32
Avant de brancher, d'utiliser ou de régler ce produit, lire attentivement les instructions du manuel. 12 rue Lech Walesa 77185 LOGNES NICAM/Hi-Fi STEREO Magnétoscope à cassettes avec Programmation “ShowView” MANUEL D'UTILISATION MODELE : AG98 PAL SECAM

NOTICE GOLDSTAR AG 98

Embed Size (px)

DESCRIPTION

NOTICE GOLDSTAR AG 98 MAGNETOSCOPE

Citation preview

Avant de brancher, d'utiliser ou de régler ce produit, lire attentivement les instructions du manuel.

12 rue Lech Walesa 77185 LOGNES

NICAM/Hi-Fi STEREOMagnétoscope à cassettesavec Programmation “ShowView”

MANUEL D'UTILISATION

MODELE : AG98

PAL SECAM

Voici quelques exemples de caractéris-tiques spécifiques:

• HQ (Haute Qualité) -système d'améliorationd'image

• Télécommande àinfrarouges à fonctionscomplètes

• Mémoire programmablede 80 chaînes avecrécepteur à synthèse defréquence

• ACMS (Système deMémorisation Automa-tique de Chaînes) plus

• ACSS (Système deRéglage Automatiqued'Horloge)

• Fonction de Temporisa-tion : 7 programmationssur 1 mois

• Système de programma-tion "ShowView" intégré

• Fonction VPS/PDC• Enregistrement et lecture

pour format large 16/9• Compatible CANAL+• LP – enregistrement &

lecture longue durée

• Commandes navetteexcentrique

• Fonction économie d'énergie

• ICON OSD (Affichagedes fonctions à l'écran)

• Lecture NTSC sur TVPAL

• Recherche d'images &logique

• Verrouillage parental• Nettoyage automatique

des têtes• Mise en marche et

défilement automatiques• Fonctions ralenti vari-

able, arrêt sur image etimage par image

• Compteur temps réel• Fonction départ rapide• Système de suivi de

piste automatique• Décodeur stéréo

numérique pour récep-tion de son mono &bilingue, stéréo NICAM

• Système audio Hi-Fi• Enregistrement Simul-

cast

2

Pré

cau

tio

ns

à p

ren

dre

&ca

ract

éris

tiq

ues

Info

rmat

ions

Placer votre magnétoscope à l'abri de lalumière vive ou du soleil.

Veiller à ne pas exposer inutilement l'appareil aux vibrations, à l'humidité, à la

poussière ou à la chaleur.

Si le câble d'alimentation est endommagé, le faireremplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée, afin d'éviter toutdanger.En cas d'orage, il est recommandé de débrancher lecâble d'antenne et la fiche secteur pour ne pasendommager l'appareil et la TV.Ne pas utiliser votre magnétoscope s'il estendommagé. Il ne doit être réparé que par un per-sonnel d'entretien qualifié.Ne pas retirer le couvercle arrière de l'appareil afin dene pas être exposé aux circuits haute tension et àd'autres risques potentiels. Si l'appareil ne fonctionnepas correctement, reportez-vous au Tableau deDépannage (voir couvercle Arrière). Si le fonction-nement est toujours incorrect, débranchez l'appareilet consultez votre revendeur.

Vérifiez que votre magnétoscope est placé demanière à assurer une bonne ventilation.

Ce produit est fabriqué dans le respectdes exigences des DIRECTIVES CEE89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE,relatives aux parasites radioélectriques.

3

Table d

es Matières

Bienvenue dans le monde GoldStar

Nous vous remercions d'avoir acheté ce magnétoscope à cassettes GoldStar, Modèle AG98.

Description 2 - 5Précautions à prendre & caractéristiques 2

Emplacement & fonctions de la télécommande 4

Commandes de votre magnétoscope 5

Installation 6 - 13Raccordement à votre TV & à un Décodeur

(ou Satellite) 6

Raccordement à une chaîne Hi-Fi & à un

camescope 7

Comment utiliser le menu principal 8

Accord automatique des stations TV 9

Accord manuel des stations TV 10 - 11

Changement de l'ordre des stations TV 12

Suppression de stations TV 13

Opérations de base 14 - 21Lecture d'une bande 14 - 15

Autres fonctions de lecture 16 - 17

Enregistrement de programmes TV 18 - 19

Pour régler le système couleur 20

Pour régler le décodeur 20

Réglage manuel de l'horloge 21

Fonctions avancées 22 - 30

Enregistrement programmé 22 - 25

h Programmation “ShowView” 22 - 23

h Enregistrement programme avec

affichage à l'écran 24 - 25

Economie d'énergie 26

Affichage à l'écran 26

Arrêt mémorisation compteur défilement 27

Verrouillage parental 27

Compatibilité forma large (16/9) 28

Auto-diagnostic 29

Arrêt de la mémorisation 29

Système son stéréo Hi-Fi 30

Conseils utiles 31Copie de cassette 31

Spécifications 31

Dépannage, liste de contrôle Quatrième de couverture

4

Tél

éco

mm

and

eE

mpl

acem

ent

&

fonc

tions

Votre magnétoscope est conçu pour que la TELECOMMANDE commande la plupart de ses fonctions. Certaines fonctions peuvent être également commandées à partir de la FACADEAVANT du magnétoscope. La distance maximale entre la télécommande et l'appareil doit êtred'environ 7,5 m. La télécommande doit être tenue de manière à faire un angle de 30 degrés parrapport à chaque côté du CAPTEUR A DISTANCE, à l'avant du magnétoscope.

Pour éviter tout endommagement par une fuite possible des piles, retirer celles-ci si vous n'utilisez pas latélécommande pendant une période de temps prolongée. Ne pas employer de piles de type ou d'usure

différent(e). Toujours jeter les piles selon les normes de sécurité.

Pour installer les piles :Votre TELECOMMANDEest alimentée par deuxpiles de type AA.

1. Pour les introduire,pousser la languettevers l'arrière et enleverle couvercle de la télé-commande.

2. Mettre les deux piles enplace dans le comparti-ment en respectant lespolarités + et -.

3. Remettre le couvercleen place.

MARCHE

EJECT

HORLOGECOMPT

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB

CLEAR

OK i

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

EFF./

MARCHEMise en route et arrêt du

magnétoscope

EFF./CLEARRemet à zéro le compteur de

défilement

OK/HORLOGE/COMPT.Appelle l'affichage des fonctions à

l'écran (voir pages 26 et 27)

PAUSECommute un arrêt sur image

RETRembobine la bande. Relecture

rapide de l'image.

ENR/DEPDémarre l'enregistrement

instantanément (voir pages 18 et 19)

Boutons numérotésPour sélectionner les chaînes.

Numéro de programme apparaissant à l'écran.

TV/VIDEOVCR, pour contrôler ou visualiser lalecture ou visualiser le récepteur du

magnétoscopeTV, pour regarder la TV ou visualiser

un programme pendant l'enreg-istrement d'un autre programme

SHOWVIEWPour afficher le menu de la

programmation “Show View” (voirpages 22 et 23)

EJECTIONEjection de la cassette vidéo

CURSEURSPour ajuster la recherche. Pourcontrôler les informations affichéesà l'écran, la sélection haut/bas deschaînes et le tremblement verticalpendant un arrêt sur image.

iAffiche le menu à l'écran

AVFait avancer la bande.Lecture rapide de l'image

LECTPour lire la bande

ARRETPour arrêter la bande

ZAPPUBPour rechercher rapidement une image dans les 30 s d'unenregistrement (voir page 15)

MODE AUDIO/VIDEOPermet de sélectionner la sourced'entrée d'enregistrement

LPPour sélectionner la vitesse d'enregistrement de la bande

VERROUILLAGEPour activer et désactiver le ver-rouillage parental (voir page 27)

AA

AA

ENTREEANTENNE

SORTIEANTENNE

G

D

SORTIE AUDIO

CANAL+ (AV2)

AUDIO/VIDEO (AV1)

MARCHE

STOP/EJECT

VIDEO

ENTREE(AV3)

OPR

PROG.

PAUSE/ ENR/DEP

AV/

RET/

LECT

G - AUDIO - D

R

5

Co

mm

and

es de vo

tre m

agn

étosco

pe

MARCHE(marche/arrêt)

PriseENTREE

Vidéo

Fil Secteur AUDIO/VIDEO(AV1)

Prises SORTIE AUDIO

SORTIE ANTENNE(Raccordement à votre TV)

CANAL+(AV2)

PrisesENTREE

Audio

Capteur Télécommande

Affichage magnétoscope

ENTREE ANTENNE(Branchement de l’antenne)

Sélecteurs deProgrammes

de Chaînes

PAUSE ENR/DEP(enregistrementinstantané)

Arrêt et EjectionCassette

CompartimentCassette

AV

RET

LECT

OPR(voir page 15)

ENTREEANTENNE

SORTIEANTENNE

G

D

SORTIE AUDIO

CANAL+ (AV2)

AUDIO/VIDEO (AV1)

6

Rac

cord

emen

tsà

une

TV

& à

un

Déc

odeu

r(o

u S

atel

lite) Les instructions données dans les deux pages suivantes contiennent les formes de raccordement

les plus courantes. Vérifiez cependant les éventuelles informations spécifiques dans le manueld'utilisation du fabricant. Assurez-vous que tous les raccordements sont effectués à votre magnétoscope et aux autres appareils, débranchés, pour éviter d'endommager l'équipement.Pour la lecture, vous devez raccorder le magnétoscope à la TV au moyen d'un câble SCART.

Tous les raccordementsdoivent êtreeffectués, magnétoscopeet TV nonbranchés.

Si vous utilisez votremagnétoscope pour lapremière foisL'image suivante appa-raîtra sur votre écran TVlorsque vous raccorderezvotre magnétoscope pourla première fois.Pour accorder les stationsTV, suivre les instructionsdes étapes 3 à 4 "ACMS"(voir page 9).

Vue arrière de votre magnétoscope

Câble de raccorde-ment d'antenne(75 ohms)Ne pas forcer inutilement sur leconnecteur pour lemettre en place ;l'enfichage se faitaisément.

AntenneLa qualité du son et de l'imagepeut être très influencée par laposition, la qualité et l'état devotre antenne extérieure.

Télévision

AN NL P S SF AUTRES

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

Décodeur (ou Satellite)

MARCHE

STOP/EJECT

VIDEO

ENTREE(AV3)

OPR

PROG.

PAUSE/ EN G - AUDIO - D

R

SYNC

UBB

LIV

HAL 60 160 400 1K 6.3K

SYNCSYNC

UBB

LIVLIV

HALHAL 60 160160 400400 1K 6.3K6.3K

MEMOR

SLEE

AUTO

KHz

MHz

AM

PM

REPEAT 1

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

AL DIS RECORD RE

NR

SYNC

UBB

DISCOLIV

60 160 400 1K 2.5K 6.3K 16kHz

PMAM

FLA PO ROC

STEREO MEMORY

SLEEP

AUTO

KHz

MHz

CLASSI

HAL

MUTE

DSP

A BRANDOMPROGRAOVER HI- DUBB

ENTREEANTENNE

SORTIEANTENNE

AUDIO/VIDEO (AV1)

G

CANAL+

(AV2)

AUDIO/

VIDEO

(AV1)

SORTIE AUDIO

D

7

Racco

rdem

ents

à votre chaîne Hi-F

i &à votre cam

escope

Vous pouvez raccorder un système audioaux prises SORTIE AUDIO à l'arrière devotre magnétoscope.Se rappeler de régler le volume de votrechaîne Hi-Fi au minimum, puis de l'augmenter progressivement, pour éviter

d'endommager les haut-parleurs et vousépargner un choc bruyant violent !

Chaîne Hi-Fi

Vue arrière de votremagnétoscope

Prises de sortie audio & câbles phonoLes prises phono de raccordement de votre magnétoscope à votre chaîne Hi-Fi se trouvent à l'arrière de l'appareil ; L =sortie son gauche, R = sortie son droit. Vous devez normalement sélectionner la fonction AUX sur votre chaîne Hi-Fi.

Camescope

Façade de votre magnétoscope

Avant d'effectuer les raccordements, assurez-vous que votre magnétoscope le etcamescope sont débranchés, pour éviterd'endommager l'équipement. Pour faciliterles connexions de votre camescope, lesprises ENTREE Audio (gauche et droite) et

ENTREE Vidéo sont représentées sur lafaçade du magnétoscope.

Câble audiodroit & gauche

Câble vidéo

Câble audiodroit & gauche

Mettre en service votreposte TV et votre magné-toscope en appuyant surle bouton MARCHE.

Appuyez sur le bouton i.Le menu principal apparaît sur l'écran TV.

Appuyez sur F et G poursélectionner le menu désiré.Appuyez sur OK et sur Dou E pour valider.

Appuyez sur i pourrevenir à l'image TV.

8

Co

mm

ent

uti

liser

lem

enu

pri

nci

pal Le magnétoscope peut être facilement programmé à l'aide des menus affichés à l'écran.

Ces menus sont commandés par le BOITIER DE TELECOMMANDE.

SELECTION DE LALANGUELes choix de langues sontles suivants : anglais,allemand, français, italien,espagnol et néerlandais.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

EFF./

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

O REC - Réglage d'enregistrement de la fonction Temporisation (voir pages 24 et 25).

O PR SET - Réglage d'accord manuel (voir pages 10 et 11).O ACMS - ACMS (Système de mémorisation automatique des chaînes)

(voir page 9).O TIME DATE - Réglage de l'horloge et de la date (voir page 21).O SYSTEM - Pour régler le système TV couleur (voir page 20).O ABC OSD - Pour changer la langue affichée (voir à gauche)O Dr. - Pour remédier à un problème de votre magnétoscope

(voir page 29).

O AUDIO - Pour sélectionner le canal de sortie audio (voir page 30).O OSD ON/OFF - Pour afficher le mode de fonctionnement de

votre magnétoscope (voir page 26).O 16/9-4/3 - Pour sélectionner le format d'image de votre TV (voir page 28).O DECODER - Pour utiliser un décodeur (ou Satellite) TV payante

avec votre magnétoscope (voir page 20).O OPR - Pour améliorer l'image lue (voir page 15).O NC - Pour activer ou désactiver le son numérique NICAM (voir

page 30).

RECREC

OK i

SYS-TEM

A BC

OSDPSETR Dr.

VCR

OPRAUDIO

Pr-12

ACMS

OSDONOFF

OSDfDECO-DER

+ -

1 2

TIMEDATE

16:94:3

NIC

MARCHE

EJECT

9

Appuyez sur MARCHEpour mettre votre magnétoscope en service.

Appuyez sur i.

Le menu principal appa-raît sur l'écran TV.

Appuyez sur F ou G

pour sélectionnerl'ACMS.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur F ou G

pour sélectionner PAYS.(A : Autriche, B : Bel-gique , CH : Suisse, D :Allemagne, DK : Dane-mark, E : Espagne, F :France, I : Italie, N :Norvège, NL : Pays-Bas,P : Portugal, S : Suède,SF : Finlande, Autres)

Appuyez sur OK de nou-veau pour lancer leprocessus d'accordautomatique.

Le TABLEAU DES STA-TIONS TV apparaît unefois l'accord terminé. Sile message “TEST SVP”s'affiche sur l'écran TVaprès le lancement del'accord automatique,assurez-vous que vousavez raccordé correcte-ment les câbles d'antenne.)

Appuyez sur i pour sauve-garder vos réglages.

Acco

rd

auto

matiq

ue

des statio

ns T

V

Le système ACMS repose sur des signaux transmis par la Station TV pour régler automatique-ment l'horloge et identifier la station. Si le signal d'émission TV est faible, votre magnétoscopepeut ne pas détecter les informations nécessaires et sera incapable d'identifier le nom des stations et de les mémoriser correctement. Pour pallier ce problème, vous reportez à la sectionREGLAGE MANUEL, pages 10 et 11.

Remarque : A l'heureactuelle, un nombre lim-ité de sociétés de TVtransmettent le signalProgramme DeliveryControl (PDC) ou leVideo Program System(VPS) qui permet à votremagnétoscope de l'identi-fier avec succès et de lemémoriser. Si votreappareil identifie difficile-ment une station TV,tourner la page pour voircomment accordermanuellement et désign-er une station TV.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

MARCHE

EJECT

REC SYS-TEM

A BC

OSD Dr.

VCR

OPRAUDIO

OSDONOFF

OSDfDECO-DER

+ -

16:94:3

NIC

PSETR

1 2

TIMEDATEACMS

Pr-12

ACMSPr-12

OK i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

01 C02 00 TF102 C03 00 FR203 C04 00 FR3

ES

iPr-12

ACMS

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

02 C03 00 FR203 C04 00 FR304 C05 00 PR-0305 C06 00 PR-0406 C07 00 PR-0507 C08 00 PR-0608 C09 00 PR-07

01 C02 00 TF1

PSETR OK i,EFFACEMENT :DEPLACEMENT :

Appuyez sur i.

Le menu principal apparaît sur l'écran TV

Appuyez sur F ou Gpour sélectionner le PRSET.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur AV poursélectionner C (stationsstandards) ou S (stationscâblées) :C02 - C71, S01 - S41.

Appuyez de manièrerépétée sur D ou sur Epour accorder la stationTV.Si vous connaissez lenuméro de votre station TVémettrice particulière, vouspouvez entrer ce numérodirectement en utilisant lesboutons correspondants dela télécommande.

Appuyez sur OK poursélectionner le systèmecouleur (PAL ou SECAM)et appuyez sur D ou E

pour valider.

Appuyez sur G poursélectionner MFT.Appuyez sur D ou E

pour régler.

Appuyez sur G poursélectionner STATION demanière à pouvoirdésigner votre station TV.

Appuyez sur OK.

La liste des noms de station TV apparaît.

10

Acc

ord

man

uel

des

st

atio

ns

TV Dans certaines régions du pays, les signaux d'émission peuvent être trop faibles pour

réaliser le processus d'accord automatique de votre magnétoscope pour trouver oudésigner correctement des stations TV.Vous devez accorder manuellement ces stations d'émission plus faibles pour que votremagnétoscope les enregistre.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

PR CH STATION01 0 0 - - - - -

i

C 02

PSETR

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

PR CH RF+/- STATION01 - - - - - - -

CANAL/CABLE : AV

C - -

PSETR i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

AUSE

PR CH STATION01 +04 - - - - -

i

C02

PSETR

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

PR CH01 +04

PSETR

C02TV1

ARTEFR3FR2TF1

TV2SVTSVT 1

iOK

RF+/-

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB MARCHE

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

11

Appuyez sur D ou Epour sélectionner un nomde station dans la liste.Appuyez sur OK pour levalider.

Vous pouvez changermanuellement un nom destation TV plutôt que d'utiliser les noms “standards”.Appuyer sur G.Appuyez sur D ou E poursélectionner les lettres etles numéros pour le nouveau nom de station.Appuyez sur F ou Gpour vous déplacer surles caractères.Appuyez sur OK.

Appuyez sur i, confirmezl'apparition de la station.

Si vous désirez accordermanuellement d'autresstations, recommencerles étapes 1 à 7.

Appuyez de nouveau sur i.

Votre nouvelle station TVest maintenant accordéedans votre magnétoscope.

MARCHE

EJECT

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PR CH01 +04

PSETR

C02TV1

ARTEFR3FR2TF1

TV2SVTSVT 1

iOK

RF+/-

Si le nom de votrestation ne se trouvepas sur la liste, nepas appuyer sur OK,et passez à l'étape 6.

MARCHE

EJECT

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PR CH STATION01 +04C02

PSETR iOK

FR3RF+/-

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

02 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

030405060708

01 C02 +04 FR3

PSETR OK i,EFFACEMENT :DEPLACEMENT :

Appuyez sur i.

Le menu principal appa-raît sur l'écran TV.

Appuyez sur F ou Gpour sélectionner le PR SET.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur i.

Appuyez sur D ou Epour sélectionner lenuméro de programmeque vous désirez déplac-er (par exemple, PR 03).

Appuyez sur G.

Appuyez sur D ou E poursélectionner le numéro deprogramme que vousdésirez déplacer (parexemple, PR 05).

Appuyez sur OK.Le programme sélection-né sera déplacé au nou-veau numéro de pro-gramme.

Si vous désirez déplacerd'autres stations TV,recommencer les étapes1 à 4.

Appuyez sur i.

12

Ch

ang

emen

t d

e l'o

rdre

des

sta

tio

ns

TV Après avoir accordé les stations TV dans votre magnétoscope, vous pouvez souhaiter

changer l'ordre de leur mémorisation sans devoir les accorder de nouveau! Les instructions de cette page vous montreront la manière simple de déplacer les stationsdans l'ordre désiré.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

PR CH STATION01 +04 TF1 C 02

PSETR

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

02 C03 +03 FR20304 C05 -14 ARTE05 C06 +19 TV106 C07 +01 TV207 C08 +03 SVT08 C09 +07 SVT 1

01 C02 +04 TF1

PSETR OK i

C04 +11

FR3

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

02C02 +04 TF1

03C03 +03 FR2

04C05 -14 ARTE

05C06 +19 TV1

06 C07 +01 TV207 C08 +03 SVT08 C09 +07 SVT 1

01

C04 +11 FR3

PSETR OK i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

C04 +11 FR3

02C02 +04 TF1C03 +03 FR2

04C05 -14 ARTE

05C06 +19 TV1

06 C07 +01 TV207 C08 +03 SVT08 C09 +07 SVT 1

01

PSETR OK i,

03

EFFACEMENT :DEPLACEMENT :

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

13

Appuyez sur i.

Le menu principal appa-raît sur l'écran TV.

Appuyez sur F ou G

pour sélectionner le PR SET.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur i.

Appuyez sur D ou Epour sélectionner lenuméro de programmeque vous désirez sup-primer.

Appuyez sur F.

Quelques instants après,la station sélectionnéeest supprimée.

Les stations suivantessont reclassées automatiquement.

Appuyez sur i.

Si vous désirez sup-primer d'autres stationsTV, recommencer lesétapes 1 à 4.

Après avoir accordé les stations TV dans votre magnétoscope, vous pouvez souhaiter supprimerune station.Les instructions de cette page vous montreront la manière simple de supprimer les stations TVindésirables.

Comment sélection-ner des stations TVmémorisées :Les stations TVmémorisées peuvent

être recherchées dedeux manières :Appuyez sur D ou sur Epour sélectionner des stations différentes qui nesont pas accordées dansvotre magnétoscope.Vous pouvez égalementsélectionner directement desstations à l'aide des boutonsnumérotés sur la télécom-mande.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

PR CH STATION01 +04 TF1 C 02

PSETR

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

C02 +04 TF102 C03 +03 FR203 C04 +11

FR3

04 C05 -14 ARTE05 C06 +19 TV106 C07 +01 TV207 C08 +03 SVT08 C09 +07 SVT 1

01

PSETR OK i,EFFACEMENT :DEPLACEMENT :

MARCHE

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

C02 +04 TF102 C03 +03 FR203 C04 +11

FR3

04 C05 -14 ARTE05 C06 +19 TV106 C07 +01 TV207 C08 +03 SVT08 C09 +07 SVT 1

01

PSETR OK i,

TEMPS D'ENREGISTREMENTEFFACEMENT :

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

02C03 +03 FR2

03C04 +11

FR3

04C05 -14 ARTE

05C06 +19 TV1

06C07 +01 TV2

07C08 +03 SVT

08C09 +07 SVT 1

01

PSETR OK i,

- - - - - - - - -

EFFACEMENT :DEPLACEMENT :

Su

pp

res-sio

n d

estatio

ns

TV

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

AUSE/

Vérifiez que votre mag-nétoscope est correcte-ment raccordé, commedécrit plus haut dans cemanuel.

Mettre en marche votreTV et sélectionner lemode AV de lecturevidéo.

Appuyez sur MARCHEpour mettre votre magné-toscope en service.

Introduire la cassettevidéo dans l'appareil.

Le côté fenêtre de lacassette doit se trouververs le haut et la flèche àl'opposé de vous.

Appuyez sur LECT pourcommencer la lecture dela cassette.

Si vous chargez une cassette vidéo dont lalanguette de protectiond'enregistrement estretirée, la lecture s'effectue automatique-ment.

SUIVI DE PISTEAUTOMATIQUEVotre magnétoscoperéglera automatiquementle suivi de piste pourfournir une qualité d'image optimale. A.TRKapparaît alors sur l'affichage de l'appareil.

Appuyez sur PAUSEpour faire un arrêt surimage.Appuyez plusieurs foissur PAUSE pour faireavancer la bande imagepar image.

Les bandes peuvent êtrearrêtées pendant 5 min-utes. Après cette tempo-risation, la lecture contin-ue pour éviter d'endom-mager le magnétoscopeet la bande.La qualité de l'arrêt surimage peut être légère-ment améliorée enappuyant sur D ou sur E.

14

Lec

ture

d'u

ne

ban

de Une fois votre magnétoscope branché, il vous suffira de charger et d'éjecter les cassettes vidéo.

Votre appareil peut également lire des enregistrements sur cassettes NTSC (sur TV PAL).

MARCHE

EJECT

ENR/

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

HORLOGECOMPT

PAUSE/

LECTRET AV

HORLOGE

CLEAR

OK i

15

Appuyez sur LECT pourcontinuer la lecture de labande.

Recherche d'image :Pendant la lecture, unepression sur AV ou surRET vous permettra defaire défiler rapidement labande (7 fois plus viteque la lecture) pour vousrepérez sur la bande.

Recherche logique :Pendant l'avance ou lerembobinage rapide, lemaintien appuyé de latouche AV ou RETpermettra de lire l'image7 fois plus vite que lanormale.

Appuyez sur STOP pourterminer la lecture.

Appuyez sur EJECT.

Si la fin de la bande estatteinte, votre magnéto-scope arrêtera la lectureautomatiquement, rem-bobinera, arrêtera etéjectera la cassette, puisse mettra en VEILLE.

Saut MC (Messagecommercial) :Cette fonction vous per-met, pendant la lectured'une bande, de sauterune coupure commer-ciale en quelques secon-des, puis de reprendre lalecture normale.Pendant la lecture de labande, appuyez surZAPPUB sur la télécom-mande pour sauter lemessage commercial (ouun autre élément de pro-gramme).

Appuyez plusieurs foissur ZAPPUB pour sauterl'élément :

1 Pression 30 s2 Pressions 60 s3 Pressions 90 s4 Pressions 120 s5 Pressions 150 s6 Pressions 180 s

OPR (Réponse d'image optimale) :Cette fonction amélioreautomatiquement la qual-ité de lecture d'image enréglant votre magnéto-scope à l'état de la bande.

Appuyez sur i.

Appuyez sur F ou sur Gpour sélectionner la fonc-tion OPR.

Appuyez sur OK.

Appuyez plusieurs foissur D ou sur E poursélectionner : ARR.,SOFT ou SHARP.A noter que vous ne pouvezsélectionner OPR que pendantla lecture d'une cassette.

Appuyez sur i pourrevenir à l'écran.

HORLOGECOMPT

ENR/DEP

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

ENR/DEP

1 2 3

STOP

LECTRET AV

MARCHE

EJECT

CLEAREFF./

7 8 9

TV/VIDEO

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUBREC

i

A BC

OSD Dr.

VCR

AUDIODECO-DER

+ - NIC

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEM

OSDONOFF

OSDf16:94:3

ARR.SOFTSHARP

OPR

OPR

Pendant la lectured'une cassettevidéo, vous pou-vez sélectionner

la définition de l'image, en appuyant surOPR, en façade de votremagnétoscope.

Appuyez sur 1 :Pour rendre une imagemoins contrastée.Appuyez sur 2 :Pour rendre une imageplus claire.Appuyez sur 3 :Pour mettre hors serviceLe “VOYANT VERT” disparaît du boutonOPR.

Pendant la lecture ou l'ar-rêt sur image, appuyezplusieurs fois sur j ou surk pour obtenir différentesvitesses de lecture.

Appuyez sur � ou �pour améliorer la qualitéde l'image.

Appuyez sur LECT pourrelire la cassette àvitesse normale.

Appuyez sur STOP.

STOP apparaît pendantquelques secondes surl'écran TV.

16

Div

ers

Fon

ctio

ns d

e le

ctur

e Votre magnétoscope incorpore plusieurs fonctions de recherche qui vous permettent de trouverrapidement un enregistrement particulier.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

EFF./

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

AUSE/

ENR/

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

ENR/DEP

1 2 3

STOP

LECTRET AV

17

Avance rapide (AR) :

Appuyez sur AV.La cassette défile rapidement.

FF apparaît pendantquelques secondes surl'écran TV.

Rembobinage (REM) :

Appuyez sur RET.La cassette se rem-bobine rapidement.

REM apparaît pendantquelques secondes surl'écran TV.

ENR/DEP

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

HORLOGECOMPT

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

Vérifiez que votre mag-nétoscope est correcte-ment raccordé, commedécrit plus haut dans cemanuel.

Appuyez sur MARCHEpour mettre votre magnétoscope en service.

Introduire une cassettevidéo avec sa languettede protection dans l'ap-pareil.

Le côté fenêtre de lacassette doit se trouververs le haut et la flèche àl'opposé de vous.

Appuyez sur � ou �pour sélectionner lenuméro de programmeque vous désirez enreg-istrer.

Vous pouvez égalementsélectionner directementle numéro de programmeà l'aide des boutonsnumérotés sur la télé-commande.

Si vous désirez enregistrerdirectement à partir d'uneprise SCART ou AUDIO,appuyez plusieurs fois surAV jusqu'à ce que la prisechoisie soit affichée.

SC01 Enregistrement enson Hi-Fi uniquement enutilisant les prises ENTREEAUDIO sur la façade dumagnétoscope.AV 1 Enregistrement Son etImage en utilisant la priseSCART inférieure à l'arrièredu magnétoscope.AV 2 Enregistrement Sonet Image en utilisant laprise SCART supérieure àl'arrière du magnétoscope.AV 3 Enregistrement àpartir d'ENTREE VIDEO etENTREE AUDIO (Gauche& Droite) en utilisant lesprises sur la façade dumagnétoscope.

18

En

reg

istr

emen

tP

rogr

amm

es d

e T

V Votre magnétoscope vous permet de réaliser des enregistrements selon plusieurs méthodes :La fonction d'Enregistrement Rapide Présélectionnée (QSR) autorise le lancement de l'enregistrement automatique pendant une période de temps définie ou jusqu'à la fin de la cassette vidéo.

Si vous nedésirez pasenregistrer surune cassettevidéo (ce quiarrive fréquem-ment par acci-dent!), retirer lalanguette de pro-tection sur le bordarrière de celle-ci.

Il est possibled'enregistrer surune cassettevidéo avec lalanguette de pro-tection retirée,en couvrant letrou avec unruban adhésif.

MARCHE

EJECT

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB

19

Appuyez sur LP selonque vous désirez enreg-istrer en Longue Duréeou en Lecture Standard.

La fonction SP produiraune amélioration de laqualité de l'image et duson, mais la fonction LPdoublera le temps d'enregistrement. SP ouLP s'affichera sur votremagnétoscope pour vousrappeler la sélection.

Appuyez sur ENR/DEPpour commencer l'enreg-istrement.

L'indication ENREGapparaît sur l'écran TV.

Appuyez plusieurs foissur RECORD Chaquepression successive augmentera le tempsd'enregistrement de 30minutes jusqu'à atteindreun maximum de 9heures.

Appuyez sur PAUSEpour éviter d'enregistrerdes scènes nondésirées.

Appuyez sur PAUSEpour continuer l'enregistrement.

Les cassettes peuventêtre arrêtées pendant 5minutes ; RECP s'affichelorsqu'une cassette estdans cet état. Au bout de5 minutes, l'enreg-istrement s'arrête pouréviter d'endommagerl'appareil et la cassette.

Appuyez sur STOP pourterminer l'enregistrement.

Appuyez sur EJECT.

EJECT apparaît sur l'écranTV et sur l'affichage dumagnétoscope pendantquelques secondes.

Se rappeler quevous pouvezenregistrer unprogramme en en

regardant un autre,en lançant l'enreg-istrement instantané ;appuyez sur TV/VIDEOpour sélectionner lemode TV, puis unechaîne différente survotre TV.

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB

ENR/DEP

1 2 3

STOP

LECTRET AV

HORLOGECOMPT

PAUSE/

LECTRET AV

ENR/DEP

STOP

LECTRET AV

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB

Votre magnétoscope incorpore la fonction Longue Durée (LP) qui vous permet d'enregistrer pendant deux fois plus de temps sur une cassette vidéo. Par exemple, un appareil E-180 enregistrera jusqu'à 180 minutes avec la fonction Lecture Standard (SP) ; en utilisant la fonction LP, cet enregistrement durera 360 minutes. A noter qu'il y aura une légère perte de laqualité de l'image et du son, dans ce dernier cas.

Appuyez sur i.

Le menu principal appa-raît sur l'écran TV.

Appuyez sur F ou G

pour sélectionner leSYSTEME.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur D ou sur E

pour sélectionner enfonction du systèmeCOULEUR utilisé.

AUTO: sélection automa-tique de la couleurPAL: enregistrements PALSECAM: enregistrementsSECAM-LMESECAM: enreg-istrements SECAM B/G

Appuyez sur i pourrevenir à l'écran TV.

Appuyez sur i.

Le menu principal apparaît sur l'écran TV.

Appuyez sur F ou G

pour sélectionner leDECODER.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur D ou sur Epour sélectionner.

MARCHE: Lorsque ledécodeur est raccordé àla prise AV2.ARRET : Lorsqu'un autremagnétoscope est raccordé à la prise AV2.

Appuyez sur i pourrevenir à une image TV.

20

Pou

r ré

gler

le s

ystè

me

coul

eur

Pou

r ré

gler

le d

écod

eur Votre magnétoscope est équipé d'un système

standard à trois couleurs : vous pouvezdonc lire une cassette en PAL B/G, SECAMB/G et SECAM-L. Pendant la lecture, votreappareil détecte automatiquement le sys-

tème de couleur. En cas de problème, sélec-tionner manuellement le système de couleur.

REC

i

A BC

OSD Dr.

VCR

OPRAUDIO16:94:3

NIC

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEM SYS-

TEMOSDONOFF

OSDfDECO-DER

+ -

AUTOPALSECAMMESECAM

HORLOGECOMPT

EFF./ CLEAR

OK i

PAUSE/

RET AV

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

Nous avons déjà indiqué comment raccorder undécodeur pour bénéficier d'une station TVpayante, telle que CANAL+ ou PREMIERE,page 6. Pour enregistrer une chaîne codée,aucune commande spéciale n'est nécessaire.

Il vous suffit de sélectionner la station et d'at-tendre brièvement que le décodage commence.

HORLOGECOMPT

EFF./ CLEAR

OK i

PAUSE/

REC

i

A BC

OSD Dr.

VCR

OPRAUDIO16:94:3

NIC

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEM

MAR.ARR.

OSDONOFF

OSDfDECO-DER

+ -DECO-DER

+ -

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

21

Appuyez sur i.

Appuyez sur F ou Gpour sélectionnerHEURE DATE.

Appuyez sur OK.

Le mode REGL.AUTO.peut être réglé sur“ARR.” en appuyant surles touches D ou sur E si voussouhaitez régler l’horlogemanuellement.

Utiliser les boutonsnumérotés sur la télé-commande pour modifierles paramètres HEURES,MINUTES, JOUR, MOISet ANNEE.A noter que votre magné-toscope emploie une hor-loge de 24 heures : parexemple, 1 pm seraaffiché 13 : 00.Le jour de la semaineapparaît automatique-ment lorsque vous entrezla date;

En cas d'erreur, appuyezsur F ou sur G et entrezles données corrects.

Appuyez i.

Les nouveauxparamètres de votre horloge sont mémoriséset apparaîtront sur l'affichage de votre magnétoscope vidéo.

Rég

lage m

anu

eld

e l'ho

rlog

e

L'horloge de votre magnétoscope commande les paramètres de date et d'heure.Pour que la fonction Show View fonctionne correctement, l'heure et la date doivent être sélectionnés. L'horloge est réglée automatiquement en mode ACMS (Système de Mémorisa-tion Automatique de Chaînes) lorsque votre appareil détecte une chaîne qui émet un signalTélétexte. Si le signal d'émission est faible, l'horloge ne sera pas réglée et nécessitera une

intervention manuelle.

: . .00 15 01 VEN

i

1 2

TIMEDATE

08 99HR MN JR MO AN

: . .00 15 01 99 VEN

i

1 2

TIMEDATE

08HR MN JR MO AN

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

REGL.AUTO. : ARR.

i

1 2

TIMEDATE

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

Vérifier que les chaînesTV ont été accordées etmémorisées dans l'ordreShowView correct.

Introduire une cassettevidéo avec languette deprotection dans votremagnétoscope.

Appuyer sur SHOWVIEW. Appuyez sur D ou sur Epour sélectionner le typed'enregistrement.IMMEDIATEMENT : Pourenregistrer immédiatement.QUOTIDIENNEMENT :Pour enregistrer tous lesjours (excepté le samediet le dimanche) à lamême heure.HEBDOMADAIRE : Pourenregistrer à la mêmeheure tous les jours.

Appuyez sur les boutonsnumérotés pour entrer leCode ShowView du programme TV que vousdésirez enregistrer.

En cas d'erreur, appuyezsur F et entrer le numérocorrect.

22

La fonction “ShowView” simplifie notablement l'introduction de la date, de la chaîne, des heuresde début et de fin d'émission d'un Enregistrement Programmé en tapant simplement un Code.Les Codes ShowView sont publiés dans le plupart des magazines TV ; leur longueur peut varier de un à neuf chiffres.

L'Enregistrement Programmé vous permet d'enregistrer une émission ultérieurement (jusqu'à 1mois). 7 de ces enregistrements automatiques peuvent être prédéterminés.

:

OK i0~9,SHOWVIEW

- - - - - - - - - - -ENREGIST UNE FOIS

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

AUSE/

:

OK i0~9,SHOWVIEW

2 4 6-876-543ENREGIST UNE FOIS

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

:

OK i0~9,SHOWVIEW

- - - - - - - - - - -ENREGIST UNE FOIS

Pro

gra

mm

atio

n“S

ho

wV

iew

23

Appuyez sur OK.Les détails d'enreg-istrement de votre pro-gramme seront affichés.

Si VERIFIEZ NUMEROapparaît, vous avez tapéun numéro ShowViewincorrect, tapé incorrecte-ment le numéro ou lenuméro a été impriméincorrectement dans leguide TV.

Appuyez sur D ou sur Epour mettre en service ouhors service PDC/VPS.

Si vous enregistrez àpartir de stations quin'émettent pas en PDC,mettre immédiatementhors service ce système!(le symbole * disparaîtrade l'écran TV).

Appuyez sur la touch G etsi vous voulez modifier lemode d’enregistrement,appuyez sur la touchesD et E .LP : double durée.SP : lecture standard.La fonction SP produiraune amélioration de laqualité de l'image et duson, mais la fonction LPdoublera le temps d'en-registrement.Vérifier que les détailsd'événements du tempo-risateur sont corrects.

Si vous souhaitez réalis-er un autre enreg-istrement ShowView,recommencer les étapes2 à 7.Appuyez sur i pourrevenir à une image TV.Si TEST SVP apparaît,vous avez entré desinformations incorrectes.Les rentrer correctement.Appuyez sur MARCHEpour commuter votremagnétoscope en modeVeille.

TIMER apparaîtra surl'affichage du magnéto-scope vidéo dans l'attente de réaliser l'enregistrement.

ShowView est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.Le Système ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

PR DATE HEURE

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10TF1 12 SP11 11 55~: :

i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

PR DATE HEURE

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10TF1

VPS/PDC : ARR

12 SP11 11 55~: :

i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

PR DATE HEURE

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

10TF1

ENRG RAPIDE : SP

12 SP11 11 55~: :

i

TV/VIDEO

VERROUILLAGE

SHOWVIEW LP AV

0 ZAPPUB

MARCHE

EJECT

Le système Pro-gramme DeliveryControl (PDC)règle les heures

de début et de find'un événement d'enreg-istrement programmé. Cequi peut être particulière-ment utile lorsque desrencontres sportivesdépassent le temps normal. Le signal PDC,transmis par le diffuseur,commande la fonctiontemporisation de votreappareil. A l'heure actuelle,quelques sociétés de TVseulement transmettentce type de signal.Assurez-vous de mettrehors service la fonctionPDC lorsque vous enregistrez des programmes de chaînesqui n'émettent pas enPDC.

Introduire une cassettevidéo avec sa languettede protection dans l'appareil.

Le côté fenêtre de lacassette doit se trouververs le haut et la flèche àl'opposé de vous.

Appuyez sur i.

Appuyez sur F ou sur Gpour sélectionner REC.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur OK pour com-mencer le réglage desévénements d'enreg-istrements programmés.

Si tous les événements d'en-registrements programméssont complets, appuyez surD ou sur E pour sélection-ner l'événement que vousdésirez retirer et remplacer. Appuyez sur F pour retirerl'événement en question.

Appuyez sur les boutonsnumérotés pour entrer lastation que vous désirezenregistrer.

Pour sélectionner les stations 1 à 9, appuyezd'abord sur 0, puis sur lenuméro de la chaîne ;par exemple, Stations 3– 03. Vous pouvez également sélectionnerdes Chaînes enappuyant sur D ou sur E.Après la sélection,appuyez sur G.

24

Si vous choisissez de ne pas utiliser la fonction ShowView, vous pouvez sélectionner les enregistrements programmés manuellement. Vous avez la possibilité de sélectionner jusqu'àsept événements sur un mois à partir de la date actuelle. REMARQUE : Avant de régler latemporisation, vérifiez que vous avez sélectionné correctement l'horloge du magnétoscope etque vous connaissez les stations TV accordées sur l'appareil.

PR DATE H E U R E

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- -- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i,EFFACEMENT : OK

HORLOGECOMPT

EFF./ CLEAR

OK i

PAUSE/

RET AV

PR DATE H E U R E

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- -- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

PR DATE H E U R E

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

FR3- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

En

reg

istr

emen

t p

rog

ram

Util

isat

ion

de l'

affic

hage

à l'

écra

n

25

Appuyez sur les boutonsnumérotés pour entrer ladate du programme.

Si vous appuyez sur OKavant d'entrer la date, vouspouvez sélectionner l'unedes fonctions d'enreg-istrement automatisées suiv-antes. Appuyez sur D ou surE pour sélectionner, puis surOK pour confirmer.Quotidiennement Pourenregistrer tous les jours(excepté le samedi et ledimanche) à la même heure.Hebdomadairement Pourenregistrer à la même heuretous les jours.

Appuyez sur les boutonsnumérotés pour entrer lesheures de début et de find'enregistrement du programme que vousdésirez enregistrer.

A noter que votre magné-toscope emploie une horloge de 24 heures : parexemple, 1 pm seraaffiché 13 : 00. Vous pouvez également sélectionner les heures eddébut et de fin enappuyant sur � ou sur �.

Appuyez sur D ou sur Epour mettre en service ouhors service PDC/VPS.

Si vous enregistrez à partirde stations qui n'émettentpas en PDC, mettre immé-diatement hors service cesystème! (le symbole * dis-paraîtra de l'écran TV).

Appuyez sur la touch G etsi vous voulez modifier lemode d’enregistrement,appuyez sur la touches Det E .

Vérifier que les détailsd'événements du tempo-risateur sont corrects.

Appuyez sur i pour revenirà une image TV.

Si TEST SVP apparaît,vous avez entré des infor-mations incorrectes. Lesrentrer correctement.

Appuyez sur MARCHEpour commuter votre mag-nétoscope en mode Veille.

TIMER apparaîtra sur l'af-fichage du magnétoscopevidéo dans l'attente de réaliser l'enregistrement.

Si vous désirez ultérieurement supprimer ou changer des paramètres dans la mémoire d'événementsde temporisation, vous pouvez procéder sans entrer de nouveau les informations correspondantes.Affichez simplement l'écran des événements de temporisation. Appuyez sur D ou sur E pour sélec-tionner l'événement que vous désirez supprimer ou changer. Appuyez sur F pour supprimer l'événe-ment, ou …Appuyez sur OK pour changer ; appuyez ensuite sur F ou sur G pour sélectionner Station, Date, heures

de Début et de Fin d'Emission, PDC et LP. Appuyez sur D ou sur E pour entrer les informations correctes.

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

PR DATE H E U R E

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

FR3- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOKJOU DI LU MA ME JE VE SA

ENR/DEP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/VIDEO 0 ZAPPUB

PR DATE H E U R E

- - - -26

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

FR3- - - - - - - -~: :10 00 11 00~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

PR DATE H E U R E

- - - -26

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

FR3- - - - - - - -~: :10 00 11 00~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iVPS/PDC : ARR.

MARCHE

EJECT

En cas dechevauchementdes événementsd'enregistrement

de temporisation …Vérifiez que les heuresprésélectionnées desévénements d'enreg-istrement de temporisationne se chevauchent pas.Dans le cas contraire, lepremier programme seraprioritaire.Exemple :Le programme 1 est pro-grammé pour commencerà 10 h 30 et se terminer à11 h 30.Le programme 2 est pro-grammé pour commencerà 11 h 00 et se terminer à12 h 00.(Dans ce cas, le programme1 sera enregistré dans satotalité, mais seules les 30dernières minutes du Programme 2 le seront).

16 h 30

16 h 30

17 h 00

18 h 00

PROGRAMME 1

PROGRAMME 2

(Cette partie ne sera pasenregistrée)

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

AUSE

Appuyez sur le boutonMARCHE de l'appareil.

Les fonctions SP, VCR ethorloge apparaissent surl'affichage du magnéto-scope vidéo.

Appuyez de nouveau surle bouton MARCHE.Votre appareil se met enmode Economie d'En-ergie.

Les fonctions SP, VCR ethorloge disparaissent del'affichage.

Appuyez sur MARCHEpour commuter en modeEconomie d'Energie.

Appuyez sur OK/HOR-LOGE COMPT pourafficher les fonctions cor-respondantes.

Au bout de 3 s, l'af-fichage s'efface en nevisualisant que l'HOR-LOGE.

Appuyez plusieurs foissur OK/HORLOGECOMPT pour afficher leCOMPTEUR DEDEFILEMENT.

Appuyez de nouveau surOK/HORLOGE COMPTpour effacer tous lesaffichages de l'écran TV.

26

Votre magnétoscope comporte une fonction Economie d'Energie qui, une foisprogrammée, placera votre appareil enmode de fonctionnement économique,dans lequel l'horloge disparaît de l'écran.

Si vous avez programmé un enregistrement,cette fonction est désactivée.

Eco

no

mie

d'é

ner

gie

Aff

ich

age

à l'é

cran

Vous pouvez facilement afficher sur l'écranTV l'heure actuelle ou le compteur de défile-ment, la quantité restante de bande, le jour,le mois, l'année, le jour de la semaine, lachaîne de programme et le mode opéra-tionnel de votre magnétoscope. Si un

enregistrement a lieu, ces Affichages à l'E-cran ne seront pas enregistrés sur la bande.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

STOP FR3

15.01.99 VEN 12:00

Fonction magnétoscope

Jour/Mois/Année/jour de la Semaine

Horloge/Compteur de Défilement & Quantité Restante de Bande

Programme chaîne

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

MARCHE

STOP/EJECT

VIDEO

ENTREE(AV3)

G - AUDIO - D

R

Appuyez sur OK/HORLOGE COMPT.Appuyez surEFF./CLEAR pour mettrele compteur à zéro(0:00:00).

Appuyez sur LECT pourcommencerl'enregistrement.

Le compteur de défile-ment affichera l'heure delecture réelle en heures,minutes et secondes.

Appuyez sur STOPlorsque la lecture ou l'enregistrement est terminé(e).

Appuyez sur RET.

La bande se rembobin-era et s'arrêtera automa-tiquement une fois lecompteur revenu à0:00:00.

Appuyez sur OK/HOR-LOGE COMPT pourrevenir à l'horloge.

Appuyer sur VERROUILLAGE.

apparaîtra sur l'affichage de votre magnétoscope.

Aucun des boutons de lafaçade de l'appareil nefonctionnera (exceptéARRET/EJECTION).

Si aucun bouton de lafaçade de vote appareiln'est appuyé, clignoterasur l'affichage de celui-ci.

Appuyer de nouveau surVERROUILLAGE pourdésactiver le verrouillageparental.

disparaîtra de l'affichage de votre magnétoscope.

Arrêt d

e Mém

orisatio

n d

uC

om

pteu

r de D

éfilemen

tV

errou

illage P

arental

27

Le Compteur de Défilement Numériquepeut être affiché sur votre magnéto-scope, à la place de l'heure, enappuyant sur OK/HORLOGE COMPTde la télécommande. Ce Compteur

indique les positions relatives des enregistrements sur la bande.

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

EFF./

HORLOGECOMPT

ENR/DEP

CLEAR

OK i

PAUSE/

STOP

LECTRET AV

Les boutons de commande sur la façadedu magnétoscope peuvent être désac-tivés pour ne commander l'appareilqu'avec la télécommande.

Mettre votre magnéto-scope en service.

Appuyez sur i.

Appuyez sur F ou sur Gpour sélectionner16:9/4:3.

Appuyez sur OK.

Appuyez plusieurs foissur D ou sur E poursélectionner AUTO,MARCHE ou ARRET.

AUTO:Lit automatiquement lesprogrammes au FormatLarge comme les pro-grammes Normaux et auFormat Large.16/9Uniquement pour lire etenregistrer des émissionsau Format Large (16/9).4/3Uniquement pour lire etenregistrer des émissionsau Format Normal (4/3).

Appuyez sur i pourrevenir à l'écran.

Pour profiter pleinementde le lecture au FormatLarge, vous devez con-necter votre appareil à laTV, à l'aide d'un câbleSCART.

28

Votre magnétoscope peut enregistrer et lire des programmes au format large (16/9). Pourenregistrer avec succès dans ce format, le type correct de signal doit être diffusé par lastation TV.

HORLOGECOMPT

EFF./ CLEAR

OK i

PAUSE/

RET AV

REC

i

A BC

OSD Dr.

VCR

OPRAUDIODECO-DER

+ - NIC

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEMAUTO

4:316:9

OSDONOFF

OSDf16:94:3

16:94:3

Fo

rmat

larg

eC

ompa

tibili

té16

/9

HORLOGE

CLEAR

OK i

REC

i

A BC

OSD Dr.

VCR

OPRAUDIODECO-DER

+ - NIC

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

SYS-TEMAUTO

4:316:9

OSDONOFF

OSDf16:94:3

16:94:3

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

29

Appuyez sur MARCHEpendant le rembobinagede la cassette.

La cassette se rembobin-era totalement et votreappareil s'arrêtera de lui-même automatiquement.

Votre magnétoscopes'arrêtera de lui-mêmeau bout de 8 minutes s'ilne reçoit pas de signalTV.

Cela se produithabituellement en fin desoirée lorsque les stationsTV arrêtent d'émettre.

Mettez votre magnéto-scope en marche.

Appuyez sur i.

Appuyez sur F ou sur Gpour sélectionner Dr.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur D ou sur Epour vérifier un problème.CONNECT ANTENNEOVERIFIEZ :

Raccordez votre magnéto-scope à une antenne TVet à une TV.

OMODE AV/MODE LECTURE :Indique le mode actuel del'appareil.

OPR VIDE :Apparaît lorsqu'une stationn'a pas été mémorisée.

ETAT DES TETESOVERIFIEZ :

Nettoyez vos têtes vidéo.BANDE AUTO-PROTEGEEOENREGISTEMENT

IMPOSSIBLE :Introduire une cassetteavec sa languette de protection en place.

NBRE DE PROGRAMMATIONO2

Indique le nombre d'enreg-istrements programmés.

PREMIER ENREG DIFFEREOFR3 26 10:00 - 11:00 * SP

Indique l'état actuel d'unENREGISTEMENTprogrammé.

Appuyez sur i.

Arrêt d

e la Mém

orisatio

n

Au

to-d

iagn

ostic

Arrêt Automatique de la MémorisationCette fonction de votre magnétoscopevous permet de l'arrêter automatique-ment une fois le rembobinage de lacassette terminé.

Auto-diagnosticCette fonction vous informe qu'un prob-lème existe avec votre magnétoscope.Les messages d'erreur suivants apparaîtront sur l'écran TV et sur

l'affichage de votre appareil.

HORLOGECOMPT

EFF./ CLEAR

OK i

PAUSE/

RET AV

iDr.

VCR

DIAGNOST

OK

CONNECT ANTENNEETAT DES TETESBANDE AUTO-PROTEGEENBRE DE PROGRAMMATIONPREMIER ENREG DIFFERE

Le décodeur de sonnumérique NICAM devotre appareil vous per-met de bénéficier du sonNICAM, ainsi que du sonmono, bilingue et stéréostandard. Le type partic-ulier de son reçu ou celuienregistré sera briève-ment affiché sur l'écranTV pendant quelquessecondes :NICAM STEREOLe son est automatiquementenregistré sur les pistesmono et stéréo Hi-Fi de labande vidéo.NICAM BILLes deux canaux audioseront enregistrés sur lespistes stéréo Hi-Fi. Le canalen langue principale (gauche)sera enregistré sur la pistemono de la bande vidéo.MONOLe son est enregistré sur lespistes Hi-Fi et la piste monode la bande vidéo sansséparation.

Mettez votre magnéto-scope en marche.

Appuyez sur i.

Appuyez sur F ou sur Gpou sélectionner le menuAUDIO.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur � ou sur �pour sélectionner Audio.

Le choix est STEREO, L-CH (canal gauche), R-CH (canal droit) etMONO.

En mode de lectureNICAM BIL, la langueprincipale sort sur lecanal gauche et le canalsecondaire sort simul-tanément du canal droitlorsque la sortie audioest réglée sur STEREO.La langue principale sor-tira des deux canauxlorsque le réglage audioest sur MONO. A noterque lors du réglage de lacommande de suivi depiste, le son stéréo Hi-Fipeut revenir en MONO.

Appuyez sur i.

Les vumètres sur lafaçade de votre magné-toscope vidéo affichentdes niveaux audioséparés pour les canauxdroit et gauche pendantl'enregistrement et la lecture.

30

Votre magnétoscope enregistrera et lire le son Hi-Fi stéréo. Il comporte, de plus, un décodeur deson numérique stéréo NICAM. Cela vous permet d'enregistrer et de lire le son de plusieursfaçons différentes. Les cassettes vidéos enregistrées sur votre appareil disposeront d'une pisteaudio mono normale et de deux pistes audio stéréo Hi-Fi et VHS. Ces pistes stéréo autorisentdes enregistrements audio en mode bilingue ou stéréo Hi-Fi d'une émission TV, d'un système

audio stéréo, d'un disque vidéo ou d'un autre magnétoscope Hi-Fi.H

i-F

i Sté

réo

Sys

tèm

e so

n

HORLOGECOMPT

EFF./ CLEAR

OK i

PAUSE/

RET AV

REC Dr.

VCR

OPR

OSDONOFF

OSDfDECO-DER

+ -

16:94:3

NIC

Pr-12

ACMSPSETR

1 2

TIMEDATE

STEREOGAUCHEDROITMONO i

A BC

OSDSYS-

TEM

AUDIO

AUDIO

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

AUSE

HORLOGECOMPT

CLEAR

OK i

PAUSE/

LECTRET AV

La conception etles spécificationspeuvent être modifiées sans

préavis.

ENTREEANTENNE

SORTIEANTENNE

AUDIO/VIDEO (AV1)

G

CANAL+

(AV2)

AUDIO/

VIDEO

(AV1)

SORTIE AUDIO

D

31

Co

pie d

e Cassette

Sp

écification

s

Un second magnétoscope (pour la copie decassette) doit être raccordé aux prises“AV” sur la façade de votre appareil ou àl'une des prises SCART à l'arrière decelui-ci. Ne pas oublier de sélectionner lemode audio/vidéo approprié en appuyant

sur le bouton AV de la télécommande.

Câble SCARTSi vous utilisez un câbleSCART, la qualité de l'im-age sera améliorée et vouspourrez profiter pleinementdu son stéréo lors de la lec-ture des cassettes.

Tous les raccordementsdoivent être effectués, magnétoscope et TV nonbranchés.

Vue arrière de votre magnétoscopePlacer la cassette vidéovierge SUR laquelle vousdésirez enregistrer danscet appareil.

Vue arrière du magnétoscope de lecturePlacer la cassette vidéo A PARTIR delaquelle vous désirez enregistrer dans cetappareil.

L'enregistrement non autorisé de programmes TV, de films, decassettes vidéo et d'autres supports protégés, peuventenfreindre les droits d'auteur des propriétaires et être contraireaux lois y afférentes.

GénéralitésAlimentation 200 à 240 V, 50 Hz.Puissance consommée 20 W environ (Mode économie

d'énergie : 3 W)Système têtes vidéo 4 têtes double azimut, balayage

hélicoïdal.Vitesse de défilement 23,39 mm/s (mode SP)

11,69 mm/s (mode LP)Format d'enregistrement Largeur de bande : 12,7 mmTemps d'enregistrement maxi 4 h (mode SP, bande E-240)/

8 h (mode LP, bande E-240).Temps de rembobinage 180 s environ (bande E-180).Dimensions 360 x 94 x 270 mm (l x h x p)Poids 4,1 kg.Température defonctionnement 5 à 35 °CHumidité relative Inférieure à 80 %.Temporisation Type d'affichage 24 heures.VidéoSystème télévision Standard CCIR (625 lignes, 50 trames),

signal couleur PAL/SECAMFormat d'enregistrement PAL B/G, SECAM B/G, SECAM-LNiveau d'entrée ENTREE VIDEO (SCART, type RCA)

1,0 Vcc, 75 ohms, asymétriqueNiveau de sortie SORTIE VIDEO (type SCART)

1,0 Vcc, 75 ohms, asymétriqueRapport signal/bruit Supérieur à 43 dBm.AudioNiveau d'entrée ENTREE AUDIO (SCART, type RCA)

type SCART : - 5,0 dBm, supérieur à 10 kohmstype RCA : - 5,0 dBm, supérieur à 47 kohms

Niveau de sortie SORTIE AUDIO (SCART, type RCA)type SCART : - 5,0 dBm, inférieur à 1 kohmtype RCA : - 5,0 dBm, inférieur à 1 kohm

Piste Piste mono et piste Hi-FiRéponse en fréquence Normale : 100 Hz à 10 kHz (- 6/+ 3 dB)

Hi-Fi : 20 Hz à 20 kHz (- 3/ + 3 dB)Rapport signal/bruit Hi-Fi audio: Supérieur à 70 dB (filtre JIS A)Gamme dynamique Hi-Fi audio: Supérieure à 85 dB (filtre JIS A)

Points de contrôle

La fiche secteur est-elle branchée et mise en circuit?La TV est-elle mise en service?Essayez une autre chaîne, possibilité de signal faible.Vérifiez le raccordement de l'antenne. Vérifiez l'étatde l'antenne (le câble est-il cassé ou endommagé?)Avez-vous accordé une chaîne spéciale de votre TVpour visionner une vidéo?Si vous avez un Décodeur (ou Satellite) raccordé, véri-fiez les prises Audio/Vidéo et les câbles de connexionSi vous avez utilisé un câble SCART pour raccordervotre magnétoscope et votre TV, avez-vous sélectionnéle canal AV sur celle-ci?Vérifiez l'accord, effectuez de nouveau l'AccordAutomatique.

Les chaînes TV sont-elles accordées correctement?Avez-vous essayé avec une autre cassette?Pouvez-vous réduire les niveaux sonores à unevaleur acceptable à l'aide du bouton 0, D ou E?

Pouvez-vous obtenir une image sur la TV?Les câbles d'antenne et le fil de connexion HF spé-cial sont-ils raccordés entre votre magnétoscope etvotre TV?Les chaînes TV sont-elles accordées correctement ;sont-elles accordées dans l'ordre?La languette de sécurité de la cassette vidéo a-t-elleété enlevée pour empêcher l'enregistrement?Essayez une autre station, possibilité de signal faibleVérifiez que l'antenne est enfichée dans la TV.

Points de contrôle

Le compartiment de cassette est-il vide?Introduisez-vous correctement la cassette?

La fiche secteur est-elle branchée et mise en circuit?Le magnétoscope est-il mis en service?Vérifiez les piles de la télécommande.

La cassette vidéo est-elle endommagée ; avez-vousessayé d'en utiliser une autre?Régler le balayage horizontal de votre TV.Vérifiez que l'antenne est raccordée à votre magné-toscope.Vérifiez l'état de l'antenne (le câble est-il cassé ouendommagé?)Vérifiez la présence éventuelle d'interférences localesVérifiez que vous utilisez une chaîne TV spécialesur cette dernière.

Vérifiez dans le menu que NICAM est réglé surAUTO pour la station à enregistrer.

Commuter “AUDIO” du menu sur STEREO.

La languette de sécurité a-t-elle été retirée de lacassette vidéo?

Nettoyage des têtes vidéoChaque fois qu'une cassette vidéo est introduite dans ou éjectée de votre magnétoscope, la têtevidéo est automatiquement nettoyée. Aucun nettoyage supplémentaire ne sera donc néces-saire. Cependant, l'accumulation de poussières sur la tête après une longue période de tempspeut entraîner un flou ou une coupure de l'image lue. Les cassettes vidéo de haute qualité nedéposeront normalement pas de saletés sur la tête, contrairement aux cassettes anciennes ou

endommagées.

Dép

ann

age

List

e de

Con

trôl

e

NO. REF. : 3834RP0043A

Symptôme

Absenced'image & deson

Absence delecture ouimage faible

Les pro-grammes TVne peuventpas êtreenregistrés

Symptôme

La cassettevidéo ne peutpas êtreintroduite

La télécom-mande nefonctionnepas

La partiesupérieurede l'imagelue est insta-ble

Absenced'enreg-istrement deson NICAM

Absence deson Hi-Fi

La lectureautomatiquene fonctionnepas