» in coniugio, ran-quam rem optimam,inde eam maxime collamendat,quia aderne Mm 3mm Avenivîwfirtu" v? delirium .multos dolons inimicis a

’ niaient).

Page 278: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

àSCHO’LILÂ.”1 :7,»

mieuolis,gaudia autem beneuoiis Bi amicts. Inam praui,ut in aliorum fortuna adueria ma-ximê geitiunr îzlxmpmwjra muidia turban-eut in fortuna fecunda,8i dolent,

à pin fi. J Have en: airera ra tio præcepti de f0licita Bi diligenri circuni’peéiionein ducendauxore. prier ei’t perira à morihus Bit malenc-lentia uicinorum : hæc petitur pet immun àmoribus bonæBi malæ. uxoris quia ut probanihil poteft homini contingere melius , graefins Bi exoptarius:ira improba nihil dereriuègmoleihus Bi acerbius. ÂflIUlll’xall uocat ligneritricem,luxus ai deliciarum auidam , Bi hile:Adam indulgentem 2 ac per confequens ignan,uam, inertem.8i rei dom’eiticæ negligentem :tutu and lafciuam , falacem Bi impudicam.Talis profeâô honefium Bicordatum ait-nm;’quamlib’et robuitumôi induRrium, adurir En

ne face Bi igne, Bi nadir and: feneflæ: hocen. alimentai côiîcir cum, ira mante tempo!exhauriaturôicôfenefcar.quia,ficut anti dixit,47744318 il! [main-n lift n; kat-rayupînenn: i ’ne: enfante aliud grauius Bi moleitius malihonefio Bi inrelligenri uiro,quam mulier hit-æ

iufmodi. .7 . v a e I . lw dl a mg crincrin: magot: inquarts

,9” b ; ôp15 âœaywi’np Îaay wuâôfivuigay. Gui,

à il; «a rainurai me! mimi»: nacrât; ï?

. I ’ s 4. ’ «à fi

Page 279: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

fifi

in HEMODVM445A49] yÀaÊMuçxdf’ty "à «N. «yl ’

317:1 17mg ahurît; &æfiéywpfië xgügfæç, 1

N: vivwoôj ngvullüoçÀ Æ 1m m7âyiï’ à; ganté" 1a?J)’;c(zq J" d’un sa;

ÉËËSÔJJÆÀÊ; au air)? qu’hy Émile è’w

mué-né JE par; 74 115qu zmnAiyxÊmëfiS’.

gay? m).15fayoy,44r’wî’ ëfawy ùæîtëæâu.

pu "J8 (mugit: Ê-m’goymû o’l’ïôAüy 9416559.

«næèwyï’ www avili." SVMÇÛÉMü

’ i 7l!-Îfië’afrfiæfl’ ’ôveofiîfsy,uæxëgœy emmy «3;! Êa’l’

jÎMËosa: 7°! Êuauygàg y? dflgaîmmp

’gflcflwzmügpaésg JEXæga’zc 1137 Fèwiâ”;

a :18 me ému, 715e! x.’ æôùcfiëe in

(«la - h .3M: J3 mhvfsîvou fluai»: hmm 3oin «un? 757162914 fixogùëfavm’m famine

vPrætercajôlicitê çurà’ Dciimmortdis minets

.INe ,-amicumfr4tri parent tibi affamas. .A En]? qflumpfêrismon ipfum prier (des,Negfingas linguagratiam: quad fi ipfe burg!!!Q1518 molefli uel dit-(mm etiïficere,(fi rifs

patienté cogites deV. ’ a t g I. L

Page 280: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a” "senoras. r I 4;;ggÆ’ræMt 13 4micitiam,(y uditpœmm bien,

gçÀRecipias cum. mm prauus amicumfitbimk

5,, Enta: ; tuum yard animum m4114 finies pain

4,75. tis redarguat. I . v ANul; multorum mg; nullorum uoceris baffes :

MNq; mulorumfocius , mg; bonorü uirupmror.51118]: - taquant noxiam (7’ molefiam inopiam uiro

AuZÎs exprolmre, quæfitdiuinirûs immifla.

In ominibus efl optimus tbejîturus linga;

5?». . . .E,P4rce,(y’ "manu grata madame ,Q5041 fi quid maledixcris, fomfie peins quid

. . ’ . . . (l

U * ’ 41:5. feras :1:. Neg; ad conuiuium d’une inuitus vpncê con

Nana communpfonuçuij a gratin maxima , afumptus muumus ç

61 v.2 x o A 1 o N . - 4A? « HæcPoetæ noftri doân’n: en , 6cm hma [que diximus , granit illa 8( une philofophiæ

«A: officio hominis in omncs dira: p’atm ,,. 12:0 reflgfœlici 8C gloriofa du: adminiflntio,’ ne. He: officium hominis confinait in Îùfiio’ à: 8C labore,fiuc in labou iufio. ’müm Mo

’ didit de hoclaborc inflo,8( commendauit il]:* communia præcqm ,rquæ. pertinent ad om-

ne: homincs,ut nolunr 8l dcbent fecü 8C cum. ahi: in (peinant: commnni bene ninqqugbpg

. a s, muni

Page 281: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

and m .HE’SIODVMni uiri a: cines boni : dciùde çœpit raderefl

repu de pita demain-2,81 officiopatrisfamialiais. Hæc autcm ratio,uitæ confia: quatuorpartibus, 81 prudentia fineinduflria quadru-plici,fec;mdum quam paterfamiliâs obi! panfonas quatuor . En marina: , quoad uxorrm:cit pater,quoad liberos : cit-dominas, quoad.feruos: 8l Iagricôla au: negociator, au: aliomodo nvmïiïn fil acquifitor, quoad m. Deiîtfs fingulis ci pro fuo inflituto tradcndnmfuit. De officie , poftrcmo ordine (figuimit,de rerum acquifitionedpfe rationne traduira

’ntis pro inflituenda raflé hindi: primo dm:

omit: nnum modum acquirendi terra,altcrummari prgfcripfir: dcinde de uxorciduccnd: pt;

.cipua qùgdam , pro fœlici coniugio mandefabiecir: de numero liberorü in humori-

. mi,pon tradita præccpra uirz comüüubiintimant en qua: de uira’domeflia peculiario

o ter libro hoc fecundo traditurus «fiendixitfquædam z de educatione 8( infime con- mm, nihil fepamim dixit, quibusîmltparàl. mm uirtutem , prudentiam 8K genus ait: cf»’9’: regulam , cxemplum a: (copum . Dague:

rationecorum opportun: 8l fœlici, poilait!loco de uarmate dlerum tradet quçdamgfi

’ctiaminfererïqugdam de eorum educa .Deferuis &- ancillia’ parandis , ufurpa

r 8( in officie retincndis , in loco acquifiil’Ü.

arum pu agricultumn infcruit qugdan pi?

Page 282: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. "T’SCHOLIA.1? ,28;«pt: , quôd h: perfonæ funr de robins 8K iu-re poifei’sionis. Ira hancquoque uitæ dome-flicæ rationem pet omncs ferè partes A? en.cums,non quidcm ordinc philofophico , 6mplici illo 8C plano, rad hoc poctico, qui cit fuomodo peculiaritcr cruditus, de quo Horariuq,in Aria poetica:

:Ordinis bac airais "(La umus,aùtegof4110r :Vt idm nunc dicat,inm nunc «Minuit diciFleur); dzflîrdlgfpræfms in impur ornant.

(in: ordinis 86 firuûuræ adminim’atio’dt in Pocfi nm artificiofa , au! «in: mugi.qui!!! in: in Oratoria , au: quocunqùe ali’o(aigri genrre . Bis il: traditis , tthuitur in:’reliqua , qu: (un: de officio boni patrisfamioliâs , a: lare patent 2 qua: ipfe iam’conitirutusïin domeftica adminiitrarione , pro a me 8CV fœliciter tuenda facerc 8l curare debet,quo adDaim 8C hommes, ut francs, amicon. ho-fpites , focios,8l omnes due: : quonizm ipfegin quanracunque (un opulentiaqbrudentia 85

- Iindufiria fibi non poteft fafficere,fed egflalieno,8( to multiplici flibfidio,primdm Dci.dc- Iinde hominum: a horum non (clam cognâttorum,affininm,amicornm,hofpitum,ô( qua(i5 pecnliari beneuolcnti: iunïtorü, (cd a: ci.uii fuori’u quod nô potdt fuâ famihâ infime

’rc &ru:ri,nifi in quadi focittate (infligpro [iniufmodi patrisfamiliâs infiitutione humaina: ciuili tradütur hæc fequêtia prçcepnyquib.

. i l a

Page 283: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

484- IN.”HBSIODVMin: tbnfe’quatur 8l confcruct famam dîgüctarât; 8( uiri & dais pli, boni, honefii, officiofi,humani,æqui,grauis, prudentis 8l modemri. Primum hic locum nimbait prompto depicrate, qui: fit perpctuô a! (and occupai: inagnitione,reuerenriaôl Qbfcrnantia numinic8l gubernationis diuinz. Nonidebct paterfaomimis perfuafum haha: , f: fui iurin die, a:non egere opevaliena : fed purare dcbet, f: et;f: fub goberhatione diuina 8! humana, atqn:«utriufquç 8Ç patrocinio 8C auxilio indignaiin primisNuminis: &ideo ante omnia dei»:

. confidtratê cuitodire 86 rencreri tins lm, in».fpeâionçm, animaducrfionê , prouidentialla gubemationem : a! quidçm (mm impro dûfigera debct perpemô,qua Daim mimât i-:m gins agnofcat, inimarumcueream.a! concilie: fibi. bru Pour adeGËPtéufurpant pro intuilu 8( diuino Il liman .fait; utriufiy effeâisln Deo fignifiathçcuoxtins infpçfiionemnnimzdueriîonem, canina: gubcrnationem reg-nm omnium, au; adeô

i .55th , initiai indignationem . quant «metin delinqucntean homme figmfim agnin’omm 8C côfidmtionem Dci,rcfpe&nm adip-fum , du: metum , reueremiam 8K chiennan-tiam. Ho: utroq; mode hic ufurpatur. Pr?terca,înquit,n7 benê,fedulô,accuratê 8! mmucnit 8l cit reflum , mçmynh’û aima, china

. ucs,cnftodian 8( colas in tua Ignitionefiom

. , (identique.

Page 284: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i SGI-101,15. tur fidmtioneweuerentia 8K obferuantiajm 45.,ï uinam , qua ipfcomniaintuetur, curat8i and-i mimant, ut nihil ciamipfo 8l contra nolun-ï totem eius fieri porcin Dcindc recundû Deulnï colas a obfemes ad res tuas promonendaa,

cognacs . mg hui puffins am rquipareoàmicum aliqnë x quôd non facilê talis inueniotut benenolëtia in aliis",quaiià in franc en": fo.let. fed fi inuenetia in aliquo talem , zut etiammaiorem, Menin tibi adiunxeris utamicum.

1 nid: uteum retinrent, nec tu prier eum offen-das ullo diflo authâoxontniuà àmicitiæ:(cd cum une 8! candide am es, &iui’té colas.

put; l’IÜÂIÔŒo] Net; lingam gratin 8( fpecie

beneuola fibules 8l fingar au; in: te" feras a;micitii, :1qu quic’q’ualn autdicas autagac er-g: ip fum fub fuco 8C pretextu amicitiæiimuolatte: hoc cit, tupro’rfus nu!!! ex parte priotuioles ius amidtiç,& [in canif: aficniuadiifcne

Eonilo I I A. in ÂËnyflÏxÊ. 18:6 fi ipfc cœperit te lædergàu’t dicëdoaut faciendo aliquid, quod tibi inprobetur,difpliceat,8( fit aduerfum arque me

leflum. . V . pdu] Duplici retributionc 8l uindiâà pen-fea: 8l quidem guinda, utobferucs 8l per-pendaa offeni’as amici , 86 ne memori mente

tetineas , nec difsimbhnrerferàs z (cd: omni-no hoc agas , ut ipfe fennat’ te graniter offen-sfilm cil’e,& du! utamiciininriambngê indiq

-. . . finirai

Page 285: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i

z

l

mm INiHEISIODVMhomines hocnô perpendant, aut cernanrqiiin hoc etiam periculü fe intrepidê conijciun:per fuam nultitiam’ 8l incogitantiam, ex au»titi: &cupiditate immodica pecunig ai opumegurgitâtem,quibus ferê metiütur uitam ,necminus cas ampleâüturquâm animam fuma:idip non folum praua cupiditate,fed a: necefa(aria. quia mg» Minui’tflll, fi ne niât: 8l rebutad ufum uitç pertinëtibus,nô poiTuntdunre.

denim] miferos 8C infœlices uocat homiufies prOpter banc 8C cupiditatem a: maint:tem,quibus perpetuô Occupantut,difirahunorural conficiuntur in omnis generis curin,folicitudinibus,difficultatibua,periculis au!»mitatibus.

durit: du J Scd fciendum cd, mortem , quii mari interfluâusfitobeundmeii’euaIdehor-’

tibilem,truculentam 8l miferam.chai. J proinde te , 8! quemlibmiium , cuî.

en cura- falus fua,faternê moneo, uthæc on"nia un): qui , diligenter Si penitus in mimisueftris confideretis 8C perpendatie : quo co-gnofcatis 8! peruideatis , in nera elfe, ut à me

dicuntur. ’mi”? in). j En hoc generaie pmceptum denegociatione (apr: mare, quad poten accon!modari ad omnem aliam inccmm 8l petit»lofam indufiriam a: acquifirionem . Præapi’autem , ut non omnes , neq; nimis multzrtfimpohâtur nauibus , (cd fempcrpluresîïl:

e l’

Page 286: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

kw ’ ’ 133.7. v :21:

a ’iS’CHOLIl, i” 7 "ü;felinquantur a tum quia naues funt cané: , sefragiles :tum quia uis fluflutim 86 tempefia-mm fit uehemens , 8d pericnlum imide graue’&horrcndum, quod inter flaflas maris fi:fubeùhdiquod deciararfi’miii, petito à plaué(ho nimis onerato,quod 8l ipfum axi autqua’àlia parte ex onereimmenfo flafla ,v ruina (autes pefi-undct : quod multo magis faciat na:me mari fubmerfa . Proinde mener, ut faire:inenfuram fine modü, 8c quidem pro oppor»tunifafé,quæ firin omnibus optima; Bit egregium 8C iatêpatens præc’eptum, de modo rcæ

&o 8! conuenienti ubiq; feruando . Per Mi»çiup intelligit modum , fi’ue medium inter plus86 minus. per laminoccniïoncm 86 opportunifatem’fe’cundum quam,ut prgcipuam circuna

fiantiarum,determin:ndum cit omnibusinrebute 8l tiegOci’Ls medium illud : quia ira de-rnum fitrcéium , cum cfi: opportunum , 8l incundum alias omncs circuniiantias confentqhenni. Hocàm’pw yirpvp, prçcipi quidem potel? qüod fit fetuandnm :fed ut deinde 2p inné«:163 7157M" definirî 86 conflitui debcat , hoc

nullipro and præfcribi potea- , (cd cit relinJqucndum cuiufq; prudentiæ, quia incredibili(:21,th pro ncgocijs 8( earü circunfiantijac5 in a’êyuùaüm 7165; vrac-i 02mg 5572W;

un optanôfifl’ bien! milice MAN 5429M?

infini, V i ,.. s" (ubi

Page 287: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

in. IN Humain!pif 221M; Mina: mimé, 1(5er 9M muéBZQ’ 579; ’

’ Ëdïyawi fidnflfiçôa , wipvîfay Æyètwïn.

wqgüçvm’iy A; gauchi, Je x’ Max («aimé J3.

æéfup x .fifi péAisæycmêp, a; rîâwïnülh me?

potina mû? éyçü’ Maiy, (a) yénmxdf’m:

. ,u 7" 7"W9° d i i511.947 y ’71 yqoæxôs; whig MÏGT’ËMNÇ

fichiez; i a Jl’ du muât àfiyupËÀMJimmmdxugfl’r’übflvœ MW 7:39 finît

de am JIæAâ,sœà-ôpê: épi-Nm .

144:qu puma «koran u (a: in domü mm,N941; à triginta «nuis midtum deflitutus, a l .. i

Negue mlde multisadiifiis z bac coniugium efl

a témpefliuum . . i iMuller autan quinto pubefcatge’y’ quinto nichet.

1j: ducas’uirginë, ut en? andins in bonis nidifias.

54mg; inpflmis Juan , quæproxime’ te habita:

Omnibus admodum exomni parte explorent,

, ne minis gaudie dans. .Negicnim uir côfiquitûr quicqniîmelius maller!

Pr a :ficut contrci nihil trifizus improbe,Et luxai dedire, queuixum «dmlibet robai!!!.YJ’ÏŒMficqv crudætrajitfineâe. .

Page 288: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

7,?" t

’SËHO’LIÂ. v- ’37;

z L 2 x ’o A to N, . q lÀbi’oluit partem unam amatîmqua: en la.

I maline Mutammû , rcrum acquifi’tionis . tuaius tradidit modos duos,pro tëporib.&’ lotis.

l illis : unum pet agriculturam,alterum perme-gociationem:quamuis hnncnlterum in trad!dctit,ut.magis ui(un fit ab ce dehortari pet p:ritals et difficultatcc filage, qua; inca effendi;indic maximas , quæ prudentiam a: cantinencm requirantmaximam 86 (olicitifsimam,ôltamcn euitari non pofsitit fine benefitio diuino.Hanc pattern adminiftrationis domciticcidco uideuir primo loco trochile, quia (entii;prudëter a! cum (un idonea pagination: ino,ramdam (orientent domeflicain: nec priuq(intendant uxorcm, quzîmpto sa alcnda au:afsintrcs (ufiîcientcs , aut cette carum acqui-ttndarunirçuio a; indufiria (int in promptuy.Ha: ergo acquifitionis Janette. "adira , quaiîhindamcnto gâcha dormis 8K familiœ, qtiæ (il;

ne reluis, titi trimai pertinentibus mg; inflitui,net; tonferuari potcfl,progreditur ad zwaïmç,ad rationna duccndæuxoria 3 quia (uprâ di-nit,IÎmW rpürremywçimé n. Hic citiam 31th

lotus huius librifil un; domefiicæ,de coniu-gio : quad alioqui , quand (ocictztcm denierfiitatum perfonarum , lotît primum fiibl nanaJim: (cd non cil prima incundum,quâm a(si,tdomùs,ô( rcrî’l eius copia un acquiû’tio prorn

1m. Ranch linnc lociipetitringit, (cd de prit»

î t s ’ a. i apure

Page 289: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

5’573 ,tNïHE-sxobîrMcipuîs nihil omittit. Tradit tempus coniugîô

, maturum in marc 84 fœmclla. 8C quia mas 6obi Mit-(ici! pueHam in uitæ (ocietatcm perpe-tunm , 8C iliam aréiiièimam : nec hæc (ociciaspoïsit ciÎe commoda, nifi. afsit proba uxor:i-deo qua: pro en proba 86 commoda muait!!!du dtvliberari . difpid 8( agi debcant, accuratêlubiudicatJllarem coniugio maturuin unitcm.- circitcr rriginta ascaris annos,ita utei mu!tum ncque dcfi’t,neque (Luperfit de iliis zanis.In quo temporc ferë confentiunt cum Portanofiro, Plato , AriRoreles , Si alij,in châtia:domefiita 81 ciuili. In (Œmellainnuit optan-dum cflc,ut pubefcar decimoquarto mais anno, ut dcinde declmoquinto nubilis duci paffit: quod remplis un cirtunfcriptumJoridiiÏ-(imü illud quidcm (entiteiïefcd rardiucon-tingere : ideo il; méfia accipicndumdrc, cum(un protracîione ufq; ad decimumoflauumannum , am etiam aliquantü ultrafin! ctiamau; id circa dccimumoétauumannum confii-

tuant.égæ’ïQ. J M’aturus, ne matin-68! tctnpc’ific

ne: ut fitadieâiuuni pro aducrbio poiinnn.cÔRruélioneGræcis ufitâtæfit refilé hocfnb-

inngit,quia in praiccdenti unit: dixit, Infinibi; têtu: afianVbî IÏÎCÎÎllÎt , Médium OPPW’

itunum 8l prudentcr clcflum ubique Wlquendum crie.

m’a. J Aptêôthèciubet: qui: entêtant?

. - v - pn,

Page 290: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1.8CH0L,I.A.,. a"ir,aîhm.uçô qu’un: 8l quia fortin fponfuni

non nul: diu han-cr: apud fuos au: fponfç pan;tamtam: (enfin 86 expericntia communiü diffîcaltatum coniugii 81 adminifiratioms dome-fticz.maturêincipiat (ondula, camus 84 indu[trin Je.

à 467106.] Hun: Harem ætatis in optima L142(a côltiminfcd qui: talis 4,02m in paucis pue!lis in ucnirur, idco nec; hicflos potcft in om-nibus pacifia ex hifce annis æfiunari 8K dcfi-pin-i . proinde min hac incem ameute quidmoriladmimtur, quod nodus 8! catins 0b[mari poteMubiügitmt mylymü ad ducenrdam difpiciat,quæ fit uirgo iuuencula. rentra.8! florida: 8l hocideo,ureî flexibilem a tra-éhbilem parsi: accoler: 8l informare hon:-ms moribus,pro fun arbitrio : quia ex fi’mili-radine morum,utin omni alia fadetate,ira inprimis ily coniugio coalefcunt animi.Vnde r:(RA-Rapin! Comicum argumentatur:Morescommun nuptiæ coltrrebunt. Scd ubi 8Cq HWdQPORÛ habcri uirgo ira JÜÇVÜf& in"!sir. bouzindolis, cômoda 8l fiexibilis ad ho.mafia!!! aflhefaâionems Si pentu: non pro-

fcd ex uicinia: 8C dia 8( multum in lingu-. ( Î diâisfaâimgeftibusmoribus 8! fi mi

- folicitê 8l diligëter obfeructur, perpen-dqmrâp. Ad quid autan en opus tali folicî-aldin; K circunfpeâione. in r: ferê ex illlece-bref: imp ulfionc cupidiratis iuuenilis prgçça

. "a 3 8 demi!

Page 291: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

378 PH H E S’I O D v MGenre .0 Ac! hoc, ne in paellaprocul afTumpn,Magna 74m: nia", ducats uxorem qu; nitinisguidé fit gaudiü 8l lætitia , tibi ucrd papaux:trifiitia 8( carnificina: ut ira farius effet le nonhabere uxorë, quàm talé, quç tibi nihil nolo-ptatis, nihil falarfimihil fabfidij prçftet:fed fitmolertiæ,d010ri 8( impèdimëro, nô zanni finconuerfan’one , fed 8l uiclnorum imxapnw’a,

qui cum incundo fibi ludibrio Sffama grataarque infultationibus exoptatis exagitmmzdurant 86 lacerent tuam infœlicem Ruiricizm,quôd prætcritis uicinis melioribus , alienlmduxeris dateriorem. Ex M2 unlgiîmxæpunde: Homcrus fæpêôl ahi prifci Foot: fumantrationes commonirionum, quia hm maïeur:

- lentiag fine malign’ùa: en penitusinfïrzin na.

ruram corruptam, de qua ctiamfuprà libto 1.Pou: hic tradidir,’(gag a? dlpv’awnp iîfupînp aïs-an

’ dominaÀû’fixuo’ywflg’jyayüm 7m41"!-

’Et eft huius uitij magna uis ad nocendum a-insztum nerô honeftis 8! prudentibus non (ilferê quicquam aliud molcm’us 8! odiofius,quâm hoc uitinmmq; proinde non aliud un»iOri cum,&’ crebrius in uotîs,quâm huius in:li fuga. VlyfTes ccrrë,cum Naufi’caæ fifi: "gin

Alcinoi precatur iuoflaruââa in coniugiommquam rem optimum,inde eam maximê col-mendar,quia afferat m’u in»: Aurpoflvîmruy’l

in" v? «Mirîmn. maltes dolons inimids et

8 ’ mime.

Page 292: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

- w

8010!er. :7;naîtriolisgaudia autem bencuoîis 8! arums. ’

nam przui,ut in aliorum forum: aduertà ma-ximê gefiium .UI’IXÙINUWÙGJKI muidia turban-

tur in forma: femndmô! dolent.5mm 76. 314m: cit airera ra no præccpri de (o

licita 8! diligenri circunfpefrione in ducendauxorc. prier dt petita à monbus 8! maleuo-lentia uicinorum : hm petitur pcr xëriiwm àmoribus boxlæô! malæ. uxoris quia urprobanihil poteft homini contingerc mclius,graotins 8! exoptatiusira improba nihil dererius,molemus ô! acerbius. «flammée nom: ligurimcemJuxus 8C deliciarum auidam , 8! hifccclam indulgentcm: ac par confcqucns ignaouam, inertem.8! rei domefticæ ncgligentem :tum ucrd lafciuam , falacem 8! impudicam.T3153 profeè’tô honcfium &cordamm uirum;

quamliber robuftum 8! induftrium, adurir fi-neface 8! igue. 81mm: Crudæ feneûæ: hoccit quand! côtîcx’t cum, na ut ante rompuscxhauriaturôlcôfenel’catqumficut and dixit,nîïhtyô hl [math :171 557:1»; [tarayuférmnnt

ne: enfin-1’16 ahud grauius 8! molcmus malü

hondtoô! intelligcmi uiro,quâm mulier hu-iufmodi.

3’ n: s l I îw J1 omy ægowm’my packaging mecvaæym

v9 5:5.4a: fixa-swing Îauy mozêâj Ê’mîgay. (fac,à W; «a votr’ta’gtç,uâ 441g æâvfikoç xœxày 25v

s 4 4143 d’8

Page 293: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

à; o la!" ’au” in. HESIODVM44504431 yÀaËænçxdjty’ê N: nov «fifi3’41: Éros émût; âgeÛÔytoyfië 1ggùîgfacç, 8 q

«N: 76 71’wm33 «gavnWaçÀ Æ x97 0456:;

üyâïlçiç (34716" u?JÏxhy J? Même: œuf:

n . . il , ,fëgœceâjdïshâg au «171;? cpz’hy Émile gifla! n

mémé JE (a; 7g vâqy unaeyxîm «Un, fw) m).dfavoy,(4r’m’ ëfawy âœAëaâw .

w; JE àæuêy Êfigoyfiâ ofl’ïôAây maïa.

pnæèmï’ 511.0va vivifia auaoçaêgvvâ

A i . W.’ôvaaflîfsy,uœnëçmy emmy 1111;: HUI

fléau: ou fluavwgà; «flagémmp 093356:’tqgalezuîç, Méta JE kat-.133; flpivpapîùnr.

(«:4641 ébats, :3 üùspâfogl 5:3,

«me: n ’ iin: d’5 mhvfsîvou allai); hum: a.«un? 7571619; J11: xogîg,æa7;a45n q’ôMyîsz,

«Præterujôlicitë çurà’ Deiimmorralis mima,

.INe ;amicumfr4tri parent tibi qfiumas.

- à)? qflumpferismon ipfum prier Ides,Neq;fingds lingud gratiam: quad fi ipfe imper!

r Q1518 molefli uel dzcere,ucl etù’flcere,(fi rififi:

j’Çëfideme’ cogites de

,1 ..., .. ; Pneu

Page 294: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

os c H o tu. r j aufrittât 43 dmicitiam,(9’ uclitpœntm lucre, 2

fieripias cum, namprduus amicumfitbinde ,Marat ; tuum and animum nullaffecits prauitg

. tis Magnat. ’ . ’ ’ iNeq; multorum neq;nullorum ucceris bogues :Neq; malorumjbcius , 11qu bonorü uitupentor.

Ne . maquant noxiam (9’ mplefiam inopiam uiro

:AuËs exprobnre, quæfitdiuininis immine.

ln minibus efi optima: tbcfiurus lingue:Parcefi’ maxima gram modem: . iQ5040": quid muledixcr’s, fort fiepdus quid tu

dies. - - i ’ " (fera:Neq; ad conuiuium (âniune imitas (fpmê con

Nain communis conuiuij a gratin maxima , g!

fumptusmimmus, vz x o A 1 o N. -

En Poctæ noflti doflrina en , fient iam[æpè diximus , granit illa 8! une philofophi-cade officia hominis in omncs. n’ira: partes ,

1m) reëiafœlici 8! gloriofa.cius adminittrarione. Hec officium homini: confluait in initiada 8! laborc,fiue in laborc iufio. tintin! m-didit de hoclaboreiufto,8! commendauitilla rcom muni: pacqua g-quæ pertinent ad om-lies homines,nt uolunr 8! debent («a 8! cumahi: in fuient: communi bene iliaqqmbof

. .., a 1, Il! nm

Page 295: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

and IN .Hsismnvnni uiri a: tines boni : druide çœpit traderepflI (opta de uita domcltica,8!.officio.patrisfamialiais. Hæc autcm ratio ,uitæ confia! quatuorpartibus, 8! prudentia flue induflria quadru-plici,fecundum quam paterfamiliâs obit per-fonas quatuor . En maritus , quoad uxortm acit pater,quoad libcros: cit-dominos, quoad.fcruos: 8! agricôla au: negociator, au! aliomode Maman: 8! acquifitor, quoad «3.0:mis fingulis ci pro fuo infiituto tradcndumfuit. De officie , poflremo ordinc djgnitatis,dercrum acquifirionedpfe ration: nationa-

"tatis pro infiimenda raflé familia primo «un:

mit: unum modum acquirendi mugira-unimari prgfcripfit: deinde de uxorciduccnda pt;

vcipua qùçdam , pro fœiici coniugio ménadefubiecit: de mimera liberorü in finelüïplf-mi, port rradita præccpra uimcommubiinchoarar ca quæ de uita domcfiia podiatrieter libro hoc recondo tradirurus diendixitquædam : de educationc 8! infiit’utionc co-nnin, nihil feparatim dixit, quibusîlalt par!!!mm uirtutcm , prudentiam 8! genus un: cf-

* (a rcgulam , cxcmpium 8! impuni . De genourationecorum opportun: 8! fœlici, poûainloco de uarinatc diemm tradet quçôamæii

. criaminferetiqugdam de eorum «imamDeftruis &ancillisi parandis, ufurpandü.

: 8! in offièio retincndis , in loco acquifiliü,(mm par agriculturam jureroit qugdan pi?

Page 296: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. V "8’SCH0LIAJ? .28;repu , quôd h: perfonæ funr de rebus 8! iu-re pofTefsionis. Ira hancquoque uîræ dome-fiicæ rarionem per omnes ferê partes! dt en.cutusmon quidem ordine philofophico , fimpiiciino 8! piano, Ted hoc pectico, qui eftfuomode peculiari ter eruditus, de quo Honda;in Erre poezica :

.Ordinis in; «Mur "me? umm,a’ut egofitllor :ÎVt iam nunc diamant nunc debemia dia"’Pleraq; diffirdtgg’præfim in tempur amurait.

0.11a: ordinis 8! firuûuræ adminifiratio’efl: in Poefi [am arrifi’ciofa , au! etiam magio

quâmilla in Oratoria , au: quocunque alio(cripti genere. His ira traduis , exequirur illa’reiiqua , qu: funt de officio boniparrisfamiolias , 8! latè patent: qui: ipfe iarn ’ confiirutusI in domefiica adminiflran’one , pro ea me 8C’fœlicirer tuendafacere 8! curare deba,quo adDeum 8! hommes, ut flattes, anima, ho-fpites , focios,8! omnea duel : quoniam ipfe[in quanracunquc fua opulentiaqàrodentia 8!

I linduftria fibi non potefl fuffieere,fed egetalie110,8! eo multipliei fubfidio,primiim Dandyinde hominum: 8! horum non folum cognacrorum,affinium,amicorum,hofpitum,8! quadâ peculiari beneuolentia iunâorü, fed 8! ci.uii fuorü: quad nô poteit fui famih’â inflitue

ire &tueri,niii in quadi focietate citrin-Pro hoiufmodi parrinfamiiiâs inflirurione humana8! ciuiii rradütur hæc fequêtia prçcepta,equiila.

. " il a

Page 297: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

m IN ’HBSIO-DVMme ronfequarur8! conferuet famam dignictorii; 8! uiri 8! ciuis pii, boni, honefli, officiofi,humani,æqui,grauis, prudenris 8! modemri. Primum hic locum attribuit pmcepro depieute, qu: fit perpetuô 8! [trio occupata inagnitione,reuerentia8! obfcrnanria numini:8! gubernationis diuinz. Non debet paterfaomiliàs perfuafum babel-e, f: fui iurie elfe, 8!non egere ope alima z fed purare debet, le ef-fe fub guberhatione diuino 8! humana, arqueutriufque 8! patrocinio 8! auxilio indigna!in primis Numinis: 8! ideo ante oynnia debctconfidente cuRodire 8!reuereri tins kan, mefpeëhoncmaanimaduerfionê . [Dm8! gobemarionem : 8! quidem mm franchifiger: deber perpeni6,qua DeumW inau: tins agnofcar,intueatur.reuer i8! concilier filai. bu Pour ad A ’ufurpant pro inruitu a: diuino I ’ .au); utriui’q; efl’eâian Deo fignifiæhçcuox

eius infpeétionemanimaduerfioilcm, mm8! gubcmationern rerum omnium. au; adeô

i rimai: , imam indignationern . quam exercerin delinqucnmJn homine lignifie-a: agnin’onem 8! côfiderationem Dei,refpe&um ad ip-fum , eius merum , reuerenriam 8! chiennan-riam. Ho: urroq; mode hic ufurparur. Pr;-eerea.inquir,câ benê,feduiô,accurarê 8! utcooucnit 8! en reâum , rwmyMr’e’ zinc. obier-

. ue3,cuftodiaa 8! cola- in tua agnirioneuooo

. Mention.

Page 298: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

:S.CiHOL!A. :8;-fiderationmeueren ria 8! obferuantiajnp du,ninarn , qua ipi’eomnia intuerur, curat8! ad-miniflrar, ut nihil damipfo 8! contra nahua-tarent du; fieri polish. Deinde fecuridü Deutncolas 8! obfemes ad res tuas promouendao,cognatosmeç fratri prieras au! (quipou-etranimai Ë. ï quôd non facile raliainueni.tut beneii in aliiæqualià in franc eiTe f0.let. fed fi initiais in aliquo talem , auteriaminaiorem, fleuri"! tibi adiunxeris utamicum,tride ureum «tincal. nec tu prior euro offen-das ullo mais autfa&o,contra in: amicitiæ:fcd monflüeandidé am es, &iuflê colas.

and! ultidmm] Neq; lingot gratia 8! fpecieBeneuola limule: 8! linga: au; patte feras a-micirii, nec; quicquam aut dicao autaga: er-g: ip (un: fub fuco 8! 1":th amiciriæfimu-lat: : hoc eu. rupro’rfue malin ex parte pi’iOtmoles ius amicitiç,8! (in caufaaliaiiu’adifl’cn.

gonfla. ’ I ï r v l -il I un JliSed fi ipfe cœper’it krlædfl’daurait l’ autfaciendo aliquid, quod tibi im-pro betur,difplicear,8! fitaduerfum arque memon. a f q qü Air. J Duplici retributioneô! uindifla pen-Ëh : 8! quidethnviMQ, utobferues 8! pet--pendas ofienfas amici , 8! en manori mente

retineas , nec difsimiilanterferaa i fed: omni-no hoc agas , ut ipfe fendait te graniter offen-fum e898! eius utamiciiniuriamio’ngè indiq

. .. , gniua

Page 299: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

7 n. I nau in HESIGDWMgnius ferre,quâm cniufquam alterius . 8! hoccd referaàmt fi féru? maturê pofsis cum cmcndare , 8! rcuocare in uiam ,’ ut agnofca: fumu-deliâum ,8! cius’ pœnitcntiamorus culpaudcpre’cctur; ’ r n: :1 a- à Ai un. JïQpôd fi c8 puddlas factir,8! no

lucrit redire in amiciriam main, arq; in hoc (edulô incubucrir, ut rc fibi mon cilier quibuc’pafsit modis,pcnfationc etiam offcnfz.

» ÆfaMJ mm non cxcludaagfed recipias cipromprê,8! fi’ncomni importunirarc:quiabotni , honefti 8! graucs uiri nonrfolentfacilê ic-îungerc 8! mutare amicos: r’ fed deui,mi(eri,hoc emmêlai 8! uitioiî,hoc fadant; qui perpcand muranramitos , 8! mon polir alium fibi;adfcifcunt; nulluin autan diuïrcrinont: quad.ncq; ocré «un» 8! profil ; amabile: 8! miréaficâoëfed firifimilcs rccipiunrmcqipfi (ontpanai; 8816W tirgni, amoindri affuéiibus amiæcitiæiucundi 8! grati : (cd font muni ,odiofi.magnum 8! molcfiizutpotcëaiauuà rend-1:3,

pramimitioflatryinculti; arq; ærwimonmR98! murabilcs . Tu ucrô caucus buiufmodilabcs in amicitia . A Ail. J te ucrô pi rifle,noria fpàciccrnicij Mrurmîzmednrguar VMJCÎ

licet bien); ira ut prodat 8! dcclarer animantmû uhiofnm: id cit, tu ocré une: omnia qui:in amicib improbantnrz, nec allo generc nidprodas animum ruum aliqua ex parte uitio-fum,8!,minua quint comaiatinregrumdr

V . . . "n

Page 300: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

v Â;fli n 5.19, Non aliqua fpecies amicitiæ tuummimum redarguar 8! prodat, ut parum iota-qgrum 8! commodum t tuque amiciria familiaris,ncque hofpitalis , nequc fodaliria , nequcconuiualismequc ciuiiis 8! communis te cula; «pabilcm oficndat, 8! ad liuiufmedi focietaa,t’es 8! côiunâioncs minus idoneum. Poreithoccriam inrclligi de rota nua: rarione, ut iu-,bcar cum uirare,ne qua in parte uiræ eius allia.mum redarguat tritium aliquod : præcipuêau(cm quo ad Drum. 8! familiarem au; duilcmun: confuctudincmrutfir hac gencralis comaprchenfio omnium connin præccptozüéluæ,

fcquunrur de uirandis. . 4 , . . ,,. ..mdi,çmëam à, Jr48ubiungit pcr dii’tribuo-î

lioncm illas amarina: (godes , quas me prof;fcqui , nec in .ulla quinquina peccare 8! duEnquerc dcbcat: 8!«qni.dv«in quaquc remaria,dom fit docer . lem (radin citamicitia 45m..fimplicircr 8! ab-l’olurèçdiâa : ha: fequenrcofc-(indium quid 8! neràrwynfiimr , cum adieéh’onc,

fpeciei 8! differentiæ,:quod alia en hofpitalitqtissue: ibdalium;aliavcôuiuantiü,8! ficfccunqdam alias differcntias rem": &aâionii cqngr:ganrium hominesjnpofieriorcm pantin reiicinnrur. lurc hofpiraliratié iunfli nec; nimiamulti,an prorfusnulli funthabcndi :mcdirîuultferuandütffc ut in aliia omnibus". ira hacquoq; in re. àfwiœcflü; cit in dcfcâu imedico , caufac (un: in prompru: grabat caïman

, I inciuilio

Page 301: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

v w mir-rau! tu tu E a: nov niinciuilîr’atis a! inhumanitatis, 8Hiominë un"!

ris Tubfidiis 8! falariis uitæ fpoliara muffinincommoda lice: cognofccrc ex 9. iman 1m.nordis, ubi ofiêdir, neque rouquin in alignafpecie amiciriæ’ poire commodum locum naucifci, 8! cum tueri . ad quam fuam fenrentialiprobandam Philofophus etiam hanc HefiodiaiÏumit, 8! oitendit cam inrelligendam effec-tiam de amicis propriê di&is:qua: certê menacit Pocrænoiiri. nam unum tanrum conccditnerum amicurng qui fi’t 10cc fratrie t 8! qloc’

morio is fit retinendus in offirio docet.8!po-umbo! præcèptum de hoi’pitibur nequc mlris,neq ne prori’ us nullis condliandis initialegifloiiquanro explicariusiad priori: eriamdiaWorem explicationem .- quafi dictamecancei’si tibi unu’m tannant amicuniflu’quei

nitrais ululros,ncqucprorfus nullmuic’ira tibi præcipio , ut hoipircs net; ’ mul-tosï,riequc’ prorl’us nullum,fed pauma tibi ail

fumas c - De amico definitë loquitur , quôd(fient criani Philofophus dorer ) non poteitfacile nifi’ unus ucrus8! acquit-i 8! refluai: ho(pites autem poflunr8! dcbentfuo moddplu

res habcri,perinde ut criam alii amici iurundil8! utiles , quos etiam communis mais plumafinit 8C offert. nard-trin autem 8! inauîafici, non funtira obuii 5 quiadebcnr me»8! wizmdavwm8! afiumunrur nô and: 13W«7p , Mari: ai dfiytrâfim. , Hofpitalitar all-

’ I r’ » » un hic

Page 302: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ru

MST

W ’ ".3 -rem hicintelligenda en priiez illa,quç crat ce!ri iuria , 8! illius religiofi,cuius præcipuê apudHomcrum malta proponuntur excmpla: ho;die in familiis illuflribus magnarum 8! nobialiu’m retinerur cius quçdam fimilirudo. [unaima -, nocer-in , habcaris, 8! pares tibi famam

- talent.par! Imam . j En hæc alia fpe’cics amidriæ.

qui: uocatur 11min, fine bagué , fodaliras : etquo genere fuitAchillis 8! Patrodi,0refiis 8!Pyladæ,arq; limilium coniunéiio 8! benequ

. lentia murua. Hæccfiprzcipuéiuniorum , 8!iuuenilitcr affeéiorum , deinde cria alio’rum ,quarcnus (tudio quodam recreatioma a! iu-vand: Conucrfationis tencntur. Hicnonpeccant quantitatc, ut nimis multi au: pondaifumantur z quam qualirarc, ut praui adiunagantai-,8! boni côrcmprim prztercantur in:criam culpenrur. Idco utrunq; hoc prohiber;8! contrarium pœcipit: ut prætcriris uitioiîs;boni adfcifcantur ad conneri’ationem, quoti-Cun que illi, quoniam id ætaa ferat in iuniori-bu9.in adulrioribus autem occupationü monleitia efflagirer,8! ciuilis ratio admittat. êçmïn

autem in hoc genere non en metucnda, prao(cnim quo ad innîores,qui (un: conucrfatioo 8nia cupidifsimi . Vnde efl hoc; infime: Mina:

&Éayd’ffiu’ fi 49427:)! pif minime initia m,fi’cur ipfc

paulo anrêIdixir. v Vpurin: j Prauifunticgrcgandiâ fodalitia

t conner-

Page 303: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

n’a IN-’HEamDvMconuerfarionè. quid ucrôfi tint quilleur: pubi ,.fcd inopes a paupereo iSunrine ifiierianfegicgandi si familiari conuerfarione? aux îEnradmifsi, &afsinr’, poRhabendi aliis , autcriam afpernandi cum exprobrarionc inopig!Nullo modo :8! liocideo, quia primdm tainnô fua culpa , (cd rommuni aiiqaa calamirarediùinirds immifTa (un! inopes: deindeferuntinopiarn inMw,noxiam 8! incommodant ipfi: ad filas bouma: uirg’aëizioncs, quia(ut Philofophus diduàlfw’wflfl a étui t’ai-r78]! haha

Mimi: non pardi fieri ut honeita agar, coi(tonné (upperunt. rerriô , quia hæCinopia caîplî îvwçâaygrmoleflraa! aterba.quz animum

v ipfinacxeditô! confiât, 8M qua nullo funin81’081! conat’u liberari-poreit. a- .2Wrüpdlnp. J Bona diuinflio, (par: critendit adomnia uiria 8! mala inuoluntaria,dcqua Rhilofophus lib.3. Man-w caps. nie a y: [àgnian ùrxpîrjdrir 33110455117: Ai hennira «à à

priante ’ imita: tari 108i infirma 19:1 aine! U: .5.""Il. initie Ëytl à! infirma TVQÀÊI çv’nfi in n’a Ë in il!

7545M pintant infirmât J; IÏUIQÀWÏII’ É à»: à

malingrër à lat-radota. a, x. miam . J Flores fubncâir rationco de non

contumelio’fè afpernan do pauperc unquant,8! prçcipuê in iucunda côuerfarione.8! ha ra-flottes iam perunrur à perfona dirions, mineque en honenü neq; utile ahuri (un lingualmakimono lgdcndoe 8! côturbîdoa ,ralll

x k un:

Page 304: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

a 830461.13 ï. :94dus reflue un" niait, ut alios quâni maxime8! iuuer 8! obleè’ter. aprê anthocin loco infe-rir obiter 8! c8mendation’c’ lingugô! admoni

tiouem de du: reâo ui’u: quia in in primis ruquirirur in côuerfationib.quç porifeimü 088!pet «khanoun dcxrra’e,fuauea 8! gratas Enont. Humain linguæ «(En ufum offendir 8!probar,ut»*fir parca,hoc efl,grauis,fobria 8! c6mât 8! moderara : hoc efl,confiderara, pru-dcno,8!dcxtra. Illud per (e confideratum do; ’cet cfl’c optimummoc gratifsim dm: fi mol nuatcm’iunâlllec duo , inn uit perficercltominiolinguanfl! orationem , ut fiarlaudatifsima 8!cxoptatifsima . Linguæ, inquir , ÇIM’JJM-r,non exund’anria,liberz,uagæ, prçcipitis 8! petulanri’e ifed parut, hoc cit, contradiæ , refremm, ucrccundæ, fobriæ8! grauis. Dan.,3: . J émiant: , quia cit bonum hominis pro-prium; 8! fingulare Dei don’um in natura huemana: deinde , quia en mimi rinrcrpres pari-rer,8! dcclarat thcfaurum precidfifsimumanîmi fitpientic 8! boni ujri reconditum , 8! ex eoproferrin mediurn ad inrelligentiam 8! com.-municationem aliorum , optima quaqueutira me fit rhefaurus , 8! il djinn: , optimua8!preciofifsimus, il: défiants-fin hominib.8( in.ter hominee , in cœtu 8! côuerfarione commequia neq; ipfis,quib. ineft lingua (élida 8! gr:uis,porefi aliue melior 8! preciofior ineiTe th:rami : neque in comm uni uita pofiunr cum

I t a allia

Page 305: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

un IN .thas-ioonvmalijs de alio preciofiori rhefauro communica-

re bona. a -’ main man. J Plurima autem gratia,uoln-pas, fuauitas 8! obleéiario cit . him- », non te»

dundantis,8! præcipitantcr ruenris,fed fen-fim 8! leniter fluentis,euntis 8! incedentisfia.à aidoit, fecundum modum 8! medium ratiosnia «être 8! pruden tiezhoc mm"; parafobria8! grauis lingua,quæ en optima , faluberrima8! honeflifs. tibi, 8! ains fit etiam iucundifsi-

" ma, gratifs. 8! exoptatii’s. cum criam naflaefimoderatiouem fuam rationis trôla: hoc ce,cum nihil temcrê,inconfidcraràodiofê, indeocorê 8! inconcinniter effert.- à «il and] ContrâJingua infrenis,’impor

tuna,maledica 8! contumeliofa , en inutilie 8!incommoda,ipfi etiam qui ca utitur:quia fe-rê,qui maledicit anis, ipfe peiora audit. nemocnim pariait Te contemni 8! dehoneftari , [cdcontra contumeliofa regerit fimilia,ncc ca unquam defun t, ulli in ullo quamlibet honora-to :aut cette abundê moira , ipfaita fuppedi-rat . Ex quo en hocquenalis:

82’ natrum Mgr: , fait indignant) «et-film.

8! omnino aliter (hum poitiræmotü de quoIibet iudicamus 8! flatuimusNullus ergo quiuult confulrum famæ fus, alium laceiÏat (on:

. rumeliofis (liais: quia, ut Homerua dicit,in?!" 1’ in: üruâagrîw a! immine: »Q9511! Indium dixerir , tale criam audio-ü

. Traitant

Page 306: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. 8C H D L I A. :91Termrius: Benedié’tis fiicertail’etaudifl’et be-

ne. 8!: Qui qua: uult dicit,quæ nô uult audit."un ranfu’nuJ En alia fpecies amicæ (ocie

tatis 8!,conuer(ationis , quo ad conuiuan’o.ries 8! compotationes publicas uelpriuatas ,ad quas finguli conferunt acceflbrcs (uâ par»rem de pecunia,aut rebus eô facicntibus. Ha.rum importuniorem auerfationem prohibe:duas 0b caufas : quia huiufmodi communesconuiuationes 8! afficiant concilientq; animiîhominum flingularirerJumpru confient minim0. Caure’aütloquitur : 8! quia in hominib.cit magna procliuiras ad uoluptates , non di-cit, fisMaE-nirngâti’mkû, facilis 8! pronus adhas etiam conuiuationcs : (cd Mi haineus-tinamou fis difficilis 8! acce(sionis 8! collatio -nis,quia nô pauci tales etiam inueniunturinater hommes , qui uel abhorreant ab humanio8! ciuilibus conuerfarionibus , uel grauarè incas aliquicl conferant,ut (int ira utroque mo-do dua’a’îMQtMI,8! quia ægrê pariantur (e perdu

ciad conuentus hominum , 8! quia inuiti fa-ciunt fumprus. Ideô occurrit utriqç huic diffi-cultari rationibus fuis , ex hoc genere conni-uarionis peritis.

in lutrin] Ex hoc,in qui r, genet-e conuiuatioinis,quod non fuis tantum,aut alterius cuiufoliber (clins (umptibus , (cd ex, communi om-ni nm conuiuan tium collationecelebratur.

mm’n’ 16 28931:. J Primtim gratin percipirur

. t i 3 plurima.

Page 307: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

:94. IN .HE-SEXODVMplurima.pcr garum intelligit non falun! noluptatemfuauitanm Bi infiniment-quam finguli conuiunntiü (1mn cbnfcrunt in medium:fcd a: beneuolentiam,quia and huiufmodi no-luntnri as con uiuan’oncs mon conucniunr niafi bmeuoli,qui cupiunt &po flan: fimnl dît,fi hi par huiufmodi connerfationcm (un: bancuolemii aga (cimu’cem mugis dechnnr,alun: a confirmant; ’ :

dazæhr’inqiflJ Dcinde ex hacœnnîlmione,quæ cxpenfis cômum’buc fufcipimr, du»

num fumpru-s minimum fentitur: qui: quifipuni tantum pro f: panem confertin nm. Nô«mm-è autem Pocta ufitur un ordine , hocinloco:de qui: fratrë, OK quemliberah’ü quem

humé tupit (un hac doflrina de mcüori ni-tra-adonc inflrutftum , au! omnino fieri ha.manum,fociabüem à! diluent pet familiamncohfuetudinem luit: cum alijs , 1’ch ptiuuimnadir pmcepmm de ’parando K rainendonmico,qui fit de furet-na 8l amantifaimaiamilimitante: (cd quia tafia ’non facilê habn’l poo

un , midi! altcrum de: focij: afcifcëdic a pu»fequenda côucrfarionc cum omnibus bonis.cuiufcunq; En: illi conditionis,pcr gallomtiome: 8( ufum linga; commodum,rc&um,fuao1mn & grarumzëé quia m interdum «in: «L-uendum fuauius 8( hilariun,ô( huius quoqlltconucxfationis funt fui modi,qu:m ipfecxnlr

lis maxime probegonendit: 0mm: la: coq

. . . u

Page 308: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S C H 0 L I A. :9jutrfandi fermzfunt in ufu aira: communia.[cd non facilè omna ab codcm ufurpan’ par.funLPoflrcma a! ufîmifsimaPrifci huiufmq(li côuerfationes acabit ruarîfiar, ab c0 quôdfimul taperent cibum : uocabant ctiam dm.naquit Enguli confinent ad ne : item nuai;(agi componndo z 86,151" , ne! qui: t’a.) a.mabilesJucundi Bi (une: illis fluet-entant ne!quia qui ad en conucnircnt,e(Ttntqnfi Qui.un, menrium a: uolunmum quodam mutudamer: tcnerentur. T ales funt nom-i: tempo-;ibus conuiuationcs à! compotationcs , qu:in cadis K aliis locis publicité zut c’emniunîg

bus habcmumd qua: «ardentes finguli fol.-uunt pro f: : interduïn criarnpriuatim cogna ’ti , affines , uicini 8( ahi amici conucnjunt, 8Cau: conferunt cibum a: pètum, au: fit expcnâfatum fuppuratio 8( æqualis perfolurio.

uuâëm’r’ à? :35: a; Aéë’ey «Mont oÏWpV

XQd’îgèyiflJtrzy,uii fichiez: àâæwc’nmr

3:14) wifi 0150va , &ævîfüowz 041L 7’ ée

«la 4 - -mi a’l’ivi’r’hsm’oxo 717?!!ng 5&6: 5440

whig Ère? tu. allégi nymphéas- ’2’; cÏoËmâth,

5027-, 5M , M419 Ëuabgôa’bô, WCéch in

gùcgg. L . I I .2n t 4 MM:

Page 309: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’. "4 vw’"!5xw W

a5; in HESIOQVMImi W hfiuwgès , guéant: du rôti-hg;» emmy;

ÎÔWOQ omgfi 9670: Mue natrum: sikh,a 37E 7re): 7.053311 mimions. 46min «315g.

un? W Mû: 7m? wsmyynx’o: 94W? 070isinîsumïtæfiày âæçmèyfll, ëAA’ MW

. n » en

pi A, 5:36 04004514010 1&4: aves-5mnwQMvey wgüâ, 932W èâmérw Été Pu

, 9 . ’ . «tu:wflëm’ 03970505! muffin; Wffuy ï71W? mâtât! , 7K1? ’7’ (lift! Ma”? à: mité

ü ex,

xëga: vNœ’pWI 7mm: in: «Man: M1115.

3: meuày J’æÊvÎ,mxpn24 xëyaçivtflcc.

fifi au; mafia, à ëltym 115w ânier:«au.

Nunquam M) durera Ioui uinum nîgrum la»;

Manzbus il!olis,ncque Dijs alijs:0144 non audium, jèd refluant protes.

Ncque parfit: aga Solem commqu mingrs ,Sedfilb occafitm côfidmtë amas te ad orienté

Neguc in Mme; extra uiam incedmdo mingrs

Nage nudus,qui4 no&esfimt Dcorum :

Se, pins alcordatusjêdmdo, A

J .2 r a:

Page 310: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

.ngvw a P’J.-’ Ï

8 C H O L 1 A. 3,7flutdccedendo ad parientem aube mite.Ne Pudenda mate inguinal infra domumP4 in: conm I ’laus profewfid aires,Neque reuerf us à fipulcbro lugubri

Semines femmtemfid à conuiuio deorum.Neque mini percnnium fluuiorum limpidiaquà’

Trafics pedibus , anteqmun intuitus in pulcbram

quam uotafeceris

mebuslotùflpflmabili a para.mi trmfierit ium,n5 lotis manibus obprdz ,

uitatem,rifictïfent Dij,et inpoflerü miner]?! (Stribuüt.

E X O A Ï O N. Dnofnbîecir,quæ bono uiro 8E panifamîe

liâs fint diligenter feruanda , pro admininra-none familiæ fait: reâa,probabi1i 8( fœlici in-terhomines,& in (ocietare ciuili. Primü fait, At5 Â ïmp infinitum, ut Deum habeat 0b OClllOI,cum reuereztur 8( colat,eius infpeûionem o-mnium Si rîmm obferuet. Alterû fuit, ut ob-feruetæ cola: etiam hommes , cos fibi deme-rearur 86 concilier morum morum St uirz: in.rand: 8l grata cômoditare : (cd in, ut cogna--to: præferataliis. Ho: efiiam execurus: de il-lo priori genere propofiro in fpecie 8l pet parles nihil dixit,id nunc fade 8( oûendirjn qui-bus negociis 8K aéüom’bus uitærfit in primis

t 5 habenda

Page 311: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ne m HESIODVM’ habenda Dei «111,8! du: infpeâio obtenu:

danôlquç hic e6memoratneg6cia religiofe ninndz,funtilla quidë obuia,quotidiana,ô( aubitr’ti cuiufiyded que præ feferant finguhrem

quandi zut femritatem a: itreuerentiam, unobfcœnitatem,autinuerecundiigntincontiooncntizmgut incluilitatem, :utimprudën’am,au: negügentiam , zut molliciem , au: fiantcum uitio alicuius turpitudinis 86 incômodi-taris,ut 86 pt; alfis En: fugienda a: prohiben-da: nec prohibai (une pofsint, nilî pet rami-

- nationë indignationis a: pour; diuinæ,quçnfemper fequatur: ex qua cognitz conceptustimor Dei hommes perpetuo a: magis and:ab huiufmodi negocija, quâm un: duilis prohibitio facere pofsit; qui: non patelina (un-peradefleôi uellicare animos homini, fieu:ipfe tin-Ier DetPoffunt hrc etiam referti ad idgenerale prçceptû.quo disant; ni" n’a à: n-atrxe’rw (Maubi prohibait omnc uitium: ut in-de haëtenus quîdem expofuerit uitil ultandaquo ad homines, deinceps autê exponat qua:fint uitanda quo ad Dentn,quibus ipfe grani-ter offendatur,8( ea puniat.

wdîm’ . .] Hic feeuritas 8C irretmentia cir-rà cultüDei prohibentur. Indueerealiquëcnltutu Dei cæremonialëmon cnim difficile: [din hoc en: difficultas, ut jlle me celebretur. tvin: hmm: mentionë cultus, fait ille mm unparis reteptuapbferuabatur ab omnibâuld

: A K e Pu.

Page 312: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s aucun. i :9;â paucis folicitë 8( reuerenter cü puritate cor-poris 8C animi. Ho: ipfe prohibet,nec uult utaliquis illotis Bi impuris manibattrcflet ma-tutinam libationem.Per manuum impurita-tem,intelligitietiam animi , qua: multoimagiacit Deo aduerfa,ô( deponenda in audio con.ciliandi numim’s.

æ En. J ex temporcmatutino, 8( benêmaone. Gentilibus etiam hoc perfuafum fuir,nihiltibi fine ope diuina foclicnter procedere : ideoin more fuit,mane ante omnia negocia diur-na par ruas czremonias opem numinis inuoa

care. ,à M’A] Rationem prohibitionis (ubiungi:âlibatione irrita 84 catTa,qur 0b manuum in!puritatem non confequatur [uum effeflum:quia Deus non exaudiat prcCes 84 nom talis libationisfed potins en refpuat ôé abommezur.

p6 ’1’ «4’572 JHic prohiber quædam muere-

cüda 8l obfccrna, impudica 8( irreligiofa. qu;Dent; initié detci’rerur, 81 amère: grain 8( dm»

toma perfeq uaturi Irreligiofum,petulans,in-nerecundum 86 obfcœnü cit,mcierc 8( aduerofus foiem,8( in uia,8( extra uiam progrcdienn40,85 nudato coi-pore.V. ,,iplàr .] flans &creâus , uel reflâ aduerfiinMm : quia hoc uidetur pe’tuiantius , 8l nun-quam religiofum . Ideo obferuandus en du.curling: 5C in occafu quidem uertendû en cor-nus .uerfus ortû , in ortu au: uerfus occafuni .

i du:

Page 313: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

hoc IN H E s 10 D v M«avilirai. J (cd ubi Sol occiderit. mafia

r9,fciens,confideratus,8( confultô atq; openra dedita ad Orientem,fcilicet "mm au.xâu,conuerfus mingas . hoccnim eh homini:religiofi,coniiderati,8( grati erg: Deum, quitam ptæclarum , admirabile St falutare opus8c donum calette ueneratione quadam pro-fequaturPotefi etiam alio feniu,8( illoallegoricointelligi: perfoiem, uir magnus &pnr-flans pietate,uirtute St fapientia : tétra quemnon fit meiendum, hoc en, aliquid promê,temerê,impudenter 8! irreuerenter agendii.

la? in Mg; . J Hoc fortafl’eturpe et inuere»

cundum .exirtimabatur tune etiam, fientât hodie: quia in loco pubiico, 8( in confinât: aliomm autpræfentium ,aut putereuntiwfie-ter z aut quia honor quidam putatetxddmri etiam une publieis, propter earüufnncommunem Starsiduum, in quibus «in (parti.tics 8(ÏŒtor effet faflidio. v

grimée. J pro grediendo,quod uidetur et?Te iuuenilius 8( proteruius,atq; contra-hoc natara: opus, in quo brut: eriam abfiinentâ metu 8l progreiTu.

êrlyvuyulècJ nudatus, ut pudenda me:aliis appareant z quia hoc eR inuerecundu.

Vlafciuum 8l obfcœnum , 8l ideo tôtra Dent,qui noétem 8! tenebtas au; abfcôfionem à:

ca il!!! probat. Ve] àmyvpnlair, 1!anV du: a: cum noâu (urgis adreddendam me

* un,

Page 314: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ S C H O L I A. solnatrum; cum es foins: quia noé’tes funt Deofacratæ, 8c habentnuminum præfentiam , utnon quemadmodum dam hominibus , ita e.tiam clam Deo quid fieri pofsit noâu 8! in folitudine . Ira uult adefle perpetuam uerecun-(liant, folum palâm propret homines,fed diamanta propter Deum , qui femper 86ubiep training quicquam cum faliere queat.

imagerez J Prohibitis media eiiciendæ uri-næ,uitiofis a turpibus , fubiicit duos refiloit,qui pic a; cordato probentur, 8( funt in ufu.Prier autem eft,ut îflMyQ, redent 8C corporeinclinato hoc faciat, more mulierum , 8C ma.rium etiamin nonnullia regiOnibus:8C hoc in(1th opponit 8C 1E: 3113: tu!) 15 1115404441 , quad

utrunq; improbauir.Alter eft,ut fi ita procumbendo a: inclinato corpore non liceat, nequefit camodum reddere urinam, accedat ad ali-quem parietem propius, a ibi (tans eam red-dat : ut in neq; in Mi» a in tombeau homini,mamie): nudato membro hoc faciat.Hz: expoiîflo efi fatis commoda: fed poil-etfor-fan etiani aiia tradi non incommodior, utpitas 8! prudens uir han: necefsitatem diligenËnfidnetfl antequam exeat domoqinp’u

. i m ,Iedens domi fupra locum operihuicdeflinatum , cum illo altero excremento hocceiam eiiciat: aut etiam egreiTua adhanc ne-cefc’itatem, requirat talem locum :aut fi eumnon parait habere, procul à frequentia 8C con

fpeâu

Page 315: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

:62. IN HESIODVM(peau hominum fecedat in angulum aloicum aliquem occultii , si ibi corpOre promusad parietem admoto fatisfaciat huit Inecefsia

tari. TMû? làJlIÎk. J Prohibet turpem , inuerecum

dam 8l reii iofam lafciuiam cira rem nem-ream.Primum, non en apertê a! in conipeâudomefticorum indulgendum huic negoeio :neque poi’t eius ufum corpus nudandumJ’erîrîuimelligit domefticos ipfos,8( numenia-milit,quod uult reuerendum eiTe , nec bains

retiam rei turpitudine ofi’endendum . Deinde,non tempore luflus 86 trifiitiæ, fed land: a:hilaritatis. Prifciôé Græci 86 Latini præficie-bantnumina etiam familijsuili irien uoaba’t,hi Veftâ’,Lares 8( Penates in quo hocfpeâa-battit, ut& ubique 281] ofcereturprzfemia diuina,8l ca femper relierentia fixa coieretur,at.que inde homincs facilius in officie mine-rentur.

Minium. ] triai St lugubri fepulchro 8Mo:nere, quando ufus rei uen’eteæ non folum etirreligiofus 8l nimi Iafciuus arque petulam,fed et procreatio’ne incômodus . Hifee duo-

bus uultregi ifium afinmmeniapi: laine!fine feIicis pro’creationia. ll hyalin-f. j Sinereligioneal ablution: and

nuum nô en tranfeundum flumen ullum unepidius 8C falubrius . Non repugno , hac fin-gula haflenus hoc in loco tradita , et qu: feæ’

z quinton.

Page 316: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

arqua?

r renoua. ’ . a,quantur , poflëinteiiigi ut [ymboia grainio-rum 8( reconditorum [enfuum : fed ante om-mnia uidentur mihi nudè intelligenda elfe.quia hauddubié Poeta fapiëtifsimua , pro fuofinguiariôz plane uerecundo Radio difeipiiome foiicitz ac alïuefaâionis «(imine etiamfinguia tanquam uitia, autcertê caul’as quai?damantinitiauitiorum,iudicauitdigna pro.hibitionefuafl iiia quidem reiigiofa , ut qudmerue pan: tiuiiis non poflet pertingere, i-bi menu indignationis diuino: coereeret 8l a-fin’ngeret (ecuritatem a, licentiam a temeriatatem cupiditatum humanarum. Et hac om-nino piis 8C honeitis fana perfuafione ita ni-dentur fugienda,ut à Poeta prohibentur :Çnecdefunt in iege Mofaica talium prohibitionumexempia . Diuus uerô Paula: in regeneratisperfidem, talem exigit morum ac uitz fan-âitateni ,ut non folum fafiot-nm omnium ,. p(«la diflorum uelit abeiïe turpitudinem 85irreuerenfiam . Scd ut de hie ciuili tantumconfideratione cogitemua, animaduertemua ,profeâô reâam zipuero affuefaflionem ad!eorum modefiiam, uetecundam 81 religioa(am obferuantiam , non parum facere ad pie-tatem 8( humanitatem, in matibus’etiâ adulaticribus , quia ferê afficiuntur pro illa primaafl’uefaflione: nec qui circa minora non deains, reiigiofus,modeitus 8! uerecundus,io:irca maiora etit. Et facile apparetJnec

. - quantum

Page 317: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. . l ont....642 IN Humourquantuiacunq; , illis prifcis 5C gentilibus tugna fuifle.in iila perexigua quidem cognai.tione ueri Dei,fed defiderio 8K fiudio ardeaiieius plenioris cognitionis 8l difciplin: phabouche pro ea promouenda.Ac quidetnhauddubie in mnfeüdis fluminib.uoluenuit ihom ines ira affuefaflos eiTe,ut confidenrentnon folum pericuium, [surfins , fed 8(ingens ï81 mirabile donum Dei, ut pro ilio quidemnota facerent,pro hoc-uerô gratias agerent.

àwéw. J Per hoc magnos intelligit,qui faclent eiTe divan , perpetui fluxus , 8C nunquarnintercident’is. LaMWMp. Jaquam limpidi.puri au); falubris fluxus. la»). J Pukhra 8ladmirabiiia flumina , qui: Certênon parfumnon cire fingulari admirationi , uelmediocrioter eorum uim 8! naturam confidemnti.I écrin". J uitio 8l culpafua habens manu:

illotas in tranfeundo : quo excipit iiiius ablu-tionis intermifsionem , qui: ex quacunty aliacaufa fi t inuoluntaria a: inculpabilis.

rêvai ont. J Grauë 8l Certain indignationemDei cominaturitairreli ioiisô( temcrarijazflde pœna fubiungit uer um prætetitum cumaduerbio futuro,dicena , inti and Æwhîn.in quo Bi oitendit moi-am uindieationia dBnæ,8( occurrit improbo’rum femme deea parfuaiioni . Ilia ftpè eit tarda , nec mon! fifitur deliéiminde praui fibi perfuadent influn!!! p at Poeta dicit; Dij [fiatim poil dei!!!

daim:

Page 318: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

, .3 C H O l; 1A. ’ q go;dateront 8C defiinaflmt arquerontribueruntpœnam, confilio 81 decreto fuo : cuius execurio ne non fiatim afsit,tandem tamen impro; -Bi (enflant eius effeflus acerbes 8( trines.

gui J? wwvzifoto , Seaîy (il; «flouai 30men:«En: üxÀügâ 7195141154!) «www arpégea. (090

mî’biv’àyélw ZÛËW &gn’n’ïggr and)»

mirâvîfii ,v in»; Ê7r’ baht? uoïgæ 767mm

guJÊ 65mn), 7m54! Memfeçùy mmAémjp,"in ëçzefwflu Lguiëi maigufœ (cogéra.

par) 4V d’à maraudait; «ismffëxi’îl «432A50

Ëôdyæcyfi Ackâï’enei a) au": y’v’i muni. (au

pua’Z’èn-Wxtwinm-t müifay, É tinterai],

wüæœ diuœa’bœ’mïoy , 31’ «flip aciérage:

m1670 (M fluœa’bw’mlwayîavy (ë (si? via-uniront.

anÊyuUmxe’qu Aragon?) K60: (patagocu’leâvœ

môêggadbyæhiu (mignot: ’e’s’ té

mimi. wifi, idîoïtfly Ëvf àgoleiola’i (augite

W9 .Hamme: i 3&5: au «9?; 713: venturi.M’en?" 913 nèpes? mmuaîy hardi. ne»

MW, ,&glwoËwy zipëy,uoc’îiœ oflÎæœnàœâï.

M an’sNxeip’ au yoga a? manip

u W

Page 319: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

une (in nasaonvnËafil’zga’lsp’ flavItÛJÈ Bgofiî (mendia 43

Mu: -45’440: aux? au and tuilière, [nioit un; liéger l

fêta uén’,atjyatiiiuâ çègaywtÀemi W à?

décapa. i I ni (quia æ, in: atrium-up éraflerait, Égal: au]!

, matai 421411630626; tu; me 6?: à «1373.

Neq; de quintuplici rama in Demi cô’uiuiofolm

Ferre]? endidofictnridumâuiridi. (a)Neguelagenampbnas fiipermreremBibentimnznam in bon eflfittum mariant.

I th; domum extruëdo trinquas inœnptflm,. Ne glanda cornix gamin infidrns (Todd.

Neq; de qllis illibatis fitmptd .Comedns,neg; hues qui: in: (tian infime.Net]; collçcesfitpn immobiligguia nô efl boni,

Parrum duodecim amorti»: , quia am imbei’

lem reddit: i 4 ’Net]; menfiü duodecim, quôd bot midi’ N cg; corpus exhileres baIneo muIiebri

Vigilant cricri: in hoc tandem efl trifii:

Forum ne! ami ardmtieprogrrflïu,VituperesqaraÇmquia deus hoc en?Na; targui in ofliüfluuiorüflremium tigra

. . , fit

i

Page 320: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. 8 C H D L l A1 puyNeé; in fontes mingdsJêd ualde’ unes:

Neq; encontre: aluum,qui4 non hoc melius illo.

l Ira agas : 0 une: grauem firman: bominum.Nm: faim: a? incommoda , exortu quidam leui:[schiedam fed toleratu molefla, a (midis de:

pofitu . p »Neqsprorfus peut ullafitma, gnon multiPopuli circüfirunt : quia ipfi efi etiü du quædà’.

a: x o A 1 o N. tExequitur reliqua uitia 8! deliâa, qu; l’un!

contra homini: officium , 8l ad fui cohibitio.»në metu perm: diuinæ egent . a: hic primiimu nguium in menfa fefli præcipue folennie ab.ftifoionem prohiber, quod etiam hodic en ruflicum a in ciuile : (cd prifcis erat mm irreoligiefum,qui menfam Numini fatratam hala:banne. rimât» nocat manum,quia confia:quinque digitis quafi ramie. IV hutin] folenni.frequenti, hilariori 8! flot!diori i qualia erant conuiuia illa,quçapud pt!(ces feais diebus a inter factificia celebrabantuf. Vox en duâa hui "a mon», quod en flo-

res! N uigere. . ’du; in) par» .] aridum a liccum, id eft unguet , ut tendîtes a: folioles a à uiridi , ut cartne humidiori , 8l non ira foliota au, terreflri.

pneuma» ; ] Hoc præCeptum poteit intelli-zgi ’bifariam . uel ut prohibent , cyathum 6C» ’

- u , a. patuumu

Page 321: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1A a; 57 . « a "-vae198 tu HE’SIOD’VMparuum poculum fupra crarerem’ magnii allocari , ut licear cuiq: inde haurire quoties!quantum uelit,8( ira pommes habeanranfal

llargius bibendi,8( le inebriandifueLutneuralit in conuiuio folenni 8C frequenri au; bilariori , paruum poculum pro crarere appont-re: quia hoc fit parii liberale 8( decorum,cumrum liceatôl conueniar hilariores eiTe,&lar-gins bibere: mita prohibear àzafaum’za, par.fimoniam 8C fordes in comporationibutfre-quêtioribus. 8C hoc fenf u aman figm’ficarhicuel par, ficut’iam efiexpofitü : uel fupxa, quia

ira fuprai poiîto eyarho , coguntur connin:&comporarores ex eo minori bibere, 8K nonex crarere maioreartp capaciore. Videturau-rem hoc dici fenfu ampliore,utprohibeatm-803W! , fordes 81 curam priuari commodi inomni négocia honeito,liberali, &fumpribus

i fuis quadam tenus curando. Caufatn fubiungît grauë,qui a talem Ùfllllfllidfifl fequarur ma-

lum fatale. Conuiuæ cnim, &qui debebantparticipare deliberalirate aliena, ualde caïeu.dunrur, 8tanimiaiienanrur talibus fordibusza inde maleimprecahrurfii minus honorifi-eê fentiunt8l loquunrur de tali homine,necpoil’utit bond erg: eum affeûi elfe.

a «and au", ..] Domus capta perficienclaelg lneerelinquenda inexzdificara, ut non ïrem hommes, fed laper eam defertam tu!!! .Emilia fidcns’petflrepat. Muni pecanèdr- .;

’ ’ raconta t

Page 322: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

sciions. - au,ca conarus’ædiiîciorumfl inde uulgo fabula,

finnt,uelut fplendoris cupidiores , uel ut imoprudentes,autinconfianres: ut de ipforum ç-dificiis non ram perfirepat garrula cornix,quâm tanna homini: uaria, naga, îrtxmfmaxùl

mordants; odiofa t de qua re Cicero etiam li.- 4bru 1.0ffic.mdit . Et certê en hac cura ædifi-cidi eiufmodi , ut nô facilèinueniaa aliquem,quamliber prudentem 8C indulh’ium, . au eapet omnia ex animi fenrenria procedat; ut nôimmeritd doârina cœlefiis eius faciat quan-dam mentionem . Sed non hic rantum ædifi.candi conatus, fed 8(alius omnis en ad finemfunin perdurendus :aur male audit , 8C uarièperlh’ingitur 8c lacmtur.

rélargira. J impoliram . vulriam non unemm. perfici,fed,quod magis eu,elaborari, ex.coliôtexornari . de quo dicitur hoc proucr-bium,Sparram influa excole . Et profeâô inquanracunque diligenria 8K folieitudine fanf-faciendifun &ioni fuæ,eit difficile uitare hancWÊ’VIOMch, Rridulâ’ 8! uocalem cornicem

FamæmalignçJîniftr; a: traducentis.ita cnim

luprâ dixit; l ’ ’la?! 45”91?an empila! Étui:JVM,W3çwG, imprévu grimpait", .Cuit liniftra , diuerfa 8C peruerfa iudicia qui’tfomnia effugiar, cum non façilêinuenias.Œmgnis in fuis uerlib. (æpè querirur de hocallo in ciuibus fuis ,- quibus dicit le non prao

. i u 3 bari

Page 323: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

fief IN HE SIIODVMbari polie: l’ed non elfe mirum,-- Hi y! in.»ténor ab” in! àddflgll’fl üxwl: -quia ne? [upirer ipl’e omnib.placet,& cum de

mirrit pluuiam.& cum eam inhiber.’ teindra] Duo prohiber nô elfe faciendaaa

kelibationem a! eonfecrarionë, qu: urinoit:beanradiunflâ fui puni diuiniriis ordinatî.Primum elf,comedere de ollir illibatis: quadfaciunt homines uacui à timore Omnium.gqlofî, 8l more belluarum uoraces . munit:magnum uocar,ollas liantes ad ignem (unfocum, ex quibus tibi nondum fumritêpuionie infuli, 8l menfia impolïri au; confeaati.Ira uult, pro capiendo cibo ritê, afridendumelfe menfç,8( de ibi appofitis famé fedandam:non in culina ex ollin irreligiofeâé auidê une

randum elfe. Alterum efi,lauare de arquait!olli’s ad ignem polîti: :quia8( hoc entonnamorem pium , honel’tum , humanum aidai-lem , qui («un funin decentem a uemun-dum ordinem & modumlauandirutn linguelas partes , tum corpus rotum.

in; que) nie in rein . J Hi! etiam , quamlilmin f peeiem exiguin, inelt (un pœna x quam il»telligir âNumine offenfo polira mirabilitetimmirti . Ira etiam gentileo animaduertenm!elfe ubique gubernationem diuiuamfllbfl

- nullam non puniri tranfgrefsionem,etimln

mutinais. -W?

Page 324: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

s c H o Li A. . aumi æ if . J Prohibetliberoruin collocatio-

nem flapi-a fepuichra 8l morricina , que: uoca:ininnr,qui:l non mouentur, au: non funtmouenda.8( fortalfe prifcis irreligiofum a infau

’ (tout uidebatur elfe, liberor iuniores fupra eni collocare : quia perfuafum habebanr ,inde exI quadam indignationediuina, fieri ilion au:i non diuturnos, aur fegnes 8C torpidos , qualî’I marmonnant terré confidentes,fecuros, terne

ratios 8(impios. Sed per ixia ne uidetur met ûunûr,.auretiam abfolutè,in.relligere ea etiam

l qu: uacanr moru , à; (un: fegnia 8l mortua :ut ira prohibeat ocium 84 ignauiam in proloduodecim annorum , nec uelir eam relinquîin iis qua: nihil eam moneant,exerceanr& in-durent, fed deliciis 8l mollicie diffluere fa-dant: quia hoc non lit melius 8l co’nfulrius ,quâm eam motu exerceriôi roborari . ira e-nim adultos 8l ad uirilem æratem pronaos,efficir imbecillea, molles 8l inualidos. Si-

- militeretiam non lit confultius 81 melius,prolem .duodecim’menlîum priuareomni morue,fed eam agirandam cunis , gefiando, engen-do, a: id genus alris modis , arque etiam ( utamicales 7.Politicorum uult) fletu.

un; ywmua’ql . J Prohibetl ne uir laurrcummuliere’,aur balneo urarur muliebri: quia hicetiam fequnrurfua grauis pœna. « .

nixe] (cilicer ùa7à,fecundü corpus exhilatetzlne; çnllvlno’m ninexhilarer corpus, 86 cum

u 4. uolun

Page 325: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

W w 7:" "W wvin 1 N H E s 10 n v Muoluptate quadam fingulari hue: &mumllc

x ficetid.Refpicit in ufu uerbi haine ad 539ch .fœminatomm, mollium 81 libidinoforû quiau: ex pmfentia mulicrum inter lauandum.aux balneis , quibus il]: fin: ufæ, (Rhum:uoluprates libidim’ê : au: tarpon (un talibanbalncis abluunt,8( nitida reddunt, qualibusmaliens (clam mi : 8C hoc ideo,ur ipfima-gis plantant. Talla balnei ufus en huiufmodigeneri hominum in pralins qûidemiumuodus 8C grattas : (cd www] tandem.8(nonin longé pôfl, 11211630 deinde tempo", (uncorpus en ex huiufmodi uolupme uenemûtmollifie refolurum ac mauatum: femmem Muni: , noxia , accrba , mais a: guais,"pnfcnria &fubfecurionc andorum merlu»mm . Rex’ turpia a: obfcœnæ effeânmifia

amiètes non explicatJed intelligemibquiodam confidcrandos relinquimüis autan ungrauiorem facit, dam pœnam non «pliai.quam certain «me: longe rempote (quiafferir.

«à æ Mafia. J In celebrationefacrorum ne"fandum rentrenmazcaftê: non uerô mp6!da ca , 8C rift: au: contemptu quodïm paf?quenda. Vfiant. ] Arum: 8C myfiicæquia (ab mafia

fpecie externa habenrah’um (enfumât du!!!pium reconditû . tales cnim fueruntapudpri(cos me au mus œrcmonialcs, qui «5:le

. A » p Il!

Page 326: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

puna quçdi uulgi;uel in biannuel in morib.a: un: ciuili. chas ergo en: in cas inquirerc;a: qui: in iis haberent fapientem a: abdiramquandam difciplinamjlla carpere : quod Po:ta hic primùm uult . Deinde fortaITe hoc en!requirir ,nut mimer facra , rurpia 8C obfcœna:euelentur 84 carpanturin anis , fcd canins 85alentis 8( linga: afsit. -

pulsan’ip w’lxplî. J Neque oûia 8C cxitus au

uiorum,ubi in mare illabütur,neq fontes,ubioriunrur,funt [ponte 8C deditzopera confpurcandi urina , aut alio excremento z quia hocnon poteflcfieri niiîex fin ulari quadam peuxhutin, &lzfciuia. &fonaiëe prifci purabant notraque hac locafl fontium 8C ortiorum,pro-fequê’da elfe religion: quadam , eo quôd par:

buenteximiam quandam occafilonem 8l ma(etiam cognofcendæ fit ucnerandæ faPientiæ8l porentiæ diuinæ. 7

1036.] Hocïmmlt’xw non dt meliusfed de

terius a: petulantiumtq; fadius illo: fieu: nôen in fœdum confpurcare quid urina, qui!!!allo alter-o excremento. ’

5’4- ï,law.] Concluditiam pmeptaloci hl:ius,de communi 8( eiuili uitæ’ratione.’1ta.in..

quit, agas,8( te gms,ficut haflenus tibi prac-fcriplï : 8c in primis nites 8l fugias mahm fa-mam , qu: cit fingulare quoddam malum 8C.incommodum , quæfacilê quidem a: leui decar: exiltit, fed pralinât (in eftualdemolefl;

r u s a ado

Page 327: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

*’ "in" ’ www-nm .

I N in. E S I O D V Ma: aduerfa,’8l perquarn ægrê amouctur, ne: inuulgus (parfin unquam potdt omnino delcn’.&hocquidem, ex ui quadam peculiari,diui-niais ei attribua. Faim: 8! boni nominis un]: ljaræcipuam en: habendam curam, nec ungulagenda quæillam uiolare pofsinr z (cd 8K hm:iam prohibita, a: muni: allia quriplï incom-modare quant, fummo (indic «fermaux.54’ (pieu, in agas, ut iam en à me mdinun:&

parirer 8( fadas qu: præcepi , a omitm qui:prohibui,8( fic in omnibus ahi: 8l profequendis 8C fugiendis refpicias iudicia hominumJite ad ca accommodes: neq; fadas quicquam.de quo pafsint malê cogitare, (ennui! lo-qui: fed inuline, tacite a camé uires faunin8l opinionem eorum de te, dada), gamma!uehemenrem, que habet magnamôt mirabi-lem uim inter homines : uel turpem 61 oppmbriofam,aut finiflram 86 malignam. nam-hecuox Ami malta lignifia: , 8C uidetur Poen«in hic ufurparein in: tripliçi fignificationt.ut oftendat faunin uulgi ferê malignâ &finil(tram die, 8( ad dedecus atque opprobria f1-cilé exiftere, a: uim ualdèmagnam &admirlbilem habere in manque panama! prçcipuêin deteriorë. nain en Lad mala, noxia, inconmoda 8( molefia: Iuv’çn . J qu! guidera il"modum en facilis 8C leuis,ad hotu: engin!!!cxoriatur : fed ahana, difficilis 8l nioient t0.kraal, quia ex omni parte incommoda: in):

, MIN.

Page 328: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

SCHO’LIÀ. î 333mini, ’85 res eius impedit 8! remoratur. ut ue-

rê’dixerit .Quidius, V ’ rOmniafi perdasfimdmferuare memento t L

. anfemql (unifia, poïîea nullus cris. - vl mini. j Difficilis en etiam, 8l ardu: depoJ

. fini 81 annota, præcipuê fi increbuerit; Nam. nulla fatma prorfus interit, euanefcit 8l deltev tut tamquam enflamme 8l irrita, quam mu!

(i iaâitant,circunferunt &in ore habenuiamferê, quod multis uideturklt uerum,8( in En;guiis en: natura ab ipfa acies a: uis gardantneri cernendi , quod Aria. libro Io Main ahi.hitio docet, 8C feptimo, ubi etiam han: Foc-Ine fententiam allegat: Qyod etiam Poeta (entir, quia dicir, la): "’12: i7) un) abri, Etenim ipretiam et! dea 8K uis quædam diuin: : qua mi;rabiliterquod latebar, &interdum ne fperaz l

. battit quidem unquam fore,& emîtur, a mefpargirur . De quo 8: Vergilius :lama Melun», quo non aliud uelocius nuant,

Mobzlitate uiget,uirmî;dcquirit ennoie. a vPerquam ergo prudenter Poera hic fumaifunmmonet, ne quid peccet 8! perperam a- i

jgat , and: macula aligna flmæ afpergiquear : fed omnino piê , bone-

’ ’ Rê,iu(tê,confideratê 8K au;

té agar.

n u E? Aï.

Page 329: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’l’ ’w

b6 VIN HESIODVN- H M E R A I.

me)? affine 406099 mÇVMMii avanie païenne

Inqme æMWI , quantifie puni: à

mail! ’05v: r’imflâlîewifiëgmaihu A6603).

taf. et?! élidant lutai «sium; Ëyafly.à J8 Indigne éa’i «Me fiai indignai.

mâtiné! zygnféc n95) 3me mihi pilafqui ’ êm’AAum Encéqœyénm èlïôo

3743512: 7’ 9567; me, A?» p (A!) iman-in

ne1px. «infamion , Bgnviaiœ 6334: minai?ÎVMH dèævœltgéïn 1354490539 k

and, . ’ («in17 pli 32’: ambrai), I5 il" Nççme 11W M

ü cancané?" a blâmé": gay (attirail.71,7 ycgo’ m a? rimiez” èegnnâwm: «fixm

âme-mâte niés , au 7’ Mm confit: 1M

a? W isôp miam-n yumi, MHMmî fi

7911. .- mais il? imam: apwmlhévâu rififi],df’fœâlwpwè WfiâvaaâMi’

me. -in: N pian péà’êcépçogâc 3?: «pu-tafias

i «649mm

Page 330: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

* v M075": f êyæü, aigu J" a; tôpçofdg’v

siy (Micron. -in yçvêây 13°57’, 51’ agi? ëg’ yins uniate

’ aigle p91 il main inn (en; n Wiây (Amy,kçç’yRuedM’lo’ëi’çac 70244701: , d raine [du

cuider? êquCœAëy mmvûiby 75mm M.

mm; W dûüymgemîa (N. fi E4303;

l Bizut ’ AMm Semaine: 76 A5739,lzgu:pîie 1’ in,

- î [58.90 I . Vmais Wàyûatlfll hip (ManonwiWçËçiîæç huitains nhœâpyzic.émie!) d’y; lltyéfill Min in?! feigne même

yémôugué-M ydjfl 160p naviculaire:

, mil. fieri:bôAgi il" 05434005909 A1051», hip! Je n ne

’ pian. a? Je n «honnît üflmæcsîmm:

13017:, . -à Un: WQMW’nmè irrite: nlœîyziunifiai! un xégæ mübmepüæfofj v ".napéû’ émana; Minier-16: Hum: ce,

thym &Mogêr, du a: m «Mirailiop

.. initia. l . v T (gal, .96 J8 ’15?de une: «nana «Il ce morum!

aimai; figions, a? if 48qu firwmu

" mafia:

Page 331: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

"fiv’w

’ . b .in m mignon-vu«ripant: Ji’c’ë’xilëaeâm [sué nemrod n

[à ùyâo" flafla roga’çæmp’engüæçênqumMWy,

denim amplifias? me in mîp’ â’Êâgxgm

lei-.08; «4’ ÎÊJbuén-Jlnw’tàüèqg 332’541 émût),

a?! (MEN àmvr’fâliovn Haguenau «Il»;NMJp’ôAç-nîmp fiÏæuây ÛaAœwi’Ïœ laïc,

riiez 12 jÙÀœ mimé, me? 033mm muni a;

’ Mine. r tnapée" Wagiôçeôm vête: 11711790491 M.

avés «Il, ri très» mastite: Aciïoy ring. rvidamie» «4’62 ni: Wfldfli’llldp ùâgémmp’»

343M (A) yeti 7’ ME qudyfiJË 3503M :billiez 1’ ÊJÈyava , mie biwa mêywy

, (Stafia: d’au)? Yvan apza’méçflæ pavie 1j;

affiché in 751’434) bah nuifivælàuEn; mie imbue: «934351049 àxvnic’èm,

i170: mAvau’Îæc Goût; 639 0307m flânai:

ëgâwmiwœôgoufl’ «influe &ühn’flwyllly

ŒtPéJÏ J’ai-34 wiflopiwfi marli-Î?! itgôy En:

pèosu’raûgu ouïr". nef édifice m6: au;

niai: yivoWue,ëmléeAæ off 35xlpâup.(stp idie]? w finira; d’où! ÊmXÛm’m my’â’mq,

MËMfl Mtâüæmohêxûgtogîtz «pirata.-

1 . u àMW

Page 332: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

V S C H 0 L I A.à»: 04’ émula: a2vê,wa::7gaz Il 7’ 70mm.

chima-e gémi mihi vinifia chiton ming., 115w, fliæalymfla à «hâtas-,3: méat umbo:

êæâejfiyéfum dahus èauénwlp,âgnlae: agirai; , x98: ôn-Kpë’aeai’ac ëAtévœy.’

r - - I o I E s. . .D les eurent ex Ioue, obferuens «mute;

j " utfuntordineti; i ..Indices , trigefimdm menfis optime»:Et 1d open àfiviaèndget 4d 1418:7 dlflribuendû’,

Œâdo populi iudicando ueriutê’ adminiflrm;

Himimdiesfimfâloueprudenti: -. , e«me, a qumm,e:9-feptimus licen-

es. , . . .A . , ,Hocenim Lama peperitApolIinem limogea;

v’f î ditumgladioe . ,. . I Ç0&4uus0nonus,duo dies mmfis ,Crefi-entis,eximij 4d cumula negoeiu humer: î

Vnde-cimus (9’ duodecimus ambofimt boni,

Hic guidem tondendis ouibus, ille uerô 4d 4eme

e .tendumgratafrummte. iSed duodecimm longe melior efl undeeimo .

Nain bac «meus in 4ere texit tel4»:i Dieipdrte maori, gaude formica «aux»: der

natta. . ai i

Page 333: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

J’"fb - 7 le . r. - 7

. - ° 1f

ni 14331615erH4: etiam maller telam , a épiés ma

. mottent. U ICèterûm menfis admis decimum tertium un:

Adfementem incbonndâ’, cd efi optùnuudplm

. tu infirmas: .Daims dutemfi’xtus,medius , imide (fi hum

f modus plantationi.aboma marem gignendum, [éd non com

du: efi fœmellç’ . INeq; gignendæ primé, uni; doc-ide 1d W4

Neq; primo cactus genmndc formelleAptus,fi-d a caflrandos bædos (9’ng «li.Et efl dies benignus adfiubulü onde eucüdmüi

, Ad bec bonus gignendo mai, (a: fille: profil

. h cm. I , A i l .Etmendacù , a acerbe blende, a locution"

clandeflinas. I ’ L i0mm". dies (il porcü (a! bouËmugînltË

. Caflrdndum;mulos ante" hboriofbs duodeàma:

" Carmin: uigefimo magne pleno die grillant"!

Gignds: mm midi mente fêler: erit.Decimu: mm efl’ commodusgignê’do mûri, 0

’ dedmusqmuspuellæ , I 1 ..Medius: bonum ours, a emmi?"

- dibus quarto boues,

** - i Errata!

Page 334: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

mi " WSCËOLÏA. N id

È: une»: exîmium,(r mules patientes labrit !

Cintres facho , impofiu manu. [bien turent

confii td I . , , IVitare umü (y- incipientis etdefinentis maïs,

Ali incitait trafiqua en die: udde efiicax;Scd Quarto menfis duces domum uxqrem,Confins quibus, quæjùyer bot negociafimt à;

filât. -se quintes uit4,quiafimt difiiciles (agamiNam quinto «innt Furia: obambuldre, Painrium punientes,guod contentiopeferit du

. WWPCTÎWË .. ’ .Medio autem eptimo Cereris [71mm fiugém

Accfùrate’ difËiciendo in area rotundd .

paya-115,0 igné redis domeflitd -,Et malta ligne nbudlid, quæfint nâuibus «pu.-

mon autem ifiâpias panzer? nweiîagiles’eNonus medius ad uefferum efl melior ’ês: .Sedprimus noms efi amnino hominibuâ fana;

Hic etenim efl banuiplmtàtioni, à ’eiierdtioni

Viri a mulierim’y” niquant dies m I omnino.Pauci prætereiftiunt,tertium nonîi eflê optimü

Bled dolium adoriendïi -, a 4d imponendü iugü

Babas a midis a qui: uelocibus,

r » à: Ëtüù

Page 335: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

in IN. HESJGDVMÎEt miam compaâam (y uelocem in migrant: ou

Trabendam : fedpauri uerdpronunciant. (r:Quarto operi dolai»: z a? in primis bonus dies

Medius: pauci nouerxntpofi uigefimum menfis

I ’ optimum I .Mené fa! infini efl deterior - qAulne iqui en: dies film bomimb. ualde utiles.Al’ i dutem inaneginefiîcdces’, (a. nihil finîtes.

Scd alias 41mm laudnt, et pauci erra? quidfiiwn:Et; dies aliâs efl mameluk nouerai.

Paella: (y beatus, qui ifla omnia

Confiderans , Dijs inculpatus aga ,

Horum auguria obferumdo , a «imide un]?

greffiones. ’A . i2 x o A l o N.

Haflenus aliquandiu bonum uirum ai bonum patremfamiliâs inflituit , ut deberet elfeetiam uir pins , bonus cognatus , bonus arni-cus , fodalis , conuiuator,& omnino dais honus: qui aliorum beneuolentiam . gratiam a:famam bonam (ibi demereatur officii: piantis a: honefiatis: contra autem fummo audioairer, quæ deü, qua: homines offendere que-ant,8C aliqua (pecie turpitndinis,immodefli:,inuerecundiç,8( fimilium uiriorum maculas)quidam famç inurete pofsint . Hic redirai-e:qnæ fun: domefiicæ sur; Bi adminiflratiom’g

â"?

Page 336: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i SCH-IOLIA. Je)midi; flint quotidiana,8l in lingules dies pèrmenlîs l’pacium facienda,aur non fadenda:qu; particula feparatim inferibitur,H s 1 o A orH M E par , qui: in ea Helîodus peculiariter a:lingillatim nadir, qui; quai; die mélia omnispet totum annii con ueniat facere, aur non fa(ne: 86 quidemex caulia nô in obuiis Bi conÎpicuis, (cd abditisin prouidentia 81 gubernatiOne diuina , a in narura rerum, 8l præcipuècorporum fuperiorum: quorum tamen uima eifeâus, fapientes fun aut contem platione,ont experientia nonnihil deprehenderinr. Iraaccuratè Poeta, lient ab initio inTirulo doâri.næ huius promilît, nadir homini: (ne open.86 officia feeundum aulne, tempera anni a:dies menlîum : 8K quidem profi ne uitæ reflç.cômodæ 8l fœlicis in omnes eius partes. Houautem dies difcernit fecundum eam menlïs rationem,qug tum obferuabatur,qua menfis dluidebaturin tres ladin, quantum prima une:baturmvù ivawovfiltera 44min", terri: Min"eus-.8! dies menfi’s nigelîmus , qui eratprio’tio

finis , &initium fequentis, uocabatur in a:ria , uetus 8l noua dies , quôd finiret prioremmenl’em , 81 inchoaret nouum . Han: rota ra-tio prifcorum menlîum extatin DiflionariisGræcis perferi,pta,ut non lit opus aliqua me!explicatione.

in": lb] Difertê proponit, a! præcipitingenet: , quod deinceps efiperpartea midi.-

. A x a tutus.

Page 337: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

au; IN’HESIODVM lturus.Præterea,inquit,dies wuçmwedac’ius,8( retinens in obleruat’ione. homo, d

loue , ut ex adminiliratione diuina 8C ex (onporum cœleliium motu regu’ntur. ni imitaiçxa, accùiatê feeundum ecrum ordinem fait»lem 8( diuinitiis acceptum,tu dies edoéius laais indices. uel www. alunira" brimïMdies à Ioueôt cœlitns ordinatOs 8C deltimtoe,

tu ex tua diligenti cognitione 81 prudenri abci ferua none leruis accnratê 8l me præl’ctibeôl

demonltra, ira ut quofque labour fuis cer-tis (x aufpicatis diebus obeant. Dicit iplundebere habere die’rum cognitionem, quiaip»

fine peudentia fantomnia adminiflrandl. afecundum illos dies pratictibe’ndi un": faruis,qui vacant prudentiel 8l folicitudine,necfaciu’nthiliiull’a 8C exmetu pana, quia uirih

præcipuè emporia a: appetitus fenlitiui pololent , ratione autem non item . Vnde Home»

tus. monau" 7473 a" épia induline dfll’. fait«infiæjiô t’ 4351p [and olim": in? in".

Iupiterdimidium uirtutis adimit lViro,qu4mprimdm eumferuilir conditio mon.[deo autem hic primo loco fermium inflmatonem de diebus præcipit, qui: iplî labotflnecelTarioa & quotidianos expediunt. I

imam . J Trigefi’mum diem , quiefifim8! initium menlîs,rommenda’t pt: anisa!"

’L fun cem negocia fulminai gaudie

A . et

Page 338: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 CHAO LIA. sa;feideo etiam incipit,ur primo menât integri.tannique comtat diebus go,proponar.quamdeinceps elt ordin e explicaturus,oltendendoligilIarim ad qua: dies menlis qu’il’que lit fan-

flns aut infanftns . Han: and trigelirmî diem .alleritelle perquaîm huitain , 8l idoneam . 86ad domefticam 8C ad ciuilem folutionem debi.torii pro laboribue creditis. Nam tum in (le:da in: dieu 8! publiai a: priuarim ufnrpabaætu: ad hocnegociü expediëdum, ex caulis uelnaturalibus uel duilibus ,illorum homiuumprudentiz non leuibus. Porefi autem hontutu duorum uerfuum hac etiam elTe nénufar:Tu accnrarè St me cognitis 8; obleruatis dievbus,ur (un: à loue ordinari 8C difiinfli , feruiæindices,iuculces& perfuadeas,trigelîmum el’o’

koprim nm. (ne et . ] 8C ad laboree 8l opera-eorum rotins menlîe inl’piciëdamflimandaip:and niât"! , mercedem & penl’um pro illia in»

an folnendnm , diliribuendumip ber refila.pro cuiufque met-iris 8l indul’tria nauata.

i5 mû. J quando etiam uulgô pafsim ml 86creditorcs priuatim folutionem debitorumexigunr,8( publié magiltratus Lfinnæhcognokendo 86 diiudicando lites 0b credira 8l debi"ËflIM’, agitant, difcuriunr 8l adminiltrantueritarem iufticiæ : hoc eft , fuis iultis indien:dirimunr 8l côponunr lites 8l controuerfiae.

Velu; f i511. J poltquâm 8l ubi peregerint illa die feniores de populo publia negocia 8C

x. 3 iudi»

Page 339: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

3:6 uIN HESIODVMr iudicia , quia ille diee lacer erat , 8C aluminania controucrflis de me alieno componendir

deltinarus. a«Mi M43 JHamm triginra dierum; quibulconfia: menfis . .explicationem pet partes in-fiituir. Hæ,inquir, l’unrdies, infllilw, uel roiau): , zi loue prudenri , quas ipfe fingulari confilio ad certos ufus 8C effeâus ordmanir.Hictres,primam,quarram 8C feptimam,anteom-ms commemorat, ut etiam factor 8l religio-fos dies: 8l præcipuê feptimam,quia ca Lamana pepererir ApollinemJ-Iuiua opinionis Antiquitas nô habuit nullas caufas Phylicas unAltrpnomicas : nol’tri cette TheologiôlMeodici multum attribuunt Hebdomadi, lepre-lnonumero diaum 8l annorum , utin multi!alunira etiam in narura humana .’ indiceme 8C ultima dies menlis , quæ etiam via no-ua uocarur, anr la un un: limai: quia etipriœRis menlîs exitus , 8l fequentis initium’, (liât

(Mu alain ide , ideo fpitiru denfo inlîgnimr:(cd cum v geminatur, mm Aeolicê reuuilpinrira lignarur.

initié". J Oâauum 8l nonum die: comme!menfis (a): àzfrrouou,ualde crefcenris, 8l in m1-?no incremenro imam: confliruti,uriamlbtoluenria primam dadais, dicit elle faufil)!»

idoncos 8C commodos ad curanda &GP"dienda omnis generis negocia a: open l"?mana , qui: (nm de nfu un: . Poulina:

Page 340: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

"JSCHOLIA. g 32.1hac etiam elfe eonltruâio, 4:!»in inane m-u’r Ôtlelll, id en 1’7an (fixa, fun: it’ti duodies eximij 8( przclari, a"): 13 vînmes, ad l’e-duld 8: ltrenuê aggredienda 8l curanda negocia.Sic 8l undecim us &duodecimus dies (unecommodi 8C profpeti : fed duodecimus lon-gé primat ad labores a: open l’olerriæ 8l in-

dufitiæ . quad coaltar ligule g quia 8C ata-neus in acre penderie , maiore ex parte dieihuina , texirfuam telam : 8C bien , folers, pro.uida , folicira 8l indufltia formica demetiraccruum fuum z hoc en, lingula grana acer-ui arrodit , ne fubtus terrain uegetentut 8ccrefcant. 7

rioit. J Hac ergo die mulier etiam l’olets8l l’edula,l’camen telæreéiêinliiruerit, 8l pro--

mouerit l’unm opus , au; alia etiam artificimfa opera hac diefaufium 8l profperum fuetit

inchoate 8C urger: . ’ -Mule. J Decimamtertiam diem menlîs,

alterius quidem decadis , l’ed à priori nonprocul digrefsi , necdum prouefti ad me-dium alterius decadis , uult uitandum elle adfementem faciendam . Czreriim ad plantasinferendas , ante alias alïumendam elfe: de-cimam autem-fexram , quæ lit media 8l al»

’teriue decadie, non quidem ad plantationemelfe commodam , fed ad mafculæ prolis gent

. rarionem fatisiprofperam : nô autem item adannelle uel genetarionë uel defponlatione-m.

x 4. Simio

Page 341: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

... il I1?in IN H E s 1 o n v MSimilirer neque luttant diem in decade primamenlîs,uulr elfe idoneam ad puellam gignendam,fed ad hœdos caflrandoa &arietes ouii’umon uerô ad l’eabulum ouium fepicndum 8Kcommuniendum,purat elfe dieu: benignûat53min!!! r ad hæc, ad genetationem maris de:tram ç præterea diem elle talem ,qna (clan:exiRere nugç a! obtreâationes, item merda:cia,blanditiæ clanculariæ,& blâdç inter amanres collocutiones. Oâauo autem dieiubctcantate fues,porcos,8( boues ualdê mugienates , a: ipfo mugitu robur funin declaranm:8C duodecim o,mulos laboris patienter . Vri-tur epirhetis ulîratis , 8l perquâm accommoc

dans animalibua mie; ’ - ,émiai. J Vigcfimnm. (lieur nota: magana).

quia cantiner diras decadae a a: plenum. quia.lit abfolutus, à quo incipiat renia decar , quafit mais pilum: , à plenilunio ad nouilnnilllllil mêfcm alternm declinantia: uel quia touttonte] quia en iam explero, parer dandamcfele operam gignendo filin ingeniofo &lolernti,qui lit habirurus bouzin indolem, and!rus in prudentem 8C grauem uirum. Dentmain commendat pro mare gignendo,& decimamquartam pro fœmella : quo die dia!etiam commodum elle cicurareôl martialafuefacere eues, boues,canem a: mulon. Cmnim quarta die, a: in prima se in renia (me.dç.moner caucudum elïeri foliciruditmg

Page 342: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

’ SGI-101,15. ’ a,(rutilants au; lundis cogitationibus stroma.bus x quia met-que horum dicrum fit admo-glum efficax ad produccndos retum menais.8( ideo quarto die, prima: pmfertim decadis,gire duccndam uxorem , ac celebrandas nu-ptias ,prius tamen confulto angarie ad hocnegocii aufpicatifsimo . Quintam autemdicm cuiufque decadis,uult rif: mctuendam,Géante obfauandam: qui: hi tu: fuient cf-(e graucs,periculoiî 8l horrmdi , :6 quia un.dicbun dicuntur Paris circungraiïari,et puni-r: petiuria ex côtentionibus in .pernicicm haminum erra. Pa i0» intelligit deam malæçontcntionis: hoc efl,uim illam quaiî fatalcm

, gringuùabilem malarum contentionunuquæin mimis hominum ex inuidia , malcuolëtia,Qdiis, 6m ultatibus, aurifia, ambitione, 8C idgqnus alijs uehem cntioribun. aficflibus exi-flunt, 8C homines in uaria malainducunt.Daim ofeptimo die probant ucrfionem et un:tilationem frugum Cercalium,in am toma-,-da,et accommodat: par fuzm’accuratam om-nium rerum ad hoc negocium pertinentiumconfidentioncm a: obfcruarioncm. Eadcmdie præcipit , ut fabcr («et ligna malta , qui:En: apr: ad ædificia domcitica,et ad naues,exquibus deindgquarta die incipiat camping:-rc mues debilcs et fragiles. . 3304): uocat.quia ipfæ comme qui impetü max-islam lutes,

tenues et dcbilcs. . «. - v ç

x 5. - iùh]

Page 343: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ne VlN nHESvl-ODVM l- min] Decimusnonus dies par: men-mien,uefpcram uerfus, en melior. Cæterüm nous(fi omnino innoxiuc: nam*8( ad plantandumen commodus,8( ad gignendum (un! manu

v mm fœmeilammec unquam efiPIanê aux»

incommodas.- Porté uigefimumnonum diem paucianiamaduertunt &fciunr in toto meure die (on:

- mo’difsimum , ad dalla retinenda, ad impo-ncndum iugum bobina; mulis 86 cquis,ad nao

. uem in mare prorrahendam. panai etiam dehoc die un: rr-adunr.Hinc apparer,prifcis magno nudio fuiffe banc dierum difcrctioncm.nec omnes eam raflé aITequi pomme: qucdanimaduertere en hodie in mûris Nm:-nach, 8l fimilibus Calcndarijs de maintenuanni . Decimoquarto en: cadus relincndul.qui dies tain primis tâter. Vigcfimus qulutus etiam cit perquâm faufius , man: puffin

. tim : âprandio autem nonitem , quad pillé

nouerun-r; -. 445509.] Incipit condudcre hune «iambecum,diccns : au]; hæ quidem dies homiuibll!(un: admodum utiles obferuaru z reliquz andrem funtunMvm,cum fonc,quæ fonum Il!Ium Si nomcn baba": alioqui fun: àu’leÜ[am habentfingularem uim à faro, un; qui?quam noui afferuntmt denimræ peculiarillomente. Scd de hac r: (un: diuerfa iudidnyaalias alium probat dicm,cum pauci quidtfâ’

. ,, Il C

Page 344: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

S’CHOLIA. i i miaidé hac te intelliganr 86 notum habéant.’uel,

alias alium dieu: ail-encrant" 8( confiante:commendat,8( pauci hoc noruntI, cêfidetant86 perpendunt , nullum dicm clic perpztuô 8K(empu- bonum,aut malum : (cd quemgaiiaaagar: nouercam,aliàs marrcm:hoc en, modôelfe benignûl 8l profperü au; fauflum , modômalignum , infœliccm 8C infinitum . Valdèmodeftê 8C de (ne 8C aüorü iudicio loqùitur.Vult,8( quçipfc tradiderir, æ qua: ahi "adamde diebus, tif: prudenrer 8! fobr-iêintclligenoda , u: non pro omnino terris 86 paperuis habeautur, (cd pro iis qui: à: («si 13 un.) ucra de-prchendatur:8( ideo prudemi cuiufque ob-feruatione elfe plenius 8! accuratius difcuricn. .da 8l difcernendafiunc uerfum quifpiam be-nêitarediddir r :lpfi du: quandoqu: [manganique noua-c4 e57.Pro hac uaria dicrum ai remporum difpofi’rione dicit Homme in Odyflluariaa etiam mmras cire hominum , -me: fi n’a: hip irlxlovîuy drainai,

n’a 5p inn? E)": tu")! «51,51; u 515;! 1h

Talis en hominnm animus,qualcm in finguolos dies. induit lupiœr.

"37’ 3m47. J Cogniræ 8l obferuara: ha: dieu8l bonze 8C malæ,’fims hominibua magna un.

litas: illæ au: in muni pattern habcnt quan-dam uim fi’ngularem. .

du . J niai. mini, [laminât-w, ab hi: . ne!

- - proptc:

Page 345: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

. 332 I N H E S 1 0 D V Mpropret hoc dies, en fixiixetb’eatua a qui lm

flemme. uel,fœlixeit8(bcatua, qniiRaon.nia fciens labour inculpant.

du». J morum dierum , tænia: Mnnud.quodIin primis placer, fœlix cit 8( banni: .6a. imam, qui omnia difcrimina 8c cdoëhu acxpmnsnépp morum dierum,agat me a: incnipatê, etinterim obferuet anguria, amcontra ca faciat. En conclufio huius Inclutadam rotins hnins doârinç dereâç un: nia.8a! eius En: fœiici: pro quo conkqnendouui:han: trilla prias (radin de inflicia &hborgdiligenrer femandacffe, unâ cil confidentione8K obfematione religiofa angurionî , «alio»

t mm ex quibus uolnntas a: gnbcrnaziodin’una cognofci poiînt. ’

461mm J «finîtùcmbona et in tclligëti meu-

le cit præditus , 8( «(la atq: fana cognition:fœiix:& bûmbonornm 8C mum ad uniper-tinmtinm fncceffn 8C copia beatnc.

à 16m.] qui hac omnia edoëtna , et obier.nana "in imam dicrum,qna: tradunrumntIradi pofl’unr de agendis et uitandin die quina

que,ipé(mu aga: 8l laboret infiêficutefltrvdimm de iaboribns emegociisiuitimcâùâf

ntüibns. I -«545119. J Et quidam ut initia mihi»!,rct,nt fitintulpatus mis, ut in nul o 05mDeum,neq; quicqnam aga: contra ipfiul Wmatemquam parangnria «au.» poix:

. li

Page 346: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

8 C H O L l A. a;modes explorer a cognofcar: 8C inde eius.&cœnesiuitiôi «en rranfgrefsiones cancanâtuirer. Aprô 8C perqnaîm graniter hæc conclufio confenrir a cohærercü propofirione prit!eipali,& rota deinde tractatione, mg adeô ciinfcriprioneipfa. Infcriprio fuir l P r o N x A!a M a p a u, Operum ac dierum,in quibus duobue officiii hominis a: reëtam arque fœlicemnira: rarionem confiirnir , nrhorno agar inn:a: «flaqua: (un: agenda 8C rempore inopp-

. porrunêôt prudenrerQuam etiam un: rationem,8( eam que: iplî opponirur,8( ad invfœlicitarem 8K miferiam homines perdncir,abini.rio proporuir. Vbi conflituit duo germa ho.minum,unum præclarum,aliud obfcurum z fine duos fines,nnum fœliciraris, airerurn info:lichade . 8C pro iftis duobns liominum gene-gibus 8C finibns,dnaa etiam nias, pet qnas Inpirer, ut fnpremns gnbernarorgeneris humani,in rua prudenri adminiitrarione z alio: ho-Àmines perdncir ad dans, gloriam &fœlicira-tamanoir ad dedans , obfcurirarem a: mifeo’riarn . Ad qu: polka roram (nain doârinama: omnia pneuma direxir, nr oitenderer. 8Cqu: efl’erüla refla nia in. infio 8C opportunolabore fira , perquam immine: fub guberna-rionc dinina perueniantad un: fœlr’ciratem;a: qu: illa pcruerfa iniuûicia a: imprudenriaignauiç confiirura,qua perdncamnr boulinesad omnis generis mala 8C difficulrares: quam

- marli.

Page 347: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

in IN HE-SIODVMuiam,ufiiratam illam quidam, Si mulro rugirfaquin: en illa reûa 8i (aluraris,(cd ex ignoram

ria Si cæcirarc hominü,ira fiuduir declararc,uromncs cognofcere polTenr eius pernerfimëôi mifcriam , 8i indei’c totos conucrrercnradillam reââ Bi fœlicë pro(eq ucndâ. Cum mul’ampofiris ôirradiris quam bellë côfenriarhçc

conclufio,facilêapparcr: quia,(iturPocta hucpori(simü re(pexit , 8i in hocincubuir,urprofi ne hami nis traderet in hoc curfu rcrü humanarü,8i (ab diuina earü gubemarioncJeélzmuiam ad illü fœliciraris finë: ira hic concludir,illü con(cqui finë (nû,8i elfe fœlicë Si bcamm,

quieaomrxialraflcnus’rradira de difcriminiabus clicrum &iufiis laborib. habcar bcnôcoagnim 8l percepra,8i (ecundum ca infiêôipruodenrer ad approbationem diuinâ agar.huncenim fin cm fqlicirzris ip(ecôftiruir,8lrrflama: dininirris prçfcriprâ hominib.uiam ad cumpromifit’mam’q; (apicnrifsimê pet omnes un:

patres explicuir a: dcclarauir. Proinde magnifacicnda en hart Poerç noflri doârina,qugdl8i grauis Si crudira, in qua conuenienri ordi-ne 8i’modo explicarur reâa 8l (aluraris me!

farioadillud bonum, ad qnod omneç mmlia ducir intentio. (cd quam plurimos denimmot indcabducir,utnô confeqnanrunquoqmaxime en pianr: (cd multi: fuis Curis, labo"busiôi pcri’culis eô perduranrur, quô min"?a

uelinrlur in encre a: difficulraribns renfilio-

a" ’ mm

Page 348: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

murai conaruü infœlicirer Si mifcrè deganr,ne: (einde erroluerc 8c extricarc’ qneanr . Alquo gcn crc uiræ,uradmodum uago, difficili,triai Si ini(ero, quo qui lôgius abduci cnpiiireco magis amplcâi dcbenr han: Poeræ noilri,Si fimilinm aliorum (apienrum uirorum de;&rinam, qua: hoc propofirum pori(simü ha-bcar,ur reâam Si (alurarcm un: Siinfliruenada: Si rranlïgenda: rarionem rradar. Hæc aurem nia: ratio pro (alure non rantum præfcn-ri, (cd Si futur: , ramerli non aliunde porinoqnâm ex (a cra Scriprnra peri dcbear Si pofsir:tamenhæc etiam prifcorurn Poerarum Si aliomm (apienrium nirorum doârina nnnqnamfuir omnino ncglefla,qno ad cognitionem le vgis narurè,infiicia: Si prudenri: ciuilis, Si niatu: humanioris. Ad quem u(um,Si forraiïe adquandam pleniorern legis etiam diuinæ co-gnitioncm,qui hac: Poeræ noliri pcnirins in-rcllexerir, nô parum animaduerrer ca (ibi prorien-cane facile eis aliqnid prifcç (apicnrig menimenrum præponer. In quo, fi nos etiam nifi fuerimus cum nonnihil adinuiile hac no-flra qualicnnque explicatione,res bene cedet:

- fin minus , [indium ramen noflrum(peramus ipfum non omnino

improbarurnm.

saurs.

Page 349: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

(GEORGII MÉDERÎ FRANC!. Epigrauimafin Annotationes M. ux-

THIAE c anar-ni IllyricïinHclîodurn a

Nu cr ut Ely "s’ creux and: «à cric,

gamay? fififîfdofla Lycciajèbolæ:

Vidit ibi lllyricum uirtutc exceller: «108m,»

c Spribcre (7 in libre: culte notatafios.Tune ait: Illyricus que du noua lamina nabis f

Vix cgô,uix «me lande magzîler tram.

Na»: dociles nadir Mongjcmpefrj; mambit

111c labor,nofirmn que ricanait o unHis’cum te tollatfcd une: laudiôus’ Ajcjr’c,

(and dulaitmfcmpcr nolvilc no’mcn crit.

(marc age erg: tais [011M aman ForumV V: tua 1c afin gloria, fuma, dents.

H

Page 350: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

RERVM ET VERBORVMin M.GARBI T n adHefiodum

Annotationibus

I N D E X. *Â amict" ucri [17: 1547(79 auA aurifia 4.1.4.: dmia’paupcrcs nô’ poflbl

«affurer ioo lundi 41:73 289atquirendiimluïïfia J171 dmicitiafccundû’quic1387

a: uifirio Mafia 36.168 amie-us recrus mfiunu: mm .

agio 1034 uonfdcir air-ru» fidlërcrincm 288

"Ml I 143 üxfflfi » 106malart. sa and": 4°âriîflwl in lignifia i I a,«filin: 66.71.74. appairas 6;Agcfildi ramendait) 168 "une in 0305m. a N6-

agricultum l9 ucmBri I8; ,«Hà: Io;.roé.ro?.108 natiofm’qumdo La»;

4:7in no ms Iaigrira. 107 Mm: demie etflelb’rzëçbien" quiicantur si! àgîfaner ’ a;

huai 86 aiguail: l :3;àMfMefi - :09 Ardiotclislocî 14.4.14.ânonné 6: i7o.i7;.igo.z4.4.. -amicitiaêaaâc rifla :87 246.311.315

in midtia Pcccærturgutï 3an ne;mur :89. qua la. aflucfàüio omnis raidit

ce. i ibidem firilia - 14.3miciiueundioutilcsplu uel-tomât; I 6749;nmlèpqpmt 388 mac ’* si

, I , mon

Page 351: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

ruraux;210qu 23° Malus: in!01715024194 17° 4.6i"! fignificdtio huilaàfçyîæ ’ :87 3H-

B Dei colmdi cliquet andBiHinum uinum . 241 160Siam: . I 184. Demoïibcncr parmiin: «un: quisintcfligatur q 62

.190 faire! I4?Faim: a: 1145MB" 4SC 1176- » au;Cimes byyagalvlmtb- 245 difiiplind un!

euro uitulina (y bœdina diuitiarum climat "0

’ optima 24.3 dolas 156.Cartbagincnfir confirma «15,0 i9!.- do go Awpoçéyû il!Ôiccro jàpinuiam [1447 de; Aventin tuq. tcîfàtuf 62.67 V B.

i’ciccronistlocc "157. :06. ixia: no

( ’ (Ïtmiuti sunitrile! uirmtcs «2&qu J14 coqucntia ’ S7

a l in . le; Blyfius campa: 5mmchnrugrum :7; paru; 9*conlug’y’ufiufindù 12.4. (7.1?le 31’

confliumin noHc 23; brayât! "-6confuctudo 6mm «cit in inaugurant: :7!

cuida V I fun EpicbdrmmdcimcMMce)?" 01cc inunfltpofl te 177

I , V alun aniiquüu: 2:8 Epimetbew 4.4.65flüêdxdiramocct I716 infime: Fl. D . . l. îlien-qu’y "ilIl ° w” l l’au!"P (a; q

Page 352: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

rush-51x::9;Élu!" ramie: «blindant 14a

(au 19.30419 fieri Mil!" 14.3maris ur’s 0’ caufit- g. a

50.61 Gentilium perfuafio , nibüIteocles 97 fine ope diuiuc prou.flue 110.2.2.9 . de" 299cuculles finiront»: "agio 75mm: ’ 24.7

En 118 Gracia âSMHflÇPericli-

413,16. 2;; tata 64-31111140!" 210.24: l aF Hcrodotus 166.232.

fabula de «apure 110

Rima du b 315fauta [crucifia Pre 4le

bonis. ibid.floua bominum nage ;o 9.

314 .315 ’

fumer non Premit indu»14.7 -1Mo:

fumais: quomoilo inflitucn

da A. 198fifiapofl importatasfiue- gcs quatre inflitutd tipi

fils ’ 2.46files in councntionib. 174.fletus inpueris bonus aufiatrum gratta un 1 o 2,juges in propria douro

34-4" ifla in imamat (904m4.

bcros omnis monojjllao

bien: , 114.berces 93.. undc diêîi 94.

2,111116 uirtus 94.Hefioduspoetafcgus 16Hcfiodi commendatio :29

Hcfiodi ("Mil 1;. pannates, punis: 16. 257

théine; quart infcriptt 3 z;

trin go;irmgîaflaccifl dmiciii4189

inuline cxeinpld. ibid.Homcri zen-fis 114.151.

1 228.147.155Hominum duo germa 2;.

tria genou 144.bore deæianitriccs saIloratijucrfiu 62.153.151.

175

3 a 1,311:

Page 353: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

, iunsxlln!a au. res aubofisitalitds 288f4crofàno iuniorum 18984 i - 158 Iapitcrèupra AM4

boîiimon «remanie 4. cumula 74plu! antiques 4.; Jupiter ipfc mu omnibus

5m 116 placet 31°r Mirai; uIl du; (arde dans 4.6 influa uirgo ’ In

13’an 19° influx) uniuerfilira’ par.igndui arcê’di à "1:16.148 riadaris. liufiiac Il)»

aguis 4.644 tics V inimprimant: [ibi pana. (uniafiipflm Minuit?dent puni .304. l cffintolerabr’lk 101

manants nec-et 176 banian 7!infantes nô’omm’ matu pri [mais m

unmli 311 halât-[sût 159ingeniorum ais 0’ nacrera kawa, 6l

. 18 q bâta inügcniofi M1 031111171: Ltu 56 Labor 18.147.149

iugcniojî Pardi (9’ «tu la capa-arum bau un

nuai. ibid. a4;inopia imgcdimentum air lauflendus mm W

tu"? :89 liofisdiflis 39!M54 31 Mina 91inuidic uirquadmplcxw; libmlis am: i I1°Il" cô’ur’ciajûPPcdirdt 1.92. ((me si"

in motus a9: 179M’a: i 4o lingueufus mais I Witaliotes phunçjëcnrioc lingam «MM. "a

res

Page 354: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

i N n a x:" m3.: i 291 modusrcflwg’opportm

bagua tbcjàurus optimus une :7;291 morumfimilitudiu: coule.

Un 2.28 faune mimi :77lippiswtorfiribw no malien improbu mbil a.

un vpljnhït 67 cerbirn 1.79Liug’jle’ntcntia 14.; Nlufiinia no Nature boniment pro ne.

M ’ ris. ecnjlitutione mi:M414 fub [petit boni 0’ 330

peraecidensappctzïtur muigatio 1,.1;3.z6o.161

31-50 2.61.171 .141413?an mlÉdlflm "’pr diuinc 53.107

rit 158 munir: 1.36manumim mites :99 Nicandcr Colopbouiusdemartien»: embrun: exi- agriculturd 1.6;

tu! 91 rumine 5;suifa 34-; rima 3!Indium dctnminatu à]; d’un 188

ficile a7; "un" 91mais 6; numinc turfiste fimilqsmenu dimfio in dentales

tu: 32;Machins deus cloque».

lise s7Mcrewy epitbeu ibid.

filmât 80girafon au.m1313 in mie sa;1.41103112ve 1,0 .

5o:O

Occafiopræfmuecipiml

du 19ace? dam nooczum 1go"imam 101open bonum? duplicia 17

à! :84- y g ordo

Page 355: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

- I. N D E X.’OrdoPMÎM 393 præccptaderebuugaii

P unautplurimûm 268Pandioniffiliæ 255 prauirron diurerimmi

tudlüpa 49.6 2. tu; 286parnjàmiliàr quatuor per Procraflimio , 191m

1011116 fiflinet a 82. fadant 191pendus a 301 pu orlaudabilis l mfâÂln’AIWM 184. pudoruitiofiss Wperfinarum deleflus ac; Rleîomu 237 chcncrdtïflfidflu il",îumamicitiae- ’ 81 le; elfe beau: 3°:

purotins 56 rage; WMIÂFOpinastre 9S jam: 95Qlelfiîfi ’ 30 ritus «remouillesPhociou [unît pensai-lb: mm si:

ni: 66 Roman»: imperium wen? si ofirîsvm’lfifhculâmes! 4-1 mm": 54Pirtbcifcntcntia 1 7s sPlatonis loti 4o. 117.113. Sapicntia WMl’W

14.5.17: ré craint 1"urubu - l 2.50 [gaula quinq; mêla171121416!" 4° sium 79.300963?ramifia V ibid. 9;.101manglier uituperdbilisaSS fimidci 9419.3polypi mais" 22.9 [en in fimdopflfim"rsAvfgyîx a." 174.murin diuina 2.4 farniliscouditio 314J”,

potentioribmô’dcbcnt refi [mais «un» «IWÙ’

8ere imbecilliores 114. cipoflic in

. , - «tu ;

Page 356: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

1 N D E x:ferai nimbus corporis (9’ Tbemxîîoclis ambitiolau-

appctirujènfitiuo polo dabilis 30leur 31.4. Tbcognidisfintentia 176

ferai Mm. 109 Thucydidis locus 2.28siria Sella] 197 rimer Dei ucHicarc borni-lmuleyîa go 8 mmimospotefiagsSalomonis [entende 4;. . v

445043.62. 66.113. Ventus,ecrfluens 2;;165.206 I magnofieudum 2.36

voçîfen 164. uicini dcmercndi apra-

nppnfn do W141 16;Spartâ’naflus accole 309 uicinbrummoro’uenca

[pcidonum 7; ratio 166fins in labrispyxidis 4.4.. alhambra quomodo colo

72173 ration :4,Sphingisacnigmd’ a 2.30 1611i mardi ratio 17:

91144 l 21e uirtutes candide 1088111m p09 fiHù’ [àpü 118 ais 156

firmptuofi arcëdi à repub. une domeflicæ ratio :92.

14.8 uitid (je male inuoluntuo015245714: 2.9; ria :90"urina . ibid. Vlyjïes Naufian d’un";tunnel: . . .246 adapterait 2.78typos-m’ai" ibid; v h Xouatina a9; feuillue 102.T chopbô’tislocî 168.244.Tcïfudo l a 37Tbebietresapudpoeuufi .1: 1 11.1 s.

Page 357: Notes du mont Royal ←  · ti, pro euiufque cordati experientimani-maduerti lolent,ô.êquidem fine modo in silique ætate quamlibet ingrauelceno te dererminato: imb ucrè cum incremêo

A» Incroxuu... iVtil: en»: pulcbro Lefîor coniungere

si cupis,innocuë (a! fan refimHa tua,En lege.percipi:s quæfint digmflima m’a,

Ocia qua trimantJucra maligna actent.x x bleuirent cr: r6 iuflumfinüumâ; 1450m».

ngfinc nobisficbfidium rament. nne: ergô infigm animo,cordnî,- fil renta,

Moribus tfliugM bec bond digd "à.

Non lattant cbmafolum, qu non diutum0ccidit: dt minus ingeniumq; matent.

W age diuind bac morum ræceptd rendu,me tibi Gay-battu mon: en: cula: «ledit.

"ERRAT&I

films utrfibus 18.24..cxrruere, uicinus.5;.;.muliebri 89.4.artreâabilcs n64:dcünquit 117.8.pericllramr 160.10 Vil

279.10. malæ uxoris. su.30.caufa311,5..CEC.

r I V Pagina mutin 9.1ege pin, &ficîn («1mn

"sans, 11.15. meMcnfircbmaio.