Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 1

Haïti en MarchePort-au-Prince100 Avenue Lamartinière au Bois VernaTél.: 245-1910 Fax 221-0204Miami173 NW 94th streetMiami, Florida 33150Tél.: 305 754-0705 / 754-7543Fax 305 756-0979New York 914-358-7559Boston 508 941-6897Montréal 514 337-1286email: pub@haitienmarche.comURL : www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Où est la solidarité dans l’actiongouvernementale?

Haïti en Marche édition du 2 au 8 Février 2005 Vol. XIX No. 1

Haïti en Marche édition du 2 au 8 Février 2005 Vol. XIX No 1

ANALYSE29 Janvier - Une demande

d’extradition adressée par legouvernement haïtien aux autorités deSanto Domingo a été retournée à Port-au-Prince pourtoutes sortes d’erreurs, y compris pour être mal datée (???).

Cependant la plus significative estl’acheminement de la requête qui n’a pas été fait par lesvoies prescrites. Il n’est pas besoin d’être grand clerc pour

savoir qu’une telle démarche doit suivre unevoie toute tracée: la voie diplomatique. Dudépartement haïtien concerné, qui la

transmet à la chancellerie haïtienne, qui de son côtél’achemine à la mission diplomatique du pays destinataire.Celle-ci fait aboutir la requête haïtienne aux autoritésdiplomatiques de son pays. Et ainsi de suite jusqu’aux plushautes instances de l’Etat en question ...

La demande recherchant l’extradition de troisanciens responsables Lavalas (Clifford Larose, ex-directeurgénéral de l’Administration Pénitenciaire Nationale ouAPENA, Paul Raymond et René Civil, 2 activistes prochesde l’ex-Président Jean-Bertrand Aristide) a été renvoyéeau gouvernement haïtien pour différents vices de forme,dont celui de mauvaise adresse, si l’on peut dire.

Outre que c’est une honte pour Haïti face au paysvoisin dont l’idéologie officielle repose sur un mythe desupériorité par rapport aux Haïtiens, mais c’est plussûrement la preuve que le gouvernement intérimairetravaille aujourd’hui dans une situation de pagaille quin’épargne pas jusqu’au plus haut niveau de l’Exécutif.

Pas étonnant aussi que tant de scandales seproduisent en même temps. C’est le symptôme le plusévident qu’un pouvoir n’exerce plus aucun contrôle. Et pourcommencer sur lui-même. (voir Solidarité / 4)

CARNAVAL-TOURISME-ECONOMIE

Jacmel est aussi aujourd’huiune ville-fantôme!JACMEL,

29 Janvier - Le

carnaval de Jacmel a attiré cette année encore beaucoupde monde, bien que son originalité laisse de plus en plusà désirer sous la pression des goûts touristiques de Port-

au-Prince, la républiquede Port-au-Prince!

Ces derniers dominent désormais de leurnombre, et de leur poids pécuniaire, l’un des derniers

(voir Jacmel-Carnaval / 5)

République Dominicaine - Haïti

Clifford Laroseremis en liberté

Santo Domingo, 29 janv. 05 [AlterPresse] — LaDirection Générale de la Migration dominicaine a procédéle 28 janvier à la libération de Clifford Larose, ex-DirecteurGénéral de l’Administration Pénitentiaire Nationale d’Haïti(APENA), qui était détenu à Santo Domingo depuis 14jours.

Cette libération est intervenue 2 jours après ladécision de la juge Wendy Martinez qui avait entendul’affaire Larose à la Quatrième Chambre Pénale du Palaisde Justice de Santo Domingo.

Après la libération de Larose, ses avocats l’ontaccompagné du centre de détention à Haina (périphériesud de la capitale dominicaine) à sa résidence dans lesecteur Arroyo Hondo de la capitale dominicaine.

Arrivé chez lui, Clifford Larose a remercié Dieu,ses avocats et ses amis et a fait savoir qu’il appréciait letraitement donné à son cas par les autorités dominicaines,ont confié des proches à AlterPresse. Il a indiqué que sapriorité aujourd’hui était économique et non politique.

L’ancien Directeur de l’APENA a été arrêté parles agents du G-2 (sûreté dominicaine) dans un quartier de

(voir Larose / 3)

REMANIEMENT MINISTERIEL

L’ex-Lieutenant Général Hérard Abraham (à gauche) remplace Yvon Siméon (photo de droite) auxAffaires étrangères. Le poste précédent d’Abraham au ministère de l’Intérieur et de la Sécurité estdésormais confié à M. Michel Bernardin. Mme Danièle St Lot (à côté du Gén. Abraham dans la photo)est remerciée et remplacée par Marie Claude Fombrun Bayard, actuellement présidente del’Association des Industriels Haïtiens

Le canadien Denis Coderre visiteYvon Neptune dans sa cellule

PORT-AU-PRINCE, 30 Janvier - Un importantofficiel canadien a rencontré l’ex-Premier ministte YvonNeptune dans sa cellule au Pénitencier National de Port-au-Prince. Il a ensuite demandé au gouvernement

intérimaire, qui a le support de Washington, d’accélérerle processus devant aboutir à la comparution de Neptunedevant le tribunal.

(voir Coderre-Neptune / 9)

AP

Page 2 Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1EN PLUS ...

POLITIQUERemaniement ministériel

HPN, 31 Janvier - Le premierministre haïtien, Gérard Latortue, aprocédé lundi au remplacement de troisministres de son gouvernement, qui sontles titulaires des Affaires étrangères, del’Intérieur et du Commerce.

Ces changements auraient étéapportés dans le but de dynamiser l’actiongouvernementale, a expliqué un membredu bureau de presse de la Primature. AuxAffaires étrangères, Yvon Siméon a étéremplacé par l’ancien général HérardAbraham, qui était jusqu’à présentministre de l’Intérieur et des Collectivitésterritoriales. A cette dernière fonction,Gérard Latortue a nommé MichelBernardin qui était jusqu’à présent ledélégué départemental de l’Ouest. MarieClaude Bayard, une industrielleresponsable de l’Association desindustries d’Haïti (ADIH), prend la têtedu ministère du Commerce et del’Industrie ainsi que celui du Tourisme,une double fonction qu’occupait DanielleSaint-Lot.

Les changements sontdiversement interprétés dans les milieuxpolitiques. Evans Paul de la KID(Convention unité démocratique) resteprudent par rapport à ce remaniement. “Nous ne comprenons pas la nécessité d’untel changement ”, a-t-il déclaré dans lapresse.

Micha Gaillard, porte-parole despartis socialistes, a espéré que la politiqueétrangère haïtienne sera plus dynamique.Il espère d’autre part que le nouveaugouvernement jouera un rôle neutre dansla tenue des prochaines élections. Undirigeant du centre droit, HubertdeRonceray, ne voit pas le bénéfice quela population pourrait tirer de cechangement.

“On ne sent pas vraiment avec ceremaniement une volonté claire dugouvernement de mettre fin à la répressionet à l’injustice qui s’exercent à l’encontredes membres du parti Lavalas”,”acommenté un dirigeant de l’ancien partiau pouvoir.

CALENDRIER ELECTORALTerritoriales : 9 Octobre

Présidentielle et législatives13 Novembre et 18 décembre

HPN, 29 Janvier - Les deuxtours du premier scrutin présidentiel etlégislatif organisé en Haïti depuis le départen février 2004 de l’ex-président JeanBertrand Aristide auront lieu les 13novembre et 18 décembre 2005, a-t-onappris samedi auprès d’un membre duConseil électoral haïtien.

“Le Conseil électoral provisoirehaïtien (CEP) a remis au gouvernement ledocument électoral fixant les dates desprochaines élections et il sera publié la

sous le couvert de l’anonymat.Selon ce document, les élections

municipales seront organisées le 9 octobretandis que les élections législatives etprésidentielle, prévues en deux tours,auront lieu les 13 novembre et 18décembre.

Le gouvernement du Premierministre Gérard Latortue a prisconnaissance de ce document. Il doit lerendre public cette semaine, a précisé lemembre du CEP.

semaine prochaine”, a déclaré cette source

Pro et anti Aristide au ForumMondial de Porto Alegre

Porto Alegre, 31 janv. 05[AlterPresse] —- Des lobbyistes del’ancien Président Jean Bertrand Aristideet des membres de la délégation haïtienneau cinquième Forum Social Mondial(Porto Alegre, Brésil), se sont confrontésce 30 janvier lors d’un atelier organisé surla situation haïtienne.

Devant une assistance de plus dedeux cent personnes, Brian Concanon ducabinet d’avocats responsables desactivités de lobbying pour le compte lel’ancien président ainsi que des membresdu parti Fanmi Lavalas ont profité del’espace du FSM pour présenter leur pointde vue sur ce qui se passe en Haïti etdemander la mobilisation en faveur duretour d’Aristide en Haïti.

De leur coté, Elifaite St. Pierrede la Plate-forme des Organismes Haïtiensde Défense des Droits Humains(POHDH), l’ancien Ministre del’Agriculture lavalas, Gérald Mathurin,ainsi que d’autres membres de ladélégation haïtienne, ont condamné lespratiques du Président déchu, renduresponsable de la situation actuelle.

Les proches d’Aristide ont cité denombreux cas de “ violations des droitshumains ” dont leurs partisans dans lesquartiers populaires seraient victimes, enparticulier, “ des exécutions sommaires,des arrestations arbitraires, des détentionsillégales, des restrictions à la libre

circulation de l’information et despersonnes ”.

Se présentant comme un“ chimère ”, Lovinsky Pierre Antoine dela Fondation 30 septembre, a déclaré que“ depuis le 29 février, plus de 10,000personnes ont été assassinées en Haïti parles troupes d’occupation, la PoliceNationale et les anciens militaires ”. Selonlui,”“ la presse internationale cache cetteinformation ”.

Lovinsky Pierre Antoine a appeléà “ la solidarité du peuple brésilien et dumouvement populaire mondial pour fairepression sur (le Président brésilien) Lula(Da Silva) afin de retirer ses troupesd’Haïti ”. Le responsable de la Fondation30 septembre a comparé les chimères aux“ va-nu-pieds qui ont fait la guerre del’indépendance ” et a assimilé tous leshabitants des quartiers populaires de Port-au-Prince à des “ chimères ”.

Pierre Antoine a dénoncé lesONG travaillant dans le pays ainsi que ladélégation haïtienne présente à PortoAlegre comme “ des membres del’opposition et ou des personnesmanipulées par les grosses ONGinternationales, qui ne font rien pour aiderles partisans d’Aristide aujourd’hui endifficulté ”.

Tandis que les partisansd’Aristide faisaient leur exposé, desmembres de la délégation haïtienne ont

(voir Pro et Anti / 12)

Le CEP fixe les dates des prochaines élections: Lavalas seraprobablement absentLe Conseil Electoral Provisoire (CEP) a rendu public, le week-end écoulé, le calendrierélectoral des différents scrutins fixés pour l’année 2005.Selon le calendrier, les élections municipales et locales sont fixée au 9 octobre. Les deuxtours des présidentielles et législatives sont fixées respectivement aux 13 novembre et 18décembre.Un conseiller électoral, Patrick Féquière, a fait savoir qu’il appartient désormais àl’Exécutif de convoquer la peuple en ses comices.L’Exécutif peut toujours modifier les dates soumises par le CEP, même ci ce dernier les arendues publiques.Ces élections devraient se dérouler en l’absence de Fanmi Lavalas considérée comme laplus importante organisation politique du pays.Les responsables de cette organisation ont fait savoir que le parti ne saurait participer à desélections pendant que nombre de leurs responsables, membres et partisans sont incarcérés,poursuivis et même exécutés sommairement à travers le pays suite au départ forcé duprésident Aristide en février 2004. AHP

Denis Coderre affirme que le Canada ne souhaite qu’accompagnerles haïtiens dans leur quête de démocratie et fait part despréoccupations de son gouvernement face au traitement accordé àl’ancien Premier ministre NeptuneL’ancien ministre canadien de la Citoyenneté et de l’Immigration, Denis Coderre, arenouvelé samedi l’engagement du Canada à appuyer le processus électoral, à l’issue d’unevisite de deux jours à Port-au-Prince.M. Coderre a affirmé que son pays n’a l’intention de s’associer à un quelconque projet quiviserait à placer Haïti sous protectorat. “Tout ce que nous souhaitons c’est d’accompagnerles haïtiens dans leur quête de démocratie, a souligné le conseiller spécial du Premierministre canadien Paul Martin. Denis Coderre a par ailleurs fait part des préoccupations duCanada face au traitement accordé à l’ancien Premier Ministre Yvon Neptune avec lequel ilaffirme s’être entretenu vendredi au Pénitencier National.Yvon Neptune, 59 ans, avait décidé de se rendre à la justice en juillet 2004 après que dessecteurs proches du pouvoir en place l’eurent accusé d’implication dans un présumémassacre qui aurait été perpétré dans la localité de la Scierie, à St-Marc à la mi-février2004.Denis Coderre a estimé que la tenue d’un procès doit se faire dans un délai raisonnable.M. Coderre est le premier dignitaire étranger à avoir rencontré Yvon Neptune.De nombreux autres responsables et militants Lavalas sont également écroués depuis desmois sans avoir été déférés en justice. Il s’agit notamment de l’ancien ministre del’Intérieur Jocelerme Privert, de l’ancien délégué départemental du Sud Jacques Mathelier,et de la militante et artiste Annette Auguste.Le parti Lavalas estime qu’en procédant ainsi, le gouvernement intérimaire fait tout pourgarder Lavalas en dehors des élections. AHP

La Banque mondiale et Haïti signent un accord de don de US$1,5million destiné au renforcement de la gouvernance économique enHaïtiLe Gouvernement Haïtien et la Banque mondiale ont signé le lundi 31 Janvier 2005 unaccord portant sur un don de 1,5 million de dollars US visant à fournir un appui techniqueet financier pour mettre en oeuvre des réformes essentielles en matière de gouvernanceéconomique. Cet accord s’inscrit dans le cadre d’un programme de don d’un montant de6,4 millions de dollars US financés par un fonds fiduciaire. Ce programme, qui avait étéapprouvé par la Banque mondiale en septembre 2004, a été mis au point conjointement parle Gouvernement haïtien, la Banque et d’autres partenaires au développement d’Haïti.“ La clé du succès de ces réformes se trouvera dans leur mise en oeuvretransparente et effective,” a souligné Caroline Anstey, Directeur-pays pour les Caraïbes. “ Cette subvention estconçue pour appuyer les efforts du Gouvernement visant à améliorer la transparence et àrenforcer la participation de la société civile dans le programme des réformes. ”Ce don est financé par le Fonds fiduciaire en faveur des pays à faible revenu en difficulté,désignés souvent par leur acronyme anglais LICUS. La gestion du don a été confiée auMinistère de l’Economie et des Finances.

Remaniement au sein du Cabinet MinistérielUn replâtrage du cabinet ministériel a été effectué ce lundi 31 Janvier 2005.Les changements affectent les ministères de l’Intérieur, du Commerce et des Affairesétangères.Le Ministre Hérard Abraham, titulaire de l’Intérieur, est muté aux Relations Extérieures etremplacé à l’Intérieur par Michel Bernardin qui était délégué départemental de l’Ouest.La Ministre du Commerce et du Tourisme, Mme Danièle St Lot, est renvoyée et remplacéepar Madame Marie-Claude Fombrun Bayard, présidende de l’ADIH, Association desIndustries d’Haïti, Aux Affaires étrangères, le Ministre Yvon Siméon est renvoyé.

Clifford Larose libéré le 28 janvierL’ex-Directeur Général de l’Administration Pénitentiaire Nationale d’Haïti (APENA) a étélibéré le 28 janvier à Santo Domingo, après 14 jours de détention. Le 26 janvier dernier, lajuge Wendy Martinez, qui avait entendu l’affaire à la Quatrième Chambre Pénale du Palaisde Justice de Santo Domingo, avait émis un ordre de libération en sa faveur. CliffordLarose a remercié Dieu, ses avocats et ses amis et a faitsavoir qu’il appréciait le traitement donné à son cas par les autoritésdominicaines, ont confié des proches à AlterPresse. Il a indiqué que sapriorité aujourd’hui était économique et non politique.L’ancien Directeur de l’APENA avait été arrêté par les agents du G-2 (sûreté dominicaine)dans un quartier de l’Est de Santo Domingo, où il se prépare à établir des affaires.Larose, qui a été interrogé au Département National d’Investigation(DNI), a été accusé par le Vice-Consul haïtien à Santo Domingo, HarryJoseph, de “ participer et de financer l’Opération Bagdad (nom de codedonné à un mouvement armé déclenché à Port-au-Prince en faveur du‘retour physique’ de l’ancien Président Jean-Bertrand Aristide) ”.La justice dominicaine ainsi que les services de sécurité ont indiquén’avoir établi “ aucune évidence ” des accusations soutenues par legouvernement haïtien.D’autre part, une demande d’extradition de la part d’Haïti a été malpréparée et n’a pas suivi les normes appropriées. Cette requêteconcernait également deux partisans zélés de l’ancien régime, René Civil et Paul Raymond.Rien n’est dit cependant en ce qui concerne le dossier de la drogue,dans lequel le nom de Larose a également été cité. Son visa américain aété annulé en mars 2002 et son nom figurait sur une liste de 11 personnalités haïtiennesaccusées par Washington d’implication dans le trafic de la drogue. Larose avaiténergiquement réfuté ces accusations.

Les activités reprennent progressivement à l’HUEH après une grèvede près d’un mois (AHP)Les activités commencent à reprendre à l’Hôpital général où les résidents faisaient lagrève depuis près d’un mois. Les anciens grévistes ont fait savoir que leurs principalesrevendications ont été satisfaites par les responsables du ministère de la Santépublique. Ils réclamaient entre autres le retour de collègues renvoyés de l’hôpitalJustinien du Cap-haïtien et l’organisation des examens devant ouvrir la voie à larésidence hospitalière à l’Hôpital de l’Université d’Etat. Ils ont indiqué qu’en ce quiconcerne les structures nécessaires au bon fonctionnement de l’hôpital, il n’y a pas degrandes améliorations.Certains d’entre eux ont indiqué que les responsables de la Santé Publique pourraient permettreaux étudiants en médecine des facultés privées de faire leur stage à l’hôpital Général.

EN BREF ...

(voir En bref / 18)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 3

Fiche d’Abonnement à Haïti en MarcheNom

Adresse

Haïti Gdes 250 Gdes 500 Livraison à domicile double tarif

Etats-Unis US $ 40.00 US $ 78

Canada DC $ 42 DC $ 80

Europe US $ 70 US $ 135

Amérique Latine US $ 70 US $ 135

1 An

6 Mois

1 An

Clifford Larose remisen liberté

DOMINICANIE-HAITI

Santo Domingo rejette la requêtedu gouvernement intérimaire

(Larose ... suite de la 1ère page)

l’Est de Santo Domingo, où il se prépare à établir desaffaires.

Larose, qui a été interrogé au DépartementNational d’Investigation (DNI) a été accusé par le Vice-Consul haïtien à Santo Domingo, Harry Joseph, de “participer et de financer l’Opération Bagdad (nom de codedonné au mouvement violent déclenché à Port-au-Princeen faveur du ‘retour physique’ de l’ancien Président JeanBertrand Aristide) ”.

La justicedominicaine ainsi que lesservices de sécurité ontindiqué n’avoir établi “aucune évidence ” desaccusations soutenuespar la diplomatiehaïtienne.

Le Secrétaired’État de l’Intérieur et dela Police, Dr. FranklinAlmeyda Rancier, aqualifié de “ fallacieuses” les déclarations deHarry Joseph, qui avait

rendu public desinformations selonlesquelles une invasiond’Haïti se préparerait àpartir de la RépubliqueDominicaine.

Le GénéralSigfrido Pared Pérez,Secrétaire d’État desForces armées, a lui aussi

rejeté les accusations du Vice-Consul haïtien en RépubliqueDominicaine, d’autant que, selon lui, Haïti est sous lecontrôle des forces des Nations Unies.

D’autre part, une demande d’extradition de la partd’Haïti a été mal préparée et n’a pas suivi les normesappropriées. Cette requête concernait également deuxpartisans zélés de l’ancien régime, René Civil et PaulRaymond.

Par Jose Luis Soto

Dossier plein d’erreurspour solliciter l’extradition debarons lavalas réfugiés en R D

Santo Domingo,28 janv. 05 [AlterPresse]— La demanded’extradition de baronslavalas faite par legouvernement haïtien àson homologue domi-nicain aurait été refuséepar Santo Domingo pourcause d’erreurs, selon dessources juridiques etdiplomatiques contactéespar AlterPresse dans lacapitale dominicaine.

Le documentaurait même été retourné àPort-au-Prince afin d’êtrecomplété, ont fait savoirles mêmes sources.

La demandeconcernait l’ancienDirecteur de l’Admi-nistration

Pénitentiaire Nationale d’Haïti (APENA), Clifford Larose,ainsi que René Civil et Paul Raymond, deux militants zélésde l’ancien parti gouvernemental Fanmi Lavalas.

La requête en question a été transférée duministère haïtien de la Justice à l’ambassade dominicaine,et non par la chancellerie haïtienne, ce qui, selon un ex-diplomate haïtien consulté à Santo Domingo, necorrespondrait pas au respect des normes.

D’autre part, un décalage serait observé entre lemoment où Clifford Larose a été arrêté et celui où lademande officielle haïtienne a été produite. La sollicitationa succédé d’environ 5 jours l’arrestation de l’ex-Directeurde l’APENA, a appris AlterPresse de sources proches dela chancellerie dominicaine.

Dans les milieux officiels dominicains, on estimeégalement que le dossier présenté par le gouvernementhaïtien à Santo Domingo pour demander l’extradition desdignitaires lavalas ne serait accompagné d’aucune preuvedes accusations soutenues, ni les références légaleshaïtiennes et dominicaines nécessaires.

En outre, la correspondance entre le ministèrehaïtien de la Justice et l’ambassade dominicaine,mentionnerait par erreur la date du “ 19 janvier 1989 ” aulieu du 19 janvier 2005.

Miami: Grande marche pour direNon aux déportations! P.7

ANALYSEOù est la solidarité dans l’action gouvernementale ? p.1

ACTUALITE POLITIQUERemaniement Ministériel p.2Calendrier électoral p.1Pour Condoleezza Rice, Haïti n’existe pas ! p.15Naissance de KONBA p.12Kendrick Meek en faveur du vote de la diaspora p.14Ne tirez pas sur les correspondants! p.9

REPORTAGECarnaval- Tourisme-Economie :Jacmel : Succès + Foule. Oui, mais… p.5Jacmel est aussi aujourd’hui une ville fantôme p.1

ECONOMIELa Banque Mondiale et Haïti signent un accord de donde $1.5 millions p.6Les conditions imposées pour les aides du FMI et de la BMdénoncées au Forum de Porto Alegre p.8Sanctions de l’UE contre Cuba suspendues temporairement p.14

POLITIQUE & JUSTICELes autorités dominicaines libèrent Clifford Larose p.1Dossier plein d’erreurs pour solliciter l’extradition ... p.3Le canadien Denis Coderre visite Yvon Neptune p.9Lettre ouverte de Annette Auguste p.17

IMMIGRATIONNon aux déportations ! p.7

ALTERMONDIALISMEPro et anti-Aristide au forum mondial de Porto Alegre p.1Contre la présence des troupes brésiliennes en Haïti p.7

LE MOIS DES NOIRSLes Noirs et leurs inventions p.16Un Haïtien dans les camps de la mort nazis p.16

Page 4 Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

UN SUPPORT AUXRESSOURCES HUMAINES

Le support aux Ressources Humaines a pour principalesfunctions:

- Rédiger la correspondance du Département- Récupérer et distribuer le courrier du Département- Classer les dossiers des employés du Département, selon un classement de

trois (3) types de dossiers aux Ressources Humaines.- Classer tout autre document relatif aux Ressources Humaines sur demande- Dépouiller et classifier les CV par postes- Apporter au stock les requisitions approuvées par le Directeur du

Département et prendre livraison du materiel après execution.- Gérer les fournitures de bureau- Récupérer de la comptabilité les chèques relatifs aux Ressources Humaines- Assister les employés à remplir les différents formulaires pour demande de

congè, assurance, demande de livret ONA, application interne et autre.- Faire la distribution de tous documents addressés aux employés.- Accueillir et raccompagner les visiteurs pour les Ressources Humaines.- Toute autre täche sur demande de son Supérieur Hiérarchique

Qualifications requises:- Diplôme de Secrétariat d’une Ecole reconnue- Un minimum de deux (2) ans d’expérience à un poste similaire- Excellente capacité de communication écrite et orale en Français, Anglais etCréole.- Bonne connaissance des logiciels de base ( Word, Excel, Powerpoint)- Sens poussé de la discrétion et du respect de la confidentialité- Sens de l’organisation et des responsabilités- Capacité de travailler avec un minimum de supervision

Les intéressés sont priés de soumettre leur candidature avant le Vendredi 10décembre 2004 à l’adresse suivante:

RESSOURCES HUMAINESP.O. Box 16117

Pétion-Ville, HAITI

Où est la solidarité dans l’actiongouvernementale?

ANALYSE

RECRUTEMENTCOMCEL RECHERCHE

(Solidarité ... suite de la 1ère page)

Le cabinet ministériel dont 2 membres viennent de partir (Yvon Siméon, Affaires étrangères, et Danièle StLot, Commerce et Tourisme). On voit dans cette photo de la droite, Bernard Gousse, Justice et Sécurité

Publique; Paul Berne, Sports; Henry Bazin, Finances; Yvon Siméon remplacé aux Affaires étrangères parHérard Abraham, qui laisse l’Intérieur à Michel Bernardin, jusqu’ici délégué de l’Ouest. Les autres ministres

sont Josette Bijou, Santé; Adeline Chancy, Condition féminine et (au bout à droite) Pierre Buteau,Education Nationale photo Haïti en Marche

Manque de confianceentre les différents responsables...

La requête d’extradition (qui a été rejetée par lejuge de Santo Domingo, s’étonnant même que les autoritésdominicaines de la sécurité et de l’immigration aient pudécider sur une base aussi fragilede procéder à l’arrestation de M.Clifford Larose) aurait étéadressée directement duMinistère haïtien de la Justice àl’Ambassade dominicaine àPort-au-Prince.

Nous n’osons croireque le ministre de la Justice,avocat de profession, ait pucommettre une erreur aussigrossière.

Par contre, que sonministère ait choisi de passerpar-dessus la tête à la diplomatiehaïtienne, c’est plusvraisemblable.

Et pour quellesraisons?

Mésentente gouverne-mentale?

Ou recherche de plusde célérité? Dans ce cas, lesnouvelles technologies (fax,internet) favorisent un contactquasi immédiat.

Plus complexe serait lasituation s’il s’agissait demanque de confiance entre lesdifférents responsables de l’Etat.

C’est un fait que depuisl’installation du gouvernementintérimaire en mars 2004, suite au renversement duPrésident Aristide, le titulaire de la Justice s’est toujoursdistingué par une approche plus radicale du dossier Lavalas.

Souvenons-nous que le ministre en question(Justice et Sécurité publique) attendit plus d’un mois pourlever le couvre feu après que la force militaire intérimaire(Etats-Unis et France) eut estimé que la voie était libre.

Plus tard le Premier ministre intérimaire GérardLatortue devait annoncer plusieurs fois la levée de la

mesure d’interdiction de départ frappant des ex-dirigeantsdu régime déchu.

Lorsque le ministre Bernard Gousse finit paraccepter la décision, il l’assortit d’un tas d’autres

limitations.

Plusieurs agendas différents? ...Nous ne savons pas s’il existe les mêmes nuances

au niveau des personnalités Lavalas incarcérées depuisdésormais près d’un an, dont l’ex-Premier ministre YvonNeptune.

Est-ce à croire que le pouvoir intérimairecomporterait plusieurs têtes, plusieurs centres de décision,voire plusieurs agendas différents?

Il est difficilede le dire sans desexemples bien précis. Orjusqu’à récemment lePremier ministre et sonministre de la Justice onttoujours entonné, dansleurs déclarationspubliques, la mêmeardeur dans lacondamnation du régimeLavalas (même quand,pour raison diplomatiqueinternationale, le chef dugouvernement est appeléà une certaine réserve).

Cependant pourceux qui savent lire entreles lignes de certainsmédias proches dessecteurs actuellement aupouvoir, des différendssautent parfois aux yeux.

Ainsi on a finipar comprendre quel’actuel titulaire desAffaires étrangères, quiselon la coutume estchoisi par le Président dela république (enl’occurence le Présidentprovisoire BonifaceAlexandre), est une sortede “outsider”, faitsouvent cavalier seul.

Ceci estconfirmé dans unerécente dépêche del’agence HPN (prochedu Groupe des 184). On

y apprend qu’une véritable épreuvede force serait en train de sedérouler autour de la nomination

d’un nouvel ambassadeur d’Haïti en RépubliqueDominicaine.

Un premier secteur avait désigné Jean FrédéricSalès, avocat de profession à Port-au-Prince. Mais avant

la confirmation officielle, unautre secteur du pouvoiraurait avancé la candidaturede M. Fritz Day, un ancienconsul d’Haïti à New Yorksous la présidence de Jean-Claude “Baby Doc”Duvalier.

Un constantexercice de corde raide...

Toujours en lisantentre les lignes, on al’impression d’une bataillerangée entre deux groupes(les 184 d’un côté, et des ex-cadres du duvalérisme jean-claudiste de l’autre) pours’accaparer les postesdiplomatiques.

Entre les deux, lePremier ministre intérimairesemble dans un constantexercice de corde raide.

Le reste de lamission diplomatique àSanto Domingo aurait étéainsi partagé d’une manièrequi est qualifiée par l’agencede nouvelles HPN de“cacophonie diplomatique.”

Est-ce pour éviter aussi ce galimatias que letitulaire de la Justice a choisi d’adresser la requêted’extradition sans passer par les voies réglementaires?

Mais il ne fit ainsi qu’augmenter le malaise,comme on l’a vu. Autre signe des temps: au cours d’uneréception pour les hommes politiques haïtiens, le nouvelambassadeur dominicain en Haïti les invita à “prendreexemple sur les partis politiques dominicains.”

L’Ambassadeur Jose Serulle ne savait pas si biendire. Mais le mot malaise dit aussi ce qu’il veut dire. Onne doit pas s’étonner dès lors que le gouvernement soit aumême moment en proie à toutes sortes de scandales et queceux-ci touchent les différentes sphères du pouvoir. (voirnotre dernière édition: “L’heure des scandales”)

Restons au plus retentissant d’entre eux: le“scandale du riz.” Renvoi du maire adjoint de Port-au-Prince, Jean-Philippe Sassine, ainsi que du chef de cabinetet du porte-parole du Bureau du Premier ministre.

Une affaire qui n’est peut-être pas terminéepuisque selon une première opinion de l’Unité de Luttecontre la Corruption (ULCC), il pourrait s’agir moins decorruption que d’une “erreur administrative.”

Par conséquent, la réaction du Premier ministreaurait-elle été exagérée? Emotionnelle? Latortue aurait-iltranché trop hâtivement?

Mais cela voudrait aussi dire que le Premierministre n’a pas confiance, qu’il est toujours sur les dents,avec constamment la sensation d’être épié au tournant parcertains autres secteurs du même pouvoir.

Des pièges tout le long du chemin ...Pourquoi aussi la réaction pour le moins

surprenante du Bureau du Premier ministre à la dépêchedu correspondant de Reuters annonçant l’envoi éventueld’un émissaire auprès de l’ex-Président Aristide pour aiderà mettre fin à la violence qui a fait de nombreux morts detous les côtés.

La Primature répond par une note excessivementdure accusant le correspondant, notre confrère Guy C.Delva, de “machination éhontée” et de répandre de ladésinformation sur Haïti.

Toujours l’obsession (sans doute justifiée) derivaux ayant tendu des pièges tout le long du chemin.

Qu’on se souvienne aussi de la réaction excédéede M. Latortue après la publication de la lettre du CLED(Centre pour la Libre Entreprise et la Démocratie) l’invitantà remanier son cabinet ministériel.

Or (objectivement parlant) vu la situation actuelle,le chef du gouvernement n’aurait-il pas en effet intérêt àun tel remaniement? (voir Solidarité / 5)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 5

LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDSMIAMI-DADE COUNTY

MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be obtained through theDepartment of Procurement Management, Vendor Assistance Unit, 111 NW 1st Street, 13th Floor, Miami, FL 33128 (Phone:305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and anadditional $5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United States PostalService. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor’s complete return address and phonenumber and a check for the correct dollar amount made payable to: “Miami-Dade Board of County Commissioners”.

Vendors may choose to download the bid package(s), free of charge, from our Website (www.miami-dade.gov/dpm/) under“Solicitations Online”.

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittal deadline.Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or considered.The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely andstrictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package orcourier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW 1st Street, 17th

Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the “Cone of Silence” in accordance with County Ordinance No. 98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday February 23, 2005

6116-1/06 BADGES, BREAST AND HATCost $10.00M6155-1/06 GENERAL PURPOSE BATTERIESCost $10.00

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday March 2, 20054627-4/10-OTR HOSES, NOZZLES, COUPLINGS ANDFABRICATION OF ASSEMBLIES (PRE-QUALIFICATON OF BIDDERS) Cost $10.00

7030-4/10-OTR-LW LANDSCAPING & LAWN MAINTENANCE FOR MIAMI-DADE FIRE RESCUEDEPT.This contract requires Insurance. This contract includes Living wage. A pre-bid conference will be held on MondayFebruary 14, 2005 at 9:00 am at the Stephen P Clark Center located at 111 NW 1st Street in conference room No.18-4Miami, Fl. Attendance is recommended. For pre-bid walk-thru tour scheduled for specific sites (dates & locations) fromFebruary 14, 2005 through February 18, 2005, please see paragraph 2.3 of the special conditions of the bid package.Attendance is mandatory. Cost $10.00M1114-1/06 CAST IRON METER AND VALVE BOXES Cost $10.00M7827-1/06 PIPE , FITTINGS , POLYVINYL CHLORIDE (PVC) AND FURNISH & DELIVER

Cost $10.00

Tout comme on ne peut prévoir si l’évolution actuellene va pas le conduire à rechercher un modus avec l’ex-PrésidentAristide. Même par personne interposée. Peut-être oui; peut-êtrenon!

Mais à partir du moment où dans un gouvernementchacun semble avoir peur de son ombre, c’est automatiquementtout qui menace de s’effondrer faute d’unité ou de la simplesolidarité de l’action gouvernementale.

C’est aussi le moment tant attendu par tous les rats pourse jeter sur le fromage. Ou ce qu’il en reste.

Haïti en Marche, 29 Janvier 2005

(Solidarité ... suite de la page 4)SOLIDARITE ?

CARNAVAL DE JACMEL

Un rara: le côté traditionnel du carnaval de Jacmel est de plus en plus marginalisé par la commercialisation de cet événement AP

Jacmel est aussi aujourd’huiune ville-fantôme!événements à la fois culturels et populaires

du pays.

(Jacmel-Carnaval ...suite de la 1ère page)

Cependant plus que les années

précédentes, l’organisation a fait défaut.Le grand bal du vendredi soir a été annulé, l’orchestre

qui devait l’animer ayant fait faux bond. Une histoire de querelleentre jeunes musiciens de Port-au-Prince, toujours la républiquede Port-au-Prince.

Ensuite le festival qui devait commencer samedi dès 10heures a.m., ne va pas démarrer avant 7 heures du soir.

La seule note charmante aura été le carnaval des enfants,un char tout rose de poupons qui chantent sur l’air de “Alouette,gentille alouette.”

Photographes et cameramen venus de la capitale, etmême de l’étranger, avaient enfin quelque chose à se mettre sousleurs lentilles.

Dimanche, le défilé des masques d’hier et d’aujourd’hui,où à côté des références classiques au lendemain d’un bicentenairede l’indépendance, tous les personnages de l’actualité sont passésen revue: Sadam Hussein, Bush, Aristide et peut-être aussi cetteannée “Gwo Jera.” C’est bien sûr un honneur de faire partie decette pléiade. Demandez à un Aubelin Jolicoeur depuis longtempscanonisé avant l’heure ...

La vraie surprise cette année du carnaval de Jacmel aurafinalement été le service de sécurité établi par les militairesinternationaux (la Minustah) qui n’ont pas fait moins, ni moinsbien que ce que l’on a entendu à l’occasion de la récenteinauguration du second mandat du président Bush à Washington.Tout au long de la route du sud, puis de celle de l’Amitié jusqu’àl’aéroport de Jacmel, donc au-delà de la ville: service d’ordre

imposant mais souriant et sécurité’gratis ti cheri...

N’empêche qu’il suffit de sortir dupérimètre carnavalesque pour se rendre compte que

le coeur de Jacmel n’est pas à la fête. Et cela pourles mêmes raisons qui ont assombri la fin d’annéeà la capitale: l’effondrement total de l’économie.

Il y a quelques années, l’affaire descoopératives en faillite a porté un coup terrible auchef lieu du département du Sud-Est.

Aujourd’hui la ville semble avoir reçu soncoup de grâce.

Depuis la fin des années 90, Jacmel estentré dans une nouvelle ère: celle d’un boom del’immobilier et de la construction.

En 2000-2002, c’est le plafonnement. Pasun pouce de terrain dans la plaine de Méyer, le long

des plages de Cyvadier,Raymond-les-bains où

ne s’élève un bâtiment en béton ou en roches detoutes les teintes pastel possibles et imaginables, devrais petits palais de maharadjas plutôt genrenouveau riche.Et enrichis on ne sait trop comment! Mais

aujourd’hui on ne s’embarrasse pas en Haïti de ce genred’états d’âme.

Tandis que le prix du mètre carré à Cap Lamandou-Côte d’Azur atteint (comme le nom l’indique) des hauteursinimaginables.

Cependant aujourd’hui, et aussi soudainement quele mouvement avait commencé, c’est la désescalade. Rienne va plus, mais la grande majorité de ces constructionsgigantesques restent inachevées.

D’immenses châteaux gargantuesques, ou dignesdes films de Dracula, et traversés désormais on dirait jouret nuit par des volées de chauve souris.

Leurs propriétaires aussi, disent les mauvaiseslangues, se seraient envolés ... comme des chauve souris.

Cependant Jacmel en a vécu depuis toutes cesannées. Le boom de la construction, c’est tout un petit peuplequi a trouvé des emplois de maçon, menuisier, terrassier,manoeuvre; toute une foule de petits métiers revenus à lavie: fabricants de blocs de tout style (dentelles, cône,arabesques, arc etc), travaux de ferronerie fine, enluminures,d’artisanat cousu main etc.

Bref, quand la construction va, tout va. Tel a été lecas ces 5 dernières années à Jacmel.

Et c’est cela, cette escalade, ce boom qui est arrêtéaujourd’hui en plein élan.

Il en reste un paysage de désolation, un décordraculesque. En un mot, une sorte de ville fantôme.

Le pis est que tout ce pactole se soit gelé, pour nepas dire gaspillé, en constructions style folie des grandeurs,mais rien en investissements productifs: agriculture,industries, agro-industries ou infrastructurescommunautaires.

Tourisme? Il y a bien de beaux hôtels (Cyvadier,Le Cap Lamandou, La Jacmélienne), mais si le tourismen’est pas relancé, leur sort risque d’être le même que pourle nouveau port de Jacmel toujours enveloppé dans sonpapier cadeau plus de 5 ans après sa construction. Un beaubijou sans aucune utilité.

EDITORIALJacmel: succès +foule. Oui, mais ...

PORT-AU-PRINCE, 28 Janvier - Vous nepouvez savoir combien nous aimons ne pas avoir à parlerpolitique. Au moins le vendredi. Et thanks god, it’s friday.Et mieux encore, c’est le week-end du carnaval deJacmel.

L’Avenue Baranquilla est déjà en fête, avecl’érection des tréteaux qui n’attend pas le dernier momentcomme à Port-au-Prince.

Les touristes de la capitale vont accourir commechaque année. Succès plus foule, mais une foule qui

(voir Jacmel / 6)

Page 6 Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Le carnaval de Port-au-Prince, image de banalité qui menace aussi aujourd’huicelui de Jacmel photo Thony

commence depuis plusieurs années à un peu faire pâlir lesuccès. Le carnaval de Jacmel pêche par son succès même.Trop de gens pour la seule avenue où évolue le carnaval.Aussi de plus en plus la fête c’est plutôt la veille dudimanche du carnaval. Et cela commence dès le vendredisoir ...

CARNAVAL-TOURISME-ECONOMIE

JACMEL

(Jacmel ... suite de la page 5)

Jacmel: succès + foule. Oui, mais ...

C’est finalement la plusgrande activité culturelle du pays,le carnaval de Port-au-Prince quia lieu le week-end suivant ayantperdu toute originalité, toutpittoresque. Le canaval de Port-au-Prince n’est qu’un grand showpolitique, une grande mascaradede politique politicienne, depropagande politique,habituellement aux frais dugouvernement, mais parfois ausside l’opposition comme il y aquelques années le carnaval des“grands mangeurs.” Cette annéeil pourrait être les deux ... Maissuccès plus foule, ce n’est pas sûr.

Le carnaval est tout cequ’il y a de plus naturel àl’haïtien. Récemment LeNouvelliste avait un sondagepour ou contre le carnaval à causedes difficultés de sécurité et definances. Même aux piresmoments sous la dictature dePapa Doc (qui reste uneréférence), le carnaval était sorti.

Même si c’était avec deux orchestres, c’était le temps dufameux duel Nemours-Sicot qui suffisait à animer tout uncarnaval.

Cependant Papa Doc était à peine rétabli qu’ilréalisa tout le parti qu’on pouvait tirer de cet événementculturel pas comme les autres, ce great event s’il en est ...Sa campagne touristique reposa sur le fameux “carnavaldes fleurs” qui arrivait au mois de mai et qui faisait mêmepâlir le carnaval traditionnel. Les touristes vinrent en effet.Les hôtels furent débordés et on demanda aux particuliersqui voulaient, d’en recevoir chez eux. C’est Haïti quiinventa le concept du touriste descendant, comme on dit,chez l’habitant. Mais ce n’est pas la première fois que nousaurons ouvert la voie aux autres, pour nous retrouver deuxcents ans plus tard en panne sèche.

Tout ça pour vous dire que le carnaval de Jacmel,quand bien même il représenterait l’équivalent du carnavalde Nice ou de Venise, toutes proportions gardées, aucundes gouvernements de ces dernières décennies n’a pensé àen tirer le moindre profit, à le vendre comme image d’Haïtidans le monde, à l’inscrire comme une marque déposée, àen faire un support touristique - comme Papa Doc

finalement a su le faire jusqu’à un certain point. Même leshaïtiens de Miami sont arrivés à faire mieux avec leur“carnaval racines.”

Une délégation touristique haïtienne et étrangèreétait en mission d’exploration à Jacmel pas plus tard quela semaine dernière ...

la Minustah de garantir la sécurité gratis ti chéri ce week-end à Jacmel (remarque que ce serait beaucoup si c’étaitvrai), mais rien d’autre, aucune promotion, ni publique, niprivée ...

Le carnaval nous est si naturel que nous enoublions le parti qu’on peut en tirer. Il est vrai qu’il fautpour cela un minimum d’imagination de la part desdécideurs. Et pas seulement une affaire de petits copains.Scratch my back, je te gratterai aussi le tien.

Le seul à en profiter c’est la cigarette Comme ilFaut. Il est vrai que c’est pas mal car cela pourrait constituerun autre stimulant pour attirer les touristes, tous ces refoulésde la cigarette car c’est dans presque tous les paysaujourd’hui qu’il est interdit de fumer ni en public et ni enprivé ou presque. Imaginez une page entière dans le NewYork Times: Haïti, le seul endroit de la terre où l’on peutfumer partout, où l’on veut et comme on veut. Maisattention, au train où ça va, il est possible que bientôt l’aideinternationale soit rattachée à la lutte contre la nicotine,tout comme c’est le cas pour la drogue ou le blanchiment,la corruption, que sais-je encore. La cigarette ou le milliard!Il ne resterait donc aux fumeurs que le seul endroit où on

est seul: le water. Comme autrefois dans les toilettes del’école, mais aujourd’hui il n’y a plus d’enfant!

Mais tout ceci nous entraine un peu loin ducarnaval de Jacmel. Nous disions succès plus foule. Si tantest qu’après le carnaval, les touristes de la capitale et de ladiaspora ne veulent plus rentrer chez eux. Il s’ensuit uneexplosion anarchique dans la construction dans la banlieue

de Jacmel. Une sorte de Delmas desannées 80 ... Ou pis encore, si on n’yprend garde.

Mais ce n’est pas le plusembêtant. Tout développement de cegenre suppose un développementéquivalent des infrastructures. Toutle monde veut profiter de ladistribution de l’électricité 24 sur 24à Jacmel. Mais il n’y a pas que ça ...

Ainsi il est bon de savoirque la plupart de ces quartiers enplein développement dans la plainede Meyer, qui n’est éloigné deJacmel que de dix minutes à peinepar la route, n’ont pas d’eau. Leréseau de la compagnie nationalen’arrive pas jusque là, tandis que leservice de distribution local trèsartisanal est depuis longtempsdépassé.

Mais pis encore, lessources d’alimentation dans lamontagne sont menacéesd’asséchement. A cause bienentendu du déboisement anarchiquequi n’épargne pas non plus cetterégion, mais à cause aussi

aujourd’hui du morcellement tout aussi anarchique desgrandes propriétés dans la montagne. C’est un pactole. Toutle monde veut avoir quelques arpents dans la région. Sic’était pour construire une petite cabane très originale. Non,on ne rêve comme le Pyram de Frankétienne que de petit“château de béton avec makonn fè fòje”.

Donc, comme on le voit, très vite, Jacmel peut nepas pouvoir absorber ce succès + foule. Trop de succès ettrop de foule.

Sans compter les infrastructures routières qui nesont pas éternelles s’il n’y a pas un entretien régulier. Onen a eu la preuve l’année dernière, c’est la première foisdepuis sa construction dans les annnées 70 que la route del’Amitié a été aussi abimée.

Rendez-vous donc à nouveau ce week-end àJacmel. Mais il est bon de se rappeler que tout a un prix,aujourd’hui ou demain, encore plus le plaisir, même leplaisir le plus naturel comme le carnaval de Jacmel. Commedisait le général Namphy: si ou renmen chouchou, pa touyechouchou.

Editorial, Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince

Cependant à part les promesses de la PNH et de

La Banque mondiale et Haïti signent un accord de don de 1,5destiné au renforcement de la gouvernance économique en Haïti

ECONOMIE

Davos, SUISSE, 28 janvier 2005 - LeGouvernement Haïtien et la Banque mondiale ont signéaujourd’hui un accord portant sur un don de 1,5 million dedollars EU visant à fournir un appui technique et financierpour mettre en oeuvre des réformes essentielles en matièrede gouvernance économique. Cet accord s’inscrit dans lecadre d’un programme de dons d’un montant de 6,4millions de dollars EU financés par un fonds fiduciaire.Ce programme, qui avait été approuvé par la Banquemondiale en septembre 2004, a été mis au point

conjointement par le Gouvernement Haïtien, la Banque etd’autres partenaires au développement d’Haïti.

“ La clé du succès de ces réformes se trouveradans leur mise en oeuvre transparente et effective, ” asouligné Caroline Anstey, Directeur-pays pour les Caraïbes.“ Cette subvention est conçue pour appuyer les efforts duGouvernement visant à améliorer la transparence et àrenforcer la participation de la société civile dans leprogramme des réformes. ”

faveur des pays à faiblerevenu en difficulté,désignés souvent par leuracronyme anglais LICUS.La gestion du don a étéconfiée au Ministère del’Économie et desFinances. L’assistancetechnique et financièrefournie à travers ce donvise spécifiquement à :

Ce don est financé par le Fonds fiduciaire en

- Améliorer le cadre de passation des marchéspublics, en établissant une Commission NationaleIntérimaire des Marchés Publics ; en organisant desséminaires nationaux sur la passation des marchés publics; en élaborant des dossiers types d’appel d’offres et encréant une banque de données unique des fournisseurs del’État ; et finalement, en assurant la formation des agentsdes secteurs public et privé sur les nouvelles pratiques enmatière de marchés publics.

- Concevoir et mettre en oeuvre un cadre intégrépermettant une saine gestion de la dépense publique et uncontrôle financier exercé aux niveaux central et local. Lecadre sera appuyé par un nouveau système informatisé degestion de la dépense. Ce volet permettra également derenforcer la Cour Supérieure des Comptes et duContentieux Administratif, ainsi que le fonctionnementd’une cellule anti-corruption récemment créée.

- Effectuer un audit financier d’une entreprised’Etat majeure ; créer une capacité institutionnelle afin demobiliser des fonds supplémentaires pour effectuer des

(voir Gouvernance / 8)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 7

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) No. 468

Laboratory Toxicology and Expert Witness Services for the County’sDriving Under The Influence Program

Miami-Dade County, herein referred to as the “County”, as represented by the Miami-Dade County Medical Examiner’sDepartment is seeking proposals from qualified parties with ability to provide’”Laboratory Toxicology and ExpertWitness Services for the County’s Driving Under the Influence Program”. Services shall be provided with thereliability and security required by the State of Florida judicial system.

The samples to be analyzed will include blood and urine collected from drivers arrested for DUI in Miami-DadeCounty by the Florida Highway Patrol, Miami-Dade County Police Department, the Florida Marine Patrol, or any ofthe police departments of municipalities located in Miami-Dade County. Expert testimony may be required indepositions, hearings, and criminal trials arising from cases regarding the pharmacological properties of drugs andalcohol.

The term of any contract shall be one (1) year plus four (4) one (1) year options to renew.

The RFP solicitation package, which will be available starting January 24, 2005, can be obtained at no cost on-lineat www.miamidade.gov/dpm. The package can also be obtained through the Vendor Assistance Unit (305/375-5773),Department of Procurement Management, 111 NW 1st Street, Suite 1300, Miami, FL 33128-1974 at a cost of $10.00for each solicitation package and an additional $5.00 fee for a request to receive the solicitation package through theUnited States Postal Service. For your convenience, we now accept VISA and MasterCard.

A Pre-Proposal Conference is scheduled for February 3, 2005 at 10:30 a.m. (local time) at 111 NW 1st Street, 18th

Floor, Conference Room 18-4, Miami, FL. Attendance is recommended, but not mandatory. The Contracting Officerfor this RFP is Henry Taylor at (305) 375-1436. If you need a sign language interpreter or materials in accessibleformat for this event please call Jason Martinez, DPM ADA Coordinator at (305) 375-1564 at least five days inadvance.

Deadline for submission of proposals is February 18, 2005 at 2:00 p.m. (local time), at Miami-Dade County,Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. This RFP is subject to the County’s Cone of Silence Ordinance 98-106.

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) No. 469

FAIR EMPLOYMENT PRACTICES CONSULTANT

Miami-Dade County, herein referred to as the “County”, as represented by the Miami-Dade County Office of FairEmployment Practices is seeking proposals from Consultants to design and provide training, curricula, participantmanuals and handouts covering diversity management, equal employment, and discrimination prevention techniques toeducate senior managers and employees of the County. The Consultant services should address strategies, tactics, andtools to ensure management success in the implementation of fair employment practices. Prevention techniques offeredshould be proactive, preventative, and practical. Training shall be directed at two distinct groups: 1) Executive SeniorManagement staff of the County and 2) County personnel selected to conduct training in the future.

Miami-Dade County consists of over 50 Departments. Executive senior management from each department will berequired to participate in the training. The Consultant shall conduct train-the-trainer sessions focused on preparingtrainers to train supervisors and employees. Executive Senior Management and train-the-trainer sessions shall be designedfor efficient delivery and to create maximum institutional impact.

The term of the contract shall be for six (6) months. It is anticipated that the services requested will be completed byOctober 2005.

The RFP solicitation package, which will be available starting January 20, 2005, can be obtained at no cost on-line atwww.miamidade.gov/dpm. The package can also be obtained through the Vendor Assistance Unit (305/375-5773),Department of Procurement Management, 111 NW 1st Street, Suite 1300, Miami, FL 33128-1974 at a cost of $10.00 foreach solicitation package and an additional $5.00 fee for a request to receive the solicitation package through the UnitedStates Postal Service. For your convenience, we now accept VISA and MasterCard.

A Pre-Proposal Conference is scheduled for February 7, 2005 at 10:30 a.m. (local time) at 111 NW 1st Street, 18th

Floor, Conference Room 18-2, Miami, FL. Attendance is recommended, but not mandatory. The Contracting Officerfor this RFP is Norma S. Armstrong at (305) 375-5683. If you need a sign language interpreter or materials in accessibleformat for this event please call Jason Martinez, DPM ADA Coordinator at (305) 375-1564 at least five days in advance.

Deadline for submission of proposals isFebruary 18, 2005 at 2:00 p.m. (local time), at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners,111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. This RFP is subject to the County’s Cone ofSilence Ordinance 98-106.

NON AUX DEPORTATIONS !

Miami: Grande marche des haïtienspour dire non aux déportations

PAR EVENS HILAIRE

IMMIGRATION:

MIAMI, 29 Janvier - Les Haïtiens de Miami ontinvesti la 79ème Rue (devant le bureau du Service del’Immigration) pour dire non à la vague de déportationsdes sans parpiers haïtiens.

Lancée sous le signe de l’Unité, la manifestation duVendredi 28 Janvier a été l’occasion pour tous les Haïtiensde lancer un message clair à l’Administration Bush (2èmeversion) de surseoir aux mesures discriminatoires visantparticulièrement les sans papiers haïtiens qui viventactuellement dans une situation d’inquiétude permanenteà cause de la vague de déportations.

Les organisateurs de la marche pacifique du 28 Janvierqui intervenaient fréquemment dans les différentesémissions de radio, avaient clairement précisé que l’objectifde cette manifestation est de:

1) Protester contre les arrestations illégales des sanspapiers haïtiens;

2) Réclamer la libération de nos frères et soeursdétenus au Centre de détention de Krome Avenue;

3) Exiger de l’Administration Bush le Statutde Protection Temporaire (TPS) en faveurdes illégaux haïtiens.

Depuis 2:30 p.m., les premiers manifestantsallaient et venaient devant les bureaux du Servicede l’Immigration à la 79ème Rue, où des policiersdu Comté de Miami Dade montaient la garde,officiellement dans le but de sécuriser lesmanifestants.

Malgré une pluie fine, la foule grossissaitconstamment. On pouvait lire sur les pancartes:”Haitians united”, “Justice for Haitians people.”“No, no, no, we won’t go. Even if you send us, we’llcome back. Because America is for all of us”. Unefoule qui voulait aussi montrer son mécontement àcause de la situation actuelle de nos compatriotes,notamment ceux qui sont emprisonnés au Centre dedétention de Krome.

Ils étaient nombreux à prendre la parole pourdénoncer les récentes mesures prises par l’USImmgration contre les sans papiers vivant aux USA.Jean Robert Lafortune, président de la Haïtian–

a 28 Haïtiens détenus au camp de Krome Avenue qui ont étéappréhendés par des agents fédéraux de l’Immigration dans desstations de bus ou des supermarchés.

Lafortune a réclamé la libération de tous les Haïtiens endétention.

La lutte vient de commencer, il faut continuer à faire pressionsur les autorités américaines pour les forcer à respecter les droitsde tous les immigrants vivant aux Etats-Unis, ont déclaré desmanifestants.

Raymond Emmanuel qui est un personage notoire dans lacommunauté haïtienne de Miami, a fait de son mieux pour fairepasser ce message.

Farah Juste, communément appelée la Reine soleil, s’estestimée satisfaite du bon déroulement de la manifestation.

D’après elle, les immigrants haïtiens participent à la machineéconomique des États-Unis. Et c’est pour cela que nous réclamonsjustice pour nos compatriotes.

Des avocats, des pasteurs, et autres socio-professionels ontpris part à la marche de l’Unité.

Le maire de North Miami, Joseph Célestin, qui ne pouvaitpas participer, avait invité tous les membres de la communautéhaïtienne à se mobiliser pour cette grande manifestation qui est“la cause de tous.”

Marlène Bastien, de Fanm Ayisyèn nan Miyami, membre duComité organisateur de la manifestation du 28 Janvier, considèrecomme un bon point la participation de différents secteurs à lamarche de protestation.

Edeline Clermond, elle aussi, se déclare fière de cette unitéentre tous les Haïtiens d’une part dans le but de protester contreles arrestations illégales et d’autre part, de réclamer la libérationde tous ceux qui sont enfermés au centre de détention de Krome.

Avant la fin de la marche, les manifestants ont fait le tour dubâtiment de l’Immigration en chantant. Puis on a pris rendez-vous pour le 11 Février prochain à West Palm Beach où doit sedérouler une autre manifestation en faveur des illégaux haïtiens.

Toujours dans le cadre de la mobilisation, les membres deGrassroots Coalition (groupement à la base) comptent effectuerun voyage à Washington dans les jours à venir pour rencontrerdes parlementaires américains sur le sort des illégaux haïtiensqui sont de plus en plus menacés à cause de la vague dedéportations.

Un des manifestants a déclaré que l’Administration Bushpense que les Haïtiens sont des terroristes. “Nous sommes ici àcause de l’état actuel de notre Pays. George Bush, nous haïtiens,ne sommes pas des terroristes” répétait-il.

La manif du 28 Janvier a reçu une grande couverturemédiatique (haïtienne) car le spot de motivation a été diffusé danspresque toutes les émissions de radio.Le business haïtien a contribué aussi sous une forme ou uneautre à la réussite de la marche. La majorité d’entre eux avaientfermé leurs portes plus tôt pour prendre part à cette grandemanifestation.

Le 28 Janvier 2005 restera une date importante pour lacommunauté haïtienne de Miami, jusqu’ici politiquement trèsdivisée. Cependant, la marche pacifique de vendredi dernier aété une journée d’unification. On a vu Thony Jean Ténord (VEYEYO), partisan zélé du président en exil Jean Bertrand Aristide,serrant la main au Pasteur Gonel Joseph qui est lui un ennemifarouche du leader de Fanmi Lavalas.

E.H.

American Grassroots Coalition, afait savoir que actuellement il y

PORTO ALEGRE :Les alter-mondialistescontre la présencedes troupesbrésiliennes en Haïti

Collaboration de Colette Lespinasse

Porto Alegre, 31 jan. 05 [AlterPresse] — Le 5ème ForumSocial Mondial s´est terminé ce 31 janvier par une marchepacifique “ contre la guerre dans le monde, contre l´occupationen Iraq et en Haïti et pour un monde meilleur non dominé parl´impérialisme ”.

Sur tout le parcours de plus de trois Kms, allant du vaste“ espace libéré de toute forme de domination ”, où se tenait leforum depuis 6 jours, jusqu´au centre ville de Porto Alegre, ous’est terminé la marche, les participants ont scande des slogansdénonçant la présence des troupes étrangères en Iraq et en Haïti.

(voir Présence Brésil / 12)

Page 8 Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

ERW FINANCIAL

GROUPLicensed Mortgage Brokers and Lenders

Eske ou janm mande tèt ouEske mwen ta kapab viv sa yo rele Rèv Amerikin-an?

Kite ERW Financial ede ou fè rèv sa-a vin-n on reyalite.

ESTIMASYON GRATIS AK REKLAM SA-A!( yap ba ou kredi lè ou fè closing la)

Yap prete ou kòb menm si ou gen mové kredi oswa ou san kredi.

Ou pa bezwen peye pou fè aplikasyon!

Nou pap verifye salè-ou oswa sa ou posede!

Nou ofri pi bon interè ak anpil lòt chwa!

Nou afilye ak pi bon institisyon ki prete lajan!

Washington Mutual, Bank of America, Countrywide,Wells Fargo

Ak anpil lòt ankò

Rele nou jody-a e ouap gen kay ou demin!305 865-6588305 865- 6510

www.erwfinancial.comUNION PLANTERS BUILDING3550 Biscayne Blvd Suite # 407

Miami, Florida 33137

audits financiers et passer en revue la gestion de quatreautres entreprises d’État majeures, et pour coordonner etgérer le processus d’amélioration de la transparence dansla gestion financière des entreprises publiques.

- Assurer la participation de la société civile ausuivi des politiques et réformes de la gouvernanceéconomique en créant un Comité de suivi par la sociétécivile ; en recrutant un secrétariat exécutif ayant pourmandat de coordonner le programme de suivi par la sociétécivile ; et en sélectionnant cinq organismes de la sociétécivile pour suivre l’exécution des différents volets duprogramme.

“ L’un des principaux objectifs que s’est fixé leGouvernement de Transition haïtien est de rétablir lacrédibilité de nos institutions publiques et d’augmenter latransparence et l’efficacité dans l’utilisation des ressourcespubliques, ” a expliqué Henri Bazin, Ministre del’Économie et des Finances de Haïti, au cours du Foruméconomique mondial de Davos. “ Avec cet accord que noussignons aujourd’hui, la Banque mondiale a une fois de plusconfirmé sa confiance en ce programme de réformes etréaffirmé son intention de nous appuyer sur le plan financieret sur le plan technique. ”

Le financement de ces activités est assuré parle Fonds fiduciaire en faveur des pays à faible revenu endifficulté (Fonds fiduciaire LICUS), créé par la Banquemondiale en janvier 2004. Le Fonds LICUS permet à laBanque mondiale d’aider les pays à faible revenuconfrontés à des conflits et des problèmes institutionnelsgraves à mettre en oeuvre les réformes nécessaires aurétablissement de l’aide internationale et à répondre à desbesoins sociaux urgents, ce grâce à une intervention biencoordonnée de plusieurs bailleurs de fonds.

Dans le cadre de la stratégie de coopération dela Banque mondiale, le programme de Fonds fiduciaire enfaveur d’Haïti, d’un montant de 6,4 millions de dollars EU,est un véhicule important visant à aider à restaurer lacrédibilité des institutions et à faire renaître l’espoir auprèsdes populations, ce en permettant au gouvernement d’unepart de délivrer à la population des gains rapide en matière

de prestation de services sociaux de base et de créationd’emplois, et d’autre part de lancer des réformes destinéesau renforcement institutionnelet à solidifier la bonnegouvernance à long terme. Lefonds fiduciaire financeraaussi : une opération pilote enmatière de gestion desdésastres, le fonctionnementdes cantines scolaires, lespartenariats publics-privéspour l’éducation, laréhabilitation d’infrastructuresde base par des travaux à hauteintensité de main d’oeuvre, desservices d’approvisionnementen eau et assainissement enmilieu rural, la gestion desdéchets solides et des activitésde communication.

Le don est ancrédans le programme de deuxans du gouvernement detransition tel que détaillé dansle Cadre de coopérationintérimaire (CCI). Le CCI a étépréparé en 2004 grâce à uneffort conjoint dirigé par leGouvernement Haïtien avecl’appui à la coordination de laBanque mondiale, du PNUD,de la Banque interaméricainede développement et del’Union européenne. Sapréparation a vu laparticipation de 26 agencesbilatérales et multilatérales,des agences de l’ONU, de lasociété civile et du secteurprivé Haïtien.

(Gouvernance ... suite de la page 6)

GOUVERNANCELa Banque mondiale et Haïti signentun accord de don de 1,5 million de $

Indien du Rio Grande, l’Etat dont la ville Porto Alegre vient d’abriterle Forum Social Mondial AP

DEBAT NORD-SUD

Les conditions imposées pour les aidesdu FMI et de la BM dénoncées au FSM

PORTO ALEGRE (Brésil), 29 Janvier - Pour lapremière fois, des représentants de la Banque mondiale etdu Fonds monétaire international ont été intégrés samediaux débats du Forum social mondial de Porto Alegre et

ont subi une salve de critiques de participants notammentafricains qui ont dénoncé les conditions qu’ils imposent àleurs pays pour l’aide au développement.

Au troisième jour du 5e Forum social mondial, lerôle d’institutions telles que le Fonds monétaireinternational, la Banque mondiale mais aussi les NationsUnies dans la gestion des aides des pays riches a étéfortement remis en cause, lors d’un débat organisé parBridge Initiative, centre de médiation entre acteurs de lamondialisation.

“Il est important que le FMI et la BM soient làmais il faut savoir qu’ils imposent (aux pays) des conditionsqui ne leur permettent pas de se développer. Ils les obligentà privatiser, à ouvrir leurs marchés quand ils n’y sont pas

prêts pour affronter laconcurrence d’économiesbeaucoup plus fortes”, adénoncé Ted Van Hees,de la branchenéerlandaise del’organisation d’aideOxfam.

Ce militant a aupassage rappelé à l’ordreles gouvernements despays riches, soulignantque leur aide audéveloppement nedépasse pas 0,24% deleur PIB alors qu’ils sesont engagés dans lecadre des objectifs dumillénaire à la porter à0,7% d’ici 2015.

Thomas Deve,de l’organisationzimbabwéenne Mwingo,

centre de réflexion et développement des ONG dans leSud de l’Afrique, a qualifié de “désastre” l’impact des aidesconditionnées du FMI et de la BM pour son continent,estimant que l’ONU joue aussi un rôle“à travers les conseils qu’elle donne à nos gouvernements”.

Ce que doivent surtout contrôler ces institutions,selon lui, ce n’est pas la politique économique des paysmais l’utilisation transparente des fonds fournis. “Nosleaders volent de l’argent mais où le trouvent-ils, dans lespays riches”, a-t-il dit.

“Mon peuple est très en colère contre vous”, alancé une participante camerounaise à deux représentantsdu FMI et de la BM, soulignant que “les gens pensent quec’est le FMI et la BM qui nous rendent pauvres”, enprivatisant et en faisant trop peu pour l’éducation etl’assainissement.

Interpellé sur la nécessité pour la BM et le FMIde changer leurs méthodes et d’abandonner une idéologiejugée libérale, John Garrison, chargé de la société civile àla BM, a affirmé que la Banque avait déjà “beaucoup”infléchi sa politique. “Notre ordre du jour inclutdésormais l’accès à l’éducation, l’exclusion,l’environnement, nous avons fourni une aide d’un milliardde dollars contre le SIDA en Afrique et des fonds pour lesONG, la société civile”, a souligné M. Garrison.

Il a estimé que les ONG commencent à voir quela BM et le FMI “sont des institutions complexes aveccertains groupes à l’intérieur soutenant la privatisation etd’autres non. Par exemple pour l’eau, nous nousconcentrons plus sur les partenariats privé-public”, a-t-ilnoté.

Simonetta Nardin, de la direction des affairesextérieures du FMI, a elle aussi accepté les critiques,reconnaissant que le Fonds s’était réformé “trop peu et troplentement” mais elle a appelé l’assistance “à ne pas sous-estimer les pays (receveurs d’aide). Ces gouvernementsne sont pas des marionnettes”.

Des membres du public ont salué le “courage” deces membres du FMI et de la BM. Mais pour CandidoGrzybowski, de l’Institut brésilien d’analyses sociales etéconomiques (IBASE), “ceux qui prennent les décisionssont des fondamentalistes de l’économie, convaincus quele libre commerce fonctionne et ils ne sont pas là”.

“Il faut plus qu’un changement d’attitude, il fautréformer radicalement” ces organisations, selon lui, carl’ONU “avec le pouvoir de veto du conseil de sécurité” etle FMI et la Banque mondiale sont “profondément nondémocratiques”.

POLITIQUEKONBA :

Naissance d’unnouveau parti

politique en Haïti

P. 12

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 9

REQUEST FOR QUALIFICATIONS (RFQ) No. 77

MANAGEMENT ADVISORY CONSULTING SERVICES (MACS) POOL

Miami-Dade County (“County”) is seeking qualification submissions from interested parties to providemanagement advisory consulting services to County Departments, as may be required. The Pool will consist ofconsultants with expertise in the following categories: General Management, Business Process Improvement andChange Management, Employee Relations, Financial, Customer Service and Information Technology. Eachservice category will consist of three (3) or more members. Proposers may submit their qualifications for one,several, or all categories and they may be selected for multiple categories.

Membership in the Pool is a prerequisite for obtaining opportunities to present proposals for projects selected forthis Pool. However, there is no guarantee that any or all Pool members will obtain work orders issued through thisMACS Pool. When projects arise, the County will issue Work Order Proposal Requests (WOPR) to eligible membersof the Pool. Eligible members wishing to participate on a project will submit proposals per the instructions of theWOPR. Generally, awards will be made on a competitive basis among applicable Pool Members.

It is anticipated that the County will issue an agreement for a one (1) year period with four (4), one (1) year optionsto renew the term at the County’s sole discretion.

The RFP solicitation package, which will be available starting February 1, 2005, can be obtained at no cost on-lineat www.miamidade.gov/dpm. The package can also be obtained through the Vendor Assistance Unit (305/375-5773), Department of Procurement Management, 111 NW 1st Street, Suite 1300, Miami, FL 33128-1974 at a costof $10.00 for each solicitation package and an additional $5.00 fee for a request to receive the solicitation packagethrough the United States Postal Service. For your convenience, we now accept VISA and MasterCard.

A Pre-Proposal Conference is scheduled for February 15, 2005 at 2:00 p.m. (local time) at 111 NW 1st Street, 18th

Floor, Conference Room 18-2, Miami, FL. Attendance is recommended, but not mandatory. The ContractingOfficer for this RFP is Yanette Bravo at (305) 375-5866. If you need a sign language interpreter or materials inaccessible format for this event please call Jason Martinez, DPM ADA Coordinator at (305) 375-1564 at least fivedays in advance.

Deadline for submission of proposals is March 4, 2005 at 2:00 p.m. (local time), at Miami-Dade County, Clerkof the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. This RFP is subject to the County’s Cone of Silence Ordinance 98-106.

EcoutezMélodie Matin

sur l’Internet www.radiosoleil.comMELODIE 103.3 FM

Port-au-Prince, Haïti(509) 221-8567 / 68 417-0384

LIBERTE DE LA PRESSE

Ne tirez pas sur lescorrespondants !

PORT-AU-PRINCE, 26 Janvier - Lebureau du Premier ministre intérimaire a publié unenote pour réfuter une information communiquée parle correspondant en Haïti de l’agence Reuters.

Ce n’est pas une grande première. Lapresse dans le monde entier commetquotidiennement des erreurs (d’où l’expressionErrata).

Il est toujours difficile à un médiad’admettre son erreur. Simple orgueil. Cependantles plus grands journaux ont une sectionspécialement destinée à cet effet, dont le New YorkTimes.

Les grandes agences de presse se montrentencore plus réticentes à accepter une rectification.Et cela de plus en plus, et d’autant plus aujourd’huique les grands médias internationaux ont remplacéla dialectique des armes par l’arme de la dialectique.Autrement dit, la grande presse internationale peutfaire mieux pour renverser un gouvernement ou pouren installer un autre que toutes les agences derenseignements du monde, que les plus puissantesforces armées du monde.

La presse n’est plus le quatrième pouvoir,la presse est devenue le seul pouvoir, mais unpouvoir qui n’appartient plus à la presse elle-même,un pouvoir qui tient la presse elle-même prisonnière.

Il était une fois un directeur général del’UNESCO nommé Amadou Matar M’bo. Il fut l’undes premiers à voir tout ça venir. Cette sorted’impérialisme des médias occidentaux. Il ledénonça. Il essaya de pousser à la création d’agencesde presse régionales. Il eut pour tout résultat uneviolente campagne médiatique déclenchée contrelui, entre autres par un sénateur républicain nomméJesse Helms. Depuis et juqu’à l’arrivée de l’actueldirecteur général, Washington cessa de payer sacotisation à l’UNESCO.

Cela pour vous dire que c’est uneopportunité extraordinaire d’avoir un compatriotecomme correspondant d’une des trois grandesagences de presse mondiales, en l’occurencel’agence britannique Reuters.

Nous comprenons le droit du bureau duPremier ministre d’exiger une rectification de la partdu correspondant de Reuters, M. Guyler Delva.D’autant qu’il s’agit d’une affaire fort délicate.Aussitôt l’information lancée, la chaîne RFI a titrésa dépêche: “Latortue sollicite l’aide d’Aristide”.Tel autre média international: “Latortue tend la mainà Aristide.” Tandis qu’il y en a tant qui tapis dansleur coin n’attendent que cette occasion pour distillerleur poison.

Tout en reconnaissant le droit de réponsecomme un droit sacré, y compris pour un Premier

ministre (tout personnalité publique qu’il soit, donc plussusceptible d’accepter la critique), cependant nouspensons que la note du bureau du Premier ministrepousse le bouchon un peu loin.

Nous lisons: “M. Delva qui ne rate d’ailleursaucune occasion de faire de la désinformation sur Haïti,en prêchant essentiellement pour sa chapelle politique.”

Or même en prêchant essentiellement pour sachapelle politique, on ne répand pas en cela forcémentde la désinformation sur Haïti. C’est une question degoût et de couleurs. On n’est plus au temps des Duvalieroù l’évangile du gouvernement devait être considérécomme l’évangile de la Nation entière et la seule quivaille.

Secundo, qu’aurait dit le bureau du Premierministre si le correspondant de Reuters était unressortissant étranger? Il n’aurait pu l’accuser de prêcherpour sa chapelle politique. Dans un tel cas, il faudraitparler d’immixion dans les affaires haïtiennes ...

Or qu’est-ce que les médias étrangers n’ont pasécrit sur Haïti et sur les dirigeants haïtiens ces dernierstemps! Et le Premier ministre intérimaire n’est pasménagé lui non plus depuis quelque temps. Pourtant onn’a vu aucune note du bureau du Premier ministre ...

Ceci dit, nous comprenons que le Premierministre ne soit pas content. Mais en a-t-il vraimentcontre le correspondant de Reuters, ou contre un certaincomportement stupide en usage dans la classe politiquehaïtienne basée sur la méfiance, une méfiance absolueles uns des autres.

A cause de cette précipitation du correspondantde Reuters (mais c’est une compétition bien normaleentre médias internationaux), voici le Premier ministrebien embêté au cas où la situation le forcerait à prendrecertaines décisions peu agréables comme d’établir uncontact même indirect avec l’ancien président Aristide.

On a vu récemment comment tous les corbeauxse sont mis à croasser après le discours du 1er janvierdu président provisoire Boniface Alexandre ...

Mais nous sommes le seul pays avec un étatd’esprit aussi négatif, et aussi démissionnaire en mêmetemps. Car toutes ces décisions que nous nous refusons

Paris, Ottawa, et aujourd’hui aussi le Brésil.Et nous nous contenterons de nous plier ...L’américain Kissinger n’a-t-il pas négocié pendant toute une

année avec le nord vietnamien Le Duc Tho pour mettre fin à la guerredu Vietnam qui a fait des dizaines de milliers de morts des deuxcôtés.

L’administration Reagan n’a-t-elle pas négocié en cachettedes ventes d’armes à l’Iran de l’Ayatolla Khomeiny, l’affaire Iran-Contra?

Et si un tsunami géant se dirigeait droit vers Haïti et que laseule chose pouvant l’arrêter se trouverait dans une chambre dontAristide est parti par mégarde avec la clé. Latortue devrait-il hésiterà l’appeler?

Voilà, simple comme bonjour, sauf pour nous Haïtiens, quinous haïssons tant les uns les autres que tout reste bloqué, rien ne vaplus.

La France a résolu cette question depuis Richelieu. C’estce qu’on appelle la Raison d’état - et qui est au-dessus de toutes lescoteries. Pour répéter De Gaule, tout ce qui grouille, grenouille,scribouille ...

Les dirigeants haïtiens devraient avoir un peu plus decourage, sinon on n’est pas de vrais dirigeants. Le courage ce n’estpas de faire arrêter, emprisonner, torturer, assassiner. Le courage chezun dirigeant, c’est pouvoir prendre des décisions osées quand il lefaut. Quand il y va de l’intérêt supérieur de la Nation. Quand la Raisond’Etat l’impose ...

Pour finir, ne tirez pas sur les correspondants. L’un a perdula vie la semaine dernière, le jeune Abdias Jean, alors qu’il couvraitune descente de lieux de la police au bidonville Cité de Dieu, au sudde la capitale.

M. Guyler Delva est un jeune confrère qui s’est montrésuffisamment compétent pour être désigné par une des plus grandesagences internationales comme son correspondant en Haïti. C’estun avantage dont nous devrions tirer parti. Les autres grandes agencesn’ont jamais utilisé jusqu’à présent les haïtiens que comme pigistes.C’est un peu ce que souhaitait feu le directeur général de l’UNESCOMatar M’bo.

C’est aussi un avantage pour nos dirigeants si tant est qu’ilsveulent réellement le bien du pays et n’ont rien à cacher. D’ailleursle Premier ministre Latortue est aussi un journaliste.

Enfin, la Raison d’Etat ne devrait pas intéresser seulementles dirigeants, mais tout citoyen, et en premier lieu les journalistesles forçant ainsi des fois à un certain devoir de prudence, de réserve.Regarder par exemple la France. Faut croire que pour la France c’étaitune question de Raison d’Etat. N’a-t-on pas vu dirigeants et médiasfrançais sur la même longueur d’ondes lors du dernier forcing pourobtenir le départ d’Aristide?

Editorial, Mélodie 103.3 FM, Port-au-Princeà prendre, d‘autres les prendront pour nous: Washington,

Le canadien Denis Coderre visiteYvon Neptune dans sa cellule

(Coderre-Neptune ... suite de la 1ère page)

Denis Coderre, conseiller spécial du Premierministre du Canada, Paul Martin, a rencontré M. YvonNeptune vendredi pendant une heure.

jours en Haïti, a dit qu’il soulèverait le cas de Neptune au coursd’entretiens qu’il devait avoir le lendemain samedi avec le Premierministre intérimaire Gérard Latortue.

“Je crois que le gouvernement de Latortue devrait accélérerle processus juridique” a dit René Coderre.

“Nous sommes contre l’impunité, évidemment. Les genspeuvent être trouvés coupables mais nous devons nous assurer qu’ily a eu un procès légal” a-t-il poursuivi.

Coderre a dit qu’il a été le premier officiel étranger à visiterNeptune depuis son arrestation en juin 2004. L’ex-Premier ministre- le plus proéminent des douzaines de personnalités Lavalasemprisonnées depuis le renversement du Président Jean-BertrandAristide en février 2004, a paru en “bonne forme” physiquement etmentalement à son visiteur.

L’officiel canadien n’a pas donné plus de détails sur saconversation avec Neptune.

L’ex-Premier ministre est accusé d’implication dans unprésumé massacre d’opposants d’Aristide qui aurait eu lieu à la mi-février 2004. Accusation qui a été rejetée par Neptune qui se déclareinnocent.

Les avocats de Yvon Neptune ont demandé depuis des moisque l’instruction soit déplacée de la ville de Saint Marc où ce massacreaurait eu lieu. Coderre dit qu’il est préoccupé du fait que ni le ministrede la Justice, ni le juge de Saint Marc n’ont pris aucune décisionpour assurer le suivi de l’instruction.

Neptune ne s’est pas enfui du pays le 29 février 2004 commed’autres membres du gouvernement d’Aristide. Il est resté en postependant trois semaines jusqu’au moment de céder la place à sonsuccesseur, le PM intérimaire Gérard Latortue.

Coderre, qui mettait fin à une visite de deux

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 10METRO DADE DEPT OF TRANSPORTATION

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 11 METRO DADE DEPT OF TRANSPORTATION

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 12

METRO ELEKSYON

“AVI ELEKSYON ESPESYAL MINISIPALNAN VIL MIAMI, FLORIDKAP FÈTMADI, 8 MAS, 2005

Ap gen yon eleksyon espesyal Madi, 8 Mas, 2005 de 7:00 è di maten jiska7:00 è diswa, nan Vil Miami Florid la nan tout biwo de vòt nan plizye zòn eleksyondeziye pa Asanble Komisyonè Konte Miami Dade, Florid la jan li make anba a, amwenske lalwa ta entèdil, pou soumèt ba tout votè kalifye yo nan Vil Miami Florid la keksyonsou sondaj sila a ke yap rele Keksyon Sondaj No 1:

“Eske votè Konte Miami-Dade yo fèt pou chwazi Evalyatè Taks la olye pouManadjè Konte Miami-Dade la nonme Evalyatè Taks la?”

Keksyon Sondaj No. 1 sa a mande tout votè Vil Miami a si tout vote KonteMiami-Dade la ta fèt pou chwazi yon Evalyatè Taks olye pou Manadjè Konte Miami-Dade la nonmen Evalyatè Taks la.

Daprè Komisyon Vil Miami, FloridLettre ouverte de la Prisonnière Annette Auguste ( Sò An )à toutes les Autorités concernées

Messieurs,

Priscilla A. ThompsonGREFYE VIL LA(#14925)

Pro et Anti-Aristide se confrontentau Forum de Porto Alegre(suite de la page 2)

présenté des preuves photographiques démentantdes informations fournies à l’assemblée et indiquant quece qui se passe en Haïti aujourd’hui est le prolongementde ce que Aristide avait initié.

“ Nous sommes contre l’occupation de notre pays,comme nous étions contre le débarquement de 20,000Marines en Haïti pour ramener Aristide au pouvoir ”, alancé Elifaite St. Pierre de la Plate-forme des OrganismesHaïtiens de Défense des Droits Humains (POHDH). “ Noustenons à souligner à l’assistance que l’actuelle occupationque nous vivons a été demandée par Aristide lui-même quivoulait que les troupes débarquent pour sauver songouvernement en péril ”, a expliqué Elifaite St. Pierre.

De son coté, l’ex-Ministre de l’AgricultureLavalas, Gerald Mathurin, qui se trouvait également dansla salle a expliqué combien il était “ triste ” de rencontrerdes “ camarades de combat et de travail ” à Porto Alegreen train de “ défendre Aristide, qui a tout fait pour détruirele mouvement populaire, les institutions et le tissu socialhaïtien ”.

“ Nous avons combattu lourdement, rudement auxcotés de ces gens ici présents et nous avions payé de notrechair et de notre sang pour construire une autre Haïti ”, adit Gérald Mathurin. “ Et nous avions confié à un momentdonné le leadership de ce mouvement à Jean BertrandAristide. Pourquoi le revirement d’Aristide ”, s’est-ilinterrogé.

“ Cet homme a qui on avait confié la conduite del’État a monopolisé le pouvoir et en a fait une affairepersonnelle, menaçant de faire disparaître le tissu socialhaïtien, martyrisant les leaders des organisations (…), etnous a conduit vers une nouvelle occupation ”, a préciséGérald Mathurin.

Les représentants du mouvement Lavalas qui onttenté avec tact d’utiliser le discours anti-impérialiste desalter-mondialistes ont essayé de démontrer la similitudeentre la situation du Président Hugo Chavez au Venezuela,de Fidel Castro à Cuba et du Président haïtien déchu.

substance”Maryse Narcisse, ex-membre du cabinetparticulier d’Aristide. “ Nous demandons le respect du votedes gens, de leur lutte pacifique ”, a-t-elle poursuivi. “ Noussommes d’accord avec le dialogue entre gens qui croienten la démocratie et non sous l’occupation ”, a-t-elle ajouté.

“ Nous avions combattu Aristide qui voulait nousdétruire et nous sommes en train de dénoncer les actes dugouvernement de Latortue, qui ne fait que prolonger lacorruption et autres formes d’exactions ”, a rétorqué lesyndicaliste Josué Mérilien. “ Nous combattons pour unenouvelle société en Haïti, a rétorque le syndicaliste JosueMerilien, qui participait également à cet atelier très animésur Haïti, qui a duré plus de trois heures.

L’assistance en est sortie un peu confuse, maisplusieurs participants ont manifesté l’intérêt de voir lesHaïtiens dépasser certaines querelles pour discuter del’avenir de leur pays et de la résolution de problèmesconcrets qui affectent la majorité de la population.

Président démocra-tiquement élu ”, a dit en

“ Aucun argument ne peut justifier le retrait d’un

PORTO ALEGRE

SOCIETE CIVILE & POLITIQUE

Les alter-mondialistes contre la présencedes troupes brésiliennes en Haïti(Présence Brésil ...

suite de la page 7)

“ Bush en Iraq, Lula en Haïti ”, “ dehors les troupesétrangères ”, ont scandé sans arrêt des jeunes de laCoordination Nationale des Luttes (Brésil) qui étaientmontés sur un char. Leurs slogans ont été repris en coeurpar de nombreux manifestants qui portaient chacun lesdrapeaux identifiant leur pays, leurs organisations ou leursluttes.

La présence des troupes brésiliennes en Haïti estun sujet de débats au Brésil et ne fait pas l´unanimité ausein du mouvement progressiste. Des brésiliens interrogésdéclarent n’être pas d´accord avec cette présence tandisque d´autres, particulièrement membres du Parti desTravailleurs (PT) au pouvoir, tentent de le justifier.

“ Haïti est en difficulté, nous sommes allés luidonner un coup de main”, a expliqué à AlterPresse un préfet

brésilien présent au forum. Cette présence ainsi quecertaines réformes en matière de sécurité sociale initiéespar le Président Ignacio Lula Da Silva semblent être lespoints de désaccord avec d’autres mouvements de gauche,qui accusent le’PT de trahison.

A l´occasion d´une rencontre, dans l´après-mididu 30 janvier 2005, entre le Président vénézuélien HugoChavez et plusieurs milliers de participants au ForumSocial Mondial, des détracteurs de Lula ont chahuté unmembre de son gouvernement central. Un drapeau rougeappelant au retrait des troupes brésiliennes d’Haïti avaitété remarquée dans la salle remplie.

Dans son discours d´environ une heure, HugoChavez a évité le 30 janvier de parler d´Haïti. Mais, avant

comme “ un grand ami ”.

auparavant, lors d’une conférence de presse, Chavez avaitdit reconnaître Jean Bertrand Aristide comme actuelPrésident d’Haïti. Il avait laissé un espace à des lobbyisteslavalas pour présenter leur point de vue sur la situation enHaïti.

De leur coté, plusieurs membres de la délégationhaïtienne sont intervenus dans des médias brésiliens etétrangers pour exprimer leur position “ anti-occupation“”.

Lors de la marche inaugurale du forum, le 26janvier, la délégation haïtienne avait distribué plusieursposters appelant au retrait des troupes étrangères d’Haïti.

Une quarantaine d’Haïtiens ont été identifiés àPorto Alegre, parmi les 155 mille délégués de 6.588organisations de 135 pays, inscrits au cinquième FSM.Plusieurs ateliers haïtiens figuraient parmi les 2.500activités réalisées.de terminer il a renouvelé son amitié à Lula qu´il considère

Quelques heures

KONBA : Naissance d’un nouveau parti politique en HaïtiPOLITIQUE

HPN, 26 Janvier - KONBA, c’est le nom d’unnouveau parti politique présenté à Port-au-Prince lemercredi 26 janvier. Cette formation coordonnée parEvans Lescouflair et regroupant le MPNKP, prétenddéfendre les intérêts des classes paysannes, des femmeset des jeunes.

“ Le parti Konbit pou bati Ayiti (KONBA) sepropose de marcher avec ces trois secteurs parce que cesderniers traversent toutes les couches de la populationhaïtienne”, a indiqué M. Evans Lescouflair en présentantle parti à la presse.

La création de ce nouveau parti politique est lerésultat de réflexions et travaux initiés par le Mouvement

populaire des paysans de Papaye (MPNKP) dirigé parChavannes Jean Baptiste dans la région du Plateau Centralet un groupe de professionnels haïtiens vivant enRépublique Dominicaine, a-t-il encore expliqué.

Insistant sur la nécessité pour les Haïtiens de vivreensemble, M. Lescouflair, secrétaire exécutif du KONBA,a avoué qu’aucune forme de contrat ne produirait de résultatqu’à la condition que la population accepte de vivre surune nouvelle base. Cette base, dit-il ne saurait être un “simple contrat.”, faisant allusion sans le citer au contratproposé par le Groupe des 184.

“ On aura beau parler de contrat social, deconférence ou dialogue national, si on n’inculque pas aux

jeunes des notions de civisme leur permettant de vivremieux dans la société, l’avenir du pays restera toujoursincertain ”, a soutenu M Lescouflair.

L’ancien secrétaire d’Etat au sport qui considèreHaïti comme un pays “ d’apartheid ”, a prôné larevalorisation de la vie, la résolution de la problématiquede l’eau et la réhabilitation de l’environnement afin defavoriser le développement du pays.

Ce parti politique plaide pour la réalisation d’uneréforme agraire efficace dans le pays. Il propose aussi derendre les “ services civiques ” obligatoires. La philosophiede ce parti, très sensible aux organisations de base, prévoit

(voir Konba / 14)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page

Le Plaza Hôtel

Téléphone

(509) 224-9305

(509) 224-9307

(509) 224-9308

(509) 224-9309

(509) 225-9310

(509) 510-4594

(509) 510-4595

(509) 510-0560

Fax

509 223-9282

e-mail

hiplaza@hotmail.com

hiplaza@acn2.net

website

www.leplazahaiti.com

Adresse

10, Rue Capois

Champs de Mars

Port-au-Prince, Haïti

P.O. Box 1429

Coiffeur

Etiquette Unisex

Barber & Beauty Salon

Jean Wood Julien

propriétaire

15455 West Dixie Highway

Suite N & O

N Miami Beach, Fl 33162

Tél.: 305 940 9070

Charlemagne

Le Coiffeur

103 S.E. 2nd Street

Delray Beach

Tél.: 243-1039

Beeper: 524-0086

Dr Hénock Joseph

Obstétrique, Gynécologie

Accouchement

Opération pour fibrome

Family Planing

Ligature des trompes

Circoncision

Curetage

Tous les tests de

l’immigration

Toutes assurances acceptées

Carte Medicaid pour femmes

enceintes

5650 N.E. 2nd Avenue

Vertières Shopping Center

Miami, Florida

301 751 6081

Port-au-Prince

Dr Camille Figaro

Sony

Gynécologue

Obstétrique

Chemin des Dalles # 234

Tél.: 509 245-6489

245-8930

Lucas Super Market

14750 N.E. 6th Avenue

305 940 9902

Maxisound

11854 West Dixie Highway

305 835 8006

B & L Supermarket &

Produce

12041 West Dixie Hgh.

305 893 0419

Eclipse Communication

9290 S. W. 150th Avenue

Suite 104

954 380 1616

Points de Vente Haïti en MarcheMiamiMiami

Danilos Restaurant

3760 N.E. 3rd Avenue

954 781 2646

Christephanie’s

581 BC East

Sample Road

Pompano Beach, Fl 33064Tél.: 954 781 2500

Classic Teleco

203 S.E. 2nd Avenue

Delray Beach Fl 33183

Our Lady Bakery

102 S.E. end Avenue

Delray Beach , Fl 33444

561 272 3556

Pompano Beach

Delray Beach

Orlando

Haïti en Marche

ABONNEMENT:

Port-au-Prince221-0026

417-0384

Miami305 754-0705

Naudy Record shop

1325 W. Washington Str

Orlando, Fl 32805

Boby Express

2469 South Orange

Blossom Trail

Orlando, Fl 32805

Lil’Angel

Consignment Store

King’s Meadow Shopping

Center

9965 S.W. 142nd Avenue

Miami, Florida 33186

Tél.: 305 385 1111

Haïti en Marche

Le LookPétion-Ville

Rue Panaméricaine # 14

Tél.: 513-8079

257-8374

Grande variété de Lunettes

Excellents Prix

Examen gratuit

avec achat de lunettes

Spécialistes

de la Vision Basse

Offre Spéciale

Buy One, Get One Fre

Médecins

Abonnez-vous à Haïti en Marche

221-0026

13 Nos petites annonces classées

Votre Bloc-Note

Santo 20 No 69avec un professeurAméricain, venez apprendretous les logiciels de basecomme le Word, l’Excel, lePower Point, l’Access etl’initiation à l’internet.-programmation des ordinateurs- Cours d’Anglais- spécial week-end

Horaire des cours très flexible:Du lundi au vendredi entre 8het 6h (4 groupes: 8h-10h, 10h-12h, 2h-4h, 4h-6h)

Cours intensifs du Samedi etdu Dimanche donnés par leprofesseur americain: 8h-12het 4h 6h.

Prix: 20$ frais d’inscription250$ frais d’entrée300$ la session (3 mois)

(Tel: 401-9128).Les dix premiers inscrits aurontdroit à un rabais special!Début de la 1ère session leLundi 14 février.

Santo

ECOLED’INFORMATIQUECentre Pédagogique

Sanite Belair

HôtelVilla Ban - Yen

Hôtel de Montagnedans les hauteurs du

Morne Tapionavec vue imprenable sur

Petit goâve et Grand goâve. Chambres aérées avecsalle de bain, nourriture

naturelle, randonnées dansles sentiers de montagne

Tarif chambres + Alimentation

Chambre double :US $ 20.00 pour 2

3 repas$ 17.24 par personne

Cadre idéal pourséminaires.

Week-end de 2 nuits, unetroisième Gratuite.Pour réservations:

# 17 Angle Rue 6 et JoséMarti Port-au-Princetél.: 305 245-2345

420-2091Internet:

Cancer du col de

l’utérus: une journée

d’information

PARIS (AFP) - Un millier defemmes décède encore chaqueannée en France d’un cancer ducol de l’utérus alors que cettemaladie pourrait être évitée grâceà un dépistage régulier, soulignentles organisateurs de la deuxièmejournée de prévention européenneconcernant ce cancer, destinée àmieux les informer et qui se tientmercredi.Le cancer du col de l’utérus estl’un des premiers dont on aitidentifié la cause, un agent viralfréquent et transmis sexuellement,le papillomavirus humain.

Le dépistage, intervenant dès 25ans, peut associer le frottistraditionnel (examen de cellules)au test “HPV”, capable dedétecter le virus (HPV pourpapillomavirus humain) àl’origine de la maladie.

Selon l’association Femmes pourle test HPV(www.femmespourletesthpv.org),70% des Françaises ne savent pasque le cancer du col de l’utérusest provoqué par le virus HPV,transmis sexuellement et ellessont autant à ignorer qu’il existeun test permettant de détecter cevirus et de prévenir ainsi ledéveloppement de la maladie.

Le risque pour ce cancer est“maximal” après 65 ans, ce quisignifie qu’il faut poursuivre ledépistage après cet âge, selon uneétude publiée récemment dans leBulletin épidémiologiquehebdomadaire (BEH) duministère de la Santé. La Francecompte chaque année 3.387nouveaux cas diagnostiqués et1.000 décès, selon cette étude.

Le frottis permet de mettre enévidence des anomalies etéventuellement la présence decellules pré-cancéreuses. Il estrecommandé d’en faire un tous les3 ans après deux frottis normauxà un an d’intervalle, selonl’Agence nationale françaised’accréditation et d’évaluation ensanté (ANAES). Le test(remboursé depuis février 2004 en

cas de résultats du frottis douteux)permet en complément dedétecter la présence du virusavant l’apparition des anomalies.La combinaison du frottis et dutest permet d’améliorerconsidérablement la fiabilité dudépistage, souligne l’association.

Ce cancer féminin provoquechaque année 230.000 décès dansle monde et 500.000 nouveauxcas (dont 80% dans les pays endéveloppement), d’après leCentre International deRecherche sur le Cancer del’OMS. En Europe, 65.000femmes en souffrent et presque30.000 en meurent chaque année.

Au Royaume-Uni, le programmenational de dépistage du cancerdu col “sauve chaque année 5.000vies”, selon des données publiéesen juillet dans la revue médicalebritannique Lancet.

L’usage de préservatif est un desmoyens de se prémunir contrel’infection virale en attendant lacommercialisation de vaccinsefficaces.

Des personnalités, commel’ancienne ministre de la SantéMichèle Barzach ou la créatricede mode Sonia Rykiel, ainsi quedes députées européennescontribuent à cette informationpour les femmes à laquelles’associent des spécialistes.

Voir aussi sur le Net :www.frottis.info ainsi quewww.doctissimo.fr etwwww.planetfemmes.com ouwww.sante.gouv.fr/htm/dossiers/losp/29kcoluterus.pdf

Organisation

prochaine à Port-au-

Prince d’un concours

national du Conte et de

la Chanson

francophones Le ministère de la Culture et dela Communication informe qu’ilorganise un concours national duConte et de la Chansonfrancophones, dans le cadre duFestival International du Conteet de la Chanson Francophonesqui se tiendra à Port-au-Princedu 17 au 23 mars 2005.

Dans une note, lesresponsables du Ministèredéclarent avoir pris cetteinitiative dans le but decontribuer à l’émergence d’unefrancophonie pour tous et derenforcer le FestivalInternational du Conte et de laChanson Francophones.

Cette initiative viseégalement à contribuer à rendrela langue française accessible àtoutes les couches de lapopulation haïtienne, d’étendrela pratique de cette langue auxdifférents domaines de lacréation artistique et littérairehaïtenne, précise la note.

Le concours est ouvertà tous les ressortissants sansconditions d’age ou de lieu derésidence, à l’exception desproches parents des membres dujury et des salariés du ministère.

Les genres retenus pourle concours sont le conte et lachanson. Les contes doivent êtredits, en français, inédits et avoirune durée maximale de 10minutes. Les chansons doiventêtre un texte supporté par unemélodie, interprétées, inédites,en français et ne doivent pasdépasser 5 minutes.

Les oeuvres desparticipants seront reçues du 25janvier au 25 février 2005.

Le jury du concoursnational est composé de:

Syto CAVE,Jean COULANGES,Gilbert FOMBRUN,

Raoul GUILLAUME,Daniel HENRYS,

Daniel MARCELIN,Beethova OBAS et Evelyne

TROUILLOT.

Vous aimeriez vous aussi

avoir votre propre site

internet ?

Adressez-vous à notre

webmaster

siteweb@etheart.com

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 14

LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDSMIAMI-DADE COUNTY

MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be obtained throughthe Department of Procurement Management, Vendor Assistance Unit, 111 NW 1st Street, 13th Floor, Miami, FL33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bidpackage below) and an additional $5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package throughthe United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor’scomplete return address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to: “Miami-DadeBoard of County Commissioners”.

Vendors may choose to download the bid package(s), free of charge, from our Website (www.miamidade.gov/dpm/) under “Solicitations Online”.

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at the submittaldeadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has been opened will not beopened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before thestated time and date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible fordelays caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at 111 NW 1st

Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to beconsidered.

This bid solicitation is subject to the “Cone of Silence” in accordance with County Ordinance No. 98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday March 9, 2005

6732-1/06 AGRICULTURAL, GARDENS ANDINDUSTRIAL TOOLSA pre-bid conference will be held on Thursday, February 24, 2005 at 9:00 AM at theStephen P Clark Center located at 111 NW 1st Street, in conference room no.18-2, Miami, Fl. Attendance isrecommended. Cost $10.00

de promouvoir les services sociaux et le renforcement de la paritéentre hommes et femmes.

Plusieurs représentants de la province ont déclaré leursatisfaction d’avoir contribué à l’émergence de ce groupementpolitique. Ils se sont vantés que des citoyens des régions reculéesavaient pu donner leur point de vue sur l’orientation de cetteformation, contrairement à ce qui se fait d’habitude. Ils sontconvaincus que KONBA n’est pas un parti politique parmi tantd’autres n’ayant pas la vision de changer la vie, mais un parti dontl’objectif est d’aider les plus défavorisés.

KONBA ...(suite de la page 12)

LE COIN DE MIAMIPAR EVENS HILAIRE

Elections: Kendrick Meek, député (D-Miami),plaide en faveur du vote des haïtiens de la diasporaaux prochaines joutes électorales

Le député démocrate (Miami),Kendrick Meek, a adressé une lettre mardidernier au Premier ministre de transitionGérard Latortue lui demandant de faire lenécessaire pour faciliter la participation desHaïtiens de l’extérieur aux prochainescompétitions électorales prévues pour la finde l’année 2005.

haïtiens vivant aux USA pourraient remplirleur devoir civique.

Dans cet ordre d’idées, le député(D-Miami) Kendrick Meek demande auprésident George Bush et au Secrétairegénéral des Nations Unies Kofi Annan demettre beaucoup plus d’argent à ladisposition du gouvernement de transitionpour permettre aux Haïtiens vivant auxÉtats-Unis de voter dans les consulats.

Kendrick Meek pense que les

Prince Pierre Sonson dresse un bilan négatif desréalisations de l’équipe gouvernementale

L’ex sénateur Lavalas PrincePierre Sonson, qui était de passage à Miamila semaine écoulée pour faire la promotionde son livre, a dressé un bilan négatif à tousles niveaux de l’actuelle équipe au pouvoir.

Pour Prince Sonson, legouvernement Alexandre-Latortue mériteun zéro dans le domaine social car, selonlui, rien n’a été fait pour faire baisser d’unepart les prix des produits de première

nécessité et d’autre part créer de nouveauxjobs en vue de réduire le taux de chomage.

Au niveau de la sécurité, l’anciensénateur de la République pense que le

Lancement officiel du 3ème Carnaval de Miami

hauteur de la tâche.Sur le plan politique, Prince Pierre

Sonson a déclaré que le gouvernementintérimaire n’arrive pas non plus à comblerles attentes de la population.gouvernement de transition n’est pas à la

C’est le mardi 25 Janvier que lesresponsables de cette festivité ont lancéofficiellement le 3ème carnaval de Miamiqui est fixé cette année au samedi 12 Févrieret se déroulera au Biscayne Boulevard.

La cérémonie s’est déroulée enprésence du Maire de Miami, Manny Diaz,qui souhaite que le Carnaval de Miamiconnaîtra le même succès que celui de NewOrleans et de Trinidad.

c’est la rencontre de plusieurs cultures.Ringo Cayard, artisan de ce mouvement, adéclaré que le Carnaval de Miami devientde plus en plus populaire avec laparticipation de plus d’une vingtaine denations.

Ringo Cayard dit espérer plus de400.000 participants cette année. LeCarnaval de Miami a un budget deUS$890,000 dollars. EH

Pour lui, le Carnaval de Miami

NOTRE REGION

Sanctions de l’UE contre Cuba “suspendues”,mais réexamen “avant juillet 2005”

Janvier - L’Union européenne (UE)“suspend temporairement” ses sanctionsdiplomatiques contre Cuba et réexamineracette position “avant juillet 2005, à lalumière des développements vers lepluralisme démocratique et le respect desdroits de l’homme”. La décision a été priselundi à Bruxelles par le Conseil de l’UE,principal organe de décisioncommunautaire, réuni au niveau desministres des Affaires étrangères.

Le chef de la diplomatieluxembourgeoise, le ministre JeanAsselborn, a informé la presse de cettedécision explicitée par un communiquéofficiel (texte intégral ci-dessous). LeLuxembourg exerce jusqu’au 30 juin laprésidence semestrielle de l’UE.

Décrétées le 5 juin 2003 aprèsl’emprisonnement à Cuba de 75 dissidentset l’exécution de 3 Cubains qui avaientdétourné une embarcation touristique pour

B R U X E L L E S(LatinReporters.com), 31

tenter de fuir aux Etats-Unis, les sanctionsde l’UE s’apparentaient plus à des mesuresde pression morale qu’à de véritablessanctions diplomatiques.

Elles comprenaient la restrictiondes visites de haut niveau et une réductionde la participation européenne auxévénements culturels cubains, ainsi quel’invitation de dissidents anticastristes parles ambassades européennes lors de datessignificatives telles que les fêtes nationales.En réaction, le gouvernement communiste

la plupart desambassades de

l’UE.Le revirement européen, auquel

s’opposait notamment le dissident cubainOswaldo Paya (Prix Sakharov 2002 desdroits de l’homme du Parlement européen),était attendu après l’annonce unilatérale du“rétablissement des contacts officiels avectous les pays de l’UE” faite le 10 janvierdernier par le ministre cubain des Relationsextérieures, Felipe Perez Roque. Legouvernement socialiste espagnol de JoséLuis Rodriguez Zapatero a été le principalartisan du rapprochement entre l’UE etl’administration de Fidel Castro.

de La Havane avait coupé tout contact avec

BOGOTA, Colombie, 30 Janvier- La Colombie et le Venezuela sontparvenus à régler leur dispute diplomatiquevendredi, causée par la capture dans les ruesde Caracas d’un rebelle colombien par desmercenaires payés par Bogota. “De telsagissements ne seront pas répétés”, a assuréla Colombie à son voisin.

Le Venezuela avait en effet décidéde suspendre ses relations diplomatiques etcommerciales avec la Colombie,considérant la capture, le 13 décembre 2004à Caracas du chef rebelle colombien,Rodrigo Granda, membre des Forcesarmées révolutionnaires colombiennes(FARC), comme une violation desouveraineté.

Les deux pays ont affirmé dans descommuniqués diffusés par leurs agences depresse respectives, que la dispute était close.

Le président vénézuélien, HugoChavez, avait exigé des excuses de la

Colombie et l’an-nonce par Bogota quede telles pratiques nese renouvelleraientpas semble avoirsatisfait Caracas.

Le com-muniqué colombienajoutait que leprésident AlvaroUribe se rendrait auVenezuela le 3 févrierpour “écouter leprésident HugoChavez et proposerdes voies der é f l e x i o n ” ,notamment enmatière d’échangescommerciaux. AP

Fin du gel diplomatiqueentre la Colombie et le

Venezuela

CARNAVAL 2005c’est Jacques Lacour (10 - Midi)

LE CARNAVAL TRADITIONNELc’est Captaine Bill et Doc Daniel (3 - 5 PM)

Mélodie 103.3 FMPort-au-Prince

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 15 USA-HAITI

Condoleezza Rice prête serment comme nouveauSecrétaire d’Etat américain AFP

PourCondoleezzaRice: Haïtin’existe pas!

EDITORIAL

PORT-AU-PRINCE, 27 Janvier - Interrogéesur Haïti lors de son audition devant la commission duSénat américain pour la ratification de sa nominationcomme Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, CondoleezzaRice a été on ne peut plus vague et sans engagementvéritable ...

En un mot, Madame la Scrétaire d’Etat arépondu par une série de lieux communs dès qu’il s’estagi d’Haïti. Autant dire que Haïti n’est pas une grandepréoccupation pour le nouveau chef de la diplomatieaméricaine.

Oyez plutôt:Question du sénateur Nelson: Quelque part

dans notre hémisphère - et je suis bien placé pour enparler car je représente l’Etat de Floride - Haïti est undésastre. Et cela va continuer à être un désastre jusqu’àce que nous prenions un engagement véritable etfassions sérieusement quelque chose, ensemble avec

d’autres nations de l’hémisphère,financièrement et politiquement.J’ai quelque différence avecl’administration. Quoique Aristidene s’est pas bien comporté, mais ilest difficile de dire que vousappuyez la démocratie et lesélections et ensuite vous intervenezpour le pousser à l’extérieur. Maisce qui est fait est fait. Nous avonsmaintenant une force onusienne de6.700 militaires et 1.600 policiersdans le pays. Pensez-vous que c’estsuffisant?

Réponse de Condoleezza:Je pense que c’est adéquat pourfaire le travail. La question a plutôtété ces derniers temps qu’est ce quecette force peut faire de plus?Qu’elle prenne une attitude plusagressive, se rende dans les endroitsparticulièrement violents pourcontrecarrer les milices armées. Jesuis heureux, Sénateur, que vousayez mentionné les forces de police.Parce que ce qui va réellement aiderHaïti, c’est une force de policecivile professionnelle sur laquelleon peut compter pour appliquer laloi, non pour violer la loi. Et à cesujet, nous avons dépêché destechniciens en formation policièrequi y travailleront conjointementavec ceux d’autres pays.

Malheureusement Haïtisemble un pays qui n’est pas plusépargné par les désastres naturelsque par ceux produits de la main del’homme. En tout cas, ils ont unechance aujourd’hui. Ils ont ungouvernement de transition quiessaye d’arranger des élections enautomne prochain. Nous appuyonsce processus. Et nous avons eu uneconférence des donateurs trèsréussie récemment, avec unengagement de plus de $1 milliard,dont les Etats-unis apporteront $230millions.

Sénateur Nelson: Leproblème, c’est qu’on n’a encore vuaucune trace de cet argent ...

Mme Rice: Sénateur, jesuis d’accord. Nous devons mettrebeaucoup de pression sur les genspour les faire respecter leurspromesses. C’est un problèmegénéral.

Sénateur Nelson: Maispour Haïti, cela a toujours été le casdepuis 200 ans. Maintenant quelleva être l’attitude des Etats-unis?

Nous parlons d’un pays de 7.5 millions d’habitants, dont beaucoupvivent dans des régions complètement dévastées, davantage encoreaprès le passage des cyclones ...

Condoleezza Rice: Sénateur, nous travaillons à stabiliserla situation avec la force de stabilisation qui est là-bas. LesBrésiliens ont fait un job magnifique à la tête de cette force. C’estla première fois qu’un aussi grand nombre de pays du continent semettent ensemble pour une mission de maintien de la paix. C’estun pas en avant pour ces pays. Il faudra faire davantage. Nous yveillons. Mais pour l’instant, je pense que nous sommes dans labonne direction en termes de maintien de la paix.

Et nous avons l’argent pour mettre les haïtiens au travail.Nous avons l’argent pour aider à remettre sur pied l’économiehaïtienne, mais nous devons continuer à avancer.

..........A propos d’économie, eh bien question du sénateur Bill

Nelson: Chère madame, il y a justement ce projet patronné parnos collègues républicains, dont le congressman Mike Dewine (del’Ohio). On l’appelle le Hero Act. Il permettrait à des articles entextile fabriqués en Haïti d’entrer aux Etats-unis sans payer dedroits de douane. Mais nous n’arrivons pas à convaincrel’administration d’appuyer ce projet. Pourtant c’est un projetpatronné par un parlementaire républicain.

La réponse de Condoleezza Rice ne saurait être plus vagueet indéterminée ...

Sénateur, nous pensons qu’à ce niveau la meilleure chosepour Haïti est de travailler à tirer le plus d’avantages que possibledu Caribbean Bassin Initiative, travailler avec eux pour créer autantd’emplois que possible. En second lieu, Haïti bénéficiera aussi de

(voir Condoleezza / 16)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page 16

AVI ELEKSYON ESPESYAL

ce qui se passe au niveau commerce en Amérique centrale,si le CAFTA est ratifié. Aussi à ce niveau, nous avons lesoutils nécessaires. Nous devons seulement les fairestravailler. Mais nous avons beaucoup à faire encore enHaïti. Je serais la première à l’admette.

........Voilà donc la partie de l’audition de Condoleezza

Rice concernant Haïti. Avez-vous relevé un véritable intérêtde la part du nouveau Secrétaire d’Etat américain pourHaïti? Moi pas ...

Haïti n’existe pas par elle-même. Oui, c’est lapremière fois que les pays du continent se mettent ensemblepour une mission de maintien de la paix. Voici la grandepremière ...

Quant au milliard promis, il nous faut mettre lapression, dit Mme Rice, en ajoutant: “C’est la même chosepartout.”

Et quant au Hero Act, eh bien, Haïti doit travailleravec ses voisins caribéens dans le cadre du CarribeanBassin Initiative.

Ou Mme Rice a été surprise parce que c’est lapremière fois qu’elle entend parler du Hero Act. Ou elleveut nous dire que Haïti ferait mieux en essayant de tirerquelque chose du Carribean Bassin Initiative au lieu depenser à avoir son propre projet, le Hero Act.

Et pan.Mais vous n’êtes pas étonné de n’avoir entendu

une seule fois le mot Réfugiés. Eh bien, tout est là, la seuleimportance d’Haïti pour la Maison Blanche ce sont lesréfugiés ...

Or l’Immigration du président George W. Bush arésolu le problème en gardant tous les réfugiés haïtiens enprison sans aucune chance de remise en liberté, cela dut-ilprendre des années, sauf pour être rapatriés en Haïti.

La seule importance d’Haïti pour l’administrationaméricaine, ce sont les réfugiés. Or le problème sousl’administration Bush est résolu.

On peut donc laisser le dossier d’Haïti à d’autres.Même quand le milliard promis se révèle être un miroiraux alouettes ...

Après cette audition, la Secrétaire d’EtatCondoleezza Rice pourrait reprendre à son compte laformule: Haïti n’existe pas!

Editorial, Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince

Pour Condoleezza Rice:Haïti n’existe pas!

(Condoleezza ... suite de la page 15)

FEVRIER : MOIS DES NOIRS

Les Noirs et leurs inventionsPar Jean Érich René30 jan. 05

permettant d’aboutir à leur concrétisation.Ainsi s’édifient les empires économiques les plus

solides. Cependant entre le rêve et la réalité, le savoir et lesavoir-faire, il y a un monde de différence. Assez souvent,les plus grands inventeurs et les hommes de science les plusfameux ne bénéficient même pas matériellement du fruit deleurs expériences ou n’arrivent pas à contrôler l’usage quel’on en fait. On peut citer l’exemple de Rudolf Diesel, cetingénieur allemand qui a inventé en 1897 le moteur àcombustion interne et à huile lourde qui porte bien son nom.On lui rend tout de même cette gratitude. Mais, Diesel estmort pauvre. Pris de découragement, en 1913 il s’est suicidédans une chaloupe au large du port d’Anvers, loin de la vuede ce monde égoïste et cupide. Qui aurait dit à Einstein avecsa théorie sur la relativité qu’il serait le père de la bombeatomique et par conséquent le destructeur de Nagasaki et deHiroshima.

Dans le domaine scientifique, beaucoup de Noirs sesont signalés par leurs inventions. Mais les médias négligentde leur accorder une certaine diffusion. D’où ce préjugémesquin qui porte à croire même parmi les Noirs, que leursancêtres n’ont rien inventé. Pourtant beaucoup de Noirs sesont illustrés par leurs inventions. A cause du racisme, il y aune véritable conspiration du silence autour de leursinventions. Au tableau d’excellence, on a toujours tendanceà ranger les Noirs dans la catégorie des meilleurs sportifs, cequi n’est pas mauvais. On est fier du Roi Pelé, de MohamedAli et de Michael Jordan etc. Cependant les Noirs excellentaussi en science et en technologie. Ils ont fait beaucoupd’inventions, demeurées inconnues du grand public. Larapacité et la cupidité du système capitaliste jointes au désireffréné de certaines nations d’assurer la suprématie de la raceblanche font jeter aux calendres les noms des inventeurs noirsmême lorsqu’on leur reconnaît un certain droit d’invention.La machine infernale de la production industrielle a raflé leursinventions en leur collant une étiquette commerciale qui jettedéfinitivement aux oubliettes les noms des inventeurs. Ilfaudrait remuer les poussières des archives pour savoir qui afait quoi ?

Très souvent on entend poser cette question pleinede sous-entendu : qu’est-ce que les Noirs ont inventé? Sur unton ironique, on répond au hasard: le vaudou, le zouk, lecompas, la cassave, le tambour, le rara etc. ... Quoi de plus ?De telles réponses vous font rire! Ce sont les éléments denotre culture, nous n’avons pas à nous en rougir. Au contraire,nous en sommes fiers. Mais de telles réponses sonttendancieuses, elles visent à nous mettre un carcand’infériorité au cou et à nous enfermer dans un traditionalismestérile susceptible de tuer dans l’œuf toute velléité chez nosjeunes de se lancer dans des initiatives à caractère scientifique,de décourager chez eux tout esprit de créativité.

L’atavisme aidant, le mal devient à la foispsychologique et chronique donc suicidaire. Nous voulonsporter les jeunes Noirs à relever un défi de taille en soulignantles noms des inventeurs noirs et leurs inventions afin de leurprouver qu’ils ont de qui tenir. Ils appartiennent eux aussi àcette grande famille d’hommes qui ont construit le monde.Nous livrons à leurs réflexions la liste des inventeurs noirs

citons quelques exemples:1.- Le téléphone cellulaire a été inventé par un

Noir appelé Henry T.Sampson patenté le 6 juillet 19712.- Le climatiseur a été inventé par un noir qui

s’appelle Frédérick M. Jones, patenté le 12 juillet 1949.3.- La machine à sécher le linge a été inventée

par un noir qui s’appelle Alexander Miles, patenté le 11octobre 1867.

4.- L’extincteur a été inventé par un noir quis’appelle T. Marshall, patenté le 26 octobre 1872.

5.- La guitare a été inventée par un noir appeléRobert F. Flemming Junior, patenté le 3 mars 1886.

6.- La table à repasser est l’invention d’unefemme noire Sarah Boone, patentée le 30 décembre1887.

7.- La tondeuse à gazon a été inventée par unnoir qui s’appelle L.A. Burr, patenté le 19 mai 1889.

8.- Le réfrigérateur a été inventé par un Noirappelé J. Standard, patenté le 14 juin 1891.

9.- Le stéthoscope dont se servent tous lesmédecins du monde, a été inventé par un Égyptien dunom de Imhotep.

10.- Le four a été inventé par un noir quis’appelle T.A. Carrington, patenté le 25 juillet 1876.

11.- La machine à écrire est l’invention de deuxnoirs Burridge et Marshman, patentés le 7 avril 1885.

12.-Le bâton de Golf est l’invention d’un noirqui s’appelle T.Grant patenté le 12 décembre 1899

13.- La plume à réservoir, l’ancêtre de toutesles plumes dont nous nous servons actuellement, a étéinventée par un noir W.B Purvis patenté le 7 janvier 1890.

14.- La boite aux lettres a été inventée par unnoir, Paul Downing, patenté le 11 juin 1893.

Est-ce nécessaire de poursuivre avec la listepour vous convaincre du génie des Noirs. Peut-on poserla même question de départ à savoir: qu’est-ce que lesNoirs ont inventé? En toute justice, on doit reconnaîtreque les Noirs ont grandement contribué à améliorer laqualité de la vie sur cette planète. Cependant à des finsinavouables et inavouées, aucune diffusion n’a étédonnée à leurs inventions. La liste qui s’étale sous nosyeux est vraiment longue. Après l’avoir parcourue, vousallez vous poser maintenant la question contraire : qu’est-ce que les Noirs n’ont pas inventé? Nous ne pouvonspas vous faire un inventaire exhaustif. Mais les autresinventions ne sont pas moindres. Citons à tout hasard:l’hélicoptère inventé par Paul E. Williams, le pianoinventé par Dickinson Joseph, le remote controlprogrammable pour les téléviseurs et la télé-commandepour les vidéos inventés par Joseph N. Jackson.

Notre intention c’est de vous donner une idéedes inventions des Noirs sans pour autant passer à l’autreextrême, i.e sombrer dans le racisme ni un en narcissismenoir. Notre objectif, c’est de faire comprendre aux jeunesNoirs que la réussite est au bout de l’effort. S’ils bossentdur, ils peuvent atteindre des sommets insoupçonnés.Qu’ils ne se laissent pas influencer par des préjugésmesquins et des problèmes de discrimination soit enclasse, soit dans leur voisinage immédiat. Ils doiventprofiter des matériels pédagogiques mis à leur dispositionet des structures de leur environnement. Le cerveau c’estcomme la terre arable. Il suffit de trouver de bonnessemences et de bonnes conditions de culture pour unemerveilleuse production. Que nos jeunes se mettent bienen tête que l’intelligence n’est ni noire ni blanche, lamatière est grise.

avec leurs inventions et leurs datesd’enregistrement au bureau des patentes etdes droits d’invention des USA. Nous nepouvons pas donner la liste complète, fauted’espace. Cependant ils peuvent aisémentretrouver la liste originale sur Internet àl’adresse: Black and Inventors. Toutefois,

“L’imagination est la plus grande richesse del’homme “ disait Albert Einstein. Il suffit d’une étincelled’intelligence, d’un éclair de génie pour convertir les idéesque l’on croyait les plus folles en théoriesscientifiques les plus rigides. Les projets les plus lucratifsprennent naissance à partir des idées les plus banales enapparence. Il suffit de trouver le cheminement logique

pour leur plus complète édification, nous

Un Haïtien dans les campsde la mort nazis

Martin Guiton Dorimain

Sans cette mille neuf cent vingt-septième édition de JEUNE AFRIQUE,datée du 9 au 15 décembre 1997, nousn’aurions rien su de la chasse contre lesNoirs par les nazis au nom de la racearyenne. La mésaventure de ces déportésserait enveloppée dans les plis de l’oubli,de la non-histoire, du non-vécu, de lalégende.

L’article : “Des Noirs dans lescamps de la mort ”, inspiré d’undocumentaire, sorti en 1995, œuvre dujournaliste Serge BILÉ, une fois interdit enFrance et en Côte d’Ivoire, soutenu par destémoignages de survivants, raconte le

calvaire de ces impurs. Des cas très particuliersont été pris en exemple. On a tout de même

retrouvé, dans les chargements à destination de lapourriture dans les goulags de la zone occupée au coursde la Seconde Guerre mondiale : des Africains allemandsgénéralement, des Camerounais, des tirailleurssénégalais, des Ivoiriens, des Équato-guinéens, desAntillais.

L’historique témoignage parle de ErikaN’Guando et de Renée Hautecœur déportées àRavensbrück, de Carlos Grevkey de la Guinée incarcéréà Mauthausen, de John William de la Côte d’Ivoire gardéà Neuengamme près de Hambourg.

Notre curiosité s’est arrêtée sur le cas de JeanNicolas que la force des choses, celle de l’histoire etl’instinct de conservation obligent à se présenter commeJohn NICOLS. Il est né Haïtien et est mort Haïtienmalgré les embûches et les dérobades.

(voir Camps nazis / 17)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page

8772 NE 2 ème Avenue

Tél: 305 757 4915

FADKIKJ VARIETY STORELE MAGASIN POUR TOUTES LES OCCASIONS.

- Réception de paiement pour Bell South, FPL, GAZ, CABLE TV, BELL MOBILITY etc...etc...- Connection téléphonique chez vous...

Ouvert6 Jours

parsemaine:8h30 am

à7h30 pm

• Parfums• Cellulars & Beepers• Souliers et Sandales• Produits pour la cuisine• Cadeaux• Tableaux• Moneygram• Money Order

• CD’s (compas, Racine, Evangélique, Zouk, Français, Américain)• Video’s (Haïtiens, Américains, Documentaires, Drams)• Produits de beauté• Produits pour cheveux

ATLANTA

1232 Moreland Ave, Suite A

Atlanta, GA 30016

Tel: (404)622-8787

BAHAMAS

E. Street Sawyer

Studio Blvd 2nd Floor

Nassau, Bahamas

Tel: (242)322-6047

BOYTON

544 E Gateway Blvd, Suite 3

Boyton Beach, Florida

Tel: (561)742-3046

CAMBRIDGE

300 Broadway

Cambridge, Mass 02139

Tel: (617)354-6448

CHURCH

2807 Church Ave.

Brooklyn, NW 11226

Tel: (718)693-3798

CONNECTICUT

953 Washington Blvd, Suite 1

Stamford, CT 06901

Tel: (203)324-2816

DELRAY BEACH

402 West Atlantic Ave

Delray Beach, Fl 33444

Tel: (561)265-2100

FLATBUSH

1161 Flatbush Ave.

Brooklyn N.W. 11226

Tel: (718)287-5295

FORT LAUDERDALE

8 West Sunrise Blvd

Ft. Lauderdale, Fl 33311

Tel: (954)524-1574

LAKE WORTH

330 S. Dixie Hwy, Suite 2

Lake Worth, Fl 33460

Tel: (561)585-1077

MATTAPAN

508 River Street

Mat. Mass. 02126

Tel: (617)298-9366

MIAMI

5401 N.W. 2nd Avenue

Miami, Fl 33137

Tel: (305)758-3278

NAPLES

506 11th Street

Naples, Fl 34102

Tel: (941)435-3994

NORTH MIAMI

629 NE 125th Street

N. Miami, Fl 33161

Tel: (305)892-6478

MIRAMAR N. DADE

19325 NW 2nd Avenue (441)

Miami, Fl 33169

Tel: (305)654-2800

MONTREAL

7177 Rue St Denis

Mont. QC H2R2E3

Tel: (514)270-5966

ORLANDO

2469 S. Orange Blossom Trail

Orlando, Fl 32805

Tel: (407)649-9896

POMPANO (1)

4857 N. Dixie Hwy

Pompano Bch, Fl 33064

Tel: (954)429-9552

POMPANO (2)

128 N. Flager Avenue

Pompano Bch, Fl 33060

Tel: (954)946-4469

QUEENS

159-35B Hillside Avenue

Jamaica N.Y. 11432

Tel: (718)523-9216

SPRING-VALLEY

South Main Street

S. Valley, NW 10977

Tel: (914)425-7747

WASHINGTON

835 Juniper Street NW

Wash D.C. 20012

Tel: (202)722-4925

WEST PALM BEACH

604 25th Street

W. Palm Beach Fl 33407

Tel: (561)655-4166

NEW JERSEY

152 Jefferson Ave

Elizabeth, NJ 07201

Tel: (908)354-1411

MONTREAL NORD

3820 Henri-Bourassa Est

Montréal, Canada

Tel:(514)852-9245

TURKS & CAICOS

Downtown Providenciales

Butterfield Plaza

Tel: (649)941-4172-4173

CENTRE VILLE

59 Rue Pavée

avant la Pharmacie Idéale

223-0865-223-0839

222-2704,221-8910, 221-1632

Nou vle gate kliyan nou yo de jou en jou pi plis.

17

En effet, Jean Nicolas, Haïtien, vivant alors enMartinique travaillait à l’hôpital de Fort-de-France. Sous quelquesprétextes a été, dans un premier temps, déporté à Buchenwald eten outre à Dora-Mittelbau. Dans ses stratagèmes pour survivre ilse fait appeler John Nicols et se fait prendre pour un piloteaméricain, essayant de s’attirer la commisération de ses ravisseursSS. Ses dons naturels pour les le pousse à apprendre dans cetenvironnement de captivité : l’allemand, le russe et le polonais.Son apprentissage de diverses langues et son expérience dans lemilieu médical ont inspiré l’administration à le placer àl’infirmerie et comme assistant et comme interprète. L’histoireretient ses hautes dispositions à aider les autres et à leur sauver lavie. Mais soupçonneux les Allemands se sont posé des questionssur l’habilité de ce Noir qui s’est dit pilote américain, polyglotteet même médecin. Le grand mot est lancé : n’est-il pas un espion ?Sans toute autre forme de procès, il est condamné à la réclusioncomme des milliers d’autres. Il partage leur infâme condition etattrape la tuberculose. Sa vie lui échappait déjà quand il est libéréet conduit à l’hôpital américain de Neuilly en France. Dans lasolitude de l’hôpital Saint-Antoine, à Paris, il rend l’âme le 4septembre 1945.

Nous sollicitons l’aide de nos lecteurs pour nous fournirdes informations plus approfondies sur cet Haïtien, qui un jour alaissé son pays et est mort à Paris dans l’indigence. Peut-être sadescendance ou ses proches peuvent au moins sauver sa mémoire.

CAMPS NAZIS ...(suite de la page 16)

DOSSIER JUSTICE

Lettre ouverte de Annette Auguste (Sò Ann)à toutes les autorités concernées

Messieurs,Ce n’est pas de gaité de coeur que, de ma

cellule de prisonnière à Pétion-Ville où je croupisdepuis près de neuf (9) mois, je m’adresse à toutesles autorités concernées haïtiennes et / ou Forcesd’occupation - susceptibles de m’éclairer sur madétention actuelle.

Disons tout de suite que n’étant pas unecondamnée, cette lettre ouverte n’a pas pour objectifsecondaire d’implorer une forme quelconque declémence. De plus, mon amour propre ne me permetpas non plus de supporter aucune forme de pitié oude commisération.

Pour l’Histoire, messieurs, et, avant que lasexagénaire de santé fragile que je suis ne sombredans la folie, ou soit victime d’un handicapquelconque, ou encore avant que mon “dossier” deprisonnière en dépôt ne se recouvre d’une couche depoussière trop épaisse, je tiens à vous soulignercertains faits à toutes fins utiles:

1) Le 10 mai 2004, en pleine nuit,évidemment sans mandat aucun, j’ai été arrachée demon lit et humiliée par les Forces d’occupation.

2) Le 12 mai 2004, comparue par devant lejuge d’instruction, Me Brédi Fabien, ce dernier areconnu mon innocence et a décidé de monélargissement immédiat.

3) La décision du juge d’instruction prise àmon adresse n’a pas été respectée: au lieu de melaisser rentrer chez moi, des “fonctionnaires” ensituation d’autorité, se donnant le pouvoir de prendrecertaines décisions plus efficaces que l’autorité de lachose jugée, m’ont conduite, sans explication aucune,au Pénitencier de Pétion-Ville où j’y suis encore.

4) Par ailleurs, j’ai appris, par radio, quecertains citoyens, arrêtés comme moi pour des raisonspolitiques, ont été traduits par devant leur juge naturel.Cependant, contrairement à mon cas, leur innocenceune fois reconnue, ces citoyens ont été relâchés,purement et simplement, selon le mécanisme normalde toute justice saine, pour rentrer paisiblement chezeux.

Dois je comprendre, messieurs, que maqualité de femme est responsable de ce traitementarbitraire, inique, absurde et abusif que vous me faitessubir?

A défaut d’explication claire et suffisante devotre part, je ne peux me fier qu’à mon imaginaton,pour conclure que votre comportement à mon égardest en rapport direct avec ma conception sociale etpolitique, qui m’interdit de valider toutes formes

d’occupation, d’exploitation, d’injustice ou de néo-colonialisme.

Si toutefois mon interprétation est correcte,messieurs, sachez qu’à mon âge, je ne peux ni deveniropportuniste, ni changer, fausser ou repousser lesprincipes de base pour lesquels j’ai toujours lutté àsavoir:

- Une justice sociale et efficace pour ceux-làqui, jadis, furent des esclaves des blancs.

- Une participation effective de tous lescitoyens haïtiens, quelle que soit leur origine, auxaffaires de leur pays.

- Une amélioration progressive et profonde dela condition des masses laborieuses.

- Un même respect et une même justice pourtous.

Une protection efficace et une aide suffisantepour tous ceux qui sont dans le besoin.

Alors messieurs, pour arriver à cette fin, j’aitoujours cherché de l’aide chez les citoyens honnêtes,intègres, propres, verticaux, justes, réfléchis etcompétents, et refusé toutes formes de complicité avecdes vendeurs de Patrie, des collabos ou des corrompus.

D’ailleurs c’est pour sauvegarder ma libertéde penser et d’agir et aussi, pour respecter mes principesde base, que je n’ai jamais accepté aucun “poste” sousaucun gouvernement.

Est-il besoin d’ajouter que la prison illégale,les chantages odieux, vils et méprisables, les fortespressions exercées contre ma personne nem’empêcheront jamais, tant que je serai vivante etvalide, de continuer, sans relâche à travailler pour leplus grand bien du plus grand nombre, afin de fairepasser les deshérités et les oubliés de l’état de misère àcelui de pauvreté, quel que soit le gouvernement enplace.

En somme, est-ce vraiment un crime pour unecitoyenne de vouloir travailler, sans répit, à lasauvegarde de la dignité du bon peuple haïtien?

En conclusion, messieurs, puisque à présentvous pouvez mieux identifier la citoyenne, AnnetteAuguste, cette dernière, de sa cellule de prison à PétionVille, attend de vous un comportement professionnel,responsable, respectueux des lois et de la justice, avantque votre erreur facilement rétractable ne se transformeen horreur funeste.

Vive une Haïti socialement justeVive la dignité du peuple haïtienVive la désoccupation!

Annette Auguste ( Sò Ann )

Prison de Pétion-VilleCe Samedi 29 Janvier 2005.

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

PageLes Jeux de Bernard

GRILLE DE PROGRAMME

Mélodie 103.3 fm

74 bis Rue CapoisPort-au-Prince, Haïti

Tél: 221-8567 / 221-8568/ 221-8596 Fax: 221-0204/ 221-1323e-mail: enmarche@haitelonline.com URL: www.haitienmarche.com

5h00 - 6h30 Bon Réveil en musique

6h30 - 7h00 Au Pipirit chantantJournal créole de la journée avec Yves Paul Léandre

7h00 - 9h00 Mélodie Matin avec MarcusInformations, Interviews, Anecdotes, Humour, Analyses

L’Editorial de MarcusLa Chronique au Quotidien avec ElsieLa Chronique Economique avec RooseveltLa Chronique littéraire de Dominique BatravilleLes Sports avec Jacky MarcLes Invités du JourMélodie Matin chaque samedi est animéepar Féquière Raphaël

10h00 - Midi Le Disque de l’Auditeuranimation: Jacques Lacour

12h00 - 12h15 Le MidiUn résumé des Informations Locales et Nationales

12h15 - 2h00 Lady BluesJazz, Blues, Swing, Ragtime

2h00 - 3h00 C’est si bonen chansons...Emission de Chansons Françaises

3h00 - 5h00 Le Bon Vieux TempsRetro-Compas avecDoc Daniel et Captain Bill

5h00 Le Journal de 5 Heures

7h00 - 8h30 Amor y Sabor8h30 - 9h00 Soir Informations

10h00 Notre Grand concert( Lundi et Mercredi : L’heure classique )

Jazz at Ten ( Mardi, Jeudi, Dimanche )Jazz inspired : Judy Carmichael et ses invités

9h00 et au-delà Cavaliers, prenezvos dames ( Samedi )50 ans de Succès Populaires Haïtiens

Chaque Dimanche : 10h à Midi: Textes et Prétextes avec Dominique Richez

en musique ! Mélodie, c’est plus fort

18

L’Université Quisqueya (UNIQ) a dénoncé dans un document rendu public la décision prisepar le Ministère de la santé publique et de la population (MSPP) d’interdire aux médecinsdiplômés des universités privées l’accès de la résidence hospitalière à l’Hôpital de l’Universitéd’Etat d’Haïti (HUEH).Plusieurs malades privés de soins avaient rendu l’âme après avoir été ramenés à la maison,selon de nombreux témoignages. Selon les mêmes sources, d’autres patients qui disposaientd’un peu d’argent ont été entraînés dans les cliniques de certains de ceux-là mêmes qui faisaientla grève.

Un groupe de femmes dénonce l’augmentation alarmante des cas deviols dans les quartiers populaires de Port-au-Prince: des hommes encagoule dénoncés (AHP)- Un groupe femmes a élevé la voix vendredi pour dénoncer des cas de viols ensérie perpétrés ces derniers mois dans les quartiers populaires de la capitale.Dans une déclaration à l’AHP, ces femmes ont fait savoir qu’un nombre important dejeunes filles agées entre 15 et 22 ans ont été violées dans divers quartiers de la capitale,notamment au Bel-Air et à Cité de Dieu.Quand des hommes en cagoule débarquent dans ces quartiers et qu’ils ne trouvent pas lesindividus qu’ils affirment rechercher, ce sont des femmes et souvent des mineures qui enfont les frais, a affirmé le groupe, ajoutant qu’”ils sont souvent plusieurs hommes en furie àvioler une seule femme”.Selon les plaignantes dont certaines ont également été victimes, les femmes violéesquoique humiliées se gardent souvent de faire des dénonciations publiques par crainte devoir les agresseurs revenir plus tard sur les lieux.De nombreuses familles ont été obligées de quitter leur foyer à Cité de Dieu et au Bel-air àla suite de ces pressions qu’elles affirment avoir reçues de la part d’hommes en cagoule quiont déjà exécuté, ont dit ces femmes, plusieurs citoyens dans ces quartiers.Ce sont les mêmes, ont-elles dit, qui auraient abattu le journaliste Abdias Jean le 14 janvierà Cité de Dieu après qu’il eut été témoin de leurs exactions.Le groupe de femmes victimes, invitent les autorités de l’Etat à assumer leursresponsabilités si elles ne sont pas complices.

La MINUSTAH affirme décliner toute responsabilité dans le cas depersonnes arrêtées, remises à la police puis retrouvées mortesLa Mission des Nations Unies pour Stabiliser Haïti (MINUSTAH) a déclaré une nouvellefois décliner toute responsabilité dans le meurtre des personnes arrêtées par ses soldats etremises à police nationale.Le porte-parole de la MINUSTAH, Damian Onsès Cardona, a confirmé que toutes lespersonnes arrêtées par des soldats de la mission lors d’opérations dans les quartierspopulaires ont été confiées saines et sauves à la police.La seule force légale habilitée à faire le suivi de ces arrestations est bien la police nationale,a-t-il précisé, ajoutant que la MINUSTHA n’a aucune responsabilité dans le cas depersonnes remises à la police puis retrouvées mortes.Parmi les cas les plus connus figure le cas du jeune Jimmy Charles remis par laMINUSTHA par la police qui l’a incarcérée au service Anti-gang avant d’être découvertcriblé de balles à la morgue de l’Hôpital de l’Université d’Etat d’Haïti.M. Cardona a dit ignorer qu’une plainte a été déposée contre la MINUSTAH pour sonimplication présumée dans le drame du militant Lavalas Jimmy Charles, de l’écolierEderson Joseph et du journaliste Abdias Jean.Il a toutefois annoncé que la section des droits humains veillera à ce que les enquêtesdiligentées à propos de ces différents cas de meurtre aboutissent.L’avocat des parents de ces jeunes, Me Mario Joseph, a porté plainte par devant le tribunalde première instance de Port-au-Prince contre le président du Conseil Supérieur de laPolice Nationale, Gérard Latortue, le ministre de la Justice Bernard Gousse et laMINUSTAH.

Le scandale du riz coupe une autre tête: renvoi du maire assesseurde Port-au-Prince Jean Philippe SassineLe gouvernement intérimaire Alexandre-Latortue a limogé le mercredi 26 janvier un des mairesadjoints de Port-au-Prince, Jean Philippe Sassine, pour son implication présumée dans unscandale de riz qui éclabousse cette institution et le cabinet du premier ministre.Jean Philippe Sassines avait été accusé par le maire principal d’avoir détourné des conteneursde riz mis à sa disposition par l’ONG américaine Food For the Poor.Jean Philippe Sassines a été remplacé par l’ingénieur Filnéus Docéan.La mairesse principale Carline Simon et son adjointe Yanick Mézile ont été reconduites ausein de la nouvelle commission.D’autre part, le directeur de cabinet et le porte-parole M. Latortue, Raymond Lafontant etMichel Joseph, ont été mis en disponibilité pour leur présumée implication dans ce scandalede riz à un degré ou à un autre.

Bonne Nouvelle aussi pour les habitants des Gonaïves.Des Marines américains sont attendus au cours de cette première semaine du mois de févrierdans la ville des Gonaïves. Ils participeront à des opérations de reconstruction après les dégatsprovoqués par la tempête Jeanne.

En plus ...(suite de la page 2)

(voir En bref / 20)

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page Ti gout pa ti gout19

Mercredi 2 Février 2005Haïti en Marche Vol. XIX No. 1

Page

Mélodie

103.3FMPort-au-Prince

Haïti

AvecMélodie FMla Vie n’est

plus la même

Programe du

Dimanche

7heures:L’Heure classique

10 heuresTextes etPrétextes avecDominiqueRichez

MidiL’heure Jazz

2 heuresLa chansonfrançaise

3 heuresLe Bon vieuxTemps Rétro-Compas avec DocDaniel et CaptainBill

5 heuresChita Tandé

6 heuresCompas

9 heuresJazz inspiredJudy Carmichael10 heuresMélodie Times

11 heuresEncore plus demusique...

Mélodie

103.3FMPort-au-Prince

Haïti

AvecMélodie FMla Vie n’est

plus la même

Programe du

Dimanche

7heures:L’Heure classique

10 heuresTextes etPrétextes avecDominiqueRichez

MidiL’heure Jazz

2 heuresLa chansonfrançaise

3 heuresLe Bon vieuxTemps Rétro-Compas avec DocDaniel et CaptainBill

5 heuresChita Tandé

6 heuresCompas

9 heuresJazz inspiredJudy Carmichael10 heuresMélodie Times

11 heuresEncore plus demusique...

20L’ACTUALITE EN MARCHE

Pour Hugo Chavez, le vrai président d’Haïtic’est Jean-Bertrand Aristide Le président vénézuélien Hugo Chavez a déclaré ledimanche 30 Janvier au cours d’une conférence de presse à

En bref ...(suite de la page 18)

Porto Alegre que pour lui, “le président d’Haïti reste Jean-Bertrand Aristide”.Il a estimé que l’ex-président avait été victime d’un“enlèvement” comme lui en avril 2002 lors du bref coupd’Etat dont il fut victime.“Mais le peuple vénézuélien sortit alors dans les rues et j’aipu être libéré à temps”, a-t-il dit.

“Dans le cas d’Aristide, ils l’ont séquestré et l’ont emmenéen Afrique”, a poursuivi M. Chavez.Le chef de l’Etat vénézuélien a indiqué qu’à son avis, “iln’y avait pas de solution en Haïti sans Aristide” et il aindiqué l’avoir dit aux autres responsables latino-américains qui étaient pour la plupart “d’accord” avec luisur ce point.