Nouvelles pages DOSSIER PERPIGNAN, ÉDITO Destination … · Depuis son lancement au printemps 2015, le produit touristique de court-séjour en ville appelé « City Break » rencontre

• QUARTIER CENTRE ANCIEN

• QUARTIER OUEST• QUARTIER EST• QUARTIER NORD• QUARTIER SUD

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N D E L A V I L L E D E P E R P I G N A N

www.mairie-perpignan.fr

Le journal de • www.mairie-perpignan.fr •Journal de • Janvier 2016 • N°28

Rendez-vous sur les réseaux sociaux

Depuis le 1er janvier der-nier, nous s o m m e s dans une

nouvelle région issue de

la fusion des régions Lan-guedoc-Roussillon et Midi Pyrénées.Désormais véritablement au cœur d’un triangle Toulouse - Montpellier

- Barcelone, Perpignan se doit d’être une ville accueillante, agréable à vivre, attractive pour les entreprises qui souhaitent s ’y implanter et se déve-

lopper, mais aussi, une ville destination pour les touristes, que ce soit pour de courts ou de plus longs séjours.

A l ’heure du passage à la nouvelle grande région, il est essentiel de savoir positionner Perpignan comme une ville qui compte et avec laquelle il faut compter.

LIRE LA SUITE PAGE 10...

CULTURE P. 13Ville de culture

CATALANITAT P. 14Une fin de semaine en langue catalane !

SPORT P. 15Des clubs sportifs perpignanais

AGENDA P. 16Votre agenda

SÉCURITÉ P. 9La sécurité des perpignanais, une vraie priorité !

COMMERCES, ANIMATIONS P. 2 et 3Des commerçants impliqués et toujours de nouvelles adresses

D OSSIER P. 1, 10 et 11Perpignan, une ville qui compte

Représentant légal : Jean-Marc PujolDirecteur de la publication : Sandra CognetRédacteur en chef : Johanna Halimi-ClaveriePhotos : Service photo de la VilleMise en page : Agence Totem.fr Impression : Imprimerie du MidiLa reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite.Numéro d’ISSN : 12244-6343 Dépôt légal : © Ville de Perpignan. Janvier 2016.

PRÈS DE CHEZ VOUS P. 4 à 8

Toute l 'actualité dans vos quartiers

PROPRETÉ P. 12Un nouveau plan d’action « Propreté »

ÉDITO

Destination Perpignan

Je commencerai en vous sou-haitant une excellente année 2016, espérant qu’elle soit

synonyme d'apaisement en ces temps difficiles. Qu'elle soit aussi pour notre ville une année mar-quante de développement afin d'accroître son attractivité.Perpignan est une grande ville, tant par sa croissance que par ses ambi-tions. Elle doit apporter une voix puissante et être écoutée dans cette grande région.Mais elle doit aussi être une ville destination, que l ’on a envie de dé-couvrir et d’investir, pour de courts ou de plus longs séjours. C’est en poursuivant cet objectif que notre équipe municipale, œuvre au déve-loppement de notre cité et en parti-culier du cœur de celle-ci. Le centre-ville est un repère essentiel pour les perpignanais comme pour les touristes. D’importants chan-tiers ont été lancés afin de donner au cœur de ville le rayonnement qui lui revient. Restauration des églises, du patrimoine, aménagement des voiries, construction du Campus Mailly, du Musée Rigaud… Rien ne sera laissé au hasard afin de don-ner à Perpignan toutes les chances qu’elle mérite !Belle année à tous !

Jean-Marc PujolMaire de Perpignan

Président de la Communauté Urbaine Perpignan Méditerranée Métropole

D O S S I E R

PERPIGNAN,une ville qui compte

Bravo !Le Journal de

Perpignan primé

par un jury de

professionnels.

Perpign@n onlineFlashez le QR-Code et lisez le Journal de Perpignan sur votre smartphone !

Nouvelles

pages

QUARTIERS

@ Perpignan,la lettre d’information numériquePour la recevoir, inscrivez-vous :

www.mairie-perpignan.fr

Journal de • Janvier 2016 • N°28

2

A insi, la Ville souhaite optimi-ser le développement com-mercial du cœur de ville,

notamment en aménageant un vaste programme d ’activités au rythme des saisons. Pour ce faire, elle a besoin de l ’appui de tous les acteurs écono-miques mais surtout du soutien et de l’implication des commerçants.

Mise en place de commerçants référentsAfin de pallier au manque d ’associa-tions de commerçants sur certains secteurs de l ’ hyper centre, la Ville a

décidé de mettre en place des com-merçants référents. Ces derniers ne viennent en aucun cas se substituer aux associations existantes, ils sont des relais afin de transmettre l ’ infor-mation émanant de la Ville et lui faire remonter les demandes. « Cette formule basée sur le volontariat de chacun, n ’ impose aucune contrainte financière, ni administrative, ni encore moins de gestion associative, il s ’ agit essentiellement d ’un relais aux attentes des commerçants et aux propositions de l ’équipe municipale comme la mise en place d ’ animations.

Ainsi, les commerçants qui le désirent, resteront en connexion étroite avec la Ville et pourront présenter des anima-tions, des projets, lors de réunion bian-nuelles ou en fonction de la nécessité des calendriers.

Ce projet permet aux commerçants qui le souhaitent de s ’ impliquer en don-nant des idées sans contraintes juri-diques ou financières », précise ainsi Stéphane Ruel, maire adjoint délégué au Commerce. n

Boutique « Funky Foxy », Friperie - Dépôt-vente8 bis rue de l’Argenterie - Tél. 04 11 68 43 27

Magasin « Tati »1120 avenue d’Espagne - Tél. 04 68 89 08 99

« Depil Tech », Institut de beauté235 avenue d’Espagne - Tél. 04 30 44 65 69

COMMERCES

Des commerçants impliqués

Perpignan a tout pour plaire, encore faut-il mettre en avant ses atouts afin qu’elle soit une ville agréable à vivre et une destination de choix. Commer-çants, élus, citoyens… nombreux sont celles et ceux qui s ’y emploient.

DE NOUVELLES ADRESSES

A découvrir ! • « Casa Bicicleta »Cyclistes, la maison du vélo est là pour vous accueillir. La « Casa Bicicleta » est un atelier participatif où une quinzaine de bénévoles se relaient pour vous aider à réparer vos vélos tout en vous expliquant comment ils procèdent ce qui vous permet ensuite d’être autonome lorsque votre engin refait des siennes.

13 bis rue de la Lanterne - La Casa [email protected]

• Le Levain d’Hélios à l’honneurStéphane Hunault a servi 23 ans dans l’armée avant de se reconvertir. Installé depuis plus d’un an en tant que boulanger, il a suivi une formation dans l’école de boulangerie du Couvent à Ille sur Têt chez Henry Poch, meilleur ouvrier de France. Seul boulanger du département à avoir obtenu la certification « Label Rouge » sur sa baguette de tradition, il a aussi remporté le concours de la meilleure baguette du département organisé par la fédération des boulangers.21 bis bd Clemenceau - Tél. 04 68 34 75 54

Les soldes d’hiver déjà...

A partir de ce mercredi 6 janvier et ce jusqu’au 16 février, les soldes débarquent dans la ville. Accessoires, vêtements, linge de mai-son, mobilier… un grand choix chez vos commerçants pour vous

faire plaisir à petits prix.Chaussez vos bottes les plus confortables, emmitouflez-vous dans un grand manteau et enfilez un bonnet bien chaud, aucun aléa climatique ne saurait vous détour-ner de votre objectif : faire des affaires ! n

Soldes d’hiver du 6 janvier au 16 février 2016.

Boutique « Shabam », Prêt-à-porter Homme / Femme20 rue des Cardeurs - Tél. 09 83 43 99 62

Auto-école « Dalbiez Conduite »16 avenue Victor Dalbiez - Tél. 04 68 55 33 62

« Tom & the bagel », Restauration et épicerie américaine2 rue de l’Ange - Tél. 06 78 16 85 61

Galerie d’art « L’extension »8 rue Stendhal - Tél. 06 10 02 14 47

Boutique « Warhammer », 13 rue de l'Argenterie - Tél. 04 68 34 23 43

Commerces, animations

Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

3

L es professionnels se sont appropriés cet outil jusqu’à, pour certains, l ’utiliser

comme produit d’appel, l ’objectif étant, dans un futur proche, d ’inté-grer le produit « city break » dans un package complet.

Le succès au rendez-vousLes utilisateurs locaux l ’attendent avec impatience pour construire leur week-end , quant aux touristes, ils profitent du « city break » pour agrémenter leur séjour.

« Le marché du tourisme en ville s’est considérablement développé, impactant à la fois l ’offre (rénovation des centres urbains, développement de l ’événemen-tiel,) et la demande (développement des

courts séjours, recherche d’animations, etc…) », explique Pierre Barbé, pré-sident de l 'Office de Tourisme, conseil-ler municipal délégué à la promotion et à l ’animation de la Ville.L’office de tourisme (OT) souhaite, positionner la Ville comme une des-tination de « courts séjours - City break » et proposer un tourisme multi-facettes au travers de com-posantes qui sont autant de moti-vations de séjour : culture, évène-mentiel, gastronomie, shopping, déambulations, arts de vivre, etc.

Objectifs et diffusion du « City Break » destination PerpignanLes objectifs s ’articulent autour de grands axes :

• dynamiser l ’ image de la Ville et ren-forcer son attractivité,

• donner de la visibilité à la destina-tion,

• contribuer à une meilleure réparti-tion spatio-temporelle des flux tou-ristiques, allonger la saison,

• augmenter la fréquentation touris-tique en ciblant une clientèle nou-velle,

• accroître les recettes touristiques.

La diffusion se fait par mail auprès des hôteliers, restaurateurs…, de la presse, par le biais des réseaux sociaux, en particulier le compte facebook de l ’OT, et également à travers son site Internet. n

ANIMATIONS

Un week-end à Perpignan

« L’atelier ABCouture », Couture, retouches3 rue de l’Ange - Tél. 04 68 51 76 73

« Artiliege »8 rue de l’Ange - Tél. 06 15 14 05 87

« Home selection », Décoration19 rue de la Barre 6 - Tél. 09 80 53 40 37

« Mar i munt Perpignan », marque de prêt-à-porter catalane, www.marimunt.fr

DES EXEMPLES DE « CITY BREAKS »Depuis le lancement du produit, l’OT a mis en place des offres autour du week-end Pascal et de la procession, de la Sant Jordi, de la Foire exposition, des Journées européennes du patrimoine, du FID&BD, des Trobades Médiévales, des festivals Ida Y vuelta, Jazzèbre, Jazzcotech, Aujourd’hui Musiques, Perpignan Art Déco, Visa pour l’Image ou encore d’Halloween. Cela a donné lieu à des thèmes tels que : « partagez nos passions ! », « éclats de Perpignan », « Perpignan l’artistique », « Notre jardin secret... la nature ! », « Enfants gâtés… Mamans choyées ! », « Un rendez-vous poétique et culturel à vivre en famille ! », « Perpignan la Magnifique; revivez le Perpignan des années folles !», « Perpignan : juillet en musique », « en Août Perpignan est insolite », « Perpignan ; centre du monde de la photographie », « Perpignan se vit, se visite et se partage en famille », « Perpignan en famille…culturel et ludique », « Perpignan en famille avec les enfants », « Perpignan culturelle et plurielle », « Perpignan galante, éclatante et gourmande ». n

Depuis son lancement au printemps 2015, le produit touristique de court-séjour en ville appelé « City Break » rencontre un véritable succès.

« Grand Café de la Bourse », 2-3 place de la Loge - Tél. 04 68 92 70 37

Cordonnerie « Anatole France »Bd Anatole France - HLM St-Jacques Tél. 09 83 68 20 87

Pierre Barbé, lors du week-end de la Sant Jordi, une période prisée des touristes en particulier sud catalans.

4 /


Quartier Centre Ancien

> RENSEIGNEMENTS Mairie de quartier Centre AncienOuvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h sans interruption.12 rue Jeanne d'Arc Tél. 04 68 62 38 [email protected] de quartier : Caroline Ferrière-Sirère

NOUVELLE ADRESSE

Réorganisation de la proximité

STATIONNEMENT

POINT TRAVAUX

Le musée d’art Hyacinthe RigaudAujourd’hui, après avoir réalisé une réfection totale des toitures, le gros-œuvre intérieur est en voie d’achèvement et préfigure bien les volu-métries des espaces d’exposition, des réserves et des bureaux, tandis que le second œuvre (réseaux, chauffage, climatisation, etc.) est en cours. A venir : la réalisation des escaliers de distribution intérieure, les premières poses de revêtement de sol et plafonds. Les 1 200 m2 d’espaces d’expositions devraient être terminés avant l’été prochain et la pose du mobilier, de la signalétique et la réalisation des peintures défi-nitives devraient s’achever d’ici la fin de l’année pour une ouverture en 2017. n

POINT TRAVAUX

Requalification du quartier Saint-JeanDans la continuité des travaux de réhabilita-tion des réseaux d’eau et d’assainissement et dans l’esprit de redynamisation du centre his-torique, la Ville a engagé la requalification des rues Grandes des Fabriques et de l’Incendie, de façade à façade. L’aménagement consiste en une mise en valeur des rues en offrant plus de confort et d’aisance aux piétons par la suppression des trottoirs très étroits. Est également prévue une mise à niveau de la chaussée avec un caniveau central dans la continuité des aménagements déjà réalisés dans ce secteur. n

Depuis le mois de décembre dernier, la mairie de quar-tier Centre ancien est ins-

tallée au 12 rue Jeanne d ’Arc. Ses missions et services restent inchan-gés. Les anciens locaux situés rue de la Savonnerie accueillent désormais une nouvelle annexe-mairie, ou-verte du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h, mais aussi, le nouveau centre social Maison de Saint-Jacques qui accueille le public tous les jours en semaine de 9h à 12h et de 14h à 18h, sauf le mercredi avec une ouverture de 14h à 18h. n

Joindre l ’utile à l ’agréableIl s ’agit de valoriser un espace public délaissé par

l ’aménagement d ’un parking à l ’angle du boulevard Anatole France, offrant 12 places de stationnement

matérialisées au sol dont une réservée aux personnes à mobilité réduite. Sont également prévus : la reprise des trottoirs existants rue Fustel de Coulanges, ainsi qu ’un aménagement paysager rocailleux en pointe avec la plantation de palmiers et d ’arbres fleuris, ainsi que la pose d ’un revêtement en béton désactivé couleur ocre jaune. n

Nouveau parkingL’ancienne école Jeanne Ha-

chette et les locaux vacants du Boxing Club rue Jean Viel-

ledent, ont laissé la place à un vaste parking de 65 places de stationnement situé en zone jaune, c'est-à-dire à un tarif de 1,00 € par demi-journée pour une durée maximale d’un jour. n

PROJET

Aménagement rue des JotglarsA la suite des travaux d’embellissement du

Conservatoire, les rues adjacentes (rue des Jo-tglars, rue du Puits des Chaines et rue Caserne

Saint Martin), seront aménagées de manière à sécuriser le cheminement des piétons tout en le rendant plus confor-table. Les travaux envisagés ont pour but de remettre à neuf la chaussée et de reprendre le revêtement des trot-toirs en pierres naturelles. Est également proposée, la pié-tonisation de la rue Caserne Saint Martin pour sécuriser l’ensemble des accès au Conservatoire. n

Pendant le chantier.

Les nouveaux locaux de la mairie de quartier

Centre Ancien.

Près de chez vous

/ 5


PORTRAIT : Annabelle Brunet en 3 questions…Journal de Perpignan : Bon-jour, pouvez-vous vous présen-ter rapidement ?Annabelle Brunet : J ’ai 39 ans, je suis Docteur en Droit diplômée de l ' Université de Perpignan et avo-cate, Conseillère municipale de la Ville de Perpignan et Vice-prési-dente de la Communauté Urbaine déléguée à l ’ Université. Depuis mars 2015, je suis élue d ’opposition au Conseil Départemental dans le canton du Vernet. Aujourd ’ hui, je me consacre également à notre quartier du Bas Vernet en tant qu’élue de proximité aux côtés de Richard Puly-Belli.

JDP : Un quartier dans lequel vous vivez et travaillez, que représente-t-il pour vous ?AB : Le Bas-Vernet et le Moyen Ver-net correspondent à la fois à mes ra-cines (mes arrière-grands-parents,

mon père y étaient commerçants) et à l ' endroit que j ' ai choisi pour mon avenir. Je pense que ce quar-tier est aussi l ' avenir de notre ville. Idéalement situé, agréable à vivre, même si rien n' est simple pour ses habitants, ce quartier a une âme et de nombreux atouts que nous allons mettre en valeur à travers différentes actions.

JDP : Quelles sont les actions principales qui vont être me-nées pour développer le sec-teur ?AB : Le Vernet a toutes les chances d 'être, assez rapidement, l ’ un des quartiers les plus agréables de la ville. Nous allons mettre en œuvre le livre blanc du Vernet. De nombreux beaux projets, structurants, sont en cours ou à l ’ étude, qu ’ il s ’ agisse du réaménagement des berges de la Têt, de l ’avenue Torcatis, du pont et

de l ’avenue Joffre… Ces réhabilita-tions vont contribuer au développe-ment du quartier, à l 'amélioration du cadre de vie et, nous l 'espéron, à une revitalisation de son économie. Nous allons reprendre les différents espaces publics afin que chaque micro secteur soit valorisé. n

Quartier Nord

> RENSEIGNEMENTS Mairie de quartier Nord• Site Haut-Vernet

Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h sans interruption 210 av. du Languedoc - Tél. 04 68 66 30 09 [email protected]

• Site Al Sol Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h sans interruption 39 av. du Maréchal Joffre - Tél. 04 68 62 37 70 [email protected] Maire de quartier : Richard Puly-Belli

Depuis la création des mairies de quartier et annexes-mai-ries en 2003, la Ville ne cesse

de développer les moyens et les ser-vices adéquats afin de permettre aux perpignanais de trouver une réponse à leurs attentes, au plus près de chez eux.Avec un secteur Nord qui compte plus de 20 000 habitants et qui

s ’étend de la Têt jusqu’au Haut-Ver-net, la Ville avait décidé il y a 1 an, de créer une 2ème mairie de quartier site Haut-Vernet, afin de venir compléter les services de la mairie de quartier Al Sol. Aujourd ’ hui, afin de pour-suivre cette dynamique de proxi-mité, Annabelle Brunet est l ’élue référente qui travaille désormais aux

côtés de Richard Puly-Belli, maire de quartier délégué au Secteur Nord.Cette nouvelle collaboration vise à répondre aux nombreuses de-mandes émanant de ce vaste secteur, et à permettre à l ’équipe municipale d ’être au plus près des citoyens. n

AMÉNAGEMENT

Berges de la TêtActuellement, la Ville travaille sur un projet d’aménagement des berges de la Têt. Il consis-tera à aménager le lit du fleuve et de ses abords pour en faire un espace de convivialité, mais aussi, à mettre en accessibilité un parcours lon-geant le fleuve et adapter la traversée de ce der-nier, notamment par les piétons et les vélos.

La Section urbaine est financée à hauteur de 5,5 millions d’euros TTC par la Ville pour les tra-vaux et 800 000 € TTC par la Communauté Urbaine (CU) (500k € de travaux et 300k € d’études). Le Projet global sur les 22km est estimé à 15 mil-lions d’euros HT de travaux par la CU. n

ACCUEIL

Plus de proximité dans le quartier Nord

Annabelle Brunet, élue référente pour le secteur Nord.

Projet des berges de la Têt, image de synthèse.

RENCONTRERichard Pully-Belli, maire de quartier du secteur Nord, intervenant lors du café-citoyen qui s’est tenu en novembre dernier. Ces réunions publiques sont des moments de discussions constructives, l’occasion d’échanger et de permettre aux perpi-gnanais de faire part de leurs préoccupations au maire et à son équipe. n

ALBUM DE QUARTIER

Près de chez vous

6 /


PORTRAIT

L’association de quartier “Saint-Assiscle Perpignan”Voilà quelques mois que l ’as-

sociation de quartier Saint-Assiscle Perpignan connait

un renouveau. A sa tête, Gérard Isern : « Nous étions un groupe de retraités qui avions envie de remettre en place cette association. Nous avons donc constitué un bureau avec 6 vo-lontaires et dont je suis le président », déclare-t-il. Une initiative heureuse puisque, dès la réouverture, plus de 50 membres ont rejoint l ’associa-tion. « Nous sommes un trait d’union entre les habitants et les responsables locaux. Notre but est de contribuer au “bien-vivre” du quartier… », ajoute Gérard Isern. Un quartier qu’il connait bien pour y être né. Elève dans les écoles pri-maires du secteur, puis au Lycée Arago, il quitte la région à 19 ans et revient 40 ans plus tard, après une carrière au service du ministère de la Défense. Marié, père de 3 enfants,

il est chevalier de la Légion d’hon-neur et officier de l ’ordre national de mérite. Pour le département il as-sume en outre les fonctions de vice-président des membres de la Légion d’honneur et secrétaire de l ’associa-tion nationale des officiers de car-rière en retraite. Le 12 novembre der-

nier, l ’association a fait un tour du quartier en compagnie de Chantal Gombert, du personnel de la mairie de quartier et des différents référents des services techniques et de la Po-lice Municipale, afin d’étudier quels étaient les points à améliorer. n

PROPRETÉ

Programme global de containers enterrés au quartier GareLes équipes de la communauté urbaine Perpignan

Méditerranée Métropole ont équipé le secteur Gare en containers enterrés (ordures ménagères,

cartons et recyclables, verres) au niveau de 13 points, dans la partie allant de l ’avenue de Gaulle jusqu’aux quais de la Basse. Le programme se poursuit en 2016 avec de nouvelles implantations dans le secteur compris entre l ’avenue de Gaulle et l ’avenue de Grande-Bretagne, où il est prévu 10 emplacements, soit 22 containers au total. n

AMÉNAGEMENT

Le PNRQAD, ça continue…Depuis 2012, le programme na-

tional de requalification des quartiers anciens dégradés

(PNRQAD) est mis en place dans le secteur Gare. Les objectifs consistent à lutter contre l ’habitat insalubre et dégradé, renforcer la mixité sociale, réduire la consommation énergé-tique, aménager les espaces publics, créer des équipements de proximité, et inciter au réinvestissement com-mercial.Aujourd’hui, en ce qui concerne la partie « restauration immobilière », l ’opération se poursuit avec les ré-centes visites de 7 ilôts visés comme dégradés et 20 immeubles repérés comme relevant de la procédure de restauration immobilière. n

Quartier Ouest

> RENSEIGNEMENTS Mairie de quartier Ouest Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h sans interruption 16, avenue de Belfort - Tél. 04 68 62 37 82 [email protected] Maire de quartier : Chantal Gombert

CITOYENNETÉChantal Gombert, maire adjoint déléguée au quartier secteur Ouest, entourée de Pierre-Olivier Barbé, conseiller municipal délégué au Tourisme, et d'agents de la Ville, étaient présents au marché place de Belgique, sur un stand de la Ville, afin de répondre aux questions des habitants du quartier. n

ALBUM DE QUARTIER

TRAVAUX

Réfection des trottoirs quartier GareLa Ville a entamé un programme de réfection des trottoirs dans la zone Sud du quartier Gare. Avec des travaux prévus en plusieurs phases jusqu’en 2019, la première tranche réalisée en 2015 concerne les rues comprises entre l’avenue de Gaulle et la rue Léon Dieudé. En 2016, les travaux se prolongeront jusqu’à la rue du 14 Juillet. n

Gérard Isern, président de l’association « Saint-Assiscle Perpignan ».

Vue d’ensemble du secteur concerné par le PNRQAD.

Près de chez vous

/ 7


NOUVEAU

Un marché aux airs de village La rue des Embruns, a connu

de nombreuses opérations de requalification. Aujourd ’hui,

tout en ayant conservé l ’esprit d ’une promenade conviviale de village, elle a retrouvé un espace « pacifié » le long des commerces. De nouvelles activi-tés se sont installées, notamment le

marché des Embruns du vendredi matin. Un marché méditerranéen, convivial et qualitatif qui propose une vingtaine de stands. La création de ce marché, issue de l ’initiative des citoyens et de la nouvelle union des commerçants de Las Cobas, est sou-tenue pour la partie logistique par la

Mairie de quartier Est. En effet, pour Joëlle Anglade, adjointe du quartier, « ce marché est un réel atout de dy-namisation du secteur. Il contribue à l ’identification d ’un cœur de terri-toire, lieu de vie et de sociabilité pour tous les habitants ». n

AMÉNAGEMENTS

Réorganisation du stationnement à Las Cobas…

La Ville va aménager l ’espace central entre l ’avenue des Tamaris et la rue des Em-

bruns, une étape complémentaire aux aménagements déjà réalisés. Les travaux consisteront à recon-quérir des espaces pour les piétons en créant un mail central, arboré, offrant un cheminement confortable et une meilleure accessibilité aux commerces et équipements. Cette opération reposera sur une valori-sation qualitative des revêtements, la réorganisation du stationnement rue des Embruns, et la création d ’un stationnement longitudinal avenue des Tamaris ; soit 58 places. L’éclai-rage public sera renforcé et moder-nisé. Cette nouvelle étape conforte la dynamique initiée par l ’arrivée de nouveaux commerçants : le res-taurant « la Berbère », les nouveaux propriétaires du « Cobas Café », la laverie « Mister Bubble ’s », l ’ouver-ture d ’un « Lidl »… n

… et à Saint-GaudériqueLa Ville projette la création d’un

parking public rue Nature. Il s’agit d’assurer une extension

du parking existant par la réalisation

d’une rampe qui desservira un nou-vel espace de stationnement d’une capacité de 16 places, agrémenté par la plantation de végétaux. Cette réali-

sation répond aux besoins en station-nement d’un quartier très animé par la proximité des écoles, collège, lycée, restaurants, commerces, etc. n

Quartier Est

> RENSEIGNEMENTS Mairie de quartier EstOuvert du Lundi au Vendredi de 8h30 à 17h sans interruption1 rue des Calanques - Tél. 04 68 66 30 [email protected] de quartier : Joëlle Anglade

Un aménagement paysager a été réalisé rue Tourneur et de nombreuses plantations sont venues agrémenter le site. Vivement le printemps !

En hommage au cinéaste Fédérico Fellini, les artistes du Centre Communal d’Action Sociale, dans le cadre des chantiers d’insertion, ont réalisé une fresque rappelant les affiches de ses films.

Le bois des chênes : 6,5 hectares de nature en ville. Aidez-nous à préserver cet espace naturel exceptionnel. Ensemble soyons éco-citoyens ! n

ALBUM DE QUARTIER

Le maire, Jean-Marc Pujol et l’adjointe au maire déléguée au secteur Est, Joëlle Anglade, lors de l’inauguration du marché des Embruns.

ZOOM SUR LE MAS VERMEIL

Plan du projet.

Près de chez vous

8 /


Quartier Sud

> RENSEIGNEMENTS Mairie de quartier SudOuvert du Lundi au Vendredi de 8h30 à 17h sans interruptionPlace de la Sardane - Tél. 04 68 63 61 00 [email protected] de quartier : Isabelle De Noell-Marchesan

MOBILITÉ

La ville en véloU n projet de liaison cyclable

est à l ’étude le long de Las Canals, au niveau du secteur

Sud. Cette étude porte sur un projet à l ’intérieur de l ’Université de Per-pignan Via Domitia, entre le chemin de la Passio Vella et l ’avenue Paul Alduy.

D’une longueur de 580 m et d’une largeur de 3 m, elle permettra ainsi de réaliser une continuité entre ces 2 voies. Réalisée en collaboration avec les services de la Ville, de l ’Université, les étudiants et les associations, cette liaison mettra en valeur le patrimoine naturel et historique.

Ce barreau vient compléter l ’en-semble des itinéraires cyclables au Sud et permettra de relier ainsi les divers lotissements aux pôles d’inté-rêts sportifs, culturels, ou écono-miques. n

AMÉNAGEMENT

Nouveaux locaux à VertefeuilleL’ école Vertefeuille disposait

d’un espace devenu insuf-fisant pour accueillir l’en-

semble des enfants. Une extension de 120 m² a permis de créer en élémentaire : 2 nouvelles salles de classes, une bibliothèque, des sanitaires et un local de rangement. Un réaménagement partiel de l ’exis-tant avec une liaison vers la nouvelle

construction harmonise l ’ensemble. La superficie de ces aménagements atteint 180 m² de surface hors œuvre nette, 216 m² de surface hors œuvre brute. La réalisation d’une rampe adaptée aux personnes à mobilité ré-duite permet l ’accès direct à la biblio-thèque.Cette construction, réalisée en conti-nuité de l ’existant, laisse un maxi-

mum d’espace extérieur libre utili-sable en cours de récréation. L’enrobé conforme à l ’existant finalise les amé-nagements paysagers. L’architecture de l 'extension est en ossature et bar-dage bois avec menuiseries en alu-minium bleu foncé et se tourne vers le développement durable, intégrant un confort thermique, visuel et acous-tique. n

ENVIRONNEMENT

Le charançon rouge, fléau des palmiersVoilà plusieurs années que le charançon rouge, « rhynchophorus ferrugineus », qui appartient aux coléoptères, cause la mort de milliers de palmiers en Europe. Originaire d’Inde, il s’at-taque essentiellement à l’espèce « phœnix ». A Perpignan il sévit dans plusieurs quartiers, notamment au Sud, où malheureusement de nombreux arbres en sont atteints, ce qui en-traine l’abattage des plus touchés et l’assai-nissement des moins attaqués. n

VOIRIE

Plus d'accessibilité

La Ville, dans la continuité de ses enga-gements, poursuit les travaux de voirie et d’aménagements urbains dans le cadre strict du respect des normes d'accessibilité. Dans le secteur Sud, en 2014, un budget de 1 083 414 € a été consacré aux travaux de voirie pour l'accessibilité des établissements recevant du public et installations ouvertes au public. En 2015, c’est un montant de 46 737 € qui a été alloué aux travaux de voirie touchant spécifiquement les aménagements pour les personnes à mobilité réduite. n

La liaison cyclable traversera le campus.

Près de chez vous


9

Recrutement de nouveaux agents pour la Police Municipale

C onformément au plan de recrutement pluriannuel annoncé par le maire, la Ville

organise au mois de mars prochain, un jury de recrutement en vue de pourvoir 20 nouveaux postes d’agents de Police Municipale pour la fin de l ’année. Ces nouveaux agents vien-dront renforcer les effectifs sur le terrain afin de quadriller au mieux le territoire de la Ville.Par ailleurs, 5 agents sur les effectifs actuels ont été affectés à la brigade Force d’Action Propreté afin de traiter les problèmes de propreté sur la Ville : dépôts sauvages d’ordures, déjections canines...En outre, dans le cadre de la coordina-tion avec la Police Nationale, un agent de Police Municipale sur les effectifs actuels a été mis à disposition de la

Cellule d’Exploitation Vidéo à l ’Hôtel de Police Nationale qui, depuis son lan-cement en septembre 2015, avait per-mis de traiter fin octobre 2015, 65 dos-siers dont 15 où la vidéo s’est avérée déterminante dans la procédure, 4 où les images ont exclusivement per-

mis l ’interpellation des mis en cause.Enfin, la collaboration Police Muni-cipale/Police Nationale se poursuit puisque plus d’une centaine d’opé-rations conjointes ont été menées en 2015 sur le territoire de la commune. n

Extension du réseau de vidéoprotection

Fin 2015, le réseau de vidéo-protection de la Ville comp-tait 200 caméras installées

sur la commune afin de densifier le maillage du territoire et de couvrir de nouvelles zones.A cette occasion, de nouveaux types de caméras ont été déployés dont des caméras haute sensibilité permettant de mieux voir la nuit.

L’extension et l ’amélioration du réseau en 2016 dépendra cepen-dant des engagements financiers de l ’Etat sachant que le finance-ment est effectué à 60 % par la Ville et 40 % par l ’Etat. (En 2015 plu-sieurs caméras ont notamment été installées sur le Parc des sports afin de sécuriser les usagers de ces ins-tallations.) n

COMMENT JOINDRE LA POLICE MUNICIPALE ?

> La Police Municipale est sur le terrain de 7h30 à 2h du matin et est joignable au :

04 68 88 66 66

> Ou par mail :

[email protected]

> Poste central :

93 avenue du Docteur Torreilles, Perpignan

FAITS DIVERS : VIDÉOPROTECTION(dernier trimestre 2015)

• 3h30 du matin l’opérateur de vidéoprotection s’aperçoit qu’un individu en caleçon se promène au milieu la chaussée. Immédiatement appelé, un équipage de la BAC de nuit se rend sur place et prend en charge l’individu qui était sous l’emprise de l’alcool.

• 3h du matin un opérateur de vidéoprotection capte une violente agression, un homme armé d’un manche à balai s’acharnant sur 2 individus au sol. Immédiatement informée, la BAC de nuit se projette sur site et procède à l’interpellation de l’auteur des violences.

• Vers minuit ce jour-là, un opérateur voit un individu allongé au sol rue Foch, les sapeurs-pompiers sont immédiatement alertés et une équipe de la Police Nationale se rend sur place pour prendre la personne en charge.

• Un bus est caillassé, suite à l’appel des contrôleurs CTPM au PC Radio de la Police Municipale, les opérateurs vidéo repèrent les auteurs grâce au signalement fourni. Le PC Radio de la PM diligente immédiatement une équipe d’intervention qui interpelle un des mis en cause et le présente à l’officier de Police Judiciaire au Commissariat.

Il est possible de visiter le Centre de Vidéoprotection de la Ville en s’inscrivant auprès de sa mairie de quartier. 4 visites ont été organisées en 2015. n

La sécurité des perpignanais,une vraie priorité !

Sécurité


10 DOSSIER

... SUITE DE LA PAGE 1.

Afin de poursuivre son dé-veloppement, Perpignan dispose d'un programme exceptionnel d’investisse-ment. Outre l 'agrandisse-ment du Conservatoire, sont également prévus la création d'un grand musée au cœur des rues piétonnes, l ' instal-lation d'enseignements et de bureaux de la faculté, la réhabilitation et la restau-ration des églises ou encore des rues centrales.

Un centre névralgique essentielDes investissements impor-tants sont d 'ores et déjà prévus pour l'attractivité du cœur de ville. Il est essentiel et nécessite des réhabili-tations, des rénovations et des aménagements. Mettre en lumière la richesse de son patrimoine et les pos-sibilités de développement qu’ il recèle est primordial.« Sans négliger les différents

secteurs de la ville, il était essentiel de faire du cœur de ville un poumon attractif pour les perpignanais mais aussi pour les touristes. Si cette attractivité passe bien évidemment par le com-merce, il n ’en reste pas moins qu’elle passe aussi par les richesses dont bénéficie Per-pignan et qu’ il était urgent de promouvoir et de valoriser », développe Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan.

Les investissements réalisés sont axés sur le développe-ment d’un parcours patri-monial. C’est la raison pour laquelle, ces derniers mois et dans ceux à venir, les princi-pales églises du cœur de ville sont restaurées, ainsi que la Casa Xanxo, édifice patri-monial incontournable, ou encore l ’Ancien Evêché, rue de l ’Académie, qui va être totalement rénové et réamé-nagé. En outre, dans le cadre

des parcours « Itinéraires du savoir », la Ville a présenté en fin d’année, le projet de « l ’Espace Touristique Cathédral ». Cela va consis-ter à créer un lieu d’accueil touristique et culturel sur le secteur de l ’ immeuble situé 7 rue Ribeil et de l ’ancien presbytère. Ce nouvel es-pace sera le point de départ pour certaines visites patri-moniales. Pour ce faire, une nouvelle construction à l ’ar-chitecture contemporaine sera réalisée.

La culture et le savoir en cœur de villeAu-delà de l ’attention por-tée au patrimoine religieux, d ’autres édifices sont en cours d ’aménagement ou de construction et portent des projets significatifs pour la ville. C’est par exemple le cas du « Campus Mailly », qui, dès 2017, accueillera 500 étu-

diants en plein cœur de la ville. Le site regroupera l ’Ancienne Université, exis-tante mais restaurée et réa-ménagée, l ’église de l ’ancien couvent Saint-Sauveur, et un bâtiment à construire en extension de la Média-thèque sur l ’ îlot Fontaine Neuve. « Un afflux d’étu-diants et de personnel ensei-gnant et administratif qui va venir dynamiser le cœur de ville, boostant par-là même la consommation dans les com-merces ou encore le marché de l ’ immobilier », poursuit le maire.

C’est également le cas du Musée d’art Hyacinthe Ri-gaud. Cet ambitieux projet culturel prévoit le regroupe-ment des Hôtels particuliers de Lazerme et Mailly, actuel-lement en travaux, et abou-tira à un grand musée mo-derne, abritant une surface d ’exposition permanente

Perpignan, une ville qui compte

La Caserne Mangin doit abriter les Archives Municipales.

Des investissements importants consacrés au centre-ville

ConservatoireExtension, réhabilitation, mise aux normes :

9 millions d’euros (Communauté Urbaine)

Res tauration des églises

• Eglise Saint-Jacques : restauration des intérieurs : 1 920 000 € TTC

• Eglise Saint-Matthieu : restauration des intérieurs : 1 198 714 € TTC

• Eglise Notre Dame de la Réal : ensemble des travaux de restauration :

4 305 000 € TTC

Caserne Mangin Aménagement des Archives Municipales.Coût prévisionnel de l’opération :

Musée Rigaud9 640 000 € TTC (travaux, mobilier, restauration des œuvres, maitrises d’œuvres, divers)

Espace Touris tique CathédralDémolition et reconstruction

d’un nouveau bâtiment,

et création d’un passage piétonnier

vers le Campo Santo.

Coût prévisionnel de l’opération :

3 500 000 € TTC (travaux, honoraires, frais divers

obligatoires)

Réfec tion des voiries• Rue Foch : le budget prévisionnel affecté à cette opération est de

1 300 000 € TTC• Avenue Briand (tranche 2, projet communautaire) : le montant des travaux, sur 2016 et 2017, est estimé à :

- voirie 1 100 000 € TTC - réseaux 1 250 000 € TTC

Casa Xanxo• Restauration des façades sur jardin et

réfection du jardin et de la tonnelle

Coût prévisionnel de l’opération :

360 000 € TTC (travaux, honoraires, frais obligatoires)

• Restauration des intérieurs

Coût prévisionnel de l’opération : 2 378 500 € TTC (travaux, honoraires, frais obligatoires)

1 420 000 € TTC (travaux, honoraires, frais divers obligatoires)

AMÉNAGEMENTS

11Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

présentant les collections de la Ville (800 m2), ainsi que de grandes expositions tempo-raires (400m2). La volonté est de faire de Perpignan une destination touristique et patrimoniale de choix. Or, les musées sont un vec-teur particulièrement fort

d ’intérêt culturel. Les atouts patrimoniaux et culturels de Perpignan, ainsi mis en va-leur, renforceront son attrait touristique et, de ce fait, son économie. Le choix qui a été fait de regrouper en cœur de ville 2 sites d’art plastique, tels que le futur musée d’art

Hyacinthe Rigaud et le Centre d’art contemporain Walter Benjamin, devrait permettre de drainer entre 40 000 et 50 000 personnes dans le centre. Parmi elles, des perpignanais, mais, éga-lement, des touristes ce qui devrait entraîner une forte consommation extérieure.

Enfin, cet automne, ont également été inaugurés l ’extension et les nouveaux équipements du Conser-vatoire à Rayonnement Régional, un outil presti-gieux pour notre ville qui bénéficie désormais d’équi-pements à la hauteur de son excellence. n

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Objectif ville vertePerpignan a récemment reçu plu-

sieurs récompenses venant va-loriser son travail et ses actions

en matière de développement durable.La 1ère a été l ’obtention en janvier 2015 du label « Cap Cit ’ergie ». Perpignan est alors la 1ère collectivité en Languedoc-Roussillon à recevoir ce label européen qui permet de valoriser la qualité de sa politique énergie Cli-mat, engagée depuis 2008. Perpignan a également été lauréate, avec la Com-munauté Urbaine, de l ’appel à projet « Territoire à énergie positive pour la croissance verte », lancé par le ministère de l ’Ecologie, du Dé-

veloppement Durable et de l ’Energie. A cette occasion, Dominique Schemla, conseiller municipal délégué au Déve-loppement Durable, à la Gestion de l ’Energie et à l ’Environnement, a été reçu le 20 avril 2015 à l ’Elysée par le Président François Hollande. Les territoires lauréats ont reçu une aide de 500 000 €. Enfin, en mai 2015, Per-pignan a reçu le Prix « Energies citoyennes 2015 » pour son enga-gement dans la transition énergétique. Ce prix couronne la stratégie mise en place par la collectivité pour économi-ser l ’énergie et lutter contre les émis-sions de gaz à effet de serre. n

Perpignan, une ville qui compte

Sans négliger le développement des différents secteurs de la ville, il était essentiel de faire du cœur de ville un poumon attractif pour les perpignanais mais aussi pour les touristes. Si cette attractivité passe bien évidemment par le commerce, il n ’ en reste pas moins qu’ elle passe aussi par les richesses dont bénéficie Perpignan et qu’ il était urgent de promouvoir et de valoriser.

Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan

Signature de la Charte d’engagement « territoire à énergie positive pour la croissance verte » entre la Ville, représentée par

D. Schemla, élu au Développement durable et l’Etat, le 23 juillet 2015 à Paris, au ministère du Développement Durable.

Campus Mailly• Ancienne Université : 900 m2, • Saint Sauveur : 1 259 m2, • Bâtiment Fontaine Neuve : 900 m2

Estimation au stade du projet : 9 882 000 € TTC (travaux, honoraires, frais divers)

Ancien EvêchéRestauration générale du bâtiment, mise en conformité et accessibilité.Coût prévisionnel de l’opération :1 000 000 € TTC (travaux, honoraires, frais divers obligatoires)

Chapelle du Tiers OrdresRestauration du clos, du couvert et des intérieurs.Coût prévisionnel de l’opération : 1 105 000 € TTC (travaux, honoraires, frais obligatoires)

©BA

RBOT

IN-L

ARRI

EU A

RCHI

TECT

URE

PERPIGNAN 3Dest une application de visite guidée qui permettra de faire découvrir le patrimoine de Perpignan, grâce à des modélisations 3D, des reconstitutions en réalité augmentée et bien d'autres surprises !

La Casa Xanxo, édifice

patrimonial perpignanais

incontournable.


12 Perpignan Méditerranée Métropole / Propreté

Achevés en novembre 2015, les travaux de rénovation de l ’équipement situé avenue De

Broglie ont permis d’améliorer l ’accès, l’organisation, la circulation et la sécu-rité sur le site. Appartenant au réseau intercommunal des 10 déchèteries gé-rées par Perpignan Méditerranée, celle de la ville-centre est la plus importante, tant en termes de quantité de déchets collectés, avec 10 000 tonnes par an, que de fréquentation. Ainsi, plus de 200 usagers s ’y rendent en moyenne chaque jour.

Réaménagée pour plus d’efficacitéLe réaménagement de la déchèterie a libéré un espace de circulation bien-venu pour les nombreux véhicules qui circulent sur le site. Les flux et les lieux de dépose sont mieux séparés : zone spécifique pour les meubles destinés au réemploi, matérialisation d’une autre dédiée aux déchets d’équipements électriques et électroniques (D3E) ou

encore espace réservé aux balayeuses de la Ville.Agrandie et réorganisée, la déchèterie s’est également informatisée. Les badges magnétiques d’accès vont désormais jouer leur rôle à plein, grâce à l ’implan-tation de 3 bornes, l ’une pour déclen-cher la barrière d’accès, les 2 autres à l ’aplomb des nouveaux ponts à bascule

afin de se relier au compte de l ’usager.La modernisation de cet équipement ponctue une démarche menée sur 6 dé-chèteries du territoire qui vaut à Perpi-gnan Méditerranée une triple certifica-tion de l ’ensemble de son réseau : qualité (ISO 9001), sécurité (OHSAS 18 001) et environnement (ISO 14 001). n

La municipalité se doit d ’adap-ter constamment son action en termes de propreté. Résolument

inscrite dans une démarche de proxi-mité, la Ville a réorganisé son fonction-nement en sectorisant les équipes.

« La propreté, c’est l ’affaire de tous »Tel est le slogan des campagnes de communication menées ces der-nières années. Aujourd ’ hui, ce slogan est plus que jamais d ’actualité car le

nouveau plan d ’action « Propreté » consiste à accroître la présence des équipes sur le terrain notamment en effectuant une nouvelle répartition par secteur, mais également, à mobi-liser chaque citoyen. Tous les matins, les engins de nettoyage investissent les rues, puis ce sont les îlotiers qui, dans un 2ème temps, effectuent un travail de fond tout au long de la journée. « Cette sectorisation des équipes par quartier permet d ’adapter le travail en fonc-tion des besoins du terrain. Au total,

7 locaux « propreté » seront progressive-ment créés dans les quartiers avec une affectation de l ’ ensemble des moyens dédiés au secteur concerné », déclare Alain Gebhart, maire adjoint délé-gué à la Propreté. La présence accrue des agents dans les quartiers est un moyen de maintenir les rues propres, mais surtout, un vecteur de prise de conscience : pour respecter le travail réalisé toute la journée, il est néces-saire que chacun adopte un compor-tement citoyen. n

Déchèterie, comment ça marche ?> ACCÈS :un badge magnétique individuel est établi pour chaque usager, à demander en mai-rie, annexe-mairie ou auprès de la direction Valorisation des déchets, située à proximité immédiate de la déchèterie.

> CONDITIONS DES APPORTS : gratuit dans la limite de 1 200 kg/trimestre pour les particuliers, payant pour les profes-sionnels. n

Horaires d’ouverture de 8h à 19h, du lundi au samedi, de 8h à 18h, dimanche et jours fériés.

Déchèterie de Perpignan Avenue de Broglie Tél. 04 68 61 30 98

Les grands axes du plan d’actionLa réorganisation du service Propreté s’ins-crit dans une démarche de sectorisation pour davantage de proximité, mais d’autres axes sont également développés. Ainsi, les méthodes de travail sont remaniées, de nou-veaux outils vont permettre d’améliorer le tra-vail des équipes mais aussi de rationnaliser les moyens pour optimiser les résultats. Ega-lement présents dans les quartiers, les agents de la brigade de l’environnement réalisent une action de médiation auprès de la population et la police municipale interviendra en dressant des amendes aux contrevenants. n

Une déchèterie plus moderne et efficace à Perpignan

PROPRETÉ

Le nouveau plan d’action « Propreté »

Alain Gebhart, maire adjoint délégué à la Propreté, sur le terrain.

Encombrants abandonnés : il vous en coûtera désormais 348 euros d'amende !

www.perpignanmediterranee.com


13

Ville de cultureDe la culture, tous les jours et dans tous les quartiers, un projet qui prend forme…

FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE

DIALOGUE DU SOIR JEUDI 17 MARS, 20h30 Théâtre de l’Archipel

• Splendeurs vénitiennesHervé Niquet, direction - Le Concert SpirituelC’est le versant sacré d’Antonio Vivaldi, que le Concert Spirituel dirigé par Hervé Niquet explorera. Co-production avec le Théâtre de l’Archipel.

VENDREDI 18 MARS, 20h30 Eglise Notre Dame la Réal

• IberiaJoël Suhubiette, direction - Chœur de chambre Les Eléments La voix comme unique médium résonnera dans un dialogue spirituel entre les musiques de la péninsule Ibérique.

SAMEDI 19 MARS, 20h30 Eglise des Dominicains - La Nuit du Monde

• Dawar - Trio Chemirani Djamchid Chemirani et ses fils n’ont de cesse d’élaborer une langue rythmique universelle.

• Polyphonies clandestines Xavier Rebut, direction - Quartetto Urbano, quatuor vocalLe quatuor Urbano racontera les univers du chant sacré de la tradition italienne.

DIMANCHE 20 MARS, 18h00 Théâtre municipal - Création

• OratorioYoussef, Mariam et Yesuha : demandeurs d’asile - Daniel Tosi, direction - Musique de Gérard Garcin (1947) sur un texte de Ricardo Montserrat (1954). Œuvre pour chœur d’enfants, comédiens, Orchestre Perpignan Méditerranée. Cet oratorio des temps modernes puise tout son sens dans l’histoire universelle de la nativité biblique. Une co-production avec le Conservatoire Perpignan Méditerranée.

MARDI 22 MARS, 20h30 Casa Musicale

• Solo Utopian Wind, jeux d’ombre et de lumièresPascal Contet, accordéon - Soirée jazz Ce récital-solo provoquera l’émotion du récit imaginaire. En partenariat avec « Jazzebre ».

JEUDI 24 MARS, 20h30 Eglise des Dominicains

• Les nuits de JaipurDenis Raisin Dadre, direction - Ensemble Doulce MémoireDenis Raisin Dadre embarquera musiciens, chanteurs et le public dans une aventure poétique.

SAMEDI 26 MARS, 20h30 Eglise des Dominicains

• Les 7 dernières paroles du Christ en croix Michel Serres et Miguel da SilvaQuatuor de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, Bruxelles. n

Culture

C’est ainsi que la Ville, à travers plusieurs de ses directions, l ’Etat et divers partenaires ont

mis en place une charte de coopération culturelle pour la période 2016 à 2018.

Synergie et transversalité des compétencesElle a pour objectif de réunir l ’ensemble des acteurs institutionnels et associatifs des secteurs de la culture, du social et de l ’éducation, afin de mettre en commun leurs savoir-faire et permettre un élargis-sement des publics. Une fois encore Perpignan se distingue par son dynamisme puisqu’elle fait par-tie des rares villes de France à disposer d’un tel outil de médiation culturelle. n

Des bibliothèques connectées

Le nouveau site du réseau des bibliothèques est un portail docu-mentaire qui propose de rechercher

tous les documents proposés par les bibliothèques, mais aussi d’accéder à de nouveaux services en ligne :

• Services accessibles aux abonnés :Réserver des documents, prolonger l’emprunt, consulter son compte lecteur. Accéder à des ressources numériques.Emprunter des livres numériques à

lire sur ordinateur, liseuse, tablette ou smartphone.

• Services accessibles à tous :Recherche dans le catalogue des biblio-thèques, sélections des bibliothécaires : coups de cœur, nouveautés… agenda culturel, accès au site du patrimoine numérisé, à une sélection de ressources numériques gratuites et au site de la Bibliothèque des enfants. n

Festival de Musique sacrée

Du 16 au 26 mars pro-chains, le Festival de Mu-sique Sacrée s ’ installe dans

la ville pour célébrer son 30ème anniver-saire, avec pour thème principal : le Dia-logue.Comme pour traverser l ’histoire du temps, le dialogue fera écho à l ’aspiration spirituelle d’aujourd’hui. Musique tradi-tionnelle, savante, populaire, contempo-raine, improvisée viendront s ’emmêler pour tisser dans nos mémoires le langage commun de la tolérance. D’univers mu-sicaux en rencontres artistiques rares, le festival veut tracer un avenir commun pour tous les publics en invitant ceux éloignés de l ’offre festivalière classique. Ainsi, concerts du soir alterneront avec concerts gratuits accessibles à tous. n

C’est un projet concrétisé sous l ’égide de la Direction Régionale des Affaires Culturelles, réalisable parce que Perpignan bénéficie d ’une offre culturelle riche et vivante, répondant à toutes les sensibi-lités dans l'ensemble des disciplines. C’est également grâce à l ' impli-cation de tous les acteurs culturels que nous remercions et sans qui rien de tout cela ne serait possible. L’objectif est de gagner en effica-cité en œuvrant de façon coordonnée à un élargissement des publics, car depuis Malraux, chacun sait que construire une offre aussi com-plète soit-elle est important mais ne suffit pas, encore faut-il que cha-cun perçoive qu'elle lui est destinée et accessible .

Michel Pinell, maire adjoint délégué à la Culture

www.mairie-perpignan.fr/mediatheque

Informations pratiques • « Dialogue du soir » : concerts payants de 8 à 21 €

(programme sur la colonne de droite)

• Passfestival : 48 €/3 concerts - 78 €/6 concerts - en 1ère série

• Le programme : sur www.mairie-perpignan.fr/culture/festival-musique-sacrée ou [email protected]

• L'actualité : Festival musique sacrée perpignan

• Réservations : - Espace Palmarium : place Arago - Tél. 04 68 66 18 92 Du mardi au samedi de 10h à17h30

- Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - Intermarché www.fnac.com - www.carrefour.fr - www.francebillet.com Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/min)

© E

RIC

MAN

AS


14

Mes chers compatriotes,

Permettez-moi au-delà des souffrances de notre peuple et de notre pays après des évènements tra-giques de vous souhaiter, de nous souhaiter, nos

vœux les plus chaleureux et fraternels pour cette nou-velle année. Il est maintenant temps de prendre la mesure des dangers qui nous guettent, les mêmes que nous dénonçons depuis des décennies sous les insultes de nos adversaires poli-

tiques, totalement aveugles ou irresponsables. Le laxisme généralisé et le manque d’effectifs de nos forces de sécurité, l ’ idéologie de gauche qui empêche tous les débats d’idées au bénéfice d’un antiracisme destructeur devront céder le pas à l’expression des idées et la défense des valeurs qui ont fait la France. La liberté est aussi la liberté d’expression et la liberté de dire des vérités même si elles ne sont pas agréables à entendre.

Il faut se lever, résister et se battre pour que la raison l ’ emporte sur la démagogie et le rêve. Non au communautarisme, non à l ’extrémisme islamiste et oui aux libertés individuelles et à la laïcité française.

Groupe Perpignan Ensemble/RBMPermamence des nos élus en mairie : 09 83 60 72 12

Expression libre En application de l’article 9 de la loi du 27 février 2002, un espace de libre expression est réservé dans Le Journal de Perpignan aux groupes d’élus n’appartenant pas à la majorité municipale. Cette tribune n’engage que leurs auteurs et aucunement la rédaction.

Les Rois Mages arrivent à Perpignan !Dimanche 10 janvier, les Rois Mages arrivent à Per-pignan à 15h30. Une cavalcade féérique déambu-lera dans les rues de la ville pour le plus grand bonheur des petits et des grands avec un final place de la République, où un spectacle de magie des plus enchanteurs sera proposé aux enfants. De multiples surprises vous attendent tout le long du parcours de la cavalcade !

Els Reis Mags arriben a Perpinyà!El diumenge 10 de gener, els Reis Mags arriben a Perpinyà a les 15h30.Una cavalcada màgica efectuarà un cercavila pel centre ciutat per major gaudi dels petits i dels grans. El final tindrà lloc Plaça de la República amb un espectacle de màgia per a la mainada. Múltiples sorpreses puntaran el recorregut de la cavalcada! n

INFORMATIONS : Service des Affaires Catalanes Hôtel Pams - 18, rue E. Zola - 66000 Perpignan Tél. 04 68 62 38 82 [email protected]

Retrouvez toutes les actualités du service sur la page facebook «perpinyà la catalana ». Tél. 04 68 62 38 82

CATALANITAT

Retrouvez-nous sur facebook à “Perpignan la CatalanePerpinyà la Catalana”

Une fin de semaine en langue catalane !

Les animations débuteront dès le vendredi 8 avril à partir de 14h30 au Couvent des Minimes

avec une Dictée en catalan pour en-fants, et se poursuivront en soirée au Théâtre Municipal autour de la repré-sentation théâtrale « Le Petit Prince ». Samedi 9 avril, une conférence autour de la thématique du catalan ouvrira le bal de la langue qui se poursuivra dès 15h, toujours au Couvent des Mi-nimes, avec le traditionnel « Gran Dic-tat » dont le texte se réfèrera à l ’œuvre du grand écrivain, poète et drama-turge Jordi Pere Cerdà. La journée continuera à 18h30 par l ’inaugura-tion du Théâtre Municipal Jordi Pere Cerdà suivie de la représentation de « l ’Ocell Cerdà » par la Compagnie du Sarment. Le dimanche après-midi sera consacré au Théâtre amateur

avec 2 représentations de troupes de théâtre de part et d ’autre de la fron-tière. 3 journées ouvertes à tous, fes-

tives, revendicatives et récréatives placées sous le signe de l ’amour de la langue catalane… n

L es animacions començaran el divendres 8 d ’abril a partir de les 14h30 al Convent dels Mí-

nims amb un Dictat en català per a la mainada, i seguiran el vespre al Teatre Municipal amb la representació tea-tral « El Petit Príncep ». El dissabte 9 d ’abril, una conferència arran de la temàtica del català obrirà el ball de la llengua que seguirà a les 15h sempre al Convent dels Mínims amb el tradi-cional « Gran Dictat », del qual el text es referirà a l ’obra del gran escriptor, poeta i dramaturg Jordi Pere Cerdà. S ’acabarà la jornada amb la inaugu-

ració del Teatre Municipal Jordi Pere Cerdà a les 18h30 amb la presència del Senyor Batlle i dels adjunts dele-gats, i a continuació, la representa-ció de « l ’ Ocell Cerdà » a càrrec de la Companyia du Sarment. La tarda del diumenge serà dedicada al teatre amateur amb dues representacions de tropes de teatre vingudes d ’ambdues bandes de la frontera. 3 dies oberts a tots, festius, reivindicatius i recreatius, emmarcats sota el signe de l ’amor de la llengua catalana… n

La llengua catalana a l’honorel temps d’un cap de setmana!

La dictée en catalan, un rendez-vous immanquable pour les amoureux de la langue catalane, avec une première pour la dictée des enfants cette année !

Jordi Père Cerda, écrivain, poète et dramaturge.

Catalanitat / Expression libre


15 Sport

Des clubs sportifs perpignanais

TRIATHLON CATALANCréé, en 1984, le Triathlon Catalan n’a de cesse d’encourager et de promouvoir le triathlon en participant aux grandes compétitions nationales et internationales. Ce club trentenaire compte 90 licenciés de 9 à 68 ans.

Chaque année, en collaboration avec la Ville, le club organise le « Run et Bike » de Perpignan au Parc des sports. Cette course consiste, sur un circuit fermé et sécurisé, en équipe de 2 (munis d’un casque) avec un VTT, à parcourir 12 km pour les seniors en se passant le vélo. La seule obligation étant de passer la ligne d’arrivée ensemble. La course est ouverte aux enfants dès l’âge de 5 ans sur une distance adaptée (400 mètres). Pour cette édition 2016, le Triathlon Catalan a décidé d’ouvrir la course aux travailleurs handicapés. Un certificat médical précisant la non contre-indication à la compétition est cependant nécessaire pour y participer. n

RENSEIGNEMENTS 9 rue [email protected]

XIII Catalan, des graines de champions

L e XIII Catalan, créé en août 1934, est l ’un des clubs les plus titrés de France, avec 11 titres

de Champion de France et 10 Coupes de France. En 2000, il fusionne avec St-Estève XIII pour donner naissance à l ’Union Treiziste Catalane (UTC), rebaptisée St-Estève - XIII Catalan.Depuis la création de l’UTC, puis celle des Dragons Catalans en 2006, le XIII Catalan devient école de rug-by de l’équipe évoluant en Elite 1 du Championnat de France et l’équipe

professionnelle évoluant en Super League. L’école compte pour la sai-son 2015-2016 plus de 130 joueurs, des « premier-pas » aux benjamins, les minimes et cadets sont quant à eux, plus de 80.L’objectif est de former des jeunes pour intégrer l’équipe Elite juniors et seniors de St-Estève - XIII Catalan, ainsi que les moins de 19 ans des Dra-gons Catalans, avec comme ultime objectif l’intégration dans l ’équipe professionnelle des Dragons. En

2013-2014, les minimes ont atteint la finale du championnat de France pour la 4ème année et ont réalisé un doublé Coupe de France- Champion-nat de France, les cadets ont, quant à eux, été sacrés Champions de France en 2012-2013 et, en 2014-2015, ils ont effectué le triplé, Coupe de France, Coupe de la ligue et Championnat de France. Enfin, le XIII Catalan s ’est vu octroyer par la Fédération, la labelli-sation de son école de rugby, avec un renouvellement en 2015 qui lui a valu les félicitations du jury, et l ’obtention du « Label Or ». n

RENSEIGNEMENTS Stade Gilbert Brutus Avenue de l’aérodrome Adresse du sportif : Stade du Lycée Maillol Avenue Pau Casals 66000 PerpignanTél. 04 68 55 13 13 - 06 23 71 93 65www.13catalan.com

Perpignan Athlétic Club (PAC)

Le club de football perpigna-nais existe depuis les années 80, et compte, malgré les diffé-

rents changements de dirigeants et d’éducateurs, presque 200 licenciés chaque saison depuis sa création. Aujourd'hui, le club s ' intéresse parti-culièrement à la formation des jeunes joueurs et des éducateurs, c 'est pour cette raison qu’a été créée, il y a 5 ans, l'école de football au sein du PAC.

La formation commence à 5 ans, grâce aux éducateurs bénévoles. Un travail de fond est réalisé avec les jeunes, tant au niveau de la pratique du football que sur d’autres aspects, comme le comportement, le respect des règles, les valeurs… afin que le football soit aussi un vecteur d’éducation pour les jeunes et d’apprentissage de la vie. Le club participe également à des com-pétitions organisées par le District de

football des Pyrénées-Orientales et La Ligue de football du Languedoc- Roussillon. Il bénéficie des installa-tions du Parc des sports mises à dis-position par la Ville pour une pratique dans des conditions optimales. n

RENSEIGNEMENTS 7, av. Bachaga Saïd Boualam Tél. 04 68 35 56 01 - 06 26 12 26 03http://perpignanac.footeo.com

Suite de notre focus sur ces clubs sportifs perpignanais qui font bouger la ville !

Votre agenda de fin d’année


16

23/01 : Last Train + Twin Arrows + Kursed à 21h, à elmediator (musiques actuelles)24,25 et 26/01 : Fugue Nocturne (jeune public)27/01 : Fair-Play à 20h30 (théâtre)29/01 : Recuerdos Y Danzas à 12h30 (concert sandwich)30/01 : Alonzo King Lines Ballet à 20h30 (danse)03/02 : Babayaga à 15h et le 06/02 à 17h30 (jeune public)06/02 : Les Hurlements D'Leo chantent Mano à 21h, à elmediator (musiques actuelles)09/02 : Sébastien Ramirez & Honji Wang à 20h30 et le 10/02 à 19h (hip-hop)

19/02 : Piano à Quatre Mains à 12h30 (concert sandwich)19/02 : Rover à 21h, à elmediator (musiques actuelles)

www.theatredelarchipel.org www.elmediator.org Tél. 04 68 62 62 00

Festivals

• Festival de Musique Sacrée

Du 16 au 26 mars 2016Programme à retrouver en p.13 du journal

Du côté de l’Archipel(Liste non exhaustive)

09/01 : Orchestre National de Montpellier à 20h30 (concert symphonique)12/01 : La Rémanence des Lucioles à 19h et le 13/01 à 20h30 (théâtre)14/01 : Chassol à 21h, à elmediator (musiques actuelles)15/01 : Aurélien Bory & Kaori Ito à 20h30 et le 16/01 à 19h (arts visuels)22/01 : Stephan Eicher à 20h30 (chanson)

Expositions

• « Sculpture Club », Laurent Perbos

Jusqu’au 10 janvier 2016Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 18h00Centre d’art contemporain Walter Benjamin

• « Nacres »Jusqu’au 15 avril 2016Du lundi au samedi de 10h30 à 18hAu Museum d’Histoire Naturelle 12 rue Fontaine Neuve

• Roger Cosme Esteve s’expose

Du 5 mars au 29 mai 2016Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 18h.Au Centre d’art contemporain Walter Benjamin, place du Pont-d’en-Vestit.

Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan,

président de la Communauté d’agglomération

Perpignan Méditerranée,

le conseil municipal de la Ville de Perpignan

seraient heureux de vous accueillir

samedi 9 janvier 2016 à 17 h 00Palais des expositions • Avenue du Palais des expositions • Perpignan

pour l’année nouvelle

et assister au concert du Nouvel An

Musiques en liberté, In mémoriam janvier 2014

et valses de Vienne,

avec 300 choristes du Conservatoire

à rayonnement régional Perpignan Méditerranée

et l’orchestre de chambre Perpignan Méditerranée.

Direction : Daniel Tosi.

2016

Bonne année 2016 ! Bon any 2016 !

à la direction des Relations publiques de la Ville de Perpignan.

B.P. 20931 • 66931 Perpignan Cedex • Tél. 04 68 62 38 46 / 38 48 • Fax : 04 68 62 38 49 • [email protected]

© Il

lust

ratio

n :

Dra

go

n n

oir

© R

OCH-

ARM

ANDO

© V

INCE

NT-

VAN-D

E-W

IJNGA

ARD

I N V I TAT I O N À TOU S L E S P E R P I G NANA I S

Exposition « Histoire de Perpignan »Perpignan possède une histoire très riche et un patrimoine culturel exceptionnel. Des fossiles du Serrat d’en Vaquer aux réalisations architecturales du XXe siècle, en passant par le Royaume de Majorque et le Traité des Pyrénées, cette exposition propose d’embarquer ses visiteurs pour un voyage dans le temps, qui illustrera toute la singularité de l’histoire de notre ville. Les collections des différents musées de Perpignan, se feront ainsi le reflet de cette histoire tumultueuse, jalonnée de royaumes, de conquêtes, de progrès techniques et de découvertes grâce auxquelles l’histoire de Perpignan s’est écrite et s’écrit encore. Exposition permanente, 1er étage du Castillet - Tarif : 2€

Le festival 100% musique électro revient à Perpignan pour sa 14e édition, du 10 au 14 février 2016. Au programme, de nombreux artistes tels que Breakbot Live, Tha Trickaz, Salut C'est Cool, Louisahhh!!! & B2B et bien d’autres encore à découvrir à Elmediator.

A retrouver également : des expositions, des projections de films, ainsi qu'un après-midi électro "Tilt 4 kids", à vivre en famille avec spectacles, ateliers, électrojump...Plus d'informations : www.tilt-festival.orgElmediator sur Facebook - TéL. 04 68 62 62 00

Ateliers gratuits, tous niveaux Réservés aux plus de 18 ans, limités à 15 personnes.Il est demandé à chaque partici-pant d’apporter son matériel. Au Muséum d’Histoire naturelle 12 rue Fontaine neuve Réservations : 04 68 66 33 68 n

Mais aussi…• Ateliers de dessin Le Muséum d’Histoire naturelle ouvre ses salles à des ateliers gratuits de pratique du dessin. Pour les artistes débutants ou d’un niveau plus avancé, c’est une occasion rare de découvrir les collections sous un angle original et de se laisser aller à son inspiration. Ces ateliers seront animés par André Scobeltzine, qui fera bénéficier les participants de son talent.• Mercredi 20 janvier de 12h à 14h • lundi 1er février de 16h à 18h • mercredi 24 février de 12h à 14h • lundi 29 février de 16h à 18h

Dessin d’André Scobeltzine d’après les collections du Muséum d’Histoire naturelle de Perpignan, 2014.

BREAKBOT Live Ed Banger Records

THA TRICKAZ Otodayo

SALUT C’EST COOL Barclay

LOUISAHHH!!! & MAELSTROM RAAR

ZIMMER Roche Musique

THYLACINE Intuitive Records

MÖD3RN Electric Rescue / Maxime Dangles / Traumer

www.tilt-festival.org

ELMEDIATOR

Agenda

Documents

Nouvelles pages DOSSIER PERPIGNAN, ÉDITO Destination … · Depuis son lancement au printemps 2015, le produit touristique de court-séjour en ville appelé « City Break » rencontre