-
Notre projet L’auteur
Depuis, son œuvre s’est enrichie de bien d’autres comédies ou
drames qui rencontrent un
réel succès dans les pays anglo-saxons : Wild Oats (1984), Max
and Maxie (1993),
Ghost World (1993)…
James McLure travaille également pour lecinéma et la télévision
(Sangre, Kingfish, Quick, Reckless…). Il vit et travaille
actuellement à Los Angeles, et enseigne à l’université du
Montana.
Pourquoi cette plaquette ?
Parce que nous avons le bonheur d’avoir découvert une pièce
incroyable.
Parce que le public, depuis les bancs des grandes Ecoles jusqu’à
ceux du château de Barjac, a partagé rire et émotion avec nous.
Parce qu’après déjàune quinzaine de représentations, il reste
encore tant à explorer.
*
* *
Nous avons le plaisir de vous présenter Chacun sa guerre.
Notre désir est simple : faire découvrir cette pièce drôle, dure
et très actuelle
au plus grand nombre
Alors, maintenant…c’est à vous de jouer !
Dans l’attente de vous rencontrer,
Les Pièces Rapportées.
James McLure est né à Shreveport, Louisiane.Après des études
chez les Jésuites et à la Southern Methodist University, il rejoint
New York en 1975 et fait partie de la Lion Theatre Company. En
1979, il présente dans le off de Broadway deux pièces décapantes
sur l’après-Vietnam, Lone Star et …
Pvt. Wars, dont Chacun sa guerre est la version française.
Personnellement contacté, James McLure soutient avec
enthousiasme notre version
française de sa pièce Pvt. Wars.
-
Une comédie noire
Dans l’hôpital pour vétérans qui sert de décor à Chacun sa
Guerre, le temps semble arrêté. Trois jeunes Américains
récemment revenus du Vietnam s’y rencontrent et y nouent une
amitié aussi forte que conflictuelle, rythmée par les tubes
des seventies. Nous assistons au spectacle de leur vie
quotidienne, de leurs petites folies et grandes détresses. Car dans
ce lieu de repos où rien n’est censé se passer, ce sont des scènes
bien étranges en vérité qui se succèdent : exhibitions répétées
devant les infirmières, mystérieuses disparitions de postes de
radio, polémiques enflammées sur les mérites respectifs des kilts
et des sous-vêtements serrés…
Libres de quitter l’établissement à tout moment, les trois
personnages sont en réalité incapables de sortir du petit univers
absurde mais rassurant qu’ils se sont créé. De cette guerre
terrible qui les obsède, il n’est quasiment jamais
question directement, car leur traumatisme est indicible. C’est
donc au détour de leurs conversations anodines, de leurs
chamailleries et réconciliations, de leur questionnement sur le
destin des saumons, des spermatozoïdes et des hommes, que l’on
apprend petit à petit à les connaître et que l’on entrevoit
leurs terribles secrets.
Un toast …
à Tarzan !
Trois personnages égarés
GatelyCe n’est pas parce qu’il est long à la détente que Gately
n’a pas le cœur sur la main. Il s’est donc juré de réparer une
radio pour un de ses camarades, et dès lors rien ne saurait
l’ébranler : ni son amnésie chronique, ni les sabotages en tout
genre, ni même… le décès du destinataire de la radio. C’est que le
sort de l’Amérique pourrait bien dépendre de cette mission.
SilvioA la fois petite frappe et redresseur de torts, prétendant
faire la loi dans l’hôpital, le bouillant Silvio est fier de ses
origines italiennes. Même si ses leçons de drague laissent parfois
ses compagnons un peu perplexes, et même si son obsession pour la
virilité pourrait bien cacher une vérité
inavouable…
NatwickRaffiné et cultivé, Natwick a passé son
enfance parmi les demeures de millionnaires de Long Island.
Autant dire qu’il a un peu de mal à s’adapter à la médiocrité
environnante. Mais son
arrogance et sa paranoïa ne dissimulent-elles pas un terrible
besoin d’être aimé ?
Il y a des pièces de radio qui disparaissent…
J’aimerais prendre
un rasoir et m’ouvrir les poignets…
-
Une troupe : les Pièces Rapportées
Renaud FulconisIl a traduit la pièce et a mis en scène une
première version de celle-ci en 2004. Il a désormais repris le rôle
de
Gately, tenu lors de la première version par Matthieu Poulet
(qui figure ici sur les photos).
Il a fait ses premières armes sur scène à l’Ecole polytechnique,
sous la direction de Michel Abécassis (pièces de Molière, Tchékhov,
Tardieu). Toujours auprès de Michel Abécassis (théâtre de l’Eveil),
il a joué dans
L’Augmentation de George Perec (40 représentations dont le
festival d’Avignon). Il a ensuite travaillé avec Philippe Osmalin
(Compagnie la Fugue) dans des pièces de Horovitz, Koltès,
Pirandello, Ionesco, Pasolini.
Renaud a traduit deux autres pièces américaines (Les Altruistes
de Nicky Silver et Commedia de James Ragan) et en a mis une en
scène (Les Altruistes).
Notre approche
Quelques mots sur la mise en scèneEmouvants ; ridicules ;
héroïques ; damnés ; tels nous sont immédiatement apparus les trois
paumésautour desquels est construit Chacun sa guerre. Avec, très
vite, l'impérieux besoin de leur faire franchir la barrière
culturelle et de leur donner vie devant un public français. Un
thème majeur s’est alors peu àpeu imposé dans notre travail : celui
de la folie ; le sujet théâtral par excellence, celui qui pousse
le
comédien à aller se frotter aux limites de son personnage. Car,
que l’on ne s’y trompe pas, ces gaillards-là sont complètement
cinglés, tour à tour paranoïaques, cleptomanes, obsessifs,
dépressifs, enragés, suicidaires, exhibitionnistes. C’est leur
manière à eux de hurler, du fond de leur hôpital, qu’ils sont
bien
vivants.
Ce qui peut sembler à la première lecture une succession de
scènes amusantes est en réalité tout sauf une sitcom. Et si c’est
bien de sens comique qu’il s’agit, c’est de celui du désespoir.
L’irréductible comédie au cœur des drames intimes est en effet la
part d’humanité qui subsiste chez ceux qui
reviennent de l’inhumain. Ainsi, sans grand discours, sans
démonstration inutile, la petite histoire rejoint la grande, celle
de ces « générations perdues » qui depuis le célèbre mot de
Gertrude Stein ont été si
nombreuses à hanter le siècle.
Laisse tes main
s
là où elles sont,Natwick ! ! !
Jean-François Germain Il a été formé au jeu d’acteur par Marie
Rey à l’Ecole nationale supérieure des Télécommunications. Il a
tenu des rôles de premier plan dans plusieurs pièces à cette
occasion : L’oiseau vert de Gozzi, La chanson de septembre de Serge
Kribus, Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare… Il est aussi
premier prix de conservatoire en piano, musique de chambre et
formation musicale.
Jean-François incarnait déjà Natwick lors des représentations de
2004 et a depuis figuré dans deux distributions successives de la
pièce Les Altruistes
montée par Les Pièces Rapportées.
Alors les spermatozoïdes se rabattent sur le côté du
vagin.
Les pauvres petits gars !
Rahim NourmamodeEgalement formé par Marie Rey, Rahim a joué dans
les mêmes pièces que Jean-
François, ainsi que dans Les oiseaux de lune de Marcel
Aymé. Lui aussi était déjà sur scène en 2004 (dans le rôle de
Silvio) et a fait partie des deux distributions des Altruistes.
Touche à tout, Rahim s’est également essayé aux
lectures, et à l’assistance de mise en scène, aux cotés de Marie
Rey. Depuis 2006, il appartient à l’atelier Art et Actions dirigé
par Philippe
Peyran-Lacroix.
Pourquoi Les Pièces Rapportées ?Parce qu’une troupe de théâtre
est comme un puzzle dont chacun est une
pièce à la fois unique et essentielle. Parce que notre
spécialité ce sont ces pièces inédites, que nous ramenons
d’Outre-Atlantique et que nous faisons découvrir au public
français.
Les Pièces Rapportées ce sont aussi : Leila Ouni, Christelle
Vovard, Fares Hasni…
-
quand tu veux quand tu veux …… Tu peux partir dTu peux partir
d’’ici quand tu veux ici quand tu veux …… Tu peuxTu peux
Le dispositif scénique Le parcours de la pièce
16 représentations en 2004 et 2005dans les configurations
scéniques les plus diverses :
une bibliothèque américaine, un château médiéval, la salle
polyvalente d’un village, quelques amphithéâtres universitaires, et
plusieurs grandes scènes de théâtre…
Festival Rideau Rouge de Sciences Po 2004Prix du meilleur
comédien ex-aequo pour Jean-François Germain,
Rahim Nourmamode, Matthieu Poulet ; etPrix de la meilleure
pièce
Ces prix ont été décernés à l’unanimité par un jury de
professionnels (théâtre de l’Aquarium, théâtre de Saint-Denis,
Lucernaire… )
Printemps Théâtral des Grandes Ecoles de Reims 2004Prix de la
mise en scènePrix spécial du jury
Festival Arrache-Cœur de l’Ecole Centrale de Paris 2004Prix du
meilleur comédien pour Matthieu Poulet
Festival Litige 2004 (INT, Evry)Prix du public
Doc,
je n’ai pas
peur
des femmes
doc,
…
Décor2 tables, 4 chaises
Nombreux accessoires: télévision,ponceuse, radios, pièces
diverses…
SonBande-son sur CD
ScèneDégagements à cour et jardin
LumièresÉclairage en face et en contre
Éclairage latéral depuis la coulisseAu moins deux découpes
Douche, poursuiteGélatines de plusieurs couleurs
(une configuration minimaliste est également possible)
Tu sais, si on jouait professionnellement,
ton temps de réflexion serait
écoulé…
Si chacun se contentait de mener ses propres guerres tout irait
Si chacun se contentait de mener ses propres guerres tout irait
bienbien
Je nJe n’’ai pas envie dai pas envie d’’en parleren parlerLe
systLe systèème de la libre entreprise me de la libre
entreprise
evenirevenir ton amiton ami
Ou bien tu guOu bien tu guééris ou bien tu meurs ou bien tu
pourris surris ou bien tu meurs ou bien tu pourris sur
Oùest
Hinson maintenant ?
Là-haut ?
-
H… comme HiawathaSelon Gately, c’est un grand guerrier, qui
sait
quand une guerre est juste ou injuste. Mais c’est surtout le
héros d’un célèbre poème…
pour enfants.
T… comme TasseDepuis que sa main s’y est retrouvée collée à la
glu époxyde par la faute de Silvio, Natwick ne voit plus cet objet
familier du même
œil.
Chacun sa guerre … de A à Z
M… comme MamanNatwick écrit régulièrement à la sienne pour se
plaindre des
tourments que lui inflige Silvio.
K… comme KrullickMalgré son surnom de « Neandertal », cette
infirmière surpasse en charme bien des actrices de cinéma, du moins
c’est ce que pense Silvio…
F… comme FilmNatwick en présente un
chaque soir, dans une sorte de ciné-club pour les
pensionnaires.
G… comme G
leason
Tel est le nom du
redoutérival de
Silvio, tétraplégiq
ue mais lubrique
.
C… comme caleçonLa question de savoir s’il vaut mieux le porter
flottant ou serré est un sujet d’intense polémique.
Z… commeZipeeh-deeh-dooh-dah
Cette chanson qui trotte dans toutes les têtes est une promesse
de ciel bleu, d’oiseaux qui chantent, et
de journée heureuse…
L… comme Libre entrepriseVéritable fondement de l’Amérique,
c’est ce qui est censé continuer à « tourner rond »
quand tout le reste bat de l’aile. A moins que… ?
S… comme SuicidesC’est l’un des passe-temps favoris de Natwick ;
à défaut de lui permettre de sortir de l’hôpital (les pieds
devant), celui-ci lui attirera peut-être la sympathie de ses
compagnons.
E…comme Echecs
L’occasion pour Natwick d’étaler sa supériorité.
V… comme Vietnam2,6 millions d’Américains
dans le conflitdont 58 000 mortset 300 000 blessés
Du côté vietnamien, 1 000 000 de soldats tués. Et combien de
civils ?
P… comme PsychiatreOn se demande qui de Gately, Natwick ou
Silvio lui donne le plus
de travail.
-
Contacts
Renaud Fulconis06.89.43.76.78
[email protected]
Jean-François Germain06.77.19.92.27
[email protected]
Rahim Nourmamode06.20.70.31.29
[email protected]
Un grand merci à …
Matthieu Poulet (participation à la première création de la
pièce,
conception et réalisation de l’affiche)
Cyril Minoux (photographies)
Leila Ouni (assistance à la mise en scène et à la création
lumières)
…et également à :
L’Ecole nationale supérieure des télécommunications et tout
particulièrement Claire Baudin
