Notice Chaine Hifi Sony CMT-CP11 Français

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Notice, manuel, guide d'utilisation : Chaine Hifi Sony CMT-CP11 Français

Citation preview

  • Mode demploi

    Micro HiFiComponentSystem

    4-227-681-22(2)

    2000 Sony Corporation

    CMT-CP11

  • 2AVERTISSEMENTPour viter tout risque de feu ou de choclectrique, ne pas exposer cet appareil lapluie ou lhumidit.Pour viter tout choc lectrique, ne pas ouvrir lecoffret. Confier lentretien un personnel qualifi.

    Ninstallez pas lappareil dans un espace confincomme dans une bibliothque ou un meubleencastr.

    Cet appareil est classPRODUIT LASER CLASSE1. Linscription PRODUITLASER CLASSE 1 est placesur lextrieur, larrire delappareil.

    NOTICE POUR LES CLIENTS AUCANADA

    ATTENTIONPOUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEEAVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DECOURANT OU UNE AUTRE SORTIE DECOURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENTETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSERAUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

    Cette chane est quipe dune rduction du bruit detype Dolby* B.* Rduction de bruit Dolby fabrique sous licence de

    Dolby Laboratories Licensing Corporation.DOLBY et le symbole double-D ; sont desmarques de Dolby Laboratories LicensingCorporation.

  • 3* Modle europen seulement

    Table des matires

    Mise en service

    Etape 1: Raccordement de la chane ........ 4Etape 2: Rglage de lheure ..................... 6Etape 3: Prrglage de stations de radio

    Prrglage ...................................... 7Raccordement de composants en option ... 8

    Oprations de base

    Lecture dun CD Lecture normale ..... 11Enregistrement dun CD sur une cassette

    Enregistrement synchro de CD .... 12Ecoute de la radio Accord prrgl .... 13Enregistrement de la radio ...................... 15Lecture dune cassette ............................. 16

    Lecteur de CD

    Contrle du temps de lecture restant dunCD .................................................... 18

    Lecture rpte de pistes Lecture rpte ............................ 18

    Lecture de pistes de CD dans un ordrealatoire Lecture alatoire ........... 19

    Lecture de pistes du CD dans lordresouhait Lecture programme ..... 20

    Platine cassette

    Enregistrement manuel sur unecassette .............................................. 21

    Enregistrement sur cassette de vos pistesprfres dun CD Montage programm ................... 22

    Autres caractristiques

    Ajustement du son ................................... 23Utilisation du systme RDS (Radio Data

    System)* ........................................... 24Pour sendormir en musique

    Minuterie dextinction ................. 24Pour se rveiller en musique

    Minuterie de rveil ...................... 25Enregistrement temporis de programmes

    de radio Minuterie REC............... 26

    Informationscomplmentaires

    Prcautions .............................................. 28Dpannage ............................................... 29Spcifications .......................................... 31Identification des parties de la

    tlcommande ................................... 33Index ........................................................ 34

  • 4Mise en service

    Etape 1: Raccordement de la chaneSuivez la procdure 1 4 ci-dessous pour raccorder la chane laide des cordons et accessoires fournis.

    4

    3

    2 1

    1 Raccordez les enceintes.Raccordez les cordons des enceintes droite etgauche aux bornes SPEAKER de la mmecouleur.

    3# #

    L3 R

    RemarqueEloignez les cordons des enceintes des antennespour viter le bruit.

    2 Raccordez les antennes FM et AM.Installez lantenne-cadre AM avant de laraccorder.

    Prise de type A

    FM75 W

    AMU

    ANTENNA

    Antenne-cadre AM

    Etendez lantennefilaire FM lhorizontale.

    Uni (3)

    Ray (#)

    Insrez cettepartie.

    Antenne-cadre AM

    Antenne FM

    Enceinte droite Enceinte gauche

  • Mise

    en

    servic

    e

    5

    Prise de type B

    FM75

    AM

    ANTENNA

    U

    U

    3 Pour les modles slecteur de tension,rglez VOLTAGE SELECTOR latension du secteur local.

    VOLTAGESELECTOR

    110V~120V

    220V~240V

    4 Raccordez le cordon dalimentation une prise murale.Si la fiche ne sinsre pas dans la prisemurale, dtachez ladaptateur de prise fourni(seulement pour les modles pourvus dunadaptateur).

    Insertion de deux piles formatAA (R6) dans la tlcommande

    EE

    e

    e

    ConseilEn fonctionnement normal, les piles durent environsix mois. Remplacez-les par des neuves si latlcommande ne peut plus oprer la chane.

    Remarques sur les piles Vrifiez que les ples des piles (+/) sont orients

    correctement. Ne mlangez pas pile ancienne et pile neuve. Ne combinez pas des piles de types diffrents. Si la tlcommande doit rester inutilise pendant

    une priode prolonge, retirez-en les piles pourviter tout risque de fuite et de corrosion.

    Nutilisez pas une pile fuyante. Si une pile a fui, nettoyez le logement des piles et

    remplacez les deux piles. Ne placez pas la tlcommande un endroit trs

    chaud ou trs humide. Nexposez pas le capteur de tlcommande en plein

    soleil ou bien sous un dispositif dclairage. Celapourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

    Antenne-cadre AM

    Etendezlantennefilaire FM lhorizontale.

  • 6Etape 2: Rglage delheureLhorloge interne doit tre rgle pour pouvoirutiliser la minuterie de la chane.Lhorloge est en systme 24 heures sur le modleeuropen et en systme 12 heures sur les autresmodles.Le systme 24 heures est utilis dans lesillustrations.

    2,4

    13,5

    1 Appuyez sur TIMER SET.Lindication des heures se met clignoter.

    000

    2 Appuyez plusieurs fois sur l/Lpour rgler les heures.

    1300

    3 Appuyez sur ENTER.Lindication des minutes se met clignoter.

    1300

    4 Appuyez plusieurs fois sur l/Lpour rgler les minutes.

    1310

    5 Appuyez sur ENTER.Lhorloge se mettra en marche.

    Pour rinitialiser lhorlogeLhorloge peut tre initialise que lappareil soitsous ou hors tension.1 Appuyez sur TIMER SET.2 Appuyez plusieurs fois sur l/L jusqu

    lapparition de SET CLOCK, puis appuyezsur ENTER.

    3 Refaites les tapes 2 5 de Etape 2: Rglagede lheure.

    ConseilEn cas derreur, recommencez la procdure depuisltape 1.

  • Mise

    en

    servic

    e

    7

    Etape 3: Prrglage destations de radio Prrglage

    La chane peut mmoriser un total de 30 stationsprrgles (20 pour FM et 10 pour AM). Cettesection explique comment accorder les stations etles prrgler.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    3 4

    1 2

    6

    57

    1 Appuyez sur TUNER.TUNER apparat.

    2 Appuyez sur TUNER BAND pourslectionner FM ou AM.

    3 Appuyez plusieurs fois surTUNING MODE jusqu lapparitionde AUTO.

    4 Appuyez sur TUNING +/.La frquence change quand lappareilexplore les stations. Le balayage sarrte laccord dune station. Alors, TUNED etSTEREO (programmes stro seulement)apparaissent.

    FM1005AUTO STEREO

    TUNED

    MHz

    5 Appuyez sur MEMORY sur latlcommande.Un numro de prrglage clignote.

    1FM1005PRESET STEREO

    TUNED

    MHz

    6 Appuyez plusieurs fois sur l/Lsur la tlcommande pour slectionnerle numro de prrglage souhait.

    3FM1005PRESET STEREO

    TUNED

    MHz

    7 Appuyez sur ENTER sur latlcommande.La station est mmorise sous le numro deprrglage slectionn.

    8 Rptez les tapes 2 7 pour prrglerdautres stations.

    suite

  • 8Raccordement decomposants en optionCette section explique comment raccorder unevarit de composants votre chane pour larenforcer. Consultez le mode demploi de chaquecomposant pour les dtails.

    Raccordement de composantsaudio

    Raccordement dune platine MDpour lenregistrement analogiqueVous pouvez raccorder une platine MD la chaneavec des cordons audio disponibles dans lecommerce. Insrez bien les broches code couleurdans les prises correctes. Pour couter le son de laplatine MD aprs son raccordement, appuyez surMD/VIDEO jusqu lapparition de MD.

    Aux prises dentre audio sur laplatine MD

    Aux prises de sortie audio de laplatine MD

    Pour accorder une station faibleA ltape 3, appuyez plusieurs fois surTUNING MODE jusqu la disparition deAUTO et PRESET, puis plusieurs fois surTUNING +/ pour accorder une station.

    Pour modifier le numro deprrglageReprenez partir de ltape 2.

    ConseilLes stations prrgles sont sauvegardes dans lammoire de la chane pendant environ deux jours,mme en cas de dconnexion du cordondalimentation ou de panne dlectricit.

    Pour modifier lintervalledaccord AM (non applicable auxmodles pour lEurope et leMoyen-Orient)Lintervalle daccord AM est prrgl 9 kHz (ou10 kHz sur le modle pour lAmrique du Nord) lusine. Pour commuter lintervalle daccord AM,accordez dabord une station AM, puis mettez lachane hors tension. En appuyant sur TUNING +,remettez la chane sous tension. Au changement delintervalle daccord AM, toutes les stationsprrgles sont effaces. Pour revenir lintervalledorigine, accordez dabord une station AM, puismettez la chane hors tension. Ensuite, remettez-lasous tension en appuyant sur la touche TUNING .

    Etape 3: Prrglage de stationsde radio (suite)

  • Mise

    en

    servic

    e

    9

    Raccordement dune platine MDpour lenregistrement numriqueLe raccordement dune platine MD la chaneavec un cble optique disponible dans lecommerce vous permet deffectuer unenregistrement numrique partir dun CD.

    Au connecteur dentrenumrique sur la platine MD

    Raccordement dunmagntoscopeVous pouvez raccorder un magntoscope lachane avec un cordon audio disponible dans lecommerce. Insrez bien les broches code couleurdans les prises correctes. Pour couter le son dumagntoscope aprs son raccordement, appuyezsur MD/VIDEO jusqu lapparition de VIDEO.

    Aux prises dentre audio sur lemagntoscope

    Raccordement dun casquedcoute

    Raccordez le casque la prise PHONES.

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    Prise PHONES

    Raccordement dantennesextrieures

    Vous pouvez raccorder une antenne extrieure votre chane pour amliorer la rception.

    Antenne FMRaccordez une antenne FM extrieure disponibledans le commerce la ou aux prises FMANTENNA comme indiqu ci-dessous. Uneantenne TV peut aussi tre raccorde dans lemme but.

    Prise de type A

    ANTENNA

    FM75

    AMU

    suite

    Connecteur douille standardIEC (non fourni)

  • 10

    Prise de type B

    FM75

    AM

    ANTENNA

    U

    U

    Antenne AMPour lantenne AM, utilisez un fil isol tenduhorizontalement de 6 15 m, avec une extrmitraccorde aux bornes AM ANTENNA commeindiqu ci-dessous. Laissez lantenne-cadre AMfournie raccorde.

    Prise de type A

    FM75

    ANTENNA

    AMU

    Prise de type B

    FM75

    AM

    ANTENNA

    U

    U

    Cble coaxial75 ohms (non fourni)

    Fil isol(non fourni)

    Fil isol(non fourni)

    Raccordement de composants enoption (suite)

  • Op

    ra

    tion

    s de

    ba

    se

    11

    Oprations de base

    Lecture dun CD Lecture normale

    Procdez comme suit pour lire un CD partir dela piste 1.Appuyez sur ?/1 pour mettre la chane soustension.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    4

    VOLUME

    CD ./>m /M

    3 1,2

    CD x

    1 Appuyez sur CD EJECT Z pour placerun CD sur le plateau disque.Le plateau disque souvre.

    A

    ux

    .>

    mM

    +

    ?/1MD/VIDEO

    TUNERTAPECD

    TUNING MODE

    EJECT

    PLAY MODE

    REPEAT

    CD

    STANDBY

    2 Appuyez nouveau sur CD EJECT Zpour refermer le plateau disque.

    3 Appuyez sur CD.CD saffiche.

    4 Appuyez sur CD u.La lecture dmarre.

    1 005

    Numro de piste Temps coul

    Pour Effectuez cette opration

    Placez ledisque avecltiquette versle haut. Si vouslisez un CDsingle (8 cm),placez-le sur lecercle internedu plateau.

    Mise

    en

    servic

    e/O

    p

    ratio

    ns d

    e b

    ase

    ?/1(alimentation)

    Arrter la lecture Appuyez sur CD x.Interrompretemporairement lelecture (pause)

    Appuyez sur CD u.Appuyez une seconde foispour reprendre la lecture.

    Slectionner unepiste

    Pendant la lecture ou la pause,appuyez plusieurs fois surCD . ou CD > jusquce que vous trouviez la pistesouhaite.

    Localiser un pointsouhait sur une piste

    Pendant la lecture, appuyezsur CD m ou CD Mjusqu ce que vous trouviezle point souhait.

    Retirer ou remplacerle CD

    Appuyez sur CD EJECT Z.

    Ajuster le volume Tournez VOLUME.

    Conseils Si vous appuyez sur CD u quand la chane est

    hors tension, elle se remet automatiquement soustension et la lecture du CD commence sil y a unCD sur le plateau disque (Lecture One Touch).

    Pour commuter CD alors que vous coutez uneautre source, appuyez sur CD u. La lecture duCD dmarrera automatiquement (Slectionautomatique de source).

    NO DISC saffiche quand il ny a pas de CD surle plateau disque.

  • 12

    ?/1(alimentation)

    Enregistrement dun CDsur une cassette Enregistrement synchro de CD

    La fonction Enregistrement synchro de CD permetdenregistrer facilement dun CD sur une cassette.Des cassettes de type I (normal) et II (CrO2) sontutilisables. Pour enregistrer seulement les pistesque vous souhaitez, il est commode dutiliser lafonction Montage de programme (voir page 22).Appuyez sur ?/1 pour mettre la chane soustension.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    2,3 5

    4 1 TAPE xTAPE nN

    7

    DOLBY NR6

    1 Appuyez sur TAPE EJECT Z et insrezune cassette enregistrable dans lelogement de cassette.

    La face enregistrerdirige vers vous

    Z

    bB x

    m M

    X z

    2 Appuyez sur CD EJECT Z et placez unCD sur le plateau disque.

    A

    ux

    .>

    mM

    +

    ?/1MD/VIDEO

    TUNERTAPECD

    TUNING MODE

    EJECT

    PLAY MODE

    REPEAT

    CD

    STANDBY

    3 Appuyez nouveau sur CD EJECT Zpour refermer le plateau.

    4 Appuyez sur CD.CD saffiche.

    5 Appuyez sur CD SYNC.La bande est en attente denregistrement et leCD en attente de lecture. et B (ou b) saffichent, etlindicateur CD SYNC sallume.

    Placez ledisque avecltiquette versle haut. Pour lalecture dun CDsingle (8 cm),placez ledisque sur lecercle internedu plateau.

  • Op

    ra

    tion

    s de

    ba

    se

    13

    6 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODEsur la tlcommande pour slectionner pour enregistrer sur une face de lacassette ou bien sur ou pour enregistrer sur les deux.

    7 Appuyez sur TAPE X.Lenregistrement dmarre.

    Pour arrter lenregistrementAppuyez sur TAPE x.

    Conseils Pour enregistrer avec le systme Dolby NR activ,

    appuyez sur DOLBY NR sur la tlcommandeavant ltape 7. ; saffiche.

    Pour dmarrer lenregistrement sur la face verslintrieur de la cassette, aprs ltape 5, appuyezsur TAPE nN jusqu ce que passe .

    RemarqueVous ne pouvez pas couter une autre source quand lafonction Enregistrement synchro de CD est active.

    Ecoute de la radio Accord prrgl

    Le prrglage de stations de radio lavance dansla mmoire de la chane facilite leur accord par lasuite (voir Etape 3 : Prrglage de stations deradio la page 7.)Appuyez sur ?/1 pour mettre la chane soustension.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    4

    1 3 2

    VOLUME

    STEREO/MONO

    ?/1(alimentation)

    suite

  • 14

    Conseils Si vous appuyez sur TUNER BAND quand la

    chane est hors tension, elle se mettraautomatiquement sous tension et accordera ladernire station de radio capte (Lecture OneTouch).

    Pour commuter la radio pendant la lecture duneautre source, appuyez sur TUNER BAND(Slection automatique de source).

    Si le programme FM est parasit, appuyez surSTEREO/MONO sur la tlcommande jusqu ceque MONO saffiche. Aprs le dfilement deMONO sur laffichage, la frquence apparatra.Le programme ne sera plus en stro, mais larception sera meilleure. Appuyez nouveau surcette touche pour revenir au programme en stro.

    Pour amliorer la rception, rglez les antennesfournies ou raccordez une antenne extrieure (voirRaccordement dantennes extrieures la page9).

    1 Appuyez sur TUNER.TUNER saffiche.

    2 Appuyez sur TUNER BAND pourslectionner FM ou AM.

    3 Appuyez plusieurs fois surTUNING MODE jusqu ce quePRESET saffiche.

    4 Appuyez plusieurs fois surTUNING +/ pour afficher le numrode prrglage de la station souhaite.

    3FM1005PRESET STEREO

    TUNED

    MHz

    Numro de prrglage Frquence

    Pour Procdez comme suitEteindre la radio Appuyez sur ?/1.Rgler le volume Tournez VOLUME.

    Pour accorder une station deradio non-prrgleA ltape 3, appuyez plusieurs fois surTUNING MODE jusqu ce que AUTO etPRESET disparaissent, puis plusieurs fois surTUNING +/ pour accorder la station souhaite(Accord manuel).

    Ecoute de la radio (suite)

  • Op

    ra

    tion

    s de

    ba

    se

    15

    Enregistrement de laradioProcdez comme suit pour accorder une stationprrgle (voir page 13) et enregistrer unprogramme de radio sur cassette. Les cassettes detypes I (normal) et II (CrO2) sont utilisables.Appuyez sur ?/1 pour mettre la chane soustension.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    431 2

    8 5 6TAPE nNTAPE x

    DOLBY NR7

    1 Appuyez sur TUNER.TUNER saffiche.

    2 Appuyez sur TUNER BAND pourslectionner FM ou AM.

    3 Appuyez plusieurs fois surTUNING MODE jusqu ce quePRESET saffiche.

    4 Appuyez plusieurs fois surTUNING +/ pour afficher le numrode prrglage de la station souhaite.

    3FM1005PRESET STEREO

    TUNED

    MHz

    Numro de prrglage Frquence

    5 Appuyez sur TAPE EJECT Z et insrezune cassette enregistrable dans lelogement de cassette.

    La face enregistrerdirige vers vous

    Z

    bB x

    m M

    X z

    6 Appuyez sur REC z.La bande se met en attente denregistrement. et B (ou b) apparaissent.

    7 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODEsur la tlcommande pour slectionner pour enregistrer sur une face de lacassette ou bien sur ou pour enregistrer sur les deux.

    suite

    ?/1(alimentation)

  • 16

    Lecture dune cassetteLa chane peut lire trois types de cassette : type I(normal), type II (CrO2) et type IV (mtal).Comme la chane dtecte automatiquement le typede la cassette, il est inutile de le spcifier.Appuyez sur ?/1 pour mettre la chane soustension.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    2

    14TAPE X TAPE x

    TAPE m/MVOLUME

    DOLBY NR3

    Enregistrement de la radio(suite)

    8 Appuyez sur TAPE X.Lenregistrement dmarre.

    Pour arrter lenregistrementAppuyez sur TAPE x.

    Conseils Pour enregistrer dune station de radio non-

    prrgle, ltape 3, appuyez plusieurs fois surTUNING MODE jusqu ce que AUTO etPRESET disparaissent, puis plusieurs fois surTUNING +/ pour accorder la station souhaite.

    Pour enregistrer avec le systme Dolby NR activ,appuyez sur DOLBY NR sur la tlcommandeavant ltape 8. ; saffichera.

    Pour dmarrer lenregistrement sur la face verslintrieur de la cassette, aprs ltape 6, appuyezsur TAPE nN jusqu ce que passe .

    Si vous entendez des parasites pendantlenregistrement dun programme de radio AM,rglez lantenne AM pour amliorer la rception.

    ?/1(alimentation)

  • Op

    ra

    tion

    s de

    ba

    se

    17

    1 Appuyez sur TAPE EJECT Z et insrezune cassette enregistrable dans lelogement de cassette.

    La face enregistrerdirige vers vous

    Z

    bB x

    m M

    X z

    2 Appuyez sur TAPE.TAPE saffiche.

    3 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODEsur la tlcommande pour slectionner pour lire une face de la cassette, oubien sur ou * pour lire lesdeux plusieurs fois.* Le dfilement de la bande sarrte

    automatiquement au bout de cinq lecturesconscutives.

    4 Appuyez sur TAPE nN.La lecture de la cassette dmarre.Pour changer de sens de lecture, appuyez surTAPE nN. La lecture de la face inversedmarrera.

    Pour Procdez comme suitArrter la lecture Appuyez sur TAPE x.Interrompretemporairement lalecture (pause)

    Appuyez sur TAPE X.Appuyez nouveau pourreprendre la lecture.

    Avancer rapidementou rebobiner

    La bande larrt, appuyezsur TAPE M ou TAPE m.

    Retirer ou remplacerla cassette

    Appuyez surTAPE EJECT Z.

    Rgler le volume Tournez VOLUME.

    Conseils Si vous appuyez sur TAPE nN quand la chane

    est hors tension, elle se met automatiquement soustension et commence lire la cassette sil y en a unedans le logement (Lecture One Touch).

    Pour commuter la lecture de cassette pendantlcoute dune autre source, appuyez surTAPE nN quand la bande est arrte. La lecturede la cassette dmarrera automatiquement(Slection automatique de source).

    Pour lire une cassette enregistre avec le systmeDolby NR, appuyez sur DOLBY NR sur latlcommande avant ltape 4. ; saffichera.

  • 18

    Lecteur de CD

    Contrle du temps delecture restant dun CDProcdez comme suit pour contrler le temps delecture restant sur la piste prsente ou sur tout leCD.

    DISPLAY

    , Appuyez sur DISPLAY.A chaque pression de cette touche,laffichage change comme suit:

    Pendant la lecturet Numro de la piste prsente et temps de

    lecture coul de la pister

    Numro de la piste prsente et temps delecture restant de la piste

    rTemps de lecture restant de tout le disque

    rAffichage de lhorloge

    ConseilA chaque pression sur DISPLAY pendant larrt duCD (ou de la bande), laffichage change comme suit:

    t Temps total de lecturer

    Affichage de lhorloger

    Affichage de la source prsente

    RemarqueSi le CD contient 25 plages ou plus, le temps delecture restant de la piste actuelle apparatra sous laforme - - - . - - pour chaque piste partir de la25me.

    Lecture rpte depistes Lecture rpteLa fonction Lecture rpte vous permet de lireune seule piste ou toutes les pistes dun CD enlecture normale. Vous pouvez galement utiliser lafonction Lecture rpte pendant la lecturealatoire ou la lecture programme.

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    REPEAT

    , Appuyez plusieurs fois sur REPEATpendant la lecture jusqu lapparitionde REPEAT.La lecture rpte dmarre. Le tableausuivant dcrit les deux modes de rptitiondisponibles.

    Pour rpter Appuyez surToutes les pistes dunCD

    REPEAT plusieurs foisjusqu laffichage deREPEAT.

    Seulement la pisteprsente

    REPEAT plusieurs foisjusqu laffichage deREPEAT 1.

    Pour annuler la lecture rpteAppuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ladisparition de REPEAT et REPEAT 1.

  • Le

    cte

    ur d

    e C

    D

    1919

    Lecture de pistes de CDdans un ordre alatoire Lecture alatoire

    Vous pouvez utiliser cette fonction pour lire toutesles pistes dun CD dans un ordre alatoire.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    2

    1 3

    CD >

    1 Appuyez sur CD.CD saffiche.

    2 Appuyez plusieurs fois surPLAY MODE jusqu laffichage deSHUFFLE.

    3 Appuyez sur CD u.La lecture alatoire dmarre. ; apparatpendant la slection de la piste suivante, ettoutes les pistes sont lues en ordre alatoire.

    Pour annuler la lecture alatoireAppuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqula disparition de SHUFFLE.

    Conseils Vous pouvez aussi dmarrer la lecture alatoire

    pendant la lecture normale en slectionnantSHUFFLE.

    Pour sauter une piste, appuyez sur CD >.

    RemarqueIl est impossible de revenir la piste prcdente enappuyant sur CD ..

  • 20

    Numro de pisteslectionn

    Temps total de lecture

    4 Appuyez sur PLAY MODE.La piste slectionne est programme.STEP apparat, suivi du numro de laslection qui vient dtre programme.

    5 Pour programmer des pistesadditionnelles, rptez les tapes 3 et 4.

    6 Appuyez sur CD u.La lecture programme dmarre. Les pistessont lues dans lordre programm.

    Pour annuler la lectureprogrammeAppuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqula disparition de PGM.

    Pour Procdez comme suit

    Lecture de pistes du CDdans lordre souhait Lecture programme

    Vous pouvez crer un programme dun maximumde 24 pistes dun CD dans lordre de votre choix.Aprs le rglage de lordre, vous pouvezgalement effectuer un enregistrement synchronisdes pistes sur cassette (voir la page 22).

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    2,43

    1 6 CD x

    1 Appuyez sur CD.CD apparat.

    2 Appuyez plusieurs fois surPLAY MODE jusqu laffichage dePGM.

    3 Appuyez plusieurs fois sur CD . ouCD > jusqu ce que le numro depiste souhait apparaisse.

    3 243PGM

    Ajouter une piste lafin du programme

    Excutez les tapes 3 et 4avec la lecture programmearrte.

    Effacer tout leprogramme

    Appuyez sur CD x avec lalecture programmearrte.

    Conseils Le programme cr reste dans la mmoire de la

    chane jusqu sa mise hors tension ou jusquauretrait du CD. Le programme termin, appuyez surCD u pour le lire nouveau.

    Si le temps total de lecture des pistes programmesdpasse 100 minutes, - - . - - saffiche.

    Si vous essayez de programmer plus de 24 pistes,PGM FULL saffiche.

  • Pla

    tine

    ca

    ssette

    21

    Platine cassette

    Enregistrement manuelsur une cassetteProcdez comme suit pour enregistrermanuellement dune source quelconque sur unecassette. Par exemple, les pistes dun CD, la radio,ou de tout autre composant raccord. Cela vouspermet denregistrer seulement les morceaux quevous dsirez dun CD.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    3

    1 TAPE x

    52

    TAPE nN

    DOLBY NR4

    1 Appuyez sur TAPE EJECT Z et insrezune cassette enregistrable.

    2 Appuyez sur le bouton correspondant la source depuis laquelle vous voulezenregistrer. CD: Pour enregistrer dun CD TUNER: Pour enregistrer de la radio MD/VIDEO: Pour enregistrer dun

    composant en option.

    3 Appuyez sur REC z.La bande se met en attente denregistrement. et B (ou b) apparaissent.

    4 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODEsur la tlcommande pour slectionner pour enregistrer sur une face de lacassette, ou bien sur ou pour enregistrer sur les deux.

    5 Appuyez sur TAPE X.Lenregistrement commence.

    6 Dmarrez la lecture de la source quevous souhaitez enregistrer.

    Pour Appuyez surArrterlenregistrement

    TAPE x.

    Faire une pausedenregistrement

    TAPE X.

    Conseils Pour enregistrer avec le systme Dolby NR activ,

    appuyez sur DOLBY NR sur le tlcommandeavant ltape 5. ; saffiche.

    Pour dmarrer lenregistrement sur la face verslintrieur de la cassette, aprs ltape 3, appuyezsur TAPE nN jusqu ce que passe .

    Le

    lec

    teu

    r de

    CD

    /Pla

    tine

    ca

    ssette

  • 22

    Temps total delecture

    1 Appuyez sur CD EJECT Z et insrezun CD.

    2 Appuyez nouveau sur CD EJECT Zpour refermer le plateau disque.

    3 Appuyez sur TAPE EJECT Z et insrezune cassette enregistrable.

    4 Appuyez sur CD.CD saffiche.

    5 Appuyez plusieurs fois surPLAY MODE jusqu laffichage dePGM.

    6 Appuyez plusieurs fois sur CD . ouCD > jusqu lapparition du numrode piste souhait.

    3 243PGM

    7 Appuyez sur PLAY MODE.

    8 Rptez les tapes 6 et 7 pour ajouterplus de pistes enregistrer.

    9 Appuyez sur S sur la tlcommande lo vous souhaitez que la chane dmarrelenregistrement sur la face verslintrieur de la cassette.Quand la chane dtecte cette commande, leCD passe en pause, le sens de dfilement dela bande sinverse, puis lenregistrement dela piste suivante du CD reprend sur la facevers lintrieur de la cassette.

    Enregistrement surcassette de vos pistesprfres dun CD Montage programm

    La fonction Montage programm vous permet deslectionner seulement les pistes du CD que voussouhaitez en utilisant la fonction Lectureprogramme, puis denregistrer les pistesprogrammes sur une cassette en utilisant lafonction Enregistrement Synchro de CD.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    65,71,2

    13114 3 TAPE x

    TAPE nN

    DOLBY NR12

    9

    Numro de pistesouhait

  • Pla

    tine

    ca

    ssette

    23

    Autres caractristiques

    Ajustement du sonVous pouvez non seulement ajuster les graves etles aigus, mais aussi utiliser la fonction gnrateurde son dynamique (DSG) pour apprcier un sonplus puissant.

    Z

    bB x

    m M

    X z

    Z

    u x

    +

    . >

    m M

    DSG TREBLEBASS

    Production dun sondynamique

    , Appuyez sur DSG.

    Pour annuler le DSGAppuyez une seconde fois sur DSG.

    Ajustement des graves

    , Tournez BASS.Vous pouvez ajuster les graves en 7 tapes(+3 ~ 0 ~ 3).

    Ajustement des aigus

    , Tournez TREBLE.Vous pouvez ajuster les aigus en 7 tapes (+3~ 0 ~ 3).

    Pla

    tine

    ca

    ssette

    /Au

    tres c

    ara

    ct

    ristiqu

    es

    10 Rptez les tapes 6 et 7 pourslectionner les pistes enregistrer surla face vers lintrieur de la cassette.

    11 Appuyez sur CD SYNC.La bande est en attente denregistrement et leCD en attente de lecture. et B (ou b) apparaissent, etlindicateur CD SYNC sallume.

    12 Appuyez plusieurs fois sur DIR MODEsur la tlcommande pour slectionner pour enregistrer sur une face de lacassette, ou bien sur ou pour enregistrer sur les deux.

    13 Appuyez sur TAPE X.Lenregistrement commence.

    Pour arrter lenregistrementAppuyez sur TAPE x.

    Pour annuler le MontageprogrammAppuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqula disparition de PGM.

    Conseils Pour enregistrer avec le systme Dolby NR activ,

    appuyez sur DOLBY NR sur le tlcommandeavant ltape 13. ; saffiche.

    Pour dmarrer lenregistrement sur la face verslintrieur de la cassette, aprs ltape 11, appuyezsur TAPE nN jusqu ce que passe .

  • 24

    Pour sendormir enmusique Minuterie dextinction

    La fonction Minuterie dextinction vous permet despcifier un certain temps aprs lequel la chanearrtera la lecture et se coupera automatiquement.Vous pouvez ainsi vous endormir en musique.

    SLEEP

    , Appuyez sur SLEEP.A chaque pression de la touche, le tempschange comme suit:

    AUTO t 90MIN t 80MIN t 70MINR r

    OFF T 10MIN .... T 60MIN

    Si vous choisissez AUTOLa chane se coupe la fin de la lecture du CD oude la cassette en cours de lecture (jusqu 100minutes). La chane steint aussi si vous arrtezmanuellement le CD ou la cassette.

    Pour contrler le temps restantAppuyez une fois sur SLEEP.

    Pour modifier le temps fixAppuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqulapparition du temps.

    Pour annuler la fonctionMinuterie dextinctionAppuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqulapparition de OFF.

    Utilisation du systmeRDS (Radio Data System)(modle europen seulement)

    Quest-ce que le Radio DataSystem?

    Le Radio Data System (RDS)* est un service dediffusion qui permet aux stations de radiodenvoyer des informations additionnelles avec lesignal de programme normal.

    RemarqueLe RDS peut ne pas fonctionner si la station accordene transmet pas correctement le signal RDS ou si lesignal est faible.

    * Toutes les stations FM ne fournissent pas de serviceRDS, et elles ne fournissent pas toutes les mmestypes de service. Si vous ntes pas familiaris avecle systme RDS, consultez vos stations locales pourobtenir les dtails sur les services RDS dans votrergion.

    Rception dmissions RDS

    , Slectionnez simplement une station surla bande FM.Si vous accordez une station offrant desservices RDS, le nom de la station saffiche.

    Pour vrifier les informationsRDSA chaque pression de DISPLAY sur latlcommande, laffichage change comme suit:t Nom de la station*

    rFrquence

    rAffichage de lhorloge

    * Si lmission RDS nest pas reuecorrectement, le nom de la station peut ne passafficher.

  • Au

    tres c

    ara

    ct

    ristiqu

    es

    25

    Pour se rveiller enmusique Minuterie de rveil

    Le rglage de la Minuterie de rveil vous permetde mettre automatiquement la chane sous et horstension des heures spcifies. Pour utiliser cettefonction, vrifiez que lhorloge de la chane estrgle correctement (voir Etape 2: Rglage delheure la page 6).

    TIMERSELECT

    4,6,7,8

    3

    5,6,7,9

    10

    2

    1 Prparez la source musicale que voussouhaitez entendre la mise soustension de la chane. CD: Insrez un CD. Pour dmarrer la

    lecture dune piste particulire, faites unprogramme (voir Lecture de pistes du CDdans lordre souhait la page 20).

    Cassette: Insrez une cassette avec la faceque vous souhaitez couter dirige versvous.

    Radio: Accordez la station de radioprrgle que vous souhaitez (voirEcoute de la radio la page 13).

    2 Appuyez plusieurs fois sur VOL +/pour rgler le volume.

    3 Appuyez sur TIMER SET.

    4 Appuyez plusieurs fois sur l ouL jusqu laffichage deSET DAILY.SET DAILY dfile et c DAILYsaffiche.

    5 Appuyez sur ENTER.ON TIME saffiche, et lindication desheures clignote.

    000DAILYc

    6 Rglez lheure de dbut.Appuyez plusieurs fois sur l ou Lpour rgler les heures, puis appuyez surENTER.Lindication des minutes se met alors clignoter.

    700DAILYc

    Appuyez plusieurs fois sur l ou Lpour rgler les minutes, puis appuyez surENTER.OFF TIME saffiche, puis lindication desheures clignote.

    7 Rptez ltape 6 pour rgler lheuredarrt.

    8 Appuyez plusieurs fois sur l ouL jusqu ce que la source musicalesouhaite saffiche.A chaque pression de la touche, laffichagechange comme suit:

    t TUNER Tt CD Tt TAPE T

    suite

  • 26

    9 Appuyez sur ENTER.Lheure de dbut, lheure darrt et la sourcesonore apparaissent tour tour, puislaffichage dorigine est rtabli.

    10 Appuyez sur ?/1 pour mettre la chanehors tension.

    Pour contrler les rglagesAppuyez plusieurs fois sur TIMER SELECTjusqu laffichage de c DAILY.Les lments prrgls apparaissent tour tour.

    Pour dsactiver la minuterie derveilAppuyez plusieurs fois sur TIMER SELECTjusqu la disparition de c DAILY. Pourractiver la minuterie, appuyez plusieurs fois surTIMER SELECT jusqu lapparition dec DAILY, puis appuyez sur ?/1 pour mettre lachane hors tension.

    ConseilUne fois la minuterie de rveil rgle, les rglageshoraires effectus resteront dans la mmoire de lachane jusqu leur modification, mme si la chaneest mise hors tension ou la minuterie de rveildsactive. Les derniers rglages effectus seronteffectifs la ractivation de la minuterie.

    Remarques La chane se mettra sous tension 15 secondes avant

    lheure de dbut spcifie. La minuterie ne fonctionnera pas si lheure de dbut

    et lheure darrt sont identiques. Si la minuterie dextinction est rgle, la minuterie

    de rveil ne fonctionnera pas tant que la minuteriedextinction ne sera pas dsactive.

    La minuterie de rveil et la minuterie REC (voircette page) ne sont pas utilisables simultanment.

    Enregistrementtemporis deprogrammes de radio Minuterie REC

    Rglez la minuterie REC pour que la chanedmarre lenregistrement du programme dunestation de radio prrgle une heure spcifie(voir Etape 3: Prrglage de stations de radio la page 7). Pour utiliser cette fonction, vrifiez quelhorloge de la chane est rgle correctement(voir Etape 2: Rglage de lheure la page 6).

    TIMERSELECT

    4,6,7

    3

    5,6,7

    8

    1 Accordez la station de radio prrgleque vous souhaitez enregistrer (voirEcoute de la radio la page 13).

    2 Insrez une cassette enregistrable, laface enregistrer dirige vers vous.

    3 Appuyez sur TIMER SET.

    Pour se rveiller en musique(suite)

  • Au

    tres c

    ara

    ct

    ristiqu

    es

    27

    4 Appuyez plusieurs fois sur l ouL jusqu ce que SET RECsaffiche.SET REC dfile et c REC saffiche.

    5 Appuyez sur ENTER.ON TIME saffiche, puis lindication desheures se met clignoter.

    000RECc

    6 Rglez lheure de dbut.Appuyez plusieurs fois sur l ou Lpour rgler lheure, puis appuyez surENTER.Lindication des minutes se met alors clignoter.

    600RECc

    Appuyez plusieurs fois sur l ou Lpour rgler les minutes, puis appuyez surENTER.OFF TIME apparat, puis lindication desheures se remet clignoter.

    7 Rglez lheure darrt en rptantltape 6.Lheure de dbut, lheure darrt, TUNERet la station prrgle saffichent tour tour,puis laffichage dorigine est rtabli.

    8 Appuyez sur ?/1 pour mettre la chanehors tension.Au dmarrage de lenregistrement, le volumeest automatiquement rgl au minimum.

    Pour contrler les rglagesAppuyez plusieurs fois sur TIMER SELECTjusqu laffichage de c REC.Les lments prrgls apparaissent tour tour.

    Pour dsactiver la minuterie RECAppuyez plusieurs fois sur TIMER SELECTjusqu la disparition de c REC. Pour ractiverla minuterie, appuyez plusieurs fois surTIMER SELECT jusqu lapparition dec REC, puis appuyez sur ?/1 pour mettre lachane hors tension.

    ConseilUne fois la minuterie REC rgle, les rglageshoraires effectus resteront dans la mmoire de lachane jusqu leur modification, mme si la chaneest mise hors tension ou la minuterie REC dsactive.Les derniers rglages effectus seront effectifs laractivation de la minuterie.

    Remarques La chane se mettra sous tension 15 secondes avant

    lheure de dbut spcifie. Lenregistrement ne se fera pas si la chane est sous

    tension lheure de dbut spcifie. La minuterie ne fonctionnera pas si lheure de dbut

    et lheure darrt sont identiques. Si la minuterie dextinction est rgle, la minuterie

    REC ne fonctionnera pas tant que la minuteriedextinction ne sera pas dsactive.

    La minuterie de rveil et la minuterie REC ne sontpas utilisables simultanment.

  • 28

    Informationscomplmentaires

    PrcautionsTension de serviceAvant de faire fonctionner la chane, vrifiez que satension est identique la tension secteur locale.

    Scurit Cette chane nest pas dconnecte de la source

    dalimentation secteur tant quelle est raccorde une prise secteur, mme si elle a t mise horstension.

    Dbranchez la chane de la prise murale (secteur) sielle doit rester inutilise pendant une priodeprolonge. Pour dconnecter le cordondalimentation (secteur), saisissez sa fiche. Ne tirezjamais sur le cordon lui-mme.

    Si un objet ou du liquide pntre dans le coffret,dbranchez la chane et faites-la vrifier par unpersonnel qualifi avant de la rutiliser.

    Le cordon dalimentation secteur doit tre remplacseulement dans un centre de service comptent.

    Installation Installez la chane un endroit bien ventil pour

    viter toute accumulation de chaleur lintrieur. Ne placez pas la chane en position incline. Ninstallez pas la chane un endroit:

    extrmement chaud ou froid poussireux ou sale trs humide soumis des vibrations en plein soleil.

    Fonctionnement Si cete chane est dplace directement dun endroit

    froid un endroit chaud, ou installe dans une picetrs humide, de lhumidit peut se concentrer sur lalentille du lecteur CD. Dans ce cas, la chane nefonctionnera pas correctement. Retirez le CD etlaissez la chane sous tension environ une heurepour permettre lvaporation de lhumidit.

    Au dplacement de la chane, retirez le disque sur leplateau disque, sil y a lieu.

    Si vous avez des questions ou problmes en relationavec la chane, adressez-vous votre revendeur Sony.

    Remarques sur les CD Avant de lire un CD, nettoyez sa surface avec un

    chiffon de nettoyage. Essuyez le CD du centre versla priphrie.

    Ne lisez pas un CD sur lequel sont colls du rubanadhsif, des autocollants ou enduit de colle; celapourrait endommager la chane.

    Ne nettoyez pas les CD avec des solvants tels quebenzne, diluant, des dtergents disponibles dans lecommerce ou des sprays antistatiques prvus pourles LP en vinyle.

    Nexposez pas les CD en plein soleil ou unesource de chaleur telle que conduit dair chaud, etne les laissez pas dans une voiture gare en pleinsoleil.

    Protection contrelenregistrementPour viter le renregistrement accidentel dunecassette, brisez ses onglets de la face A ou B commeindiqu.

    Si vous souhaitez par la suite rutiliser la cassettepour lenregistrement, recouvrez lespace laiss parlonglet bris avec du ruban adhsif. Mais nerecouvrez pas les fentes de dtection qui permettent la platine cassette de dtecter automatiquement letype de la cassette.

    Fente de dtection

    Onglet de laface A

    Face A

    Brisez longletde la face A

    Type de cassette:CrO2/METAL NORMAL

    Fentes de dtection

    Onglet de laface B

  • Info

    rma

    tion

    s co

    mp

    lm

    en

    taire

    s

    29

    DpannageEn cas de problme avec la chane, procdezcomme suit:1 Vrifiez que le cordon dalimentation et les

    cordons des enceintes sont raccordscorrectement et fermement.

    2 Recherchez votre problme dans la liste dedpannage ci-dessous et prenez la mesurecorrective indique.

    Si le problme persiste, consultez le revendeurSony le plus proche.

    Gnralits

    Aucun son ne sort des enceintes. Rglez VOLUME. Le casque dcoute est raccord. Vrifiez les raccordements des enceintes.

    Ronflement ou bruit importants Un tlviseur ou un magntoscope est plac

    trop prs de la chane. Eloignez la chane dutlviseur ou du magntoscope.

    0:00 (ou AM 12:00) clignote surlafficheur.

    Une panne de courant a eu lieu. Rglez nouveau lhorloge (voir page 6) et lesminuteries (voir pages 25 et 26).

    La minuterie ne fonctionne pas. Vrifiez que lhorloge est rgle correctement

    (voir page 6).c DAILY et c REC napparaissent pas la pression de TIMER SELECT sur latlcommande.

    Vrifiez que chaque minuterie est rglecorrectement (voir pages 25 et 26).

    Vrifiez que lhorloge est rgle correctement(voir page 6).

    Couleur anormale de lcran de tlviseur Eloignez plus les enceintes du tlviseur.

    Avant dinsrer une cassettedans la platine cassetteTendez la bande. Sinon, elle risque de semmlerdans le mcanisme de lecture de la platine et desabmer.

    Utilisation de cassettes de plusde 90 minutesIl sagit de cassettes bande trs lastique. Nechangez pas trop souvent de fonction, par exemplelecture, arrt et rebobinage, etc. La bande pourraitsemmler dans le mcanisme de lecture de la platine.

    Nettoyage des ttesNettoyez les ttes de la platine cassette toutes les 10heures de fonctionnement.Quand les ttes sont sales:

    le son est dform le niveau sonore diminue il y a des pertes de son leffacement de la bande nest pas complet lenregistrement ne se fait pas.

    Nettoyez bien les ttes avant de faire unenregistrement important ou aprs la lecture dunecassette ancienne. Utilisez une cassette de nettoyagede type sec ou humide disponible dans le commerce.Pour les dtails, voir les instructions sur la cassette denettoyage.

    Dmagntisation des ttesDmagntisez les ttes et les parties mtalliques encontact avec la bande toutes les 20 30 heures defonctionnement avec une cassette dmagntisantedisponible dans le commerce. Pour les dtails,consultez le mode demploi de la cassettedmagntisante.

    Nettoyage du coffretNettoyez le coffret, le panneau et les commandesavec un chiffon doux lgrement humidifi desolution dtergente douce. Nutilisez pas une pongeabrasive, de la poudre dtergente ou un solvant, telque diluant, benzne ou alcool.

    suite

  • 30

    Platine cassette

    Lenregistrement est impossible. Il ny a pas de cassette dans le logement. Longlet de protection contre lenregistrement

    de la cassette a t bris (voir page 28). La cassette est en fin de bande.

    La lecture et lenregistrement de lacassette sont impossibles, ou le niveausonore a baiss.

    Les ttes sont sales. Nettoyez-les (voir page29).

    Les ttes denregistrement/lecture sontmagntises. Dmagntisez-les (voir page29).

    Leffacement de la bande nest pas total. Les ttes denregistrement/lecture sont

    magntises. Dmagntisez-les (voir page29).

    Le pleurage et le scintillement sontexcessifs, ou il y a des pertes de son.

    Les cabestans ou les galets presseurs sontsales. Nettoyez-les (voir page 29).

    Le bruit augmente ou les hautesfrquences font dfaut.

    Les ttes denregistrement/lecture sontmagntises. Dmagntisez-les (voir page29).

    La tlcommande ne fonctionne pas. Il y a un obstacle entre la tlcommande et la

    chane. Vous ne pointez pas la tlcommande vers le

    capteur de la chane. Les piles de la tlcommande sont puises.

    Remplacez-les. Vrifiez si les piles sont insres

    correctement.

    Enceintes

    Le son est diffus par un seul canal, ou levolume des enceintes droite et gauche estdsquilibr.

    Vrifiez le raccordement et le positionnementdes enceintes.

    Lecteur de CD

    La lecture dun CD est impossible. Le CD est sale. La surface du CD est raye. Remplacez-le. Le CD est insr avec ltiquette vers le bas. De la condensation sest forme dans la

    chane. Retirez le CD et laissez la chane soustension pendant environ une heure jusqulvaporation de lhumidit.

    La lecture ne commence pas partir de lapremire piste.

    Le lecteur est en Lecture programme oualatoire. Appuyez plusieurs fois surPLAY MODE jusqu la disparition dePGM ou SHUFFLE.

    Dpannage (suite)

  • Info

    rma

    tion

    s co

    mp

    lm

    en

    taire

    s

    31

    Tuner

    Ronflement ou bruit importants (TUNEDou STEREO clignote.)

    Rglez lantenne. Le signal est trop faible. Raccordez une

    antenne extrieure (voir page 9). Vrifiez que lantenne est raccorde

    correctement. Ne tordez et nenroulez pas lantenne. Les deux fils composant lantenne FM ont t

    loigns davantage qu lachat de la chane.Rparez-les ou remplacez lantenne.

    Le fil de lantenne AM est dtach de la base.

    Un programme FM stro ne peut pas trecapt en stro.

    Appuyez sur STEREO/MONO sur latlcommande jusqu laffichage deSTEREO.

    Rinitialisation de la chane1 Dconnectez le cordon dalimentation de la

    prise murale.2 Appuyez sur ?/1, puis raccordez nouveau le

    cordon dalimentation la prise murale.La chane se remet aux rglages usine. Tous lesrglages prcdents, tels que stations prrgles,horloge et minuteries sont effacs et doivent trerefaits.

    Spcifications

    Section amplificateurModle pour lAmrique du Nord:Puissance de sortie RMS continue (rfrence):

    35 + 35 W(6 ohms 1 kHz, DHT 10%)

    Distorsion harmonique totale:Inf. 0,07%(6 ohms 1 kHz, 18 W)

    Modle europen:Puissance de sortie DIN (nominale):

    30 + 30 W(6 ohms 1 kHz, DIN)

    Puissance de sortie RMS continue (rfrence):35 + 35 W(6 ohms 1 kHz, DHT 10%)

    Puissance de sortie musicale (rfrence):85 + 85 W

    Autres modles:Les sorties suivantes ont t mesures sous secteur230 V, 60 Hz.Puissance de sortie DIN (nominale):

    30 + 30 W(6 ohms 1 kHz, DIN)

    Puissance de sortie RMS continue (rfrence):35 + 35 W(6 ohms 1 kHz, DHT 10%)

    Les sorties suivantes ont t mesures sous secteur220 V, 60 Hz.Puissance de sortie DIN (nominale):

    24 + 24 W(6 ohms 1 kHz, DIN)

    Puissance de sortie RMS continue (rfrence):27 + 27 W(6 ohms 1 kHz, DHT 10%)

    EntresMD IN (prises phono): Sensibilit 500 mV, impdance

    47 kohmsVIDEO IN (prises phono):

    Sensibilit 250 mV, impdance47 kohms

    SortiesLINE OUT (prises phono):

    Sensibilit 250 mV, impdance1 kohm

    OPTICAL DIGITAL OUT (CD):Optique

    PHONES (prise tlphonique stro):Accepte un casque dcoute duneimpdance de 8 ohms ou plus

    SPEAKER: Systme denceintes actif, 6 ohms

    suite

  • 32

    Lecteur CDSystme Systme audionumrique disque

    compactLaser Semi-conducteur

    ( = 780 nm)Dure dmission: continue

    Puissance du laser MAX 44,6 W ** Cette puissance est la valeur

    mesure une distance de200 mm de la surface de lalentille de lobjectif du blocde lecture optique ouverture de 7 mm.

    Longueur donde 780 - 790 nmRponse en frquence 2 Hz 20 kHz (0,5 dB)

    Platine cassetteSystme denregistrement

    Stro, 2 canaux, 4 pistesRponse en frquence (DOLBY NR OFF)

    50 - 13.000 Hz (3 dB), aveccassette Sony de type I50 - 14.000 Hz (3 dB), aveccassette Sony de type II

    Pleurage et scintillement Crte pleurage 0,15% (IEC),RMS pleurage 0,1% (NAB), crtepleurage 0,2% (DIN)

    TunerTuner super htrodyne FM/AM, FM stro

    Tuner FMPlage daccordModle pour lAmrique du Nord:

    87,5 108,0 MHz(pas de 100 kHz)

    Autres modles: 87,5 108,0 MHz(pas de 50 kHz)

    Antenne Antenne filaire FMBornes dantenne 75 ohms, asymtriqueFrquence intermdiaire 10,7 MHz

    Tuner AMPlage daccordModle pour lAmrique du Nord:

    530 1.710 kHz(intervalle daccord rgl 10 kHz)531 1.710 kHz(intervalle daccord rgl 9 kHz)

    Modle europen: 531 1.602 kHz(intervalle daccord rgl 9 kHz)

    Modle pour le Moyen-Orient:531 1.602 kHz(intervalle daccord rgl 9 kHz)

    Autres modles: 530 1.710 kHz(intervalle daccord rgl 10 kHz)531 1.602 kHz(intervalle daccord rgl 9 kHz)

    Antenne Antenne-cadre AM, bornedantenne extrieure

    Frquence intermdiaire 450 kHz

    EnceintesSystme denceintes Systme bass reflex, deux voiesEnceintes Enceinte des graves de type cne,

    dia. 12 cmTweeter type semi-dme, dia.2,5 cm

    Impdance nominale 6 ohmsDimensions (l/h/p) Env. 150 252 255 mmPoids Env. 2,6 kg nets par enceinte

    GnralitsAlimentationModle pour lAmrique du Nord:

    Secteur 120 V, 60 HzModle europen: Secteur 230 V, 50/60 HzAutres modles: Secteur de 110 - 120 V ou de 220 -

    240 V, 50/60 HzAjustable par slecteur de tension

    Consommation Voir la plaque signaltique.

    Dimensions (l/h/p) env. 190 252 330 mm, partiesen saillie et commandes incluses

    Poids Env. 5,6 kg

    Accessoires fournis Tlcommande (1)Antenne-cadre AM (1)Antenne filaire FM (1)Piles (2)

    La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

    Spcifications (suite)

  • Info

    rma

    tion

    s co

    mp

    lm

    en

    taire

    s

    33

    Identification desparties de latlcommandeVous pouvez oprer la chane avec latlcommande fournie.Les touches marques * sont disponiblesseulement sur la tlcommande.

    TUNER

    Touche(s) de latlcommande

    Fonction

    TUNER/BAND Slectionne FM ou AM.TUNING MODE Slectionne AUTO,

    PRESET ou MANUAL.MEMORY* Prrgle une station.STEREO/MONO* Slectionne STEREO ou

    MONO.l/L Slectionne un numro de

    prrglage.j/J Balaie pour rechercher une

    station ou slectionne unestation prrgle.

    CD

    Touche(s) de latlcommande

    Fonction

    CD H Dmarre la lecture.s Arrte la lecture.S Fait une pause de lecture.l/L Slectionne une piste (AMS:

    dtecteur automatique demusique).

    j/J Localise le point souhait surune piste.

    CD REPEAT Rpte la lecture.PLAY MODE Slectionne la lecture

    alatoire, programme ounormale.

    DISPLAY* Modifie laffichage dupanneau avant.

    TAPE

    Touche(s) de latlcommande

    Fonction

    Touche de latlcommande

    Fonction

    Touche(s) de latlcommande

    Fonction

    TAPE hH Dmarre la lecture. A chaquepression, le sens de dfilementde la bande sinverse.

    s Arrte la lecture.S Fait une pause de lecture.j/J Avance rapidement ou

    rebobine.z REC Enregistre sur cassette.DIR MODE* Slectionne , ou

    .

    DOLBY NR* Active/dsactive le systmeDolby NR.

    TIMER

    SLEEP* Slectionne une heuredextinction.

    TIMER SET* Rgle lheure, la minuterie derveil ou la minuterie REC.

    TIMER SELECT* Contrle les rglages etactive/dsactive la minuterie.

    OTHERS (AUTRES)

    ?/1 Met la chane sous/horstension.

    VOL +/ Ajuste le volume.DSG Produit un son plus

    dynamique.

  • 34

    Index

    A, B

    Accord prrgl 13Antennes 4, 9, 10

    C

    Connexion. Voir Raccordement

    D

    Dpannage 29

    E, F, G, H, I, J, K

    Enceintes 4Enregistrement

    activ par minuterie 26de CD en spcifiant lordre

    des pistes 22dun CD 12dun programme de radio

    15manuel dune cassette 21

    L

    Lecteur de CD 11, 12, 18Lecture

    de pistes dans lordresouhait (lectureprogramme) 20

    de pistes en ordre alatoire(lecture alatoire) 19

    dun CD 11dune cassette 16rpte de pistes (lecture

    rpte) 18Lecture alatoire 19Lecture normale 11Lecture One Touch 11, 14, 17Lecture programme 20Lecture rpte 18

    M, N, O

    Minuterieenregistrement activ par

    minuterie 26sendormir en musique 24se rveiller en musique 25

    Minuterie de rveil 25Minuterie dextinction 24Montage programm 22

    P, Q

    Piles 5Platine cassette 12, 15, 16, 21,

    26Prrglage de stations de radio

    7Protection des enregistrements

    28

    R

    Raccordementde composants en option 8de lantenne 4, 9, 10de la chane 4du cordon dalimentation 5

    Rinitialisation de la chane 31Rglage

    des aigus 23des graves 23du volume 11, 14, 17

    Rglage de lheure 6Rglage de lhorloge 6

    S

    Slection automatique de source11, 14, 17

    Stations de radioaccord 13prrglage 7

    T

    Tuner 7, 13, 15

    U, V. W, X, Y, Z

    Utilisation de lafficheur 18Utilisation du DSG 23Utilisation du RDS 24

  • Info

    rma

    tion

    s co

    mp

    lm

    en

    taire

    s

    35

  • Sony Corporation Printed in Korea

    Table des matiresMise en serviceEtape 1: Raccordement de la chane Etape 2: Rglage de lheure Etape 3: Prrglage de stations de radio Prrglage Raccordement de composants en option Oprations de baseLecture dun CD Lecture normale Enregistrement dun CD sur une cassette Enregistrement synchro de CD Ecoute de la radio Accord prrgl Enregistrement de la radio Lecture dune cassette Lecteur de CDContrle du temps de lecture restant dun CD Lecture rpte de pistes Lecture rpte Lecture de pistes de CD dans un ordre alatoire Lecture alatoire Lecture de pistes du CD dans lordre souhait Lecture programme Platine cassetteEnregistrement manuel sur une cassette Enregistrement sur cassette de vos pistes prfres dun CD Montage programm Autres caractristiquesAjustement du son Utilisation du systme RDS (Radio Data System)* Pour sendormir en musique Minuterie dextinction Pour se rveiller en musique Minuterie de rveil Enregistrement temporis de programmes de radio Minuterie REC Informations complmentairesPrcautions Dpannage Spcifications Identification des parties de la tlcommande Index