Du jeudi 15 au samedi 17 novembre Université Paul-Valéry – Montpellier III - Salle Pierre Jourda (BRED)

COLLOQUE INTERNATIONAL : UMBERTO SABA AU CARREFOUR DES MONDES

IstitutoItalianodiCulturadiMarsiglia

PROGRAMME CULTUREL

n o v e m b r e - d é c e m b r e 2 0 0 7

Ve édition des Rencontres de Cinéma Italien :Palmarès et films événements du Festival de Cinéma Italien d’Annecy 2007

• Vendredi 16 novembre à 20h00 - Soirée inaugurale (réservation obligatoire) en honneur de Pierre Todeschini,Délégué Général du Festival d’Annecy Cinéma Italien qui nous a quittés prématurement en août dernier.Projection du film RIPARO de Marco Simon Puccioni en présence de la scénariste Monica Rametta.

La projection sera suivie de l’inauguration de l’exposition des affiches des 25 éditions d’Annecy Cinéma Italien.

LES FILMS

RIPARO de Marco Simon Puccioni, avec Maria de Medeiros, Antonia Liskova, Mounir Ouadi, Vitaliano Trevisan, GisellaBurinato. Grand Prix ANNECY CINEMA ITALIEN, Prix d’interprétation féminine à Antonia Liskova.

VALZER de Salvatore Maira, avec Valeria Solarino, Maurizio Micheli, Marina Rocco, Graziano Piazza, Eugenio Allegri.Prix CICAE, Confédération Internationale des Cinéma d’Art et d’Essai.

L’UOMO DI VETRO de Stefano Incerti, avec David Coco,Anna Bonaiuto,Tony Sperandeo, Ninni Bruschetta, FrancescoScianna,Tony Palazzo. Prix d’interprétation masculine à David Coco.

BACIAMI PICCINA de Roberto Cimpanelli, avec Vincenzo Salemme, Neri Marcorè, Elena Russo, Marco Messeri,Augusto Zucchi, Mariella Valentini. Prix du Public.

LA RAGAZZA DEL LAGO d’Andrea Molaioli, avec Tony Servillo,Anna Bonaiuto, Omero Antonutti, Fabrizio Gifuni,ValeriaGolino,Nello Mascia, Marco Baliani.

LE ROSE DEL DESERTO de Mario Monicelli, avec Michele Placido, Giorgio Pasotti,Alessandro Haber, Fulvio Falzarano,Moran Atias.

LETTERE DAL SAHARA de Vittorio de Seta, avec Djibril Kebe, Marco Baliani, Claudia Muzzi, Paola Ajmone Rondo.

LES FILMS DOCUMENTAIRES

L’ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO de Agostino Ferrente

LA STRADA DI LEVI de Davide Ferrario

UN JOUR À MARSEILLE de Mauro Santini

Programme détaillé à l’Institut.Tous les films (en version originale sous-titrée) seront présentés par Jean-Claude Mirabella, Université de Montpellier III.Tarif : 5 €, réduit 3 € (étudiants et scolaires). Entrée gratuite pour les adhérents de l’ICI

Jeudi 15 novembre séance 19h00 Samedi 17 novembre séances 15h30, 17h00 et 20h00Dimanche 18 novembre séances 11h00, 16h00 et 18h30Lundi 19 novembre séances 16h00, 19h00Mardi 20 novembre soirée de clôture séance 16h00, 19h00

Du 15 au 30 novembre, exposition des affiches des 25 éditions d’Annecy Cinéma italien.

À cinquante ans de la mort du poète, le colloque propose de faire le point sur son œuvre, sur l’influence qu’elle a pu exercer en Italieet sur son rayonnement international.

Comité scientifiqueMyriam CARMINATI, Université Paul-Valéry / Montpellier III — Franc DUCROS, Université Paul-Valéry / Montpellier IIIPascal GABELLONE, Université Paul-Valéry / Montpellier III — Elvio GUAGNINI, Université de TriesteMario LAVAGETTO, Université de Bologne — Antonio PRETE, Université de Sienne — Francesco ZAMBON, Université de Trente

Programme :Saba,Trieste et les cultures « autres »La poétique de Saba : entre tradition et modernitéAutobiographie et narration

Colloque organisé par le groupe de recherches ALEPH (Arts et Littératures : Études poétiques et Herméneutiques), avec le soutien duMinistère Italien des Affaires Étrangères DGPCC Ufficio I

Informations : Myriam CARMINATI - Email : myriam.carminati@univ-montp3.fr

MATINÉES SCOLAIRES POUR LES COLLÉGIENS ET LES LYCÉENS À L’INSTITUTJeudi 15, vendredi 16, lundi 19 et mardi 20 novembre 2007 à 9h30

Chaque projection est suivie d’un débat animé par Jean-Claude Mirabella

Du jeudi 15 au mardi 20 novembre Institut Culturel ItalienLE MEILLEUR D’ANNECY CINÉMA ITALIEN 2007 À MARSEILLE

Du mardi 6 au mercredi 17 novembre Sanary sur Mer - Médiathèque

DESTINATION ITALIE À LA MÉDIATHÈQUE DE SANARY

Dans le cadre de la Semaine Italienne organisée par la Mairie de Sanary-sur-Mer, l’Institut présente les événements suivants :

• Exposition I giardini di Toscana/Les jardins de Toscane réalisée par la Région Toscane – Assessorato alla Cultura.Photos de Massimo Listri. Inauguration le 7 novembre à 19h00 à la médiathèque.

• Mercredi 7 novembre à 14h30 : Atelier pour les enfants : HAUT LES MAINS !, avec la réalisatrice CatherineGalodé autour des Contes pour mains peintes écrits par Mario Mariotti.Projection d'un conte suivi de l'atelier d'initiation à la technique des mains peintes.

• Jeudi 15 novembre à 14h30 : Conférence par le professeur Aimé MUCCI, sur l'émigration italienne à Marseille etdans la région depuis la fin du XIXe siècle

• Vendredi 16 novembre à 14h30 : Luigi Guarnieri ou la biographie réinventée – Marguerite Pozzoli présente l’écrivain italien Luigi Guarnieri.Signatures après la présentation.

• Mercredi 14 novembre à 14h30 : Projection du film L’albero degli zoccoli di Ermanno Olmi, avec Luigi Ornaghi,Francesca Moriggi, Omar Brignoli (1978, 178mn).

Renseignements à la médiathèque de Sanary-sur-Mer – Rue Robert Schuman 83110 - Tél. 04 94 32 97 80

PROGRAMME 9230 10-07 29/10/07 15:17 Page 1

• Le Rôle des Programmes Européens entre l’Italie et la France et leurs retombées(échanges, projets, jumelages, séjours linguistiques)

• L’accord bilatéral et l’Esabac : conséquences pratiques

Intervenants :Blandine Pellistrandi, Chef de la Représentation régionale de la Commission européenne ;Pellegrina Fischetti, Inspectrice Pédagogique Régionale d’italien, Anna Piperno, Ministero PubblicaIstruzione, Rome ; Christophe Chillio, professeur d’italien, Chargé de Mission Coopération transfrontalière DARIC au rectorat d'Aix-Marseille pour les programmes européens ; Viviana Duc,Assessorat de l’Education et de la Culture – Région autonome Vallée d’Aoste, Claude Dupré,professeur d’Italien, Sara Beretta, professeur d’Italien.Présentation de nouveaux matériels pour la promotion de l’italien (DVD Ciao Davide, dépliant Parli italiano…Certo!).

10 heures de stage :Vendredi 30 novembre, 10h -13h et 14h - 17h 30 Samedi 1er décembre, 9h30 - 13h 30

Inscription obligatoire. Renseignements à l’Institut 04 91 48 51 94

Samedi 17 novembre 16h30 Dante Alighieri de MontpellierLUIGI GUARNIERI OU LA BIOGRAPHIE RÉINVENTÉE

Présentation de Luigi Guarnieri, par sa traductrice Marguerite Pozzoli

En France comme dans plusieurs autres pays, Luigi Guarnieri, a obtenu la reconnaissance unanime des critiques et dupublic, avec La double vie de Vermeer, (finaliste au prix Campiello en Italie) qui raconte l’histoire, à la fois vraie et haute-ment romanesque, de Han van Meegeren, faussaire de génie, célèbre pour ses faux Vermeer. Son dernier livre La jeunemariée juive a été récemment publié en France.

Bibliographie :L’atlante criminale (Mondadori 2000)La doppia vita di Vermeer (Mondadori 2004), La double vie de Vermeer, (Actes Sud 2006), traduit de l’italien par MargueritePozzoliLa sposa ebrea (Rizzoli 2005) La jeune mariée juive, (Actes Sud 2007), traduit de l’italien par Marguerite Pozzoli.

Marguerite Pozzoli est traductrice d’italien et responsable de collection aux éditions Actes Sud. Elle a traduit de nom-breux auteurs, entre autres Anna Maria Ortese, Pier Paolo Pasolini, Stefano Benni. Elle enseigne la traduction à Bruxelleset à la faculté des lettres d’Avignon.

Manifestation en collaboration avec Dante Alighieri de Montpellier et la maison d’édition Actes Sud.

Dante Alighieri, 25, rue Sainte Ursule – 34000 Montpellier Tél. 04 67 60 27 82

Journée d’études organisée par le Département d’italien et l’UFR Lettres de l’Université d’Avignon.Projet de recherche sur les écritures dramatiques contemporaines du XXIe siècle.

Intervenants :• Paola Ranzini (Université d’Avignon), La dramaturgie italienne du nouveau millénaire : une

dramaturgie postmoderne ? Présentation d’un projet de recherche.• Paolo Puppa (Université de Venise), Langue et langues dans le théâtre contemporain.• Louise Ottini (doctorante Université d’Avignon), Les jeunes auteurs « émergeants ».• Stefano Ricci et Gianni Forte (auteurs de théâtre), Cadaveri di grandi fratelli con paesaggio.• Alberto Bassetti (auteur de théâtre), Il teatro è lo spettacolo.• Marie Bataillon (Maison Antoine Vitez, Montpellier), Traduire et diffuser le théâtre contemporain.• Olivier Favier (Traducteur, Maison Antoine Vitez), Le théâtre de narration.• Jean Paul Manganaro (Université Lille III), Carmelo Bene : comment casser le(s) drame(s).

Renseignements 04 90 16 26 53

Mercredi 14 novembre 10h00 à 17h00 Maison Jean Vilar et Université d’Avignon LA DRAMATURGIE DU NOUVEAU MILLÉNAIRE

Vendredi 30 novembre et samedi 1er décembre Institut Culturel ItalienFORMATION POUR LES PROFESSEURS D’ITALIEN

Avec : Lorenzo Minguzzi, guitare; Bruno Erminero, orgue; Paolo Franciscone, batterie.

Guitariste très connu en Italie, Lorenzo Minguzzi a collaboré entre autres avec Flavio Boltro, Gianni Basso,Furio Di Castri. Paolo Franciscone a joué avec Flavio Boltro, Roy Paci et le Quintet Classique Architorti.Pianiste et organiste, Bruno Erminero a fait partie du « Marco Collazzoni et Luca Bonifazi Quartet ». Depuis2000 il dirige les stages du Sant’Elpidio Jazz Festival.

Le concert sera précédé par :Django Reinhardt, film documentaire de Paul Paviot (1957) – 22 minScénario : Chris Marker ; récitant :Yves MontandDjango Reinhardt (1910-1953), manouche, issu d’une famille tzigane, est aujourd’hui encore l’un des guitaristes les plus influents de l’histoire du jazz. Le film revient sur la carrière de ce musicien, qui avecStéphane Grappelli a fondé le Hot club de France.

Tarif réduit 6 € pour les adhérents de l’Institut (billets en vente à l’IIC)

Mardi 4 décembre 21h00 Institut Culturel ItalienCONCERT LORENZO MINGUZZI New Organ Trio En collaboration avec le Cri du Port

Dans le cadre de la Fête de la Famille et du Partage, organisée par l’Union des Familles Musulmanes des Bouches-du-Rhône,l’Institut propose un atelier pour les enfants sur le thème du Papier Mâché, animé par Linda Pennucci.

Dimanche 16 décembre 14h00 à 17h00 Dock des Suds 12, rue Urbain V, 13002 Marseille

FÊTE DE LA FAMILLE ET DU PARTAGE : L’AÏD DANS LA CITÉ

L’équipe de l’Institut Culturel Italien• Maria LELLA : Directrice

• Anna PASTORE :Adjointe de Direction• Rémy OTTAVIANO : Administration

• Nadia MATTEUCCI : Secrétariat de Direction• Julie GALFARD : Médiathèque / Archives

• Armando GOLINO : Logistique• Stagiaires : Marcella DALLA CIA, Manuela COSTANTINI,

Domenico GUZZO, Maria Luisa GALANTE, Chiara GENNARETTI

L’équipe enseignanteSara BERETTA, Anna Maria BUZZI, Sebastiana FRAU, Anna TARTARI,

Claudia GALLETTA, Luigi SCARABINO

Institut Culturel Italien6, rue Fernand Pauriol - 13005 Marseille

Accueil du publicdu lundi au jeudi : 9h30 - 12h30 et 14h30 - 17h30

le vendredi : 9h30-12h30Tél . 04 91 48 51 94 / Fax 04 91 92 67 90

E-mail : iicmarsiglia@esteri.it - site : www.iicmarsiglia.esteri.itLe catalogue de la bibliothèque est disponible

sur internet à l'adresse suivante :www.bibliowin.it/iic/icmg/homepage.htm

AUTOUR DE L’ITALIE : ÉVÈNEMENT ORGANISÉS PAR D’AUTRES INSTITUTIONS

Exposition Hugo Pratt : Corto Maltese e il mareOrganisée par le Consulat Général d’Italie à Nice, dans le cadrede la VIIe Semaine Mondiale de la Langue Italienne

• Du 29 octobre au 10 novembre :C.U.M. (Centre Universitaire Méditerranéen) – Nice

• Du 10 au 30 novembre :Consulat Général d’Italie à Nice (72, Bd Gambetta, 06000)

• Samedi 10 novembre à 10h30 - Au Ligourès - Salle 408Présentation du livre de l’écrivain Rosetta Loy Noir est l’arbre dessouvenirs, bleu l’air en sa présence.

• Vendredi 23 et samedi 24 novembre à 20h30 :

La maman bohême suivi de Médée deux pièces de Dario Fo etFranca Rame, mise en scène Didier Bezace

• Vendredi 14 décembre à 20h30 :

Gênes 01 de Fausto Paravidino, traduction Philippe di MeoThéâtre d’Arles - Bd Georges Clemenceau - Arles 13200 - Tél.04 90 52 51 51

PROGRAMME 9230 10-07 29/10/07 15:18 Page 2