Okofen Catalogue de produits

Catalogue de produits 2015·2016 www.oekofen.com

2

Spécialiste en Europe du chauffage à pellets

ÖkoFEN est synonyme de chauffage moderne et efficace avec l’énergie écologique et renouvelable que sont les pellets.

Fondée en 1989 par le pionnier Herbert Ortner, la société s‘est spéciali-sée exclusivement dans les chaudières à pellets. Résultat : une techno-logie aboutie qui a toujours une longueur d‘avance. Le développement de la première chaudière à pellets certifiée et de la première chaudière à pellets avec technologie de combustion ont ouvert la voie.

Cette volonté d‘innovation constante se reflète dans des concepts pra-tiques pour le stockage, dans l’écran tactile confortable et dans les solu-tions intelligentes pour les bâtiments à faible consommation d‘énergie. Un réseau dense de consultants experts et de techniciens SAV garantit aux clients ÖkoFEN le meilleur des services.

3

3

5

7

9

PelletsCent/kWh Fioul

ÉVOLUTION MOYENNE DU PRIX EN CENT/KWH

Source évolution des prix dessin: IWO, BMMFJ, proPellets Austria, état: décembre 2014

Le chauff age à pellets de l‘avenir

Les pellets répondent à toutes les caractéristiques attendues d‘un

combustible moderne. Ils sont éco-nomiques, confortables, écologiques

et non soumis aux crises.

Les pellets produits localement à partir de sciure de bois compressée permettent une indépendance vis à

vis des énergies fossiles onéreuses et préservent l‘environnement car leur

combustion est neutre en CO2*.

Il suffi t de comparer l‘évolution des prix du gaz, du fi oul et des pellets au cours des 10 dernières années : le prix des pellets reste résolument

stable et abordable.

Le bois est une matière première renouvelable. Le stock européen de bois augmente chaque année d‘env. 770 millions de m3, dont seulement

deux tiers sont actuellement abattus. L‘approvisionnement en pellets reste

donc sûr à long terme, même avec une augmentation de la demande.

Les pellets sont livrés par un camion-citerne qui les souffl e dans la pièce de stockage sans bruit ni

salissure. Ils sont ensuite transportés jusqu‘à la chaudière, enfl ammés et

brûlés de façon entièrement automa-tique. Notre conseil : Les pellets avec le label qualité ENplus garantissent

une qualité optimale.

Le fi oul et le gaz sont disponibles en quantité limitée et proviennent sou-

vent de pays politiquement instables. Les pellets sont quant à eux fab-

riqués localement à partir de bois de la région. Cela assure l‘indépendance énergétique, crée des emplois dans la région et permet d‘acheter un produit

issu de son propre pays

* La combustion de pellets émet seulement autant de gaz carbonique (CO2) que ce que l‘arbre a absorbé durant sa croissance et qu‘il aurait émis en cas de putréfaction naturelle dans la forêt.

Le graphique montre les sites de production de pellets en Europe. Source : proPellets Austria · 05·2012

Le graphique montre la croissance de la production forestière et son utilisation en millions de m3 en Europe. Source : eurostat statistical book edition 2011

Paré Pour l‘aVEnir PratiquE inDéPEnDant

Stocks en forêt

Crois-sance

annuelle

Utili-sation

annuelle

Dont pellets

8millions

m3

484millions

m3

768 millions

m3

21.750millions

m3

4

LE PLUS

ÖkoFEN

LE PLUS

ÖkoFEN

Les avantages ÖkoFEN

l‘oriGinal lE SPécialiStE DE PEllEtS S‘aDaPtE À VoS BESoinS

ÖkoFEN est l‘inventeur du chauff age moderne à pellets et un vecteur

essentiel du succès des pellets en tant que combustible. La marque de chaudières à pellets la plus populaire

au monde propose une technique éprouvée depuis plusieurs années et

séduit par une fi abilité absolue et une fabrication de qualité optimale.

ÖkoFEN développe uniquement des systèmes de chaudières à

pellets. Cette spécialisation est source d’innovation constante : la

première chaudière à pellets certifi ée, la technique à condensation pour les pellets ou encore un système

combinant énergie solaire et pellets pour les nouvelles constructions.

Les chaudières Pellematic sont facilement adaptables. Il su� t

de modifi er un simple réglage sur la chaudière si une extension fait

augmenter la demande en chau� age ou si l‘isolation de la maison est

améliorée. Une rapide intervention du service client ÖkoFEN assurera une chaleur confortable et parfaitement

dosée.

Pur conFort D‘utiliSation qualité autrichiEnnE tEchniquE moDErnE

Le développement de nos chaudières à pellets inclut de nombreuses années

de savoir-faire et les précieuses expériences de nos clients.

Notre fameux cendrier Confort en est un parfait exemple. La cendre tombe dans une boîte facilement extractible et peut ensuite être éliminée à 100%

sans poussière.

L‘Autriche compte de nombreuses entreprises technologiques très

innovantes. Les niveaux de formation élevés

ainsi que la passion pour la recherche et le développement

permettent de créer des produits de très haute qualité.

La technologie autrichienne est un gage de qualité très apprécié. Cela

vaut particulièrement pour ÖkoFEN.

Les chaudières à pellets de ÖkoFEN sont toujours à la pointe

de la technologie. Nos ingénieurs se concentrent sur

l‘amélioration continue des produits. Les résultats de ce travail sont un

concept de combustion optimisé, une technique à condensation e� cace et une facilité d‘utilisation maximale, notamment grâce à la régulation

Pelletronic Touch.

4

5

Assiette de combustion multi-segments, mesure de dépression et capteur de chambre de combustion, un rendement élevé et constant, et une adaptation optimale de la puissance de chauff age aux exigences du foyer.

aSSiEttE DE comBuStion multi-SEGmEntS

caPtEur DE chamBrE DE comBuStion mESurE DE DéPrESSion

2

bar0

-1

1

4

5

3

L’assiette de combustion multi-segments assure un apport d’air de combustion amélioré et optimise le

décendrage.

Le positionnement du capteur de chambre de combustion permet à la chaudière de réagir rapidement aux di� érentes variations, comme une

qualité de combustible changeante.

La mesure de dépression régule l’apport d‘air de combustion et assure

ainsi des conditions de combustion idéales et une grande sécurité de

fonctionnement.

Le summum de l‘effi cacité. La toute dernière génération de la technique à condensation tire toujours plus de profi t de chaque kilo de vos granulés de bois. Jusqu’à 15 % d’effi cacité en plus – de série sur tous les modèles Condens.

Gain D‘énErGiE tEchniquE ProPrE Pour touS lES SYStÈmES DE chauFFaGE

condensation

classique

La technique à condensation exploite la chaleur contenue dans les fumées. Cela entraîne jusqu‘à 15 % de gain

d‘énergie tout en réduisant les coûts de chau� age.

De plus, la technique à condensation diminue les fumées tout à fait natu-rellement. Les appareils à condensa-tion présentent ainsi des valeurs de poussière extrêmement faibles. Les

valeurs sont inférieures jusqu’à 70 % aux limites préconisées par le label «

Ange Bleu ».

Nous avons développé pour la premi-ère fois un système à condensation

à granulés de bois qui soit utilisable dans toutes les maisons, qu’elles

soient équipées de radiateurs ou de chau� age au sol.

Une nouvelle dimension pour la technique à condensation Condens

„ECC TECHNOLOGY“

Technologie de combustion Effi cient Combustion Control

Standard-kessel

Standard boiler

Calderaestándar

Standaard-ketel

Chaudièrestandard

Caldaiastandard

Pellematic Condens

Pellematic Condens

PellematicCondens

Pellematic Condens

Pellematic Condens

Pellematic Condens

Energie-nutzung

für Wärme

Energy utilisation for heat

energía utilizada

paracalefacción

Energiever-bruikvoor

warmte

Energieutilisée

Energiautilizzata

perprodurre

calore

VerlustAbgase

Flue gas loss

pérdida gasesde escape

Verlies uitrookgassen

Pertes defumées

Perdite latofumi

Gewinn ausAbgase

Gain from fl ue gas

recuperación gases de escape

Winst uitrookgassen

Gain surfumées

Recupero daifumi

VerlustWasserdampf

Water vapour loss

pérdida vaporde agua

Verlies uitwaterdamp

Pertes devapeur d‘eau

Perdite latovapore acqueo

Gewinn ausWasserdampf

Gain from water vapour

recuperación vapor acuoso

Winst uitwaterdamp

Gain sur vapeurd‘eau

Recupero dalvapore acqueo

107,3%

107,3%

107,3%

107,3%107,3%

107,3%

Energie-nutzung

für Wärme

Energy utilisation for heat

energía utilizada

paracalefacción

Energiever-bruikvoor

warmte

Energieutilisée

Energiautilizzata

perprodurre

calore

Bre

nnw

ert

ges

amt

ho

tota

l cal

orifi

c va

lue

tota

l del

val

or c

alor

ífi co

Pc

S

tota

al v

erw

arm

ing

sver

mog

en

cond

ensa

tion

tot

ale

Pote

re c

alor

ifi co

sup

erio

re h

s

Hei

zwer

t H

u =

10

0%

Net

cal

orifi

c va

lue

NC

V =

100

%p

od

er c

alo

rífi c

o in

feri

or

PC

I = 1

00

%

Ver

bra

ndin

gsw

aard

eH

u =

10

0%

Po

uvo

ir c

alo

rifi

que

PC

I = 1

00

%

Po

tere

cal

ori

fi co

infe

rio

re

Hi =

10

0%

91%

91%

91%

91%91%

91%

+16,3%

+16,3%

+16,3%

+16,3%+16,3%

+16,3%

108,0% phys. Maximum (brennstoff abhängig)

108,0% phys. maximum (depends on fuel)

108,0% máximo físicamente (dependiente al combustible)

108,0% fysieke maximale (afhankelijk van de brandstof)

108,0% phys. maximum (combustible relatif)

108,0% massimo fi sicamente (a seconda del combustibile)

AT

EN

FR

ES

NL

IT

6

Le système de chauff age parfaitement adapté pour votre maison

chauDiÈrES À PEllEtS

tEchniquE SolairE Et DE BallonS D’Eau chauDE

1

1

2

4

43

4Pellesol l page 38

Pellaqua l page 40

Pelletronic Touch l page 24

SolutionS DE StocKaGE DES PEllEtS3 Silos textiles

Flexilo Compact / Classic l page 28

Pièce de stockage des pellets l page 32

chauDiÈrES À PEllEtSchauDiÈrES À PEllEtS réGulation climatiquE2

tEchniquE SolairE Et tEchniquE SolairE Et

Nos chaudières

GAMME GRANDE PUISSANCE

PEllEmatic maxi PEllEmatic caScaDE

page 20 page 20

GAMME CONDENSATION

PEllEmatic conDEnS PEllEmatic Smart

page 12 page 16

GAMME CLASSIQUE

PEllEmatic

page 8

7

8

PuissancesRécompenses

Pellematic®

amélioration conStantE !

94,7%*

rEnDEmEnt maximal DE

Scanner le code QR

pour bénéficier d’avantages exclusifs !

www.okofen.fr/fr/oekofen_exklusiv/

PuissancesPuissancesRécompenses

Près de 90% des coûts en énergie des foyers sont destinés au chauffage et à l’eau chaude.

ÖkoFEN Pellematic vous permet de chauffer de manière économique avec une grande efficacité.

économisez là où vous en avez le potentiel !

Technique de chauff age moderne pour économiser de l‘énergie

LE PLUS

ÖkoFEN

aVantaGES ExcluSiFS

* Certifi cation TÜV 2009, PE 15

PellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicLa chaudière à pellets fi able pour

rénovation ou nouvelle construction

nominales partielle 10 kW 3 kW 12 kW 3,4 kW 15 kW 5 kW 20 kW 6 kW 25 kW 8 kW 32 kW 10 kW

9

Pellematic®20 kW

15 kW

10 kW

LE PLUS

ÖkoFEN

Pellematic –Les avantages:

Confort, propreté, performances et sécurité.

PrinciPE noVatEur PuiSSancE DE chauDiÈrE aDaPtaBlE PratiquE Et PuiSSant

Herbert Ortner, fondateur de ÖkoFEN et développeur de la Pellematic, a créé un système de combustion de

référence. Un système tellement sophistiqué et fi able que le principe technique a été repris plus tard par

d‘autres fabricants.

Les conditions de vie et d‘habitation peuvent varier rapidement. C‘est

pour cela que la puissance de votre Pellematic peut s‘adapter tout aussi rapidement à vos besoins. Si vous

améliorez l‘isolation de votre maison, que vous faites une rénovation ou une annexe, l‘ajustement de la chaudière

se fait en quelques minutes.

La Pellematic est une chaudière à pellets entièrement automatique.

Allumage, ajustement de la puissance et nettoyage quotidien se font automati-quement. Le nettoyage et la technique de combustion optimale maintiennent

un rendement élevé constant.

EFFiciEnt comBuStion control SÛr Et FiaBlE tEchniquE À conDEnSation En oPtion

MU

LTI-SEG

MENT

ASS

IET

TE

DE CO

MBUSTION MESURE DE

DÉ

PR

ES

SIO

N

COMBUSTION

CAPTEUR DE CHAMBRE DE

Assiette de combustion multi-segments, mesure de dépression et capteur de chambre de combustion

garantissent des émissions faibles, un rendement élevé et constant, et une adaptation optimale de la puissance de chau� age aux exigences du foyer.

ÖkoFEN aime jouer la prudence.

C‘est pourquoi nous utilisons unique-ment des matériaux de haute qualité

et des systèmes de contrôle très précis pour nos chaudières. En cas

d‘incident, c‘est un technicien spécia-liste qui intervient.

La technique à condensation est synonyme de coûts de chau� age encore plus bas grâce à une e� cacité optimale.

Un échangeur de chaleur en carbone est disponible en option pour tous les

modèles Pellematic de 10-32 kW.

LE PLUS

ÖkoFEN

10

DonnéES tEchniquES PEllEmatic

Chaudière - Type PE(S)10 PE(S)12 PE(S)15 PE(S)20 PE(S)25 PE(S)32

Puissance nominale kW 10 12 15 20 25 32

Charge partielle kW 3 3,4 5 6 8 10

B - Largeur - Total mm 1130 1130 1130 1130 1186 1186

C - Largeur - Chaudière mm 700 700 700 700 756 756

H - Hauteur - Chaudière mm 1090 1090 1090 1090 1290 1290

D - Hauteur - Système d‘aspiration mm 1392 1392 1392 1392 1592 1592

F - Hauteur - Unité de remplissage mm 302

T - Profondeur - Chaudière mm 814 814 814 814 870 870

V - Profondeur - Revêment brûleur mm 508

Passage minimale mm 750 750 750 750 800 800

Départ et retour - Dimension pouce 1" 1" 1" 1" 5/4" 5/4"

A - Départ et retour - Hauteur de connexion mm 905 905 905 905 1110 1110

E - Tuyau de fumée - Hauteur de connexion mm 645 645 645 645 844 844

Poids chaudière avec habillage, trémieintermédiaire et brûleur kg 290

Rendement puissance nominale % 92 – 93

Rendement puissance partielle % 91 – 93

Contenu d‘eau l 64 64 64 64 104 104

Temp. chambre de combustion °C 800-1100

Sous-pression nécessaire puissance nominale / puissance partielle mbar 0,08/0,03

Température de gaz de fumée puissance nominale* °C 160

Température de gaz de fumée puissance partielle* °C 100

Débit massif gaz de fumée puissance nominale kg/h 18,9 24,2 30,4 40,6 51,1 65,8

Débit massif gaz de fumée puissance partielle kg/h 5,5 7,4 10,3 12,2 16,4 20,4

Volume de gaz de fumée puissance nominale m³/h 21,9 28,6 37,6 50,2 63,2 81,4

Volume de gaz de fumée puissance partielle m³/h 5,8 6,9 10,9 13 17,4 21,8

Tuyau de fumée (chaudière) - Diamètre mm 130 130 130 130 150 150

Cheminée - Diamètre conformément calculation de cheminée

Cheminée - type résistant à l‘humidité

Connexion électrique 230 VAC, 50 Hz, 13 A avec vis d‘alimentation, 16 A avec système d‘aspiration

Sous réserve de modifications techniques

85 mm

85 mm

11

Pellematic®

Les fi nesses techniques en détail

accès facile pour entretien et nettoyage


assiette de combustion multi-segment

cendrier confortVidage 100 % sans poussière avec avertissement automatique quand la boîte est presque pleine. (en option)

Protection certifiée contre la combustion des réserves grâce à une vanne à boisseau sphérique

nettoyage entièrement automatique de l’échangeur de chaleur

réservoir intermédiaire de pelletsavec système d‘alimentation par aspiration

Vanne mélangeuse thermostatique intégréeSans technologie complexe

chambre de combustion en acier inoxydablePour atteindre rapidement la température de combustion optimale – moins de pertes dues aux temps d’arrêt

capteur de chambre de combustion

mesure de dépression

remplissage manuel Une alternative aux modèles entièrement automatiques : Pellematic avec remplissage manuel.

allumage électronique par bougie(seulement 250 W)

cendrier extérieur entièrement automatique(en option) Buse d’aspiration d’air

pour fonctionnement non étanche

MU

LTI-SEG

MENT

ASS

IET

TE

DE CO

MBUSTION MESURE DE

DÉ

PR

ES

SIO

N

COMBUSTION


12

Pellematic®

condenscondens

Puissances

rEcorD Du monDE

107,3%*rEnDEmEnt

* Rendement sur PCI, pour une 18 kW. Selon les rapports d’homologation EN303.5 publiés au 01/11/2013, la Pellematic Condens possède le plus haut rendement pour une chaudière à granulés.

PellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicInstallation aisée et rapide : il ne faut que

très peu de travaux de démontage pour trans-

porter la chaudière dans la chau� erie.

Fonctionne avec tous chauffages : radiateurs et chauffage de sol

Température chaudière glissante de 28 à 85°C

Rendements records:107,3% (régime condensation)98,7 (régime non condensation)

Très compacte:dimension seulement 72 x 73 cm

Technologie révolutionnaire, la chaudière à pellets à condensation

nominales partielle10 kW 3 kW12 kW 4 kW14 kW 4 kW16 kW 5 kW18 kW 6 kW

13

Pellematic®

condens

Pellematic Condens –Les avantages :

Une nouvelle dimension pour la technique à condensation CondensEFFiciEnt comBuStion control conDEnS - tEchnoloGiE

DE la conDEnSation rEnDEmEntS rEcorDS

MU

LTI-SEG

MENT

ASS

IET

TE

DE CO

MBUSTION MESURE DE

DÉ

PR

ES

SIO

N

COMBUSTION


107,3%

Assiette de combustion multi-segments, mesure de dépression et capteur de chambre de combustion

garantissent des émissions faibles, un rendement élevé et constant, et une

adaptation optimale de la puissance de chau� age aux exigences du foyer.

Le summum de l‘e� cacité. La toute dernière génération de la technique à condensation tire encore plus de

chaque kilo de vos granulés de bois.

Jusqu’à 15 % d’e� cacité en plus – de série sur tous les modèles Condens.

Encore plus de rendement. Une prouesse rendue possible par la dernière génération de technique à

condensation.Même en mode chau� age normal, Pellematic Condens atteint, avec

98,7%, une véritable valeur de pointe.

conDEnSation + conVEntionnEl tEmPératurE GliSSantE ultra comPactE

condensation

classique

28 °c 85

°c 7273

cm

La nouvelle technique à condensation Condens permet le fonctionnement

de Pellematic Condens dans tous les systèmes de chau� age. La chaudière gère même aisément les systèmes de

chau� age à haute température avec des radiateurs.

Du fait de la fabrication de la chambre de combustion et de l‘échangeur de condensation en acier inoxydable de haute qualité, Pellematic Condens peut abaisser la température de la

chaudière jusqu‘à 28 °C. Le système fonctionne ainsi de manière plus économique et plus e� cace que

les chaudières à granulés de bois classiques.

Avec des dimensions de seulement 72 x 73 cm, Pellematic Condens est l‘une des chaudières à granulés de bois les plus compactes du marché. En combinaison avec le positionne-ment intelligent des branchements, Pellematic Condens est adaptée à la

grande majorité des chau� eries.

14

B

E

H

T

DonnéES tEchniquES PEllEmatic conDEnS

Chaudière - Type PEK2-10 PEK2-12 PEK2-14 PEK2-16 PEK2-18

Puissance nominale kW 10 12 14 16 18

Charge partielle kW 3 4 4 5 6

B - Largeur mm 732

H - Hauteur mm 1408

T - Profondeur mm 724

Passage minimale mm 660

Départ et retour - Dimension Zoll 1“

Départ et retour - Hauteur de connexion mm 1456

E - Tuyau de fumée - Hauteur de connexion mm 377

Poids chaudière avec habillage, trémieintermédiaire et brûleur kg 290

Rendement puissance nominale % 105,5 106 106,4 106,9 107,3

Rendement puissance partielle % 103,4 103,7 103,9 104,2 104,4

Contenu d‘eau l 72

Temp. chambre de combustion °C 400-900

Pression dans la chambre de combustion mbar Besoin de tirage puissance nominale 0.05 mbar

Température de gaz de fumée puissance nominale °C 35° - 50°

Température de gaz de fumée puissance partielle °C 35° - 50°

Débit massif gaz de fumée puissance nominale kg/h 18,9 21,9 24,8 27,8 30,7

Débit massif gaz de fumée puissance partielle kg/h 5,7 6,8 8 9,1 10,3

Volume de gaz de fumée puissance nominale m³/h 14,5 16,8 19,1 21,3 23,6

Volume de gaz de fumée puissance partielle m³/h 4,4 5,2 6,1 7 7,8

Tuyau de fumée (chaudière) - Diamètre mm 132 (intérieur)

Cheminée - Diamètre mini 130 mm selon calcul de fumisterie

Cheminée - type Calcul selon EN 13384, dans tous les cas résistance à la combustion des suies et à l‘humidité avec étanchéité

Connexion électrique 230 VAC, 50 Hz, 16 A


15


Pellematic®

Condensalimentation automatique par aspiration

régulation tactile et online de sérieconnectée à un serveur météo



Pot de combustion en céramique

échangeur de condensation en acier inoxydable



trémie ovale compactede 32 kg de capacité





cendrier extérieur entièrement automatique

cendrier confort13,9 litre / 7,5 kgavec étanchéité

732 mm724 m

m

échangeur de

MU

LTI-SEG

MENT

ASS

IET

TE

DE CO

MBUSTION MESURE DE

DÉ

PR

ES

SIO

N

COMBUSTION


16

Pellematic®

SmartPellematicSmart

Récompenses

rEnDEmEnt DE SériE!

106%*

EFFicacité SuPériEur:

* Selon la norme EN 303-5, le calcul du rendement se base sur le pouvoir calorifi que minimal d‘un combustible (énergie contenue sans l‘énergie de la vapeur d‘eau). Pour les appareils à condensation pouvant récupérer l‘énergie de la vapeur d‘eau, le calcul permet d‘atteindre des rendements supérieurs à 100%.

3 en 1 : chauff age, ballon tampon et installation sur seulement 1,5 m²

Ballon tampon 600 litres pour chauffage hygiénique de l‘eau potable

technique à condensation de série : jusqu’à 15% d’économies sur les coûts de chauffage

Groupes de circuits de chauffage intégrés Plug & heat : raccorder & chauffer

technique solaire intégrable en option Possibilité d‘ajouter un échangeur de chaleur solaire par la suite.

Puissances

4 kW6 kW8 kW10 kW12 kW14 kW

PellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicChaudière à granulés de bois avec

technique à condensation de série –

convient à tous les foyers

nouVEau

17

Pellematic®

Smart

Un comparatif de tous les rapports d’essai selon EN303-5 relatifs au rendement de la chaudière publiés au 01/11/2013 le prouve :

La technique de chauff age par granulés de bois la plus effi cace au monde

BaiSSE DES FacturES Solution comPlÈtE PratiquE conDEnS - tEchnoloGiE DE la conDEnSation

TOUT-EN-1

SUR SEULEMENT 1,

5 M²

Encore plus d’économies avec la Pellematic Smart grâce à la toute

dernière génération de technique à condensation intégrée en série.

Elle permet aussi de récupérer e� cacement la chaleur contenue

dans les fumées au lieu de la laisser s‘échapper inutilement par la

cheminée.

En plus d‘économiser sur vos factures de chauff age, la Pellematic Smart

vous permet d‘économiser de l‘espace et des eff orts d‘installation. Pour le ballon tampon et la chaudière à

pellets, l‘installation complète avec les pompes et la tuyauterie est regroupée

dans un seul appareil compact. Sa mise en service « plug and heat » est

des plus aisées : raccordez et chau� ez.

Le summum de l‘e� cacité. La toute dernière génération de la technique à condensation tire encore plus de

chaque kilo de vos granulés de bois.

Jusqu’à 15 % d’e� cacité en plus – de série sur tous les modèles Condens.

FortE PuiSSancE, FaiBlES émiSSionS conFort comPlEt énErGiE GratuitE

En choisissant une Pellematic Smart, vous réduisez vos dépenses et vous faites un beau geste pour

l‘environnement. La technique à con-densation moderne fait même d‘une pierre deux coups en réduisant à la fois vos factures de chau� age et les

émissions polluantes.

Chau� er avec la Pellematic Smart vous permet de profi ter d‘une chaleur

confortable. La WebApp Pellematic garantit un accès mobile aux réglages

de votre chau� age via smartphone, tablette et PC.

Le soleil est une source d‘énergie inépuisable. Si vous le souhaitez, vous

pouvez utiliser cette énergie avec la Pellematic Smart : une installation

solaire peut être raccordée en option, même ultérieurement.

Ensoleillement annuel2,55 x 1017 kWh/a

Besoin mondial en énergie annuel

Réserves non renouvelables :

CharbonPétrole

GazUranium

18

DonnéES tEchniquES PEllEmatic Smart

Hau

teu

r m

inim

ale

de

la p

ièce

: 20

80

mm

4 - 8 kW 10 - 14 kW

Puissance nominale kW 3,9 / 6,0 / 7,8 10 / 12 / 14

Largeur totale mm 1175 1175

Hauteur totale mm 1958 1958

Hauteur - Unité de remplissage mm 1660 1660

Profondeur totale mm 1150 1150

Passage minimale mm 790 790

Côte en biais mm 1970 1970

Diamètre de l’alimentation en eau Pouce 3/4“ (IG) 3/4“ (IG)

Départ et retour - Hauteur de raccordement mm 1330 1330

Hauteur de l’axe du conduit mm 490 490

Hauteur de conduite de condensat mm 175 175

Poids sans eau complètement assemblée sans conditionnement kg 490 490

Rendement de la chaudière en charge nominale % 100,0 / 103,3 / 106,1 105,9 / 105,6 / 105,3

Contenu d‘eau l 605 605

Besoin de tirage puissance nominale mbar 0,05 0,05

Température de fumées puissance nominale °C 35° - 50° 35° - 50°

Débit massique des fumées puissance nominale kg/h 9,5 / 12,8 / 15,8 17,5 / 21 / 24,5

Débit volumique des fumées puissance nominale m³/h 7,3 / 9,8 / 12,2 13,5 / 16,2 / 18,8

Diamètre du conduit de fumées (sur la chaudière) mm 132 (intérieur) 132 (intérieur)

Diamètre de cheminées Selon calcul de fumisterie – au moins 130 mm

Exécution du conduit de cheminéeadaptée aux chaudières à condensation, combustible solide – fonctionnement en condition humide – classe

de pression N1 ou P1 (Selon calcul de fumisterie)

Connexion électrique 230 VAC, 50 Hz, 16 A avec système d‘aspiration

Volume de la trémie intermédiaire kg 32

Pression de service max.

Chauffage bar 3 3

Module d'eau potable bar 6 6

Echangeur de chaleur à plaques solaire bar 6 6

Côté eau

Volume de l’échangeur sanitaire l 0,8 0,8

Volume de l’échangeur solaire l 2 2

Isolation thermique

Laine de roche spécial – valeur lambda 0,035 W/mK mm 100 100

Débit station ECS instantanée 21 l/min max avec T°C ballon tampon mini = 60°C et T°C ECS = 45°C


19


Pellematic® Smart

répartiteur du circuit de chauffageà sélection personnalisée pour un ou deux circuits de chauffage et entièrement préinstallé

utilisation via Pelletronic touchla régulation de chauffage haut degamme

Ballon tampon 605l pour eau chaude sanitaire et solaire

allumage électronique avec bougiesans soufflerie d’air chaud avec seulement 250 W de consommation électrique durant quelques minutes par allumage


échangeur solaireavec dispositif à plaques (peut être monté ultérieurement)

Protection certifiée contre la combustion des réserves deux passages étanches garantissent une sécurité

cendrier intégréoptimisé pour de longs intervalles entre les vidages et pour une utilisation aisée. Un message automatique vous indique quand la boîte est presque pleine.

répartiteur du circuit de chauffage

échangeur solaire module d‘eau potable

Siphon à condensatpour diriger le condensat dans la canalisation

conduit de fuméesLa technique à condensation permet d’abaisser la tem-pérature des fumées à 40° C.




échangeur de condensation en acier inoxydable

échangeur de

20

Pellematic®

maxiParFaitE Pour lES GranDS BÂtimEntS

56 kWGranDE PuiSSancE Et FaiBlE EncomBrEmEnt

Puissance de chauffage jusqu’à 56 kW facilement variable

Fonctionnement en cascade extensible jusqu’à 224 kW

Passe par les portes standard, sans nécessiter de travaux

Entretien facile et très confortable

Grands avantages sur petit espace

Récompenses

Puissances

PellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematicPellematic« Les pellets sont fiables et garantissent des coûts stables et

économiques pour le chauffage de mon

entreprise. » Hannes Nösslböck, GF Träumeland GmbH

Modèles maxi mais compacts pour immeubles

collectifs, commerces et bâtiments publics

nominales partielle36 kW 11 kW48 kW 15 kW56 kW 17 kW

21

Pellematic®

maxiLE PLUS

ÖkoFEN

Pellematic Maxi –Les avantages:

Grande puissance et faible encombrement

conFortaBlE aDaPtaBlE & économiquE ProFESSionnEllE & moBilE

36

4817

11

28

56

40

La Pellematic Maxi vous propose la technique éprouvée de la famille Pelle-matic, adaptée aux grands bâtiments.

Ses avantages tels que confort et facili-té d‘entretien restent primordiaux pour

les commerces.

Pour les besoins de chau� age fl uctu-ants, les avantages d‘une installation de chau� age adaptable comme Pelle-matic Maxi sont doubles. Elle tourne à pleine puissance quand la deman-de est élevée. Quand la demande est

faible, elle adapte sa puissance en conséquence pour descendre jusqu‘à

30% de sa puissance nominale.

Notre régulation de chau� age Pelletronic Touch vous permet

d‘accéder facilement à la chaudière via un ordinateur ou un smartphone,

pour contrôler la totalité des données à tout moment. L‘interface utilisateur mobile est exactement

comme l‘élément de commande sur la chaudière.

économiquE BiEn inFormé unE équiPE FortE

kg

1

2

3

4

100

%50

%

0%

0%

ÖkoFEN améliore continuellement ses produits avec de nouvelles idées

ingénieuses. Comme par exemple l‘assiette de combustion

multi-segment. Des segments mobiles individuels

assurent la propreté permanente des composants. Cela réduit les coûts

d‘entretien et augmente la durée de vie.

Le chau� age professionnel pour les commerces il est également néces-saire de documenter avec précision

la consommation de pellets. Disponi-ble en option, le système de pesée

intelligent ÖkoFEN est parfaitement conçu pour cette tâche. La régula-tion Pelletronic Touch vous informe

toujours avec précision sur la quantité de pellets consommée afi n d‘éviter la

pénurie.

Un montage en cascade avec jusqu‘à quatre chaudières qui fonctionnent

en parallèle assure la sécurité contre les pannes et une faible usure – en e� et, seules les chaudières vraiment utiles se mettent en route quand la pleine puissance n‘est pas requise.

LE PLUS

ÖkoFEN

22

DonnéES tEchniquES PEllEmatic maxi

Chaudière - Type PES36 PES48 PES56

Chaudière - Puissance nominale kW 36 48 56

Chaudière - Puissance partielle kW 11 15 17

B - Largeur - Total mm 1297 1297 1297

C - Largeur - Chaudière mm 862 862 862

H - Hauteur - Chaudière mm 1553 1553 1553

D - Hauteur - Système d‘aspiration mm 1855 1855 1855

F - Hauteur - Unité de remplissage mm 302 302 302

T - Profondeur - Chaudière mm 990 990 990

V - Profondeur - Revêment brûleur mm 508 508 508

Passage minimale mm 800 800 800

Départ et retour - Dimension Pouce 2" 2" 2"

A - Départ et retour - Hauteur de connexion mm 1320 1320 1320

E - Tuyau de fumée - Hauteur de connexion mm 1040 1040 1040

Poids kg 422 422 422

Rendement puissance nominale % 92 – 93 92 – 93 92 – 93

Rendement puissance partielle % 91 – 93 91 – 93 91 – 93

Contenu d‘eau l 135 135 135

Temp. chambre de combustion °C 800-1100 800-1100 800-1100

Sous-pression nécessaire puissance nominale / puissance partielle mbar 0,08/0,03 0,08/0,03 0,08/0,03

Température de fumées puissance nominale °C 160 160 160

Température de fumées puissance partielle °C 100 100 100

Débit massique des fumées puissance nominale kg/h 73,7 97,5 113,2

Débit massif gaz de fumée puissance partielle kg/h 22,5 31 34,9

Débit volumique des fumées puissance nominale m³/h 91,1 120,7 140

Débit volumique des fumées puissance partielle m³/h 24 33 37,2

Diamètre du conduit de fumées (sur la chaudière) mm 180 180 180

Diamètre de cheminées selon calcul cheminée

Exécution du conduit de cheminée résistant à l'humidité

Connexion électrique 230 VAC, 50 Hz, 16 A


85 mm

85 mm

23




cendrier extérieur entièrement automatique


cendrier confortVidage 100 % sans poussière avec avertissement automatique quand la boîte est presque pleine.

Buse d’aspiration d’air pour fonctionne-ment non étanche



réservoirintermédiairepour la réserve quotidienne de pellets

Vanne mélangeuse thermostatique intégréeSans technologie complexe

Ventilateur à tirage induitPellematic®

Maxi

Puissance modulable Cascade

72 kW jusqu’à 11 kW avec 2 chaudières



Puissance modulable Cascade





Des combinaisons diff érentes





24

Pelletronictouch

Récompenses

nouVEau: Données météorologiquesRègle le chauffage selon les prévisions météorologiques nouVEau: myPelletronic appRéglage facile et mode d’économie d‘énergie automatique

nouVEau: Wlan fonctionPas besoin de connexion de câble dans le local de chauffage

Technique de pointe, contrôle simplifi é

Scannez le code QR et testez la version en

ligne en direct !touchdemo.oekofen.info

VErSion 2.03

NOUVEAU

PEllEtronic touch

PelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicPelletronicContrôlez le chauff age depuis votre

canapé : avec l’application myPelletronic

25

Une utilisation confortable,

simplissime et intuitive

Pelletronictouch

Pelletronic Touch –Les avantages:

utiliSation aiSéE Pour tout contrÔlEr chauFFEr SElon lES PréViSionS météoroloGiquES

Les menus de la Pelletronic Touch sont immédiatement

compréhensibles. L‘écran rétroéclairé, clairement organisé avec a� chage sous forme de symbôles et de texte, se contrôle de façon intui-tive par pression des doigts. Même

les fonctions annexes sont facilement accessibles et pratiques à utiliser.

La Pelletronic Touch permet de régler l‘ensemble du système de

chauff age de votre maison. Contrôlez à votre guise jusqu‘à six circuits de

chau� age, trois ballons d‘eau chaude sanitaire, trois ballons tampons, et des installations solaires avec deux

circuits solaires chacune.

Le réglage évalue online les données météorologiques live dès le lieu où il

pend et règle le système de chau� age selon les heures de soleil attendues.

S’il y a de la lumière du soleil at-tendue, le réglage laisse baisser la

température ambiante complètement automatiquement et prévient du

surchau� ement et économise ainsi de l’énergie de chau� age précieuse.

EncorE PluS utiliSEr DE l‘énErGiE GratuitE

moDE D’économiE D’énErGiE automatiquE réGlaGE moBilE

km

Fahren Sie länger weg?

Möchten Sie den Energiesparmodus starten?

Ja Nein

Les propriétaires d’une installation solaire peuvent se réjouir à l’idée: le nouveau écran tactile s’engage à uti-liser le soleil et alors de l’énergie gra-tuit des collecteurs et alors de ne pas mettre en route la chaudière. Ainsi on

économise encore plus de pellets.

Dès que vous vous trouvez à une certaine distance (défi nie par vous-même) de votre maison, l’App vous rappelle à l’activation du mode ‚éco-

nomie d’énergie‘. Aini la température d’ambiance baisse et vous économise

les coûts de chau� age.

Avec la Pelletronic Touch de multiples solutions confortables sont possibles:- WLAN possibilité de raccordement

du régulateur- Nomination individuelle des circuits

de chau� age- Fonction online et smartphone App

sans coûts supplémentaires

26

un stockage bien organiséSilos textiles Flexilo

Pièce de stockage

ÖkoFEN proposer aujourd‘hui un grand savoir-faire et une large gamme de solutions pour le stockage idéal des pellets dans votre cave ou autres pièces. Tout commence par des conseils sur le bon dimen-sionnement de votre espace de stockage, puis continue avec la conception globale du système au sol et du transport automatique des pellets vers la chaudière.

• Montage rapide et facile• Stockage propre et peu

encombrant • Etanche à la poussière, peu

sensible à l‘humidité• Tissu antistatique très résistant • Existent pour les faibles hauteurs

sous plafond• 35 tailles sont disponibles pour une

capacité de 450 kg à 12 tonnes • Avec placement extérieur

Scanner le code QR pour bénéficier d’avantages exclusifs !

SolutionS DE StocKaGE

PErSonnali-SéES

un stockage bien organisé

Le stock de pellets et la chaudière peuvent être distants de 20 m.être distants de 20 m.

Le stock de pellets et la chaudière peuvent Le stock de pellets et la chaudière peuvent être distants de 20 m.être distants de 20 m.

Le stock de pellets et la chaudière peuvent être distants de 20 m.

Le stock de pellets et la chaudière sont directement voisins. Le stock de pellets et la chaudière sont directement voisins. Le stock de pellets et la chaudière sont directement voisins. Le stock de pellets et la chaudière sont directement voisins.

Variante de stockage confortable sans eff orts, la plus utilisée. Parfait si vous manquez d‘espace, pour les plafonds bas ou dans les caves humides.

Utilisable pour les chaudières suivantes :Pellematic, Pellematic Condens,

Pellematic Smart, Pellematic Maxi

Utilisable pour les chaudières suivantes :Pellematic, Pellematic Condens,

Pellematic Smart, Pellematic Maxi

Utilisable pour les chaudières suivantes :Pellematic

Utilisable pour les chaudières suivantes :Pellematic

Le mode de stockage original des pellets. Les espaces existants sont utilisés de manière optimale, la pièce de stockage est complètement vidée.

Silo tExtilE À SYStÈmE D‘alimEntation Par aSPiration

local DE StocKaGE À SYStÈmE D‘alimEntation Par aSPiration

Silo tExtilE À SYStÈmE D‘alimEntation Par ViS SanS Fin

local DE StocKaGE À SYStÈmE D‘alimEntation Par ViS SanS Fin

Silo textile et chaudière sont dans la même pièce. Le silo textile et la chaudière peuvent être éloignés jusqu‘à 20 m.

27

Flexilo Silos textiles

DE VolumE DE rEmPliSSaGE aVEc FlExilo comPact

+ 60 %Solution DE

StocKaGE innoVantE

Ces solutions de stockage sont adaptées aux chaudières à pellets ÖkoFEN. Le silo est fabriqué en textile polyester

avec fi ls métalliques tissés.

Ce textile haute qualité est étanche à la poussière, re-spirant et durablement antistatique. Rapide et facile à

installer, il existe des silos textiles Flexilo à partir de 450 kg (chargement manuel) et jusqu‘à 12 tonnes avec vis

d‘extraction ou système d‘aspiration. Dimensions spéciales sur demande.

FlExilo claSSic

L‘amélioration innovante du silo textile Flexilo. Un con-cept avec des ressorts de traction augmente jusqu‘à 60%

le volume de remplissage pour la même dimension. La vis sans fi n intégrée et le plancher élastique incliné garantis-

sent toujours un vidage complet.

Le Flexilo Compact est disponible en deux variantes pour pièces hautes ou basses. Même avec des hauteurs sous

plafond de seulement deux mètres, le stockage de grandes quantités de pellets se fait aisément.

FlExilo comPact

Flexilo Compact vide

Flexilo Compact

plein

LE PLUS

ÖkoFEN

Stockez aisément vos pellets

28

29

tout SouS contrÔlE

Vous pouvez aussi placer votre silo textile ÖkoFEN à l‘extérieur du bâtiment. Il faut pour cela protéger le silo du vent et des intempéries avec un toit et une cloison latérale. Le transport des pellets vers la chaudière est ici aussi assu-

ré par un système d‘aspiration.

Vous pouvez en option équiper votre pièce de stockage ou votre silo textile avec un capteur.

Ce capteur vous informe du stock restant et vous indique quand demander une nouvelle livraison lorsque le stock

minimum que vous avez défi ni est atteint.

aVEc PlacEmEnt ExtériEur

Raccord de remplissage

Cloison

maison

Prolongation en tant qu‘accessoire disponible

Une souplesse incroyable

DonnéES tEchniquES FlExilo comPact

DonnéES tEchniquES FlExilo claSSic

Réf. Longueur Largeur Hauteur* Capacité avec une hauteur sous plafond**

185 cm 190 cm 200 cm 240 cm

KGT1814EU 1.840 mm 1.440 mm 1.850 - 1.970 mm 1,3 - 1,6 to 1,4 - 1,8 to 1,6 - 2,0 to 2,7 - 3,3 to






ATTENTION: * Hauteur poteau ** La capacité est fonction de la densité apparente des pellets (kg/m3) ainsi que de la hauteur de la pièce, et peut varier jusqu’à 20 %. La capacité maximale exige une hauteur de la pièce de 240 cm minimum

Réf. Longueur Largeur Hauteur* Capacité**in mm

S110 1.100 1.100 1.350 450 kg (remplissage manuel)

S160EU 1.700 1.700 1.970 2,0 - 2,5 to

S190EU 2.040 2.040 1.970 2,8 - 3,2 to

S220EU 2.300 2.300 1.970 3,1 - 3,6 to

S260EU 2.580 2.580 1.970 4,0 - 4,6 to

S2216EU 2.300 1.700 1.970 2,7 - 3,1 to

S2219EU 2.300 2.040 1.970 3,0 - 3,4 to

S2619EU 2.580 2.040 1.970 3,0 - 3,6 to

S2622EU 2.580 2.300 1.970 3,6 - 4,2 to

35 tailles pour une capacité de 450 kg à 12 tonnes

3,3 - 4,1 to 3,5 - 4,4 to 3,7 - 4,7 to 5,5 - 7,0 to

4,0 - 5,1 to 4,9 - 6,1 to 7,2 - 8,5 to

3,3 - 4,1 to

4,0 - 5,1 to 4,5 - 5,6 to 4,9 - 6,1 to

La charge Besoin annuel de chauffage par 1 kW = 400 kgExemple12 kW x 400 kg = 4,8 t > KGT2618

Taille de la pièce de stockageLa pièce de stockage doit faire au moins 8 cm de plus que le silo textile. Il faut veiller aussi à ce que l‘espace du côté de la bouche de remplissage fasse au moins 30 cm.

Choix de la taille de la cuve

30

L‘alimentation par aspiration permet de trouver une solution à toutes les configurations de bâtiments.

Elle permet de placer la chaudière jusqu‘à une distance de 20m du silo textile.

Le stock de granulés peut ainsi être installé dans une annexe extérieure au bâtiment principal.

Silo textile à système d‘alimentation par aspiration

Silo textile

Local chaudière

Local chaudière

Tuyaux d’aspiration etde refoulement


Bouched’aération

Bouched’aération

Bouche d’aération

Ballon eau chaude sanitaire

Mur

ext

érie

ur

Silo textileClapet de tirage

Manchon de protection anti-incendie

Le silo textile est un système de stockage simple, propre et compact. Facile à installer, il est parfaitement adapté aux caves, garages, remises et même en installation extérieure sous abri.

C’est également une solutionidéale pour les endroits humides, avec peu de place et une faible hauteur sous plafond.

Silo textile à système d‘alimentation par vis sans fi n

31

Local chaudière

Local chaudière


Bouched’aération

Bouched’aération


Mur extérieur

Silo textile

Silo textile

Pièce de stockage des pellets

La charge d‘espace de de chauffage stockagepar 1 kW = 0,9 m³ (vide inclus)Exemple:12 kW x 0,9 = 10,8 m³ > L x B x H / 2,5 x 2 x 2,2

l’humidité et l’eau rendent les pellets inutilisables

Votre cave est-elle adaptée comme pièce de stockage ?

Système de stockage et de transport de pellets

32

Pour StocKaGE DE PEllEtS

ClassiqueSolution éProuVéE

33

2x Bouches de remplissage

2x Bouches de remplissage

Pièce de stockage des pellets

Porte pare-fl amme

2 Bouches de remplissage(à une distance d’au moins 50 cm)

Tapis de protection d’impact (à une distance du mur de 20 cm)

Plancher incliné

Vis d’extraction

Planche de protection pour porte de silo Planche en bois rails de porte inclus

Porte pare-fl amme (au moins T30)80/200 ou 80/120 cm

Set de ventilation (optional)

Tous les accessoires sont disponibles auprès de ÖkoFEN.

équiPEmEnt PiÈcE DE StocKaGE

Un plancher incliné est installé pour que le stock de pellets puisse se vider

entièrement.

Un nettoyage manuel de la pièce de stockage tous les ans n‘est donc pas

obligatoire.

ÖkoFEN propose des supports in-clinés pour la création du plancher

incliné optimal

ViDaGE Par PlanchEr incliné

Il est important que le camion-cite-rne puisse se placer à 30 mètres ma-ximum du point d‘injection. Si c’est possible, il est mieux que le réservoir à pellets se situe à un mur extérieur.

Si ceci n’est pas possible, le tuyau de remplissage et la bouche d’aération

peuvent être prolongés jusqu’à l’extérieur.

Pièces de stockage : connues et éprouvées

Tout pour le mode de stockage original des pellets

min

. 50

cm

Vis d’extraction

Vis d’extraction

Planche de protection pour porte de silo Planche en bois

Planche de protec-tion pour porte de silo Planche en bois

Tapis de protection d’impact

Tapis de protection d’impact

Optimal: max. 2 m

Plancher incliné

35–40 °

Vis d’extraction

Angle de support

Pellets

lE liEu Du local DE StocKaGE

Camion citerne

Pellets

Localchaudière

max. 30 m

Raccords de remplissage

Bo

îtie

r d

e p

rise

ext

érie

urRemplissage Aspiration

2 x Bouches de remplissage

34

20 Technische Daten

66 Technische Daten

R – Schnecken

RS – Schnecken

RS-140 Lges. = 1.400mm RS-340 Lges. = 3.400mm RS-540 Lges. = 5.400mm


RS-240 Lges. = 2.400mm RS-440 Lges. = 4.400mm R-75VM V=750mm

RS-290 Lges. = 2.900mm RS-490 Lges. = 4.900mm

PM004_de 1.0

20 Technische Daten

66 Technische Daten

R – Schnecken

RS – Schnecken





PM004_de 1.0

20 Technische Daten

66 Technische Daten

R – Schnecken

RS – Schnecken





PM004_de 1.0

20 Technische Daten

66 Technische Daten

R – Schnecken

RS – Schnecken





PM004_de 1.0

L‘alimentation par aspiration permet de trouver une solution à toutes les configurations de bâtiments. Elle permet de placer la chaudière jusqu‘à une distance de 20m de la pièce de réserve.

Le stock de granulés peut ainsi être installé dans une annexeextérieure au bâtiment princi-pal.

Local de stockage à système d‘alimentation par aspiration

Local chaudière

Local de stockage

Tuyaux d’aspiration etde refoulement

Raccords de remplissage

Bouched’aération


Tapis de protection

Mur extérieur

Planches en bois

Bouched’aération

Manchon de protection anti-incendie

Clapet de tirage

voir dates techniques

Sol incliné

Tuyaux d’aspiration et de refoulement Tapis de

protection

35

20 Technische Daten

66 Technische Daten

R – Schnecken

RS – Schnecken





PM004_de 1.0

La pièce de réserve est une so-lution classique de stockage.

L‘alimentation par vis est la so-lution la plus directe mais ellen‘est envisageable que si le réservoir se trouve à proximité de la chaudière.

Local de stockage à système d‘alimentation par vis sans fi n

Local de stockage

Local chaudière

Raccords deremplissage

Bouched’aération


Tapis de protection

Mur

ext

érie

urPlanches en bois

Planches en bois

Bouched’aération

Tapis de protection

2x Raccords Storz avec ventilation

Clapet de tirage

voir

dat

es

tech

niq

ues

Sol incliné

36

Flexible & personnalisé

Plus de place dans le bâtiment grâce à l’installation à l’extérieur

Pas besoin de transformer le bâtiment

construction robuste en béton avec sécurité élevée contre les incendies

économique grâce à la construction préfabriquée

équipement intérieur personnalisé selon vos besoins

Lagerung und Pellets-transport mit System

centrale de chauffagecentrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de centrale de

La variante de chauff age fl exible pour une

installation extérieure

10 à 224 kW

PuiSSancEinDiViDuEllE DE

SElon VoSBESoinS

37

centrale de chauffage

Centrale de chauff ageLes avantages:

Chaudière et stockage des granulés à installer à l’extérieur.

Gain DE SurFacE haBitaBlE iDéal Pour lES EntrEPriSES lE SYStÈmE DE chauFFaGE

Nous proposons de petites centra-les de chauff age pour les maisons

monofamiliales ou multifamiliales. L’installation extérieure vous permet de gagner un précieux espace habita-

ble dans la maison.

Une grande centrale de chau� age est idéale si vous souhaitez exploiter votre surface pour faire des bureaux

ou des salles de production. Avec sa grande puissance, elle est

conçue pour les entreprises, les hôtels ou les institutions publiques.

Le cœur de chaque centrale de chau� age est la technologie testée et approuvée des chaudières à granulés

Pellematic. Les installations multi-chaudières se distinguent par leur sécurité de

fonctionnement élevée, une durée de vie prolongée et une usure réduite des

pièces.

contEnEur roBuStE En Béton oPtionS DuraBlES 100 tonnES DE c02 économiSéES

Le conteneur est en béton haut de gamme. La façade extérieure est revêtue d’un crépi blanc de série.Le conteneur o� re su� samment

d’espace pour la chaudière et le sto-ckage des granulés bois.

Étendez votre EnergyBox selon vos possibilités et vos besoins.

Par exemple avec un ballon tampon Pellaqua ou des collecteurs solaires Pellesol sur le toit. Profi tez aussi de

l‘option du système de surveillance en ligne Pelletronic Online Monitoring.

Le nouveau bâtiment de Z-S-M Ma-schinen & Metallbau GmbH est chauf-fé par un EnergyBox de 224 kilowatts.

Cette société d‘envergure europé-enne a ainsi pu réduire ses coûts de

chauff age de 75% et ses émissions de C02 de 100 tonnes par an.

38

Made in AustriaRécompenses Made in Austria

PellesolPellesolPellesolPellesolPellesolPellesolPellesolPellesolPellesolPellesolPellesolLe collecteur solaire

pour les économes malins

Fabrication soignée et haute qualité

Les collecteurs solaires parfaitement adaptés aux chaudières ÖkoFEN

La suite logique pour un chauffage écologique

Design intemporel, cadre fin

Joli et complet

Sur lES collEctEurSSolairES

10 ansde garantie

qualité SuPériEurE

VER

LÄNGERTE GARANT

IE

GEP

RÜFTE QUALITÄT

2017ÖKOFEN

Tous les collecteurs solaires Pellesol sont fabriqués à Linz en Haute-Autriche.

39

Pellesol

Nous avons pensé à tout :

économiSEr GrÂcE au SolairE rESSourcE inéPuiSaBlE SYStÈmE DE montaGE roBuStE

Utilisez l‘énergie gratuite du soleil et économisez ainsi de des sommes con-sidérables sur les coûts de chauff age.

Les mois d‘été et les périodes ensoleillées vous permettent de

couvrir la quasi-totalité de vos be-soins en eau chaude sanitaire et en

chau� age avec l‘énergie solaire.

Le soleil est une source d‘énergie inépuisable. Son rayonnement annuel

sur la Terre représente mille fois la consommation d‘énergie mondiale.

Contrairement à d‘autres énergies fossiles comme le charbon, le gaz, le pétrole et l‘uranium, elle n‘est pas

soumise aux spéculations et restera disponible durant des milliards

d‘années.

ÖkoFEN vous propose aussi des systèmes de montage parfaitement

adaptés aux collecteurs. Ils sont faciles à installer et robustes grâce à leurs matériaux aluminium et acier

inoxydable.

Cela permet une installation rapide, une grande sécurité et une durée de vie maximale de l‘ensemble du

système.

39

Nous avons pensé à tout :

Forme de double harpeavec dix tubes de harpe

Panneau arrière robuste en aluminium

isolation du panneau arrière 50 mm sans exhalaison pour un minimum de pertes de chaleur

cadre design en aluminium double paroi et revêtement par poudre

Verre de sécurité solaire 4 mm pauvre en ferpour un rayonnement élevé sur le collecteur

absorbeur aluminium à surface intégrale haute efficacitépour transmission optimale de la chaleur

Ensoleillement annuel2,55 x 1017 kWh/a

Besoin mondial en énergie annuel

Réserves non renouvelables :

CharbonPétrole

GazUranium

40

Tailles des ballons

augmente les performances annuelles de l’installation de chauffage

réduit les coûts de chauffage par une meilleure utilisation du combustible.

Assure une longue durée de vie de la chaudière à pellets

Augmente l‘effi cacité de votre installation de chauff age

Pellaqua

600 litre 800 litre 1.000 litre1.500 litre*2000 litre*

* Uniquement en ballon tampon sans eau chaude sanitaire et groupes de circuits de chau� age

PellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaPellaquaLe ballon à stratifi cation multifonction

Pellaqua

* Uniquement en ballon tampon sans eau chaude

Pellaqua

* Uniquement en ballon tampon sans eau chaude

inStallation EntiÈrEmEnt

intéGréE

All in oneDiSPoniBlE En

3 taillES

41

Pellaqua

Plus qu‘un ballon tampon classique

cEntrE DE l‘énErGiE comPlEt Et PolYValEnt Solution ProPrE

SCHNITT

STELL

E

PELLAQUA

SCHNITT

STELL

E

SCHNITT

STELL

E

SCHNITT

STELL

E

PELLAQUA

PELLAQUA

PELLAQUA

SCHNITT

STELL

E

SCHNITT

STELL

E

SCHNITT

STELL

E

PELLAQUA

PELLAQUA

TOUT EN UN

CLAIR ET NET

Le ballon tampon est le cœur d‘un système de chau� age. Il compense les di� érences entre l‘énergie disponible et la consommation d‘énergie. Cela

augmente la durée de vie de la chau-dière à pellets.

Avec des eff ets secondaires positifs: le nombre de démarrages du brûleur

diminue, la quantité de combus-tible utilisée et les frais baissent,

l‘environnement est préservé.

La Pellaqua est de loin supérieure aux ballons tampons classiques. Son rôle d‘interface entre l‘installation solaire

et la chaudière à pellets la rend beaucoup plus e� cace.

Toutes les pompes de répartition du circuit de chauff age, les échangeurs de chaleur pour l‘énergie solaire et

l‘eau chaude ainsi qu e la régulation complète sont intégrés.

Le capot thermo-isolant couvre tous les composants de distribution du

circuit de chauff age.

Finies les installations murales compliquées, adieu les passages de

câbles ou de tubes encombrants. Votre chau� erie et toujours propre et

rangée.

Groupes de circuits de chauffage Groupes de circuits de chauffage avec isolation

Groupe de charge solaire

échangeur solaire

tuBES En aciEr inoxYDaBlE

isolation en non-tissé de 100 mm isolation en non-tissé de 100 mm pour pertes de chaleur minimalespour pertes de chaleur minimales

canal de retour à plaques pour une meilleure répartition

moDulE D’Eau PotaBlE

42

DonnéES tEchniquES PEllESol

Pellesol-a horizontal Pellesol- a vertikal Pellesol-i

Type capteur plan capteur plan capteur plan

UtilisationPose superposée / intégrée /

indépendantePose superposée / intégrée /

indépendanteintégré

Orientation horizontale verticale verticale

CONSTRUCTION

Cadre profi lé alu mécanosoudé profi lé alu mécanosoudé bois

Vitrageverre solaire (fl otté) de 4 mm,

transmission : 91,53%verre solaire (fl otté) de 4 mm,

transmission : 91,53%verre solaire (fl otté) de 4,0 mm,

transmission : 91,53 %

Etanchéité silicone 2K silicone 2K EPDM

Absorbeur

absorbeur alu sur toute la surface (harpe) à revêtement hautement sélectif ; soudage laser ; absorption : 95%, émis-

sion : 5%

absorbeur alu sur toute la surface (double-harpe) à

revêtement hautement sélectif ; soudage laser ; absorption :

95%, émission : 5%

absorbeur alu sur toute la surface (double-harpe) à

revêtement hautement sélectif ; soudage laser ; absorption :

95%, émission : 5%

Isolation laine de verre 50 mm laine de verre 50 mm laine de verre 50 mm

panneau arrière tôle d'alu 0.4 mm tôle d'alu 0.4 mm panneau en HDF 4.0 mm

Raccordements4 raccords,

départ/retour au choix2 raccords au sommet du

capteur, départ/retour au choix2 raccords au sommet du

capteur, départ/retour au choix

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Surface brute 2,38 m² 2,38 m² 2,44 m²

Surface d'ouverture 2,22 m² 2,21 m² 2,22 m²

Surface absorbeur 2,20 m² 2,20 m² 2,20 m²

Longueur/largeur/hauteur 2.064 mm / 1.154 mm / 98 mm 2.064 mm / 1.154 mm / 98 mm 2.077 mm / 1.170 mm / 107 mm

Poids (vide) 38 kg 43 kg 53 kg

Pression de service max. 10 bar 10 bar 10 bar

Température de stagnation 188,9°C 192,3°C 189°C

Contenance absorbeur 1,57 l 1,54 l 1,54 l

Diamètre de tube de harpe 8 mm 8 mm 8 mm

Nombre de tubes de harpe 10 10 10

Diamètre du tube collecteur 22 mm 22 mm 22 mm

Pente admissible du capteur 15° min., 75° max. 15° min., 75° max. 20° min., 70° max.


43

600 800 1000 1500 2000

Capacité nominale litre 600 800 1000 1500 2000

Capacité du réservoir litre 571 732 915 1449 2054

Diamètre sans isolation mm 700 790 790 1.000 1100

Diamètre avec isolation mm 900 990 990 1200 1300

Hauteur sans isolation mm 1644 1686 2041 2152 2377

Hauteur avec isolation mm 1700 1760 2090 2200 2420

Cote en biais mm 1690 1740 2085 2215 2450

Poids (selon type) kg 84 – 156 97 – 202 114 – 232 162 225

Matériaux

Réservoir ST 235 JR ST 235 JR ST 235 JR ST 235 JR ST 235 JR

Echangeur de chaleur eau chaude sanitaire en acier inoxydable 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404

Echangeur de chaleur tubulaire solaire ST 235 JR ST 235 JR ST 235 JR ST 235 JR ST 235 JR

Pression de service max. admissible

Circuit de chauff age bar 3 3 3 3 3

Echangeur de chaleur eau chaude sanitaire en acier inoxydable bar 10 10 10 — —

Echangeur de chaleur tubulaire solaire bar 10 10 10 — —

Superfi cie de l'échangeur de chaleur

Echangeur de chaleur eau chaude sanitaire m² 5 6 7,5 — —

1ier échangeur de chaleur tubulaire solaire m² 2,4 2,8 2,8 3,0 —

2ième échangeur de chaleur tubulaire solaire m² — — 2,0 2,4 —

Volume de l'échangeur de chaleur

Echangeur de chaleur eau chaude sanitaire litre 25 30 38 — —

1ier échangeur de chaleur tubulaire solaire litre 18 21 21 23 —

2ième échangeur de chaleur tubulaire solaire litre — — 15 18 —

Chiff res PN selon DIN 4708-3* Données techniques sur demande

Volume d‘EcS sans appoint

sans puissance d'appoint (pour une température de ballon de 63° C, avec charg, prise d'eau à 40° C, 15 l/ min)

litre 480 555 720 — —

Débit maximum l/min 30 30 50 — —

label d‘effi cacité énergétique

Isolation non-tissé en polyester mm 100

Perte par rayonnementselon norme 12897 kWh/24h 2,70 2,80 3,50 4,09 4,90

Classe d‘effi cacité énergétique C C C C D

Pertes statiques W 112,50 124,43 145,83 170,42 204,17


DonnéES tEchniquES PEllaqua

Herbert Ortner & Stefan Ortner

fondateur de la société & directeur

44

45

Toujours à la recherche de nouvelles solutions, le développement de la première chaudière à

pellets certifi ée au monde, l‘intégration de la tech-

nique à condensation pour les pellets ainsi que la

présentation d‘une chaudi-ère à pellets produisant de l‘électricité ont fait de nous la référence mondiale des

chaudières à pellets.

La protection de l‘environnement est

notre conviction. En plus d‘utiliser le combustible

renouvelable et neutre en C02 qu‘est le bois, nous nous engageons dans

d‘autres domaines en fa-veur de l‘environnement. 100% d‘électricité verte,

bâtiments basse consom-mation pour notre entre-

prise, véhicules de service électriques pour ne citer que quelques exemples.

Écouter, réfl échir et agir de façon durable : tel

est notre crédo dans nos relations internes, avec nos partenaires, nos clients et le public. Résultat : une

amélioration continuelle de nos produits et des struc-

tures décentralisées à long terme qui entraînent une

grande satisfaction, expri-mée dans les enquêtes que

nous réalisons auprès de nos clients.

Un produit extrêmement fi able et robuste au plus haut niveau technique.

Tel est notre objectif tout au long de la chaîne. De la

recherche et du développement à la pro-

duction et au service client, la confi ance de nos clients et la résolution des défi s de l‘avenir sont les bases

de notre engagement et de notre motivation.

Herbert Ortner, pionnier du pellet & fondateur de la société

ESPrit PionniEr ProtEction DE l‘EnVironnEmEnt

rESPonSaBilité qualité

Notre stratégie : le meilleur produit pour le meilleur combustible. Cela fait de nous la

référence dans le secteur des chaudières

à pellets.

Stefan Ortner, directeur

46

L‘histoire du chau� age à pellets mo-derne a commencé dans une ancienne étable en Autriche. Au milieu des an-nées quatre-vingt, après le deuxième choc pétrolier, Herbert Ortner décide de développer un chau� age individu-el sans fi oul. Avec deux employés, il commence à fabriquer des chaudières à plaquettes forestières. Il remarque rapidement que les plaquettes fores-tières conviennent uniquement au secteur agricole ou aux grandes ins-tallations, mais que les pellets o� rent par contre de grands avantages. Ils sont toutefois peu populaires à cette époque et di� ciles à trouver en Europe centrale. En 1997, Mr Ortner développe tout de même une chaudi-ère dédiée : la première chaudière à pellets en Europe – la série ÖkoFEN Pellematic. Le confort technique donne aux clients une nouvelle alter-native pour se passer du chau� age au fi oul ou au gaz. L‘industrie du bois

emboîta rapidement le pas car les sciures autrefois inutiles pouvaient devenir un combustible de valeur et une valeur ajoutée considérable.Le succès grandissant des chaudi-ères à pellets a poussé ÖkoFEN à arrêter la fabrication des chaudières à plaquettes forestières en 1999. Les chaudières à pellets ont sans cesse gagné en popularité et se sont alors exportés. ÖkoFEN est aujourd‘hui le spécialiste en Europe du chau� age à pellets. La société assure une production moder-ne et emploie plusieurs centaines de personnes en Europe. ÖkoFEN a su populariser sa technique de chaudi-ères à pellets au-delà des pays germa-nophones. 50 000 systèmes installés, des fi liales dans 17 pays du monde et des innovations révolutionnaires confi rment le succès de sa spécialisa-tion dans le domaine des chaudières à pellets.

Pionnier puis marque premium mondial

Croissance dynamiqueet racines bien ancrées

03

0606

05

4747

01

02

04

01 Un homme - une chaudière à pellets. C’est selon cette devise que chacun de nos monteurs fabrique les chaudières à pellets de A à Z.

02 Depuis 2006, le siège allemand de ÖkoFEN se trouve à Mickhausen près d’Augsburg.

03 Les origines : région du Mühlviertel.04 Fabrication de composants à Purgstall

en Basse-Autriche.05 Le service Recherche & Développe-

ment imagine et teste constamment des nouveautés.

06 Stock complet et prêt au montage – Made in Austria

48

Près de chez vous, et toujours disponibles :

Service ÖkoFEN

Dans l‘industrie du chau� age, on rencontre souvent des structures de distribution centralisées qui

s‘appuient sur un petit nombre de gros partenaires et qui sont dédiées à la vente uniquement. Chez ÖkoFEN, les ventes et le service client sont

indissociables.

Avec un grand nombre de partenaires régionaux motivés, nous renforçons ainsi notre réseau européen de ser-vice et de vente, spécialisé dans les chaudières à pellets. En Suisse nous avons un réseau vaste d’installateurs qui sont prêts à vous aider avec le pl-anning de votre nouvelle installation. Ils s’occupent de l’installation et de l’entretien de façon professionnelle.

D’Oostende à Arlon: nous avons par-tout des installateurs, qui sont à votre

service.

Ces représentants ÖkoFEN ne ser-vent pas uniquement à vendre des

installations. Ils vous accompagnent dans la planifi cation du système,

l‘installation et la mise en service, puis dans l‘entretien régulier tout au

long de la durée de vie du produit.

Cette philosophie o� re aux clients la planifi cation optimale de leur instal-lation, puis un service client rapide et e� cace fourni par un personnel

spécialisé. Cela garantit une chaleur fi able dans

la maison de chaque client - à tout moment, n‘importe où.

SErVicE cliEntS aVEc VouS DÈS lE DéPart

Chez ÖkoFEN, les ventes et le service client

sont indissociables.

Consultez notre site web: www.okofen.com est la plate-forme d‘information complète concernant

le chauff age à pellets.

En tant que spécialiste de pellets, nous vous proposons quantité

d‘informations sur la planifi cation et le choix de la chaudière à pellets le plus approprié, des informations techniques sur nos produits, et un

glossaire complet autour des pellets et du chau� age.

WWW.oKoFEn.com

2011

russie

2009

uSa

200

4 a

ngleterre

1990 allemagne1997 Suisse · italie

2007 irlande

2010

can

ada

49

Le réseau de service et de distribution le plus dense d’Europe pour les chauff ages à granulés

Filiales nationales

Représentants régionaux

ÖKoFEn DanS lE monDE EntiEr

ÖkoFEN est le spécialiste européen et un des plus grands fabricants mondiaux de chaudières à pellets.

Plus de 50 000 chaudières à pellets ont été livrés pour l‘industrie, les commer-ces et les clients privés.

ÖkoFEN est aujourd‘hui présent dans 17 pays. Dans tous ces pays, ÖkoFEN est synonyme d‘innovation et de durabilité.

Trouvez tous les sièges nationaux, les fi liales, les adresses et les interlocuteurs surwww.oekofen.com

2011

russie

2009

uSa

200

4 a

ngleterre

2002 France · BE

nE

lux

1989 autriche1990 allemagne

1997 Suisse · italie

2006 Espagne

2007 irlande2008 rép. tchèque · D

anem

ark

2010

arg

enti

ne20

10 c

anad

a

50

Notes

Mentions légales : Responsable du contenu : ÖkoFEN Forschungs- & Entwicklungs Ges.m.b.H.Valable jusqu‘à parution d‘un nouveau catalogue • Sous réserve d‘erreurs de saisie, de traduction, d‘impression et de modifications et actualisations techniques

Imprimé selon la directive „Documents imprimés“ du label écologique autrichien, TRAUNER DRUCK GmbH & Co KG, UW-Nr. 962

11/2

015

Votre partenaire ÖkoFEN :

SYStÈmES DE StocKaGES

chauDiÈrE hautE PErFormancE

EnErGiE SolairE Et Ballon tamPon

ÖkoFEN SuisseÖkoFEN-Schweiz GmbHGewerbe RüdelCH-6122 MenznauTel.: +41 (0) 41 493 04 55Fax: +41 (0) 41 493 04 57E-Mail: [email protected]

ÖkoFEN siège AutricheÖkoFEN Forschungs- &Entwicklungs Ges.m.b.H.A-4133 Niederkappel, Gewerbepark 1Tel.: +43 (0) 7286 74 50Fax: +43 (0) 7286 74 50-210E-Mail: [email protected]