Embed Size (px)
Citation preview
GRUNENWALDGRUNENWALD
FABRICANT
Panneaux multisports électroniques, gamme 2000
MODE d’emploi des consoles
multisports
Essentiel basket
Famille GD2000Famille GD2000
MISE en place des consoles et connexions
Organisation de la Table de marque
Le n
omb
re d
e co
nsol
e d
épen
d d
u m
odèl
e d
e p
ann
eau
d’a
ffic
hage
Co
nso
le 1
Co
nso
le 3
Co
nso
le 2
Prise
2 p
ôle
s +
te
rre
po
ur
rech
arg
eb
atte
rie
s p
up
itre
s
23
0v
ON
OF
F
SP
OR
T?
SE
RV
ICE
FA
UT
ES
TE
MP
SM
OR
TS
TE
MP
SM
OR
TS
76
+2
+1
PR
OL
ON
G
PE
RIO
DE
MA
TC
HP
ER
MU
T
+3
+3
TIE
BR
EA
KV
ALID
ES
ET
FA
UT
ES
01
23
45
910
11
12
13
+2
+1
co
rre
cti
on
sé
lec
tive
NO
UV
EA
UR
ES
ET
SC
OR
ES
LO
CA
UX
HO
ME
VIS
ITE
UR
SV
ISIT
OR
S
SC
OR
ES
SC
OR
ES
CO
NS
OL
E
STA
RT
ST
OP
8
STA
RT
ST
OP
141
GR
UN
EN
WA
LDG
RU
NE
NW
ALD
NE
W M
AT
CH
CH
AN
GE
SE
LE
CT
ME
NU
Va
l.R
ET
OU
RM
ATC
H
PE
RIO
D
EX
TR
A T
IME
TIM
E O
UT
TIM
E O
UT
FO
UL
SF
OU
LS
HO
RL
OG
E
CL
OC
K
RE
PO
S1
/2
RE
ST
. tim
e
EF
F. T
M/F
tes
GR
UN
EN
WA
LDG
RU
NE
NW
ALD
SP
OR
T?
SC
OR
ES
+1
DIS
Q.
13
Re
se
tfa
ute
sd
'éq
uip
e
SC
OR
ES
+1
VO
IR
SE
E
01
23
45
12
45
67
89
910
1112
CO
AC
H 13
67
co
rrecti
on
séle
cti
ve
MA
TC
H
NO
UV
EA
U
CO
NS
OL
E
8
VIS
ITE
UR
S 142a
14
15
11
10
11
VIS
ITE
UR
SV
ISIT
OR
SL
OC
AU
XH
OM
E
LO
CA
UX
NE
W M
AT
CH
Re
se
t F.
P.
Re
se
tte
am
fo
uls
ON
OF
F
SP
OR
T?
76
RE
CH
AR
GE
EF
FA
CE
ST
OP
SE
LE
CT
CO
DE
?
RE
CH
AR
GE
ME
MO
IRE
EF
FA
CE
ST
OP
MA
TC
H
01
23
45
91
011
12
13
14
co
rre
cti
on
sé
lec
tive
NO
UV
EA
U
STA
RT
ST
OP
8
CO
NS
OL
E
3a
NE
W M
AT
CH
RE
LO
AD
RE
LO
AD
ME
MO
RY
OF
F/S
TO
PO
FF
/ST
OP
ON
OF
FG
RU
NE
NW
ALD
GR
UN
EN
WA
LD
STA
RT
ST
OP
STA
RT
ST
OP
Off
me
m.
24
”
Cha
rge
ur 2
30
V1
2Vd
c/5
00
mA
24”
FP
chr
on
o
Cla
vier
PS
2
chr
ono
Emba
ses
DIN
pou
rre
lier
les
cons
oles
Emba
ses
SUB
D9
F po
urre
lier
un P
C po
rt R
S232
Emba
ses
RJ
pour
rel
ier
les
boit
iers
dép
orté
s
Emba
ses
Alim
enta
tion
pou
rre
char
ger
les
cons
oles
FP24
”
Ind
icat
eur
de
poss
essi
on
Eta
blir
les
con
ne
xio
ns
en
tre
les
con
sole
s ,le
ch
arg
eu
r si
né
cess
aire
,le
co
rdo
n d
e li
ais
on
co
nso
le-p
an
ne
au
si v
ers
ion
fila
ire
.
MISE EN ROUTE ET PROGRAMMATION
ONON
OFFOFF
u
vPresser
L’écran de la ou des consoles affichent:
Si vous débrancher le chargeur involontairementou non , la ou les consoles s’éteignent.!!Presser sur ON/OFF avant de commencer le match
BATT = En Charge C=c 0:00:00A OFF
BATT = En Charge C=c 0:00:00A ON
Cha
rge
ur 2
30
V1
2Vd
c/5
00
mA
u Vous connectez le chargeur sur une consoleCHOIX
v Vous démarrez la console sur les batteriesCHOIX
ONON
OFFOFF
u
Presser pendant1 sec. Minimum
LEGENDES:C = d, signifie: chargeur déconnecté. Et C = c, signifie: chargeur connecté.BATT = en charge, signifie: batterie en cours de recharge.BATT = en débit, signifie: la console fonctionne sur ses batteries.BATT = fin de charge, signifie: les batteries sont complètement rechargées.
= batterie faible et si clignote = coupure <1min.
Par précaution, vérifier l'état des batteries la veille des matchs.Eteindre les consoles en pressant sur OFF.Raccorder les consoles entre elles à l'aide des cordons fournis. Raccorder le chargeur à l'arrière de la console 1.Un compteur sur l’écran lcd indique le temps de charge.Si les batteries sont vides ,Laisser en charge 7H30 consécutives. et l'autonomie sera alors de 24 heures en fonctionnement.Si les batteries ne sont pas vides ,le compteur de charge peut s’arrêter avant les 7H30. Il est possible de recharger les batteries en cours de match.De préférence, laisser les batteries des consoles se décharger complètement avant une recharge ceci afin de prolonger leur durée de vie.
BATT = En Debit C=d 0:00:00A ON
= env. 50%.
= 50% < batt<100%
Recharge des consoles:
Accès au match sur le 1° sport de la listeavec les paramètres par défaut
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
* BASKET-BALL V1.7? Menu
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
10:00A
0 000 P=1 000 0
Accès au match après choix du sport dans la listeavec les paramètres par défaut
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
* BASKET-BALL V1.7? Menu
RESET
SCORES
* HAND-BALL V1.2? Menu
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
00:00A
00 P=1 00
u
u
v
v
v
w
u
v haut > basde la liste
bas > hautde la liste
Vous pouvez DEMARRER votre MATCH
Vous pouvez DEMARRER votre MATCH
ou
Vous pouvez DEMARRER votre MATCH
Accès au match sur
avec les paramètres par défautCONSOLE n°3 24”
Accès au match sur
avec les paramètres par défautCONSOLE n°1 Chrono/Scores
N°14 4 n° 6 5
4 000 <LOC 000 5
10:00A CD4
19 0 24 0a >
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
v
Vous pouvez DEMARRER votre MATCH
Accès au match sur
avec les paramètres par défautCONSOLE n°2 Fautes Perso.
ACCES AU MATCH
STARTSTOP
8
TEMPSMORTS
97
+1
6
+2+3
5
TIEBREAK
4
VALIDESET
3
+3
2
+2
1
+1
0
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
* BASKET-BALL V1.7? Menu
RESET
SCORES
RESET
SCORES
* HAND-BALL V1.2? Menu
u v
x
w
haut > basde la liste
haut > basde la liste
Ou autresport
Ou autreparamètre
bas > hautde la liste
bas > hautde la liste
Affiche le 1° sport de la listeVous pouvez passer à
Vous pouvez passer à
Affiche le 1° paramètre de la listeUn curseur clignote (menus à chiffres)
Presser sur les touches [0-9] comme indiqué sur l’écran , le curseur se déplace automatiquement.
Les numéros (0-9) dans les onglets permettent de modifier les chiffres et choix
Affiche le sport suivant ou précédent de la liste
Affiche le paramètre suivant ou précédent de la liste
Passer à un autre paramètre
Fin de programmation
CHANGE
MENU
Val.
TEMPS DE JEU: 10:00? [0-9]
y
TEMPS MORTS: 01:00? [0-9]
z
y
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
* BASKET-BALL V1.7? Menu
wAffiche le sport en cours dans la liste
Vous pouvez passer à
Vous pouvez DEMARRER votre MATCHavec vos nouveaux paramètres
{SPORT
?
SELECT
RETOURMATCH
10:00A
0 000 P=1 000 0
w
u
ou
ou
GRUNENWALD, VOUS PROPOSE LA METHODE DE PROGRAMMATION DIRECTE:
Accès au match sur
Après modifications des paramètres
CONSOLE n°1 Chrono/Scores
STARTSTOP
8
TEMPSMORTS
97
+1
6
+2+3
5
TIEBREAK
4
VALIDESET
3
+3
2
+2
1
+1
0
SPORT?
SELECT
RETOURMATCH
RESET
SCORES
u v
haut > basde la liste
Ou autreparamètre
bas > hautde la liste
Vous pouvez passer à
Affiche le 1° paramètre de la listeUn curseur clignote (menus à chiffres)
Presser sur les touches [0-9] comme indiqué sur l’écran , le curseur se déplace automatiquement.
Les numéros (0-9) dans les onglets permettent de modifier les chiffres et choix
Affiche le paramètre suivant ou précédent de la liste
Passer à un autre paramètre
CONSOLE N° 2 (Fautes)
CONSOLE N° 2 (Fautes)
Fin de programmation
w
w
Vous pouvez DEMARRER votre MATCHavec vos nouveaux paramètres
xSPORT
?
SELECT
RETOURMATCH
v
ou
GRUNENWALD, VOUS PROPOSE LA METHODE DE PROGRAMMATION DIRECTE:
Accès au match sur
Après modifications des paramètres
CONSOLE n° 2 (FP) et n° 3 (24”)
N°14 4 n° 6 5
4 000 <LOC 000 5
10:00A CD4
19 0 24 0a >
TEMPS Possession: 24? [0-9]
FAUTES Perso. --> 5? [0-9]
AUTRE PARAMETRE
POSSIBLE OU FUTUR
CONSOLE N° 3 (24”)
CONSOLE N° 3 (24”)
MATCH
NOUVEAU
NEW MATCH
EN FIN DE PERIODE DE JEUle chrono s’arrête et le klaxon retentit
u
u
wVous pouvez passer à
Vous voulez chronométrer les temps de repos
La lettre ‘R’ apparaît
REPOS entre 1/4 temps
CHOIX
REPOS1/2
REST. time
E 10:00A
0 000 P=1 000 0
R 02:00A
0 000 P=1 000 0
v
La lettre ‘E’ apparaît
REPOS1/2
REST. time
STARTSTOP
14
STARTSTOP
8
REPOS de mi-temps
w
u
v Vous voulez chronométrer la période de jeu suivante
RECHARGE du chrono
CHOIX
STARTSTOP
14
STARTSTOP
8
v
10:00A
0 000 P=1 000 0
PROLONG
PERIODE
PERIOD
EXTRA TIME
u
w Vous voulez chronométrer la prolongation
RECHARGE de la periode
CHOIX
STARTSTOP
14
STARTSTOP
8
w
10:00A
0 000 P=1 000 0
PROLONG
PERIODE
PERIOD
EXTRA TIME
v
RECHARGE de la prolongation
LANCER le chrono
LANCER le chrono
PROLONG
PERIODE
PERIOD
EXTRA TIME
P 05:00A
0 000 P=1 000 0
La lettre ‘P’ apparaît Les temps morts et fautes sont effacéssauf temps-morts P1 et P3 en basket Les temps morts et fautes sont restaurés
La période est alors incrémenté de 1
La période est alors incrémenté de 1
u
x Vous voulez faire un autre match en conservant vos paramètres
RECHARGE des vos paramètresen cours pour une autre partie
Le chrono doit être arrêter.
CHOIX
ou
ou
ou
Les temps morts et fautes sont effacéssauf temps-morts P1 et P3 en basket
+2
1
+2
1
7
+1
7
+1
6
+2
6
+2
+3
5
+3
5
TEMPSMORTS
13
TEMPSMORTS
13
FAUTES
12
FAUTES
12
FAUTES
10
FAUTES
10
TEMPSMORTS
9
TEMPSMORTS
9
+3
2
+3
2
+1
0
+1
0
7
+1
CORRECTION, ANNULATION EN CAS D’ERREURS
u
u
u
Annuler la dernière action immédiatement
Le score visiteur est de ‘013’
= Score - 1
L’écran LCD clignote rapidement
Dernière Touche enfonçée
Exemple:
1 fois
CHOIX
v
2 ou N fois
u
v
v
Annuler une action au choix
Presser au choix sur: 1 ou plusieurs fois Entrer dans le modeCorrection Sélective
Attention ,vous pouvez entrer en mode correction du chrono si par exemple ,l’opérateur chrono appui sur ‘start/stop’(sur le boitier déporté) alors que vous souhaitez corriger un score
CHOIX
v
10:00A
0 000 P=1 000 0
10:00A
0 000 P=1 012 0
10:00A
0 000 P=1 011 0
correction
sélective
wcorrection
sélective
L’écran LCD revient fixe
10:00A
0 000 P=1 000 0
Sortir du modeCorrection Sélective
!
PROLONG
PERIODE
PROLONG
PERIODE
= Score - 2
= Score - 3
= Faute - 1
= supprime 1 temps morts
= numéro de période - 1 opère seulement en mode
Correction Sélective
RESET
SCORES
EFF. TM/Ftes
RESET
SCORES
= Efface les temps morts, et (fautes d’équipesauf si console 2 (FP) connectée)
opère seulement en modeCorrection Sélective
STARTSTOP
8
Attention ,le chrono n’est pas stoppélors de cette opération
w Correction ou ajustement du chronomètreCHOIX
L’écran LCD clignote rapidement
u
Presser sur
Taper le nouveau temps jeuex: 09:40
Entrer dans le modeCorrection Sélective
v
10:00A
0 000 P=1 000 0
correction
sélective
xcorrection
sélective
L’écran LCD revient fixe
09:40A
0 000 P=1 000 0
Sortir du modeCorrection Sélective
AJUST.CHRONO: 10:00Presser sur Cs [0-9]
STARTSTOP
8
TEMPSMORTS
97
+1
6
+2+3
5
TIEBREAK
4
VALIDESET
3
+3
2
+2
1
+1
0w
Les numéros (0-9) dans les onglets permettent de modifier les chiffres et choix
!
CORRECTION, ANNULATION EN CAS D’ERREURS
correction
sélectiveRESET
SCORES
TEMPSMORTS
13
TEMPSMORTS
9
FAUTES
12
FAUTES
10
BASKET
u
u Vous voulez marquer des scores ou points
+1 pts à la fois
Remise à 000des scores
Annulela dernière action
CHOIX
+3
2
+3
5
+1
0 7
+1 +2
1 6
+2ou ou
ou
ou ouou
+2 pts à la fois +3 pts à la fois
ou
Annuleune action au choix
u
v Vous voulez marquer des fautes d’équipe
+1 faute à la fois
Ces actions n’ont pas d’effet si la CONSOLE 2 (gestion fautes personnelles) est connectée à la CONSOLE 1
sauf si le total fautes est > 5
CHOIX
ou correction
sélective
Annulela dernière action
ou
Annuleune action au choix
u
w Vous voulez marquer des temps mortsCHOIX
ou correction
sélective
Annulela dernière action
Le décompte apparaît à la place du temps de jeusur le panneau d’affichage par défaut
modifier le menu approprier pour ne pas afficher.
ou
Annuleune action au choix
10:00A
0 000 1:00 000 0
Le temps morts apparaît sur l’écran LCD sous le chrono de jeu.
Le chrono de jeu est stoppé, le décompte commenceet le témoin indicateur est positionné et clignote.
TEMPSMORTS
13
TEMPSMORTS
9
uou
La période ré- apparaît sur l’écran LCD sous le chrono de jeu.
le témoin indicateur reste positionné.
x Vous voulez stopper le temps morts avant la finCHOIX
10:00A
0 000 P=1 000 0
CONSOLE n°1 (chrono /scores)
correction
sélectiveRESET
SCORES
BASKETCONSOLE n°2 (fautes personnelles)
u
u Vous voulez marquer des scores ou points
+1 pts à la fois
Remise à 000des scores
Annulela dernière action
CHOIX
+1
0 7
+1ou ou ou
ou
Annuleune action au choix
v
v Vous voulez marquer des fautes personnelles
+1 faute à la fois
CHOIX
à correction
sélective
Annulela dernière action
Choisir le côté locaux ou visiteurs
Sortir du mode voir
ou
Annuleune action au choix
u
w Vous voulez effacer les fautes d’équipes en fin de périodeCHOIX
Le total des fautes d’équipes est éffacé
u
ou
x Vous voulez voir les fautes sans en ajouterCHOIX
Resetfautes
d'équipe
VOIR
SEE
0
412
15
VISITEURS
14
VISITEURSVISITORS
8
LOCAUXHOME
LOCAUX
u
N°14 4 n° 6 5
0 000 <LOC 000 0
N°14 4 n° 6 5
0 000 <LOC 000 0
Le total des fautes d’équipes est restauré
Resetfautes
d'équipe
N°14 4 n° 6 5
4 000 <LOC 000 5
N°14 4 n° 6 5
4t 000 VOIR 000 t5
và
0
412
15
w VOIR
SEE
BASKETCONSOLE n°3 (possession 24”)
u
u Vous voulez recharger le temps de possession
Recharge le temps avec le temps mémorisé avant l’appui sur recharge
CHOIX
v Vous voulez recharger le temps de possession et éteindre le panneauCHOIX
Le décompte est stoppé.
La sonnerie est écourtée.
Le décompte est stoppé.u
w Vous voulez garder le temps de possession et éteindre le panneauCHOIX
x Vous voulez ajuster le temps de possessionCHOIX
u EFFACESTOP
RECHARGE
2RELOAD
OFF/STOP
MEMOIRE
EFFACESTOP
3MEMORY
OFF/STOP
RECHARGE
0
Attention ,valable pour les version 2418 >sept.2003
Attention ,valable pour les version 2418 >sept.2003
!
!Attention ,le chrono n’est pas stoppé
lors de cette opérationu
Taper le nouveau temps jeuex: 09:40
Entrer dans le modeCorrection Sélective
v
correction
sélective
correction
sélective
L’écran LCD revient fixe
Sortir du modeCorrection Sélective
AJUST.POSSESSION 18Presser sur Cs [0-9]
STARTSTOP
8
TEMPSMORTS
97
+1
6
+2+3
5
TIEBREAK
4
VALIDESET
3
+3
2
+2
1
+1
0
wLes numéros (0-9) dans les onglets permettent de modifier les chiffres et choix
!
10:00A CD4
19 0 24 0a >
TEMPS MORTS: 01:00? [0-9]
TEMPS DE JEU: 10:00? [0-9]
PROLONGATION: 05:00? [0-9]
TEMPS REPOS2: 10:00? [0-9]
PERIODE: DECOMPTAGE? [0-9]
DUREE FIN JEU 3,0s? [0-9]
DUREE FIN TM. 3,0s? [0-9]
FIN JEU: SONNE? [0-9]
FIN TM: SONNE? [0-9]
TPS MORTS/CHR.: OUI? [0-9]
VALEURS DEFAUT: OUI? [0-9]
TEMPS REPOS1: 02:00? [0-9]
PROG.DES NOMS NON? [0-1]
LISTE DES PARAMETRES
PROGRAMMATION DU TEMPS DE JEU
NOMBRE DE FAUTES PERSONNELLES MAXIMUMsi =0 aucune faute apparait
PROGRAMMATION DES TEMPS MORTS
PROGRAMMATION DU TEMPS DE PROLONGATION
PROGRAMMATION DU TEMPS DE REPOS 1/4 tps
PROGRAMMATION DU TEMPS DE REPOS mi-temps
CHOIX COMPTAGE OU DECOMPTAGE
PROGRAMMATION DE LA DUREE DE LA SONNERIE FIN DE PERIODE
CHOIX SONNERIE EN FIN DE PERIODE SONNE OU SONNE PAS
PROGRAMMATION DE LA DUREE DE LA SONNERIE FIN DE TEMPS MORTS
CHOIX SONNERIE EN FIN DE PERIODE SONNE OU SONNE PAS
CHOIX AFFICHAGE TEMPS MORTS SUR CHRONO OUI OU NON(sur panneau d’affichage)
ENTREE dans l’éditeur de texte intégré pour les noms des équipes
EFFACE tous les modifications faites et restaure les valeurs par défaut
TEMPS Possession: 24? [0-9]
FAUTES Perso. --> 5? [0-9]
PROGRAMMATION DU TEMPS DE POSSESSION
CONSOLE N°3 (24”)
CONSOLE N°2 (fautes)
CONSOLE N°1 (chrono)
FAUTES D EQUIPE: 05? [0-9]
PROGRAMMATION DE LA LIMITATION DU NOMBRE DE FAUTE D’EQUIPE (avec la console n°2 fautes personnelles)
NOTES
NOTES
GRUNENWALDGRUNENWALD5 rue Pierre Mendes France
69511 Vaulx en Velin cedex Bp23FRANCE
Tél: 04.78.79.02.16Fax: 04.72.04.07.58
CE
