Onexmag_n30

éDITORIAL Carole-Anne Kast, Maire — ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref — pOLITIqUe Bilan de législature — Nouveau Conseil

administratif — Nouveau Conseil municipal — speCTACLes OnésIens Bilan et nouvelle saison 2011-2012 — DéveLOppemenT DURAbLe

Jardiniers en herbe — JeUnesse eT ACTIOn COmmUnAUTAIRe Programme de Vous (f)êtes Onex — Cours et ateliers 2011-2012 — éneRGIe

Action en faveur de ménages onésiens — éCOLes Fêtes des Promotions — mAnIFesTATIOn Accueil des nouveaux habitants — ACTIOn COmmUnAUTAIRe Semaine de la diversité — Contrat de quartier — Aînés Anniversaires — Vacances d'automne — séCURITé Animation au

CMP Pralée — AssOCIATIOn Ecocyle — Gaea21 — pOLITIqUe La parole aux groupes politiques du Conseil municipal — agenda Juin à septembre

n° 30 | Juin 2011

mairie d’Onex | paraît 9 fois par an | Tirage : 9’700 exemplaires | Responsable d’édition : pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) [email protected] | www.onex.ch

OneX magazine

Onex Magazine | n°30 | Juin 2011

SOMMaire ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref pages 3–4–5

éDITORIAL Carole-Anne Kast, Maire pages 6–7

pOLITIqUe Bilan de législature de René Longet pages 8–9

pOLITIqUe Bilan de législature de Philippe Rochat pages 10–11

pOLITIqUe Nouveau Conseil administratif page 12

pOLITIqUe Carole-Anne Kast page 13

pOLITIqUe Ruth Bänziger, nouvelle Conseillère administrative page 14

pOLITIqUe Eric Stauffer, nouveau Conseiller administratif page 15

pOLITIqUe Nouveau Conseil municipal pages 16–17

CULTURe Programme 2011-2012 des Spectacles Onésiens pages 18–19

DéveLOppemenT DURAbLe Jardiniers en herbe pages 20–21

JeUnesse eT ACTIOn COmmUnAUTAIRe Programme de Vous (f)êtes Onex pages 22–23

éneRGIe Action en faveur de ménages onésiens pages 24–25

éCOLes Fête des Promotions page 26

mAnIFesTATIOn Accueil des nouveaux habitants page 27

JeUnesse eT ACTIOn COmmUnAUTAIRe Cours et ateliers 2011-2012 pages 28–29

ACTIOn COmmUnAUTAIRe Contrat de quartier page 30

ACTIOn COmmUnAUTAIRe Semaine de la diversité page 31

Aînés Anniversaires page 32

Aînés Vacances d'automne page 33

CULTURe Spectacles Onésiens, bilan de la saison 2010-2011 pages 34–35

séCURITé Animation de la Police municipale au CMP Pralée page 36

AssOCIATIOns Ecocycle, Gaea21 page 37

pOLITIqUe Parti Socialiste / Parti Démocrate Chrétien page 38

pOLITIqUe Les Verts page 39

AGenDA 17 juin au 30 septembre 2011 page 40

IMPReSSUMMagazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles–Borgeaud 27, 1213 [email protected] / www.onex.chn° 30 – Juin 2011

responsable d’édition : Pierre Olivier, 022 879 59 59, [email protected] graphisme : Sophie neboux / Mise en page : Marianne Bousset & Sophie neboux imprimerie : SrO – Kundig / impression sur papier 100% recyclé / 9’700 exemplairesProchaine parution le 1er septembre 2011

2


aCtualitéLes grandes chaleurs…... arrivent à grands pas et il est possible que nous nous orientions vers un été particulièrement sec et chaud. Or, si nous pouvons nous en réjouir dans une certaine mesure, les températures caniculaires ont toutefois des effets qui peuvent se révéler dramatiques à l’en-contre des personnes âgées notamment.

dès lors, dans une optique de prévention, le Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) - Onex Santé a le plaisir de vous remettre les consignes de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) que nous vous suggérons de garder à portée de main.

les périodes de canicule sont éprouvantes pour tous et toutes. les personnes âgées sont particulièrement menacées : elles ont besoin d’une aide et d’un suivi réguliers. Soyons solidaires : la santé des personnes âgées est l’affaire de tous. nous devons leur prêter attention, surtout si elles sont seules ou dépendantes.

Trois règles d’or pour les personnes âgées :1. se reposer : rester chez soi et réduire l’activité physique.2. Laisser la chaleur dehors et se rafraîchir : le jour, fermer les

fenêtres, stores, rideaux ; la nuit, bien ventiler ; porter des vêtements clairs, amples et légers ; rafraîchir l’organisme, au moyen de douches froides, de linge humide sur le front et la nuque, de compresses froides sur les bras et les mollets ; de bains froids pour les mains et les pieds.

3. boire beaucoup et manger léger : boire frais régulièrement (au moins 1,5 litre par jour) ; prendre des repas froids riches en eau, légumes et produits laitiers ; veiller à consommer assez de sel.

Symptômes possibles d’un coup de chaleur : faiblesses, confusion, nausées, crampes musculaires. il faut immédiatement faire boire, rafraîchir la personne, appeler le médecin.

Office fédéral de la santé publique

3 Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |


Petite enfancele Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) - Onex-Familles propose le lundi 20 juin à 20h, au Café Communautaire à la Maison onésienne (rue des evaux, 2), une conférence ouverte à toutes et à tous : « Filles ou garçons, même éducation ? » donnée par Mme Céline PetrOViC, docteur en sciences de l’éducation à Paris, spécialiste de la Petite enfance. les thèmes principaux abordés seront : Comment les inégalités entre filles et garçons se construisent dans l’éducation ? La reproduction des stéréotypes de sexe. Et quelles possibilités d’évolution en faveur d’une réduction des inégalités de genre ? entrée libre.

envie de découvrir ou de pratiquer un sport d’équipe stimulant ? Bienvenue au Bernex Basket !Fille ou garçon, rejoignez l'une de nos équipes. un entraînement « portes ouvertes », pour les enfants nés entre 2000 et 2004, est organisé le mardi 14 juin, de 18h à 20h00, à la salle Vailly Omni-sports (chemin de Saule, 120 / 1233 Bernex). la participation est libre, sans inscription. il faut juste prévoir des chaussures de sport et des vêtements confortable.

avec près de 400 membres, le Bernex Basket est un grand club qui a su garder une ambiance conviviale tout en développant ses activités et ses performances. il bénéficie du soutien des communes de Bernex, de Confignon et de la ville d’Onex tant au niveau des infrastructures que des subventions.

il est aussi l’un des rares clubs de basket en Suisse à développer un mouvement jeunesse complet, tant féminin que masculin en accueillant des joueurs et joueuses âgés de 7 à 18 ans.

Ses objectifs sont de favoriser la pratique du sport dans un état d’esprit qui allie le plaisir, la convivialité et l’envie de progresser dans le respect du développement harmonieux des enfants.

Informations et inscriptions rentrée 2011 le club et ses entraîneurs diplômés accueilleront dès septembre 2011 des joueurs et joueuses nés(e)s entre 2000 et 2004 ainsi que ceux nés en 2005, selon les enfants et leur maturité.dans ces catégories, les règles sont simplifiées, la taille des paniers et des ballons est adaptée aux enfants.

Pour les autres catégories, informations et inscriptions à www.bernexbasket.ch ou [email protected] (tél : 022 777 37 20).

Vacances pour enfants défavorisésaidez concrètement en accueillant un enfant de 4 à 10 ans, du 12 juillet au 2 août 2011 et du 1er août au 18 août 2011.

en accueillant un enfant au sein de leur foyer, les familles d’accueil apportent une contribution importante au développement d’un enfant et investissent dans son avenir.

les enfants viennent de Suisse, d’allemagne et de France. lors du premier placement, les enfants sont âgés entre 4 et 10 ans. Ce qui est important, c’est d’intégrer l’enfant dans la vie familiale, lui offrir du temps, de l’attention et de l’affection.les risques de tomber dans la pauvreté sont notamment causés par des structures familiales difficiles, le nombre d’enfants d’une famille, le lieu de domicile, la provenance sociale ou le niveau de formation. la maladie, le chômage ou un divorce sont souvent le détonateur de la spirale de la pauvreté.

Kovive prépare soigneusement les familles d’accueil en vue de leur tâche. des familles d’accueil expérimentées qui vivent dans les environs sont prêtes à fournir leur soutien. Kovive accepte comme

4| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...


famille d’accueil les familles avec enfants, les couples ayant des enfants adultes, les couples sans enfant et les personnes céli-bataires.Renseignements : Mme r.M. Chassot, grand-lancy, 022 794 16 97, [email protected] et Mme l. Voramwald, Collex-Bossy, 022 774 17 29, [email protected], www.kovive.ch

Jeunesse natation Onex : une belle récolte de médailles !la saison de natation synchronisée touche presque à sa fin. les nombreuses heures d’entraînement et les sacrifices que demande ce sport ont porté de très beaux fruits cette année encore. en mars, lors des rencontres romandes à nyon, les nageuses des catégories J1 et J2 ont ramené dans leurs bagages or, argent et bronze. à l’aquacup organisée par le club aqua Synchro genève, à la piscine des Vernets, le soleil d’avril n’a pas été le seul à briller : les équipes J1 et J2 ont à nouveau grimpé sur la plus haute marche du podium. à Pâques, quatre Onésiennes ont participé à la Swiss Youth (tessin) dans le cadre de l’équipe suisse junior et ont fini premières par équipe, deuxièmes en duo et première en solo. les 14 et 15 ont eu lieu les championnats romands à Montreux : l’équipe J2 a remporté 2 fois la médaille d’or, en configuration à 8 et en combiné ; le duo J2 a remporté l’or et l’argent ; enfin, le duo J1 a glané l’argent. les championnats suisses ont eu lieu les 3, 4 et 5 juin. enfin, venez admirer les chorégra-

phies du spectacle de fin d’année à la piscine d’Onex, le vendredi 17 juin à 19h, et partici-per aux portes ouvertes du JnO, le vendredi 24 juin à 17h. tous les résultats peuvent être consultés sur www.jno.ch.aux championnats suisses, qui ont eu lieu les 3, 4 et 5 juin, les nageuses J2 (13-15 ans) on décroché l’or, tout comme la seule nageuse J1 (18 ans) du club. le duo J2 a obtenu l’argent et le duo J1 (dont une nageuse J2) le bronze.

Culture & Rencontre fête ses 25 ansCours 2011-2012 : le programme est en ligne sur www.culture-rencontre.ch, et dispo-nible également au secrétariat, Collège de Saussure. On peut également y accéder via iPhone/Pad, Facebook et twitter. Manga, tango, musique, philosophie, Moyen-Âge, Pilates, langues… allez découvrir la palette d’offres de Culture & rencontre. Priorité d'inscription est donnée aux habitants d’Onex, jusqu'au 15 juillet !

Par ailleurs, la fondation recherche des bénévoles pour le Ciné-Kid 2011-12. Vous souhaitez donner un peu de votre temps ? Vous êtes disponible 13 mardis entre septembre et avril, de 16h30 à 18h30 ? Merci de nous contacter pour encadrer les enfants assistant aux projections de notre cinéma Ciné-Kid.

Coing culture à Saconnex-d’Arveun nouveau cycle de lectures aura lieu du 6 au 9 juin 2011, à « Coing Culture », à la dis-tillerie de Saconnex-d'arve (200, route de Saconnex-d'arve, 1228 Plan-les-Ouates,

tél. 022 771 10 38). Ces soirées animées par des comédiens ou des lecteurs confirmés, s'adressent à un public adulte, l'entrée en est gratuite, il y aura un chapeau à la sortie. Pour ce cycle, nous proposons des textes d'auteurs romands contemporains. un programme détaillé vous parviendra ultérieurement.

Stages durant les vacancesle SJaC organise deux stages durant les vacances d’été :

Stage poterie les 6 – 12 ans peuvent s’inscrire pour réaliser leur cabane imaginaire et découvrir ainsi la poterie, du lundi 4 au vendredi 8 juillet, de 9h30 à 11h30. tarif : 140 frs + 10 frs / kg pour la cuisson.renseignements et inscriptions du 30 mai au 1er juillet au SJaC - 2 rue des evaux. tél. : 022 879 80 20

Stage mixte bricolage – poterie du 22 au 26 août de 9h à 12h, pour les 6-12 ans, stage mixte bricolage – poterie avec découverte de différentes techniques telles que peinture, collage, dessin, etc. Venez fabriquer un petit théâtre de marion-nettes (avec décor et figurines). Prix unique à 120 frs + 10 frs / kg pour la cuissonrenseignements et inscriptions du 30 mai au 14 juillet au SJaC - 2 rue des evaux. tél. : 022 879 80 20retrouvez la liste de tous les stages et ateliers sur www.onex.ch

5 Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |


Carole-anne Kast

6| édito

Carole-Anne Kast vient d’être réélue au Conseil administratif, en tête des suffrages, devant Ruth bäziger et eric stauffer. Ce qui lui confère le droit d’être deux fois maire durant la nouvelle légis-lature 2011-2015 qui commence. Comment voit-elle le chemin parcouru et quels sont ses objectifs pour les années à venir ? point de situation pour les lecteurs d’"Onex magazine". (interview de Pierre Olivier)

Quel premier bilan faites-vous de la législature qui s’achève ?Je suis relativement satisfaite. lorsque nous avions rédigé notre programme de législature il y a 4 ans, nous étions assez ambitieux en visant beaucoup d’objectifs. Or, nous avons quasiment réussi à tous les atteindre. il n’est pas facile, quand on entre dans la fonction de Conseiller administratif, de se rendre compte des marges de manœuvre et des points de résistance, même si nous avons profité de l’expérience de rené longet. il y a 4 ans, nous avons été ambitieux, visionnaires … et réalistes, malgré tout. nous avons élaboré un programme que j’oserais qualifier d’idéal, quand je le relis aujourd’hui, mais avons néanmoins pu réaliser la majorité de nos projets. en fait, je constate que les seuls objectifs non atteints concernent des dossiers qui relèvent de cadres poli-tiques qui nous dépassent, soit le canton et la Confédération.

Quelles sont, d’après vous, les principales avancées à Onex depuis 2007 ?Je citerais, dans l’ordre qui me vient à l’esprit :

la refonte de la péréquation, qui permet à la Ville d’Onex une meilleure solidarité financière de la part des autres communes du canton ;

la systématisation des actions dans le domaine du développe-ment durable, non seulement dans les trois axes prioritaire-ment définis en 2007 (alimentation, biodiversité et mobilité), mais également dans l’aide au développement, l’énergie et les déchets ;

l’engagement des mamans de jour, afin de régulariser leur situation salariale et de les soutenir sur les plans éducatif et administratif, ainsi que le partenariat avec les crèches ;

l’aide à la réinsertion professionnelle avec Onex Solidaire ; la mise en place des contrats de quartier, qui permet d’évoluer

dans le sens d’une démocratie participative ; c’est là une belle matérialisation de la notion de citoyenneté : le contrat de quartier met le citoyen en situation d’acteur de l’évolution de son environnement et donc plus seulement en tant que consommateur des décisions des autorités politiques ;

les impacts positifs de la nouvelle stratégie de gestion des

Onex Magazine | n°30 | Juin 2011Onex Magazine | n°30 | Juin 2011

édito |7

déchets sur l’environnement urbain, l’aménagement de la Cité, le cadre vie ; mais aussi et bien sûr sur l’augmentation poten-tielle du pourcentage de recyclage ;

la mise en place des patrouilles intercommunales de police municipale qui permet d'assurer une présence le soir jusqu'à minuit ;

la rénovation de la Maison Onésienne, même si le référendum nous a empêchés de faire le travail jusqu’au bout !

Quels sont vos regrets ?la détérioration globale des relations avec le canton. les vues du canton nous sont imposées, alors que les communes sont à la charnière de l’action publique, grâce à leur situation de proximité des citoyens. l’etat évolue malheureusement vers une situation de rupture qui n’est pas saine. Prenez l’exemple de l’urbanisme. nous passons notre temps à nous battre avec l’etat, ce dernier prenant des décisions unilatérales qui impactent la commune, sans prendre préalablement le temps de dialoguer, et donc en s’éloignant des problématiques concrètes du terrain. un « etat hiérarchie » qui passe plus de temps à gérer son propre fonction-nement qu’à faire du service public pour le citoyen.

Quels sont vos projets pour la nouvelle législature ?il y a encore du chemin à faire dans le domaine de la petite enfance. nous devons résorber les listes d’attente, en créant plus de places de crèche, en augmentant l’offre des mamans de jour, et en créant des synergies entre ces deux domaines de prises en charge.Par ailleurs, il s’agira de mettre en œuvre d’autres contrats de quartier, afin que la population s’approprie vraiment ce type de management de projets urbains.dans le domaine de la sécurité, il faut renforcer la présence pré-

ventive de terrain, pas forcément avec des agents de police muni-cipale. Car il s’agit souvent plus de pacifier les inquiétudes et les conflits, en particulier durant la nuit, que d’intervenir pour des délits. Certains problèmes relèvent plus d'incivilités – comme les dérangements nocturnes, les conflits de voisinage, etc. – que d’actes avérés de délinquance. Pour ce faire, nous avons besoin d’une sorte de permanence socio-sécuritaire, par exemple du type des médiateurs de nuit que la Ville de Vernier à mis en place. Mais le mode opératoire reste à définir, l’objectif étant de libérer le temps nécessaire pour que la police fasse le travail qu’elle a à faire. Prenez le cas de la demande légitime de la dame qui se plaint du bruit la nuit. elle doit être entendue et nous devons être en mesure d’agir… mais pas au détriment des problématiques sécuri-taires pures, de type vol à main armée ou autre.

Qu’aimeriez-vous dire en guise de conclusion ?J’aimerais bien envoyer un message aux habitants de notre commune sur les responsabilités respectives de l’individuel et du collectif. les autorités et l’administration communale sont à dis-position si chacun effectue une partie du chemin. Soit nous envi-sageons les choses en termes de contrat de citoyenneté, soit chacun ne se préoccupe que de son propre intérêt au détriment des autres. Soit nous raisonnons dans une logique communau-taire, soit nous adoptons une attitude égoïste. la mission du service public est d’être au service de tous. nous ne sommes pas là pour défendre les intérêts particuliers. C’est comme cela que j’envisage ma mission de Conseillère administrative (et de Maire pour cette nouvelle législature qui commence). C’est lorsque les intérêts du plus grand nombre sont bien défendus que celui de chacun peut le mieux s’épanouir de façon harmonieuse au sein de son environnement.


| politique | Bilan de législature


rené longet « J’ai la satisfaction d’avoir pu réaliser ce que je m’étais proposé en faveur de nos habitants »

8

Douze ans après sa première élection au Conseil administratif, René Longet a bouclé son troisième mandat, le nombre maximum autorisé par la plupart des partis politiques. Durant la dernière législature, il a supervisé le service des infrastructures publiques et de l’environnement, le service des relations communales, de la communication et du développement durable, l’Office du personnel et le service culturel et des spectacles Onésiens.

Comment évaluez-vous votre bilan ? Je quitte la Mairie avec la satisfaction d’avoir pu réaliser pratique-ment tout ce qui était inscrit à mon programme, tout comme mes collègues.

Quelle a été votre plus belle réussite durant cette législature ? la place du 150ème où nous avons pu réaliser les équipements en fonction des besoins du quartier. C’est un clin d’œil aux différents engagements de la Ville d’Onex, notamment en matière de déve-loppement durable. nous avons pu faire, avec le petit pavillon végétalisé, quelque chose de plaisant et pas uniquement d’uti-litaire. la gestion associative est emblématique de ce que nous souhaitons faire au niveau des relations avec les habitants.

Quels projets avez-vous menés à terme dans le dicastère du Service des infrastructures publiques et de l’environnement ? non seulement la place du 150ème mais également la pelouse syn-thétique du stade des tattes. C’était important que cela se fasse dans ce quartier, qui n’est pas l’un des plus favorisés d’Onex. nous avons entrepris de nombreuses réfections du réseau routier et des canalisations alors que la rénovation du Jardin robinson est en cours. Je me suis beaucoup impliqué pour les commerçants dans le projet du tram. C’était important pour eux que leurs soucis soient entendus par les autorités. nous avons pu augmenter de 10 à 18 le nombre de places de parking à la place des deux-eglises ce qui était primordial pour les commerçants qui vivent largement du transit.

Par contre, les travaux espérés pour améliorer l’accès aux Evaux n’ont pas eu lieu ?nous avons été trop ambitieux en mettant en compétition trois projets routiers pour décharger le chemin François-Chavaz. Cela a fédéré les oppositions. le plan B devrait être un parking à la route de loëx avec un déplacement à pied ou une extension du petit train, et une réfection de la partie terminale de François-Chavaz, payée par les evaux. Par ailleurs, le volet modération du trafic du plan de mobilité douce généralisera le 30 km/h dans la Cité.

D’autres réalisations ont-elles été terminées ? Je citerai le nouveau modèle de bancs publics avec des accoudoirs plus larges, et aménagés de sorte que les personnes puissent se relever plus facilement. ils ont été construits avec le bois de nos forêts com-munales, par nos ateliers. nous sommes en train d’assainir nos lam-padaires les plus énergivores. Je suivais aussi le Centre intercommu-nal de Voirie, où nous avons inauguré en 2009 une grande installation de capteurs photovoltaïques. nous avons aussi pu modifier la répar-tition des parts du CiV, ce qui permettra à Onex de payer 20% en moins, sans que la surface à disposition ne soit réduite.

Vous avez été très actif dans le domaine des déchets ?nous avons remplacé, en février 2010, la levée mensuelle des encombrants, qui était mal respectée, par la déchetterie mobile du samedi. Ce système commence à bien prendre. nous avons mis en place une plate-forme de récupération afin que l‘on puisse se servir parmi les objets réutilisables. un autre grand dossier est de sortir les containers malodorants et peu pratiques des caves au profit de 47 déchetteries enterrées, réparties dans la Cité.

Et dans le domaine des espaces verts ?en 2008, le Conseil administratif a validé les Principes de gestion de la biodiversité dans les espaces verts communaux, compre-nant des préconisations en matière de choix des plantations et de modes de traitement.


Bilan de législature | politique |


9

Passons à votre deuxième « gros » service, le Service des relations communales, de la communication et du développement durable. Qu’en est-il ? le Srd a été créé au début de la législature. Ce n’est pas commun de créer un service, et c’était pleinement justifié. Plusieurs domaines, qui avaient comme point commun de veiller à la liaison entre la commune et des acteurs internes ou externes, n’étaient ni rattachés à un service ni en lien entre eux. Citons la communica-tion, mais également le sport, les jumelages, les cuisines scolaires, les liens avec nos écoles, le suivi de la vie associative ou les mani-festations officielles, l’aide au développement, l’énergie, le déve-loppement durable. le Srd a pour but d’organiser et de structu-rer ces synergies. Ces différentes branches se complètent bien et entrent en résonance entre elles. On a beaucoup gagné en lisibilité et en capacité d’action.

Plusieurs manifestations ont été mises sur pied ces dernières années ? la Fête d’Onex et du sport a eu lieu en 2009, permettant de découvrir l’offre de nos quelque 25 associations sportives. la pratique du sport est bien soutenue à Onex, notamment dans les écoles avec le programme « Onex se bouge » en collaboration avec les maîtres de sport. Citons aussi la Fête des voisins très suivie sur toute la commune.

Et en ce qui concerne le développement durable ? la mission de la cellule agenda 21 du Srd est de faire vivre les engagements de la commune en matière d’énergie, de développe-ment durable et d’aide au développement. un audit interne annuel et des indicateurs ont notamment été mis en place, de même que des actions spécifiques. « Onex Ville du goût » a été un événement mobilisateur, avec le lancement d’une charte de qualité et des labels. Parmi les autres actions réalisées : la Charte des jardins qui a comptabilisé le plus fort taux d’adhésion du canton, la politique d’achats communaux, les ménages pilotes, les études sur l’avi-faune, le bilan CO2 de la commune et la récente action éco-sociale

pour 800 ménages à faibles revenus. Pour moi, l’écologie sera sociale ou ne sera pas !

Vous étiez aussi en charge de l’Office du personnel ? il y avait beaucoup à mettre en place, suite au nouveau statut du personnel entré en vigueur en 2007. Pour le recrutement, à com-pétence égale, nous privilégions le genre sous-représenté, le chômeur et la personne habitant le territoire. nous avons souhaité la politique du personnel la plus transparente et la plus systéma-tique possible. les entretiens annuels se font suivant une métho-dologie et un important travail de codification a été fait, avec la généralisation des descriptifs de fonction.

Le Service culturel et des Spectacles Onésiens dépendait aussi de vous ?la population est consciente que les Spectacles Onésiens font partie de l’identité et du rayonnement de la Ville d’Onex. nous soutenons ce programme. le Festival les Créatives est reconnu et nous avons fait redémarrer le CaSCO, le Club des amis des Spec-tacles et Concerts Onésiens. au-delà des spectacles, le service doit maintenant avoir une mission de veille culturelle et de soutien aux artistes locaux.

Des regrets ? non. J’ai eu beaucoup de chance car tous les crédits que j’ai proposés au Conseil municipal ont passé et nous avons formé une très bonne équipe au Conseil administratif, en partageant toujours nos projets.


Philippe rochat « Je regrette de ne pas voir aboutir des projets que j’ai initiés »

elu Conseiller administratif en 2007, philippe Rochat a géré les dicastères des bâtiments, des finances, de l’informatique, de l’état civil et des naturalisations durant quatre ans. Il fait pour nous le bilan de sa législature, avant de prendre une retraite bien méritée.

Comment jugez-vous le bilan de votre législature ?le bilan est bon ! Je suis content de ce que nous avons pu faire en quatre ans.

Quelle est votre plus grande réussite ? la Maison Onésienne est ce qui se voit le plus. il a fallu beaucoup se battre car certains trouvaient que c’était trop cher. au niveau financier, j’ai pu contribuer à la nouvelle péréquation (ndlr : répar-tition de l’impôt communal afin d’équilibrer les ressources finan-cières entre les communes) qui rapporte plus de 7 millions de recettes nouvelles à Onex.

La Maison Onésienne, une belle réussite mais aussi un échec, une aile du bâtiment n’ayant pas été rénovée ?Je suis content que nous ayons pu réaliser la Maison Onésienne malgré le référendum qui était, de mon point de vue, purement électoral. nous avons dû diminuer considérablement les coûts. il y a, à Onex, une autre notion de l’argent que dans les autres communes. l’école de lancy, qui fait la même superficie, a été rénovée pour 28 millions, contre seulement 9 pour la Maison Onésienne. Personne n’a rien trouvé à redire à lancy, alors que l’aspect du bâtiment n’a guère changé. les travaux de la Maison Onésienne sont plus voyants et touchent plus directement les Onésiens. Je regrette bien sûr que nous n’ayons pas pu les faire en entier. les gens ont pensé que cela allait peser sur leur porte-monnaie, mais cela ne leur aurait rien coûté ! J’ai bon espoir que les travaux se fassent quand même un jour.

Quelles sont les autres faits marquants du dicastère bâtiments ?l’école de Belle-Cour a été terminée et les pompiers disposent de nouveaux locaux. Je laisse aussi des projets presque prêts à aboutir à mon successeur, comme la sonorisation de la salle du Conseil municipal, la rénovation de la crèche rondin-Picotin et les nouveaux locaux des jardiniers. les bâtiments sont ce qui m’a le plus occupé durant cette législature.

Vous avez également la réorganisation du service des locations à votre actif ?Je suis très content que nous en soyons arrivés là. Je ne compre-nais pas pourquoi il y avait plusieurs endroits où louer des locaux à Onex. Je suis cependant encore mitigé car j’aurais voulu un guichet unique, avec les locaux de la Maison Onésienne intégrés au même endroit.

Les choses ont-elles évolué au niveau énergétique ?Oui ! et tout ce qui a été fait est important, à commencer par l’audit énergétique complet de tous les bâtiments de la commune. le potentiel d’économie est énorme, notamment pour les écoles qui ont entre 40 et 50 ans. le programme d’assainissement étant chiffré à 24 millions, il ne se fera pas du jour au lendemain, mais devra de toute façon se faire un jour ou l’autre, les bâtiments communaux devant avoir une haute performance énergétique. nous avons engagé un Monsieur energie il y a un an, pour aider à diminuer les consommations d’énergie et de chauffage. elles ont déjà baissé de 10 à 20%.

Comment se portent les finances ?Bien puisque nous avons accumulé plus de 10 millions de bénéfices en 4 ans. il faut cependant reconnaître que c’est notamment dû au fait que les recettes du canton ont été meilleures qu’annon-cées. les discussions sur la péréquation ont été très dures. il a fallu crocher pour aboutir à un consensus. Cela a été un gros travail sur lequel j’ai pu avoir mon influence.

Durant la campagne électorale vous vous étiez engagé à ne pas augmenter les impôts, une promesse tenue ?Oui ! J’ai toujours considéré qu’il fallait faire sans les augmenter car Onex est déjà l’une des communes avec le plus haut taux d’impôts du canton. en plus, un centime additionnel amène 400'000 francs, ce n’est pas énorme. avec la nouvelle péréquation, nous avons trouvé 7 millions. C’est beaucoup plus intéressant !

| politique | Bilan de législature 10


Quels projets ont été réalisés dans le dicastère de l’informatique durant votre législature ?nous avons pu économiser quantité de papiers en mettant tous les documents sur internet et l’installation du wifi à la Mairie. J’aurais voulu offrir le wifi dans tous les espaces publics de la commune mais nous n’avons pas pu tout faire à la fois. Je pense qu’à notre époque, l’accès internet devrait être gratuit pour toute la population, au moins dans les lieux publics. J’aurais aussi aimé que la téléphonie sur iP équipe la Mairie. Cela permet de n’avoir plus qu’une ligne internet, avec le téléphone dessus. Cela ne s’est pas fait en raison de la lenteur du système informatique des communes genevoises.

Onex a « perdu » son office d’Etat civil, une mauvaise nouvelle, non ?le canton a imposé ce regroupement. l’intégration de l’Office d’état civil d’Onex à Bernex est la moins mauvaise solution car Bernex est sur une ligne de bus.

Quels sont vos regrets sur cette législature?Mes regrets ne sont pas dans le cadre de cette législature car j’ai pu faire à peu près tout ce que je voulais. ils concernent plutôt la législature à venir. Je regrette de ne pas voir aboutir des projets que j’ai initiés.

Lesquels ?tout d’abord les travaux, qui pourront se faire dès que mon suc-cesseur aura déposé les projets de délibération. J’avais aussi des idées pour une réforme de la fiscalité. le système fiscal actuel est injuste. les habitants des communes riches paient deux fois moins d’impôts que ceux des communes pauvres. Si la valeur du centime additionnel était identique dans toutes les communes, Onex pourrait compter sur 2 ou 3 fois plus de recettes que mainte-nant où elle subit les conséquences du nombre peu élevé d’emplois sur la commune. Je savais que ce serait un combat très difficile. Je ne serai plus là pour défendre cette idée, dont j’ai discuté avec david Hiller. J’espère qu’elle fera son chemin quand même.

Que retenez-vous de votre année en tant que Maire, en 2008-09 ?Cela m’a amené à participer à de nombreuses manifestations. J’ai beaucoup appris en me renseignant pour préparer mes interven-tions, ce qui est très intéressant. durant un an, on est encore plus présent pour sa commune et, surtout, on la représente ailleurs.

Le mot de la fin vous revient !Je suis très heureux d’avoir pu fonctionner en toute collégialité avec mes deux collègues. nous n’avons jamais eu besoin de voter pour dégager une majorité même si nous n’étions pas tous trois du même bord politique et que je ne me suis jamais départi de mes propres idées. un élu travaille pour les Onésiens avant tout !

Bilan de législature | politique |11


Présentation du nouveau Conseil administratif

Le 17 avril dernier, la population onésienne a choisi son nouveau Conseil administratif, en élisant ses 3 membres, qui sont élus tous les quatre ans, au système majoritaire.Chaque année, dès le 1er juin, l’un des membres assume le rôle de maire, à tour de rôle.

L’alternance suivante a été décidée :2011-2012 : Mme Carole-anne Kast2012-2013 : Mme ruth Bänziger2013-2014 : M. eric Stauffer2014-2015 : Mme Carole-anne Kast

Mme Carole-Anne Kast, Maire Parti socialisteentrée au Conseil administratif en 2007 Dicastère :

Prévention sociale et promotion santé Jeunesse et action communautaire Sécurité (police, feu, PC, Samaritains) Fondation immobilière de la Ville d'Onex

Mme Ruth Bänziger, Conseillère administrative Parti les Vertsentrée au Conseil administratif en 2011 Dicastère :

infrastructures publiques et environnement relations communales, communication et développement durable urbanisme

M. eric Stauffer, Conseiller administratif Parti MCgentré au Conseil administratif en 2011 Dicastère :

Finances et ressources humaines Bâtiments et locations Culture et Spectacles Onésiens

| politique | Présentation du nouveau Conseil administratif 12


Carole-anne Kast, engagée et pragmatique

Carole-anne Kast est genevoise, née à genève, de parents genevois. elle a effectué toute sa scolarité obligatoire en ville, à l’école primaire Hugo de Senger (sa mère y étant enseignante), puis au cycle d’orienta-tion de l’aubépine. après quoi elle a passé ses années de collège à de Saussure, où elle a obtenu une maturité scientifique. Vivant dans la maison familiale de Cressy, depuis l’âge de 13 ans, elle se considère comme une « gamine du coin » et tisse depuis cette période des liens étroits avec ses copains d’adolescence ; jusqu’à s’établir finalement à Onex, pendant ses années d’études, à l’adresse où elle vit encore aujourd’hui.

Quant à son cursus universitaire, Carole-anne Kast est titulaire d’une licence en droit de l’université de genève, et d’un diplôme d’études supérieures en droit. elle a partagé ses premières activités profes-sionnelles entre un poste d’assistante à l’uni et un autre d’assistante parlemen-taire au parti socialiste. elle fera ensuite carrière en tant que juriste à l’aSlOCa, et secrétaire générale du rassemblement pour une politique sociale du logement, poste à 30% qu’elle occupe toujours.

en ce qui concerne sa carrière politique, Carole-anne Kast a débuté au Conseil municipal d’Onex en 1999, et y restera jusqu’en 2005, année où elle sera élue socia-liste au grand Conseil. elle accédera finale-ment au Conseil administratif en 2007. «

J’ai la grande chance de pouvoir vivre de la politique, de pouvoir en faire mon métier. Ma formation et mes expériences profession-nelles m’ont rendue vite opérationnelle. »

Quels sont vos principaux objectifs en politique ?avant tout, donner du pouvoir aux gens les plus modestes, à ceux qui n’en ont pas, « se battre en faveur de ce que l’on appelle l’em-powerment social ». et pas seulement dans le domaine économique. il faut évoluer vers une plus grande justice sociale et donc pro-mouvoir l’égalité des chances sur les plans sociaux, culturels et éducatifs. « Chacun doit avoir accès à la décision pour ce qui le concerne dans son environnement social. Et tout le monde a le droit de vivre décemment dans la société de richesse dans laquelle on vit. »le travail des femmes, qui font de la garde d’enfants à domicile leur métier, doit être reconnu. elles doivent pouvoir bénéficier d’une couverture sociale. et nous devons faire en sorte qu’il y ait suffisamment de places de crèches pour les enfants des femmes qui travaillent. en ce sens, je serai « féministe » aussi longtemps qu’il n’y aura pas d’égalité entre hommes et femmes. Sur le plan social, il faut également sortir les aînés de l'isolement. les gens qui viennent au service social ne sont pas forcément ceux qui sont le plus dans le besoin, car ils ont trouvé le chemin pour bénéficier de la solidarité ou connaitre leurs droits.

Comment vous sentez-vous à l’exécutif d’Onex ?Faire de la politique à Onex, c’est génial ! notre ville offre les avantages d’une muni-cipalité ni trop petite ni trop grande. avec une administration efficace, sur un terri-toire défini, on a, en tant que membre de l'exécutif, de vraies possibilités de changer la vie des gens, en restant bien connecté au terrain et à ses réalités. Cela permet de rester lucide et pragmatique. Je suis pour une politique des petits pas et ne pas promettre la lune si on n’est pas capable de la donner. On juge une société à l’aulne du plus faible, du plus fragile, du plus pauvre de ses membres.

Comment voyez-vous ce 2ème mandat de Conseillère administrative ?Je passe du positionnement de la petite jeune au tempérament de feu, en 2007, à celui de médiatrice, entre mes deux nouveaux collègues du Conseil adminis-tratif, étant la seule des trois à avoir l’ex-périence de la fonction. les femmes sont désormais majoritaires, et nous sommes tous trois de la même génération, avec plus ou moins les mêmes références. le contexte change donc radicalement pour moi.

Présentation du nouveau Conseil administratif | politique |13


ruth Bänziger, militante avant tout

Fille d’un appenzellois et d’une mère née à lyon, ruth Bänziger est arrivée à genève à l’âge de 8 ans. elle s’est orientée vers la biologie (doctorat) « pour mieux com-prendre l’environnement » dit-elle.

Parcours professionnelSa carrière professionnelle s’est construite autour de ses convictions écologiques. Militante pour greenpeace en Suisse, puis à Paris, elle a également connu d’autres expériences professionnelles, avant d’être engagée en tant que chargée d’affaires au sein de la section genevoise de Pro natura; fonction qu’elle a occupé pendant 9 ans.

Son poste l’a également amenée à organiser l’ensemble des activités de la section, à coordonner le travail des bénévoles, à élaborer et à suivre les projets, à rechercher des fonds, à gérer la commu-nication et enfin à mettre sur pied des évé-nements. il y a 2 ans, ruth Bänziger a repris un nouveau poste au sein de l’association en tant que responsable de l’aménage-ment du territoire, raison pour laquelle elle s’intéresse de près à l’urbanisme. relevons le fait que ruth Bänziger va abandonner ces fonctions afin de se consacrer exclusi-vement à son nouveau mandat politique.

Pourquoi faire de la politique ruth Bänziger est venue à la politique par militantisme ; en s’engageant sur le plan associatif, d’abord en tant que bénévole, puis comme employée. Ce parcours l’a

ainsi amenée à être en contact avec une catégorie de personnes qu’elle ne connais-sait que peu ou pas avant : les politiques. « Au départ, je n’avais pas une idée forcément positive du politique », confie-t-elle. Mieux les connaître lui a permis d’identifier leurs missions et le type de travail à accomplir, ce qui a finalement conduit ruth Bänziger au Conseil municipal d’Onex, au sein duquel elle siège depuis 2007. d’emblée, l’investis-sement au niveau de la commune et au sein de la section communale de son parti, lui ont confirmé que c’était là également un excellent moyen d’apporter sa contribu-tion à la collectivité en donnant libre cours à ses convictions.

« Au départ, mon "fil rouge" était axé sur l’environnement et la nature. Puis, j’ai pro-gressivement pris conscience du fait que l’environnement sans une solide base sociale n’a pas de sens et que l’un et l’autre dépendent de facteurs économiques. Si mon intérêt se limitait au cadre de l’envi-ronnement, sans le social, je ne serais pas en politique ! » renchérit ruth Bänziger.

Sa vision pour Onex Onex se présente comme un territoire diver-sifié alliant espaces de respiration dans la Cité et nature. C’est à la fois intéressant sur le plan social (pour les habitants) et sur le plan environnemental. dans ce contexte, l’élaboration du nouveau plan directeur communal revêt des enjeux importants, qui doit rendre compatible, entre autres,

l’implantation d’activités, la création de nouveaux logements en réponse au canton, les demandes de déplacement, tout en préservant les qualité de vie de l’ensemble des habitants et les espaces naturels envi-ronnants. notamment les evaux doivent conserver leurs 3 vocations : nature, sport et loisirs, sans que les deux dernières ne prennent le dessus sur la première.

en ce qui concerne la mobilité, il faut se donner les moyens de rattrapper le retard pris en matière d’aménagements en faveur de la mobilité douce. le plan directeur piétons vise, entre autres, à ce que chaque habitant puisse accéder en toute sécurité à l’ensemble de la commune et s’en approprie les diffé-rents secteurs. de plus, la marche à pied est bonne pour la santé, surtout si elle est pratiquée dans un environnement agréable. l’arrivée prochaine du tram ne résout pas toutes les questions de transport, car il s’agit encore d’améliorer les pres-tations des tPg sur la commune, tout en suivant de près l’évolution et la gestion du trafic motorisé individuel. Mais la mobilité dépasse le simple cadre communal : il faudrait que le canton mette des moyens substantiels dans les transports publics et le développement de rer, en plus du CeVa afin d’éviter l’afflux de trafic aux portes des communes suburbaines comme Onex. Par ailleurs, nous serons nécessairement « impactés » par les projets de Bernex nord et des Cherpines.

| politique | Présentation du nouveau Conseil administratif 14


eric Stauffer, la force des convictions

eric Stauffer est né le 24 octobre 1964 à genève, d’un père Carougeois – dont la famille d’origine bernoise (Homberg) vit depuis 3 générations à genève – et d’une mère italienne – originaire d’un petit village balnéaire appelé Palinuro, province de Salerne, sur la côte « Celentana », au sein du parc national Vallo di diano. « Je viens d’une famille modeste. Mon grand-père était cantonnier sur la plaine de Plainpalais et mon père fonctionnaire pendant 38 ans à l’arsenal cantonal, en qualité de sellier. J’ai conservé un côté latin de par la culture maternelle… ».

Formé à l’école de commerce, il est entré en politique en 1987, avec un premier mandat de Conseiller municipal à Onex en 1991. autodidacte et entrepreneur dans l’âme, avec le caractère bien trempé qu’on lui connaît, eric Stauffer s’est spécialisé dans les domaines juridique et financier.

après un séjour à l’étranger de quelques années, il est revenu s’établir à Onex en 2001. « J’ai décidé de me dédier à la chose publique, raison pour laquelle, en 2005, je me suis présenté à la députation du canton. J’occupe la fonction de député depuis cette date. » après quoi, notre nouveau Conseiller administratif a, à nouveau, été élu Conseiller municipal en 2007.

Pourquoi faire de la politiqueJ’ai toujours défendu la veuve et l’orphe-lin et j’ai toujours combattu les injus-

tices. aujourd’hui, mon engagement en politique, qu’il soit cantonal ou communal, est motivé par cette volonté de protéger les plus faibles et de lutter contre les injus-tices. l’on mesure la force d’une chaîne à son maillon le plus faible. Je suis pour le respect des traditions et des anciens. lorsque l’on boit l’eau du puits, il ne faut jamais oublier ceux qui l’ont creusé. Voila les valeurs dans lesquelles j’ancre mon engagement en politique.

eric Stauffer est l’homme des défis, des challenges. Ce qui est impossible à faire est pour lui… une des passions qui le caracté-rise est l’aviation. titulaire d’un brevet de pilote privé, depuis 16 ans, cette activité symbolise pour lui la liberté et l’aventure, mais aussi la maîtrise. « Cela requiert à la fois le sens des responsabilités, un contrôle absolu de soi et une précision de tous les instants. »

Vision pour Onex« J’habite à Onex depuis l’âge de 12 ans, avec quelques interruptions. J’ai vu ma commune se développer et, aujourd’hui, une de mes principales missions sera de tout entre-prendre pour assurer la meilleure qualité de vie possible aux Onésiens. »

en charge de la culture et des Spectacles Onésiens, un des objectifs avoués d’eric Stauffer serait d’organiser des manifesta-tions d’envergure européenne aux evaux.

en ce qui concerne les finances et les res-sources humaines (Service qui vient d’être créé pour la nouvelle législature), une évidence est de donner la priorité de l’emploi aux Onésiens, et de tout faire pour donner un maximum de chances aux jeunes, en matière de formation et d’ap-prentissage.

« Ma nouvelle fonction de Conseiller admi-nistratif veut que je sois au service des Onésiens et non l’inverse. Pour moi, le pouvoir n’est pas une fin en soi. »

Par ailleurs, eric Stauffer pense qu’il manque à Onex des lieux de vie et d’anima-tion. Par exemple, un marché " à la méditer-ranéenne" et non "la morosité du marché actuel". « Il faut remettre de la lumière, de l’énergie, de la vie dans cette Ville d’Onex » affirme-t-il.

Quant à sa conception de la nouvelle fonction qu’il occupe, elle pourrait se résumer à la devise : dans la vie, il faut être sérieux, mais jamais se prendre au sérieux. « Ce qui donne comme résultante que j’ai toujours travaillé avec mes collaboratrices et collaborateurs, dans une ambiance convi-viale et constructive, empreinte de rigueur et de respect. »

Présentation du nouveau Conseil administratif | politique |15


Présentation du nouveau Conseil municipal

| politique | Présentation du nouveau Conseil municipal

m. Jean-Claude CAnTIeLLOMouvement Citoyens genevois

mme Françoise bOURGOInles Verts

m. pierre-Jean bOssOnParti démocrate-Chrétien

m. patrick AUbeRTMouvement Citoyens genevois

m. Raphaël COUDRAYMouvement Citoyens genevois

m. Daniel CATTAnIParti Socialiste

m. Renaud beRnARDParti Socialiste

m. Daniel FInO Parti Socialiste

m. Jean-paul DeROUeTTeParti Socialiste

m. Fabien DeLALOYeMouvement Citoyens genevois

Le nouveau Conseil municipal s’est réuni le 6 juin 2011 pour sa séance d’installation. Les Conseillers municipaux ont prêté serment.Les membres du bureau ont été élus comme suit, pour la législature du 1er juin 2011 au 31 mai 2012 :

Président du Conseil municipal : M. eric OuleVey 1er vice-président : M. Jean-Pierre POuSaz 2ème vice-président : M. renaud Bernard 1ère secrétaire : Mme Françoise BOurgOin 2ème secrétaire : M. richard Mérier

Présidence des commissions : Finances : M. daniel Cattani urbanisme et promotion économique :

M. François MuMentHaler espaces verts et infrastructures : M. dominique Vuagnat Bâtiments : M. Pierre-Jean BOSSOn Sécurité : M. Fabien delalOYe Sociale : Mme Philippine SCHMidt MeSSina Pétitions : M. Christian Muller informatique : M. antonio Perin ecoles-Culture-loisirs-Sport : Mme Françoise BOurgOin agenda 21 et coopération au développement :

M. Jean-Pierre POuSaz Pétitions : M. Christian MÜller

16


Présentation du nouveau Conseil municipal | politique |

m. François mUmenTHALeRParti libéral-radical

m. Christian mÜLLeR Mouvement Citoyens genevois

m. Richard méRIeR Parti démocrate-Chrétien

m. Yves HILTpOLD Parti libéral-radical

m. emile GALLAnDles Verts

m. Denis pAsCHeles Verts

m. Jean-pierre pOUsAZParti libéral-radical

m. victor TAmbA Parti Socialiste

m. Antonio peRIn Parti démocrate-Chrétien

mme philippine sCHmIDT messInAParti Socialiste

m. Yvan ZWeIFeLParti libéral-radical

m. eric OULeveYMouvement Citoyens genevois

mme marie-Claire sALvIles Verts

mme emanuelle vUARnOZParti démocrate-Chrétien

mme Fatima RImeParti Socialiste

mme Karine vUAGnATMouvement Citoyens genevois

m. sergio pRATParti Socialiste

m. Dominique vUAGnATMouvement Citoyens genevois

m. Claude LéCHenneParti libéral-radical

17


| Culture | Spectacles Onésiens : saison 2011-2012

SPeCtaCleS OnéSienS

BeRTRAnd BeLIn / JP nATAF / chanson / ve 23 septembreSuperbe affiche pour ce concert d’ouverture : deux auteurs-compositeurs-interprètes lunaires et raffinés, dont les albums ont été unanimement salués par la critique. iis se retrouveront avec leurs musiciens, en co-plateau, mais avec certainement un final en commun… pour leur plaisir et le nôtre.

GRéGOIRe MAReT 4tet / jazz / ma 11 et me 12 octobreGrégoire maret, harmonica / Federico Gonzales pena, piano / Clarence penn, batterie / Reggie Washington, basse / + guestsl’harmoniciste genevois établi à new York est l’un des musiciens les plus prisés sur la scène internationale. il a joué avec des légendes, tels Pat Metheny, Sting, Marcus Miller, Youssou n'dour, Stevie Wonder ou Herbie Hancock. à Onex, il offrira la primeur de son premier album avec en special guest, le chœur de jeunes du CPMdt de genève.

FRédéRIC ReCROSIO / chanson / me 19 et je 20 octobre Ça n’arrive qu’aux vivants, chansons drôles mais pas queFrédéric Recrosio, textes, chant / Alain Roche, piano / Alain Tissot, batterie / baptiste Grand, percussions recrosio chante, et il aime ça, mais n’est pas devenu chanteur. toujours ce grand garçon tendre et désarmant qui n’en finit pas de ne pas grandir. toujours ces mêmes bricolages avec l’existence, cette dualité entre rêve et lucidité... C’est drôle, mais pas que : c’est un beau spectacle !

LeS VIRTUOSeS de L’éTRAnGe / cabaret / me 2 novembreSpectacle familial et internationalCe spectacle mélange l'humour au merveilleux et réunit une ribambelle d'artistes virtuoses du monde entier : Viktor Vincent le mentaliste, djoé, l’homme orchestre, dom-dom, unique jongleur de raquettes du monde ou Yukki Yo-Yo, champion du monde de yo-yo et incroyable joueur de diabolo… du grand divertissement réellement tout public !

Le MeC de LA TOMBe d’À CÔTé / théâtre / je 10 novembreJeu, sophie broustal et Didier brice / mise en scène, panchika velezd'après le best-seller de Katarina Mazetti, cette pièce raconte l'histoire d'un coup de foudre au cimetière entre un fermier passionné par ses vaches et les tracteurs et une bibliothécaire férue de Schopenhauer et de lacan. loin des clichés, cette comédie tendre et pleine d’humour est un petit bijou d’humanité.

FeSTIVAL LeS CRéATIVeS / du 23 au 26 novembre Concerts: Olivia Pedroli, Mayra Andrade, Melissa Laveaux, Asa, Grace, Irma… Coup de projecteur festif sur la création au féminin. Programme complet sur www.lescreatives-onex.ch

J.J. MILTeAU & PALATA singers / blues-gospel / je 8 décembreJean-Jacques milteau, harmonicas et direction artistique / manu Galvin, guitare / palata singers, chantgospels revisités, reggae félin, rythm’n’blues langoureux… une rencontre musicale au sommet entre le pape incontesté de l’harmonica blues, un guitariste inspiré et un quartet vocal extraordinaire.

JOeL FAVReAU chante Brassens / chanson / me 14 et je 15 décembreJoel Favreau, voix-guitare / Christian Fourcade, accordéonPierre desproges disait : les chansons de Brassens sont un vaccin contre la connerie, mais il faut pas mal de rappels… nous ne nous en priverons pas et ferons la fête à Brassens deux soirs durant en compagnie de celui qui fut pendant douze ans sa deuxième guitare, et d’un accordéoniste inspiré.

2011

Le MeC de LA TOMBe d’À CÔTé

BP ZOOM

GRéGOIRe MAReT 4tet

J.J. MILTeAU & PALATA SInGeRS

FRédéRIC ReCROSIO

JOËL FAVReAU

JP nATAF / Bertrand BeLIn

VInCenT SeGAL & BALLAKé SISSOKO

18


Spectacles Onésiens : saison 2011-2012 | Culture |

SaiSOn 2011 / 2012

Vincent deLeRM / théâtre musical / ma 17 et me 18 janviervincent Delerm, textes, musique, chant, piano / nicolas mathuriau, multi instrumentiste artiste aux multiples facettes, Vincent delerm viendra pour la première fois à Onex avec ce spectacle mis en scène par Macha Makeïeff. Cette pièce musicale sera créé en décembre à Paris. il y sera question du temps qui s’écoule, des modes qui passent de mode et des petites choses qui font la vie…

VInCenT SéGAL & BALLAKé SISSOKO / France-Mali / je 9 février ballaké sissoko, kora / vincent ségal, violoncelle. le même mois, mais sous des cieux différents, naissaient ces deux géants de la musique à cordes. leur rencontre aurait été improbable sans la magie de la musique. un dialogue fusionnel entre deux virtuoses, un koraïste de la famille des « djeli » (griots du Mali) originaires de gambie et le violoncel-liste français de Bumcello.

CHRIS eSQUeRRe / humour / me 22 et je 23 février un type qui passe le plus clair de son temps à dévorer « Sanglier passion » ou « les cahiers de l’âne », sans fumer d’herbe à vaches, et qui annote de manière compulsive les pages de « réussir la chèvre » ou « Camping car magazine », ça force le respect. Chris esquerre sait tout sur tout. décalé et irrésistible… un grand coup de cœur !

BRIGITTe ROSSeT / humour /me 7 et je 8 marsSmarties, Kleenex et Canada Dry brigitte Rosset, texte et jeu / Georges Guerreiro, mise en scène après « Suite matrimoniale, avec vue sur la mère », qui décortiquait les charmes discrets de la maternité, la comédienne genevoise revient avec un spectacle hilarant où il est question de largage, de plantes alpines, de thérapies, de perte de poids, de trahison… des amours, des emmerdes… et de l’humour à revendre !

eMIL / humour / me 14 marsTrois Anges l'humoriste préféré des Suisses nous fait l’honneur de sa venue à Onex. avec espièglerie et son accent inimitable, il nous emmènera en voyage dans ses histoires extraordinaires, pour le meilleur et pour le rire, nous prenant à témoin de sa vie exceptionnelle en égrenant de savou-reuses anecdotes.

KATIA GUeRReIRO / fado / ve 23 mars Katia Guerreiro, chant / Guilherme banza, guitare portugaise / Joao veiga, viola / Rodrigo serrao, basseambassadrice de la musique portugaise, Katia guerreiro est aujourd’hui mondialement reconnue. Pour ses dix ans de carrière, elle a reçu la consé-cration avec le prestigieux prix de «Meilleure interprète de Fado» par la Fondation amália rodrigues. une musicalité proprement stupéfiante et une authenticité poignante.

BIRéLI LAGRène & SYLVAIn LUC / jazz / je 19 avril evénement exceptionnel, ces deux monuments de la guitare reprennent la route en duo, dix ans après leur premier album. avec eux, on dépasse le cadre de la guitare, du jazz ou de toute autre étiquette, c’est de la musique et c’est tout ! ils sont heureux en jouant, et jouent de la musique qui rend heureux, what else ?

LeS TISTICS / musique et humour / ve 27 avril Les Franglaises. C’est le spectacle culte du moment ! ils ont rempli la Cigale à Paris en quelques jours et sont invités un peu partout car le public les plébiscite. les tistics sont une bande de douze comédiens, musiciens et danseurs plus ou moins complètement fous, qui se sont donnés pour mission de faire rire les gens à l'aide d'une arme bien singulière : la tra-duction en français de grands classiques de la pop anglo-saxonne. et c’est hilarant !

BP ZOOM Spectacle familial et internationalMélange 2 Temps / humour / je 10 mai de et avec: bernie Collins et philippe martz. BP zoom fête ses 20 ans et enfonce le clown avec un véritable florilège d’humour visuel. dans la tradition d’un groucho Marx ou Buster Keaton, toute situation est utilisée de manière clownesque avec une imagination débridée. ils empruntent à plusieurs disciplines pour exprimer leur univers artistique et réjouissent un public de tous âges et de toutes cultures depuis 1992 !

Renseignements, abonnements et programme complet :spectacles Onésiens : 022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

Abonnements transmissibles, dès 5 spectacles, dès le 8 juin.vente des billets par spectacle dès le 22 août lu-ve de 13h45 à 17h45, route de Chancy 133

2012

KATIA GUeRReIROBRIGITTe ROSSeT eMILCHRIS eSQUeRRe

19


la cueillette de l’ail des ours fait partie des activités que les enfants ont préférées

Jardiniers en herbe : deux classes d’Onex testent un nouvel atelier d’initiation à la biodiversité et à une alimentation saine

La ville d’Onex a lancé, début 2011, le projet des «Jardiniers en herbe », afin de sensibiliser les élèves à la problématique de la perte de la biodiversité et à l’importance d’une alimentation saine, équilibrée, biologique et de proximité. Deux classes pilotes y prennent part jusqu’à fin juin, avant que cette expérience ne soit élargie à la rentrée prochaine. Ce nouveau concept permet d’ancrer l’Agenda 21 dans les écoles de la commune.

l’alimentation, la biodiversité, l’aide au développement, l’énergie, les déchets et la mobilité sont les différents axes choisis par Onex dans le cadre de son agenda 21 communal. deux de ces thèmes ont été largement développés en 2010 : l’alimentation avec de nombreuses activités et manifestations liées à la nomination d’Onex en tant que Ville du goût et la biodiversité à travers deux actions : la mise à jour de l’étude avifaune et la généralisation de la Charte des jardins. Ce dernier axe étant au cœur de l’actualité puisque 2010 avait été déclarée année internationale de la biodiversité par l’Organisation des nations unies (Onu).

Interdépendance des actions« Les notions de développement durable et d’Agenda 21 ne sont pas forcément très intelligibles. Tous les Onésiens n’ont par exemple pas forcément compris que la Fête du Goût était liée à l’axe alimentation de l’Agenda 21. Le projet des « Jardiniers en herbe » s'inscrit dans la suite logique à nos actions entreprises en 2010. Il est à la confluence des deux axes et montre leur interdépendance. L’idée est d’expliquer de manière pédagogique ces problématiques aux enfants. Par ailleurs, nous ressentons le besoin d’introduire des Agenda 21 dans

les écoles », explique Pierre Olivier, chef du Service des relations communales, de la communication et du développement durable (Srd).

dans un premier temps, deux classes pilotes – une 1P de l’école des racettes et une 3P de l’école des Bossons – ont alterné visites sur le terrain et activités en classe. Ce projet, imaginé par le Srd, se fait en partenariat avec l’association «la libellule ». Cette dernière a tout de suite adhéré au projet. « L’intérêt premier est de ramener les enfants à la terre et de leur faire comprendre que les légumes viennent de graines qui sont plantées et dont il faut s’occuper. Ils ne poussent ni tout seuls ni au supermarché », explique le naturaliste Fred renaud.

Travailler sur la durée« Nous souhaitons travailler à partir de choses concrètes. Ces ateliers permettent aux enfants d’établir un lien avec leur environnement, via les thèmes de la biodiversité et de l’alimentation. Ils comprennent qu’il y a une relation entre les aliments sains et de proximité que l’on mange, et qui ont été mis en avant lors de la Fête du Goût, et les gens qui les cultivent. Nous souhaitons capitaliser les connaissances pour construire sur la durée et former la génération de demain », relève Pierre Olivier.

le concept des « Jardiniers en herbe » s’inscrit sur le long terme puisqu’une classe par école ou par établissement y participera dès la rentrée prochaine et sera désignée experte pour l’un des axes de l’agenda 21. Seules les activités les plus pertinentes

| Développement durable | Jardiniers en herbe 20


la plupart des élèves ont découvert durant ces ateliers l’origine de certains aliments

parmi les 13 modules actuels seront conservées. l’association «la libellule » a, entre autres, mis sur pied les visites d’une coopérative maraîchère, d’une exploitation agricole et d’un potager. elle a aussi organisé des ateliers pour expliquer ce que sont l’alimentation, les plantes et la biodiversité. une présentation de différents fruits, légumes et plantes comestibles sauvages ont également fait l'objet d'une investigation.

5 fruits et légumes par jourla plupart des élèves ont découvert à cette occasion l’origine des aliments. « Il faut leur redonner le goût de certains produits de base. On en profite pour les sensibiliser à l’idée de manger 5 fruits et légumes par jour. à travers les enfants, on touche les parents et on peut changer les mentalités. Avant, les enfants avaient presque tous des biscuits ou du chocolat pour le goûter du matin. Maintenant, ils mangent des fruits ! On essaie aussi de les faire réfléchir. Depuis le début, ils sont très intéressés », se réjouit Fred renaud.

l’idée de faire participer sa classe à ce projet vient de Véronique Ozazman, enseignante de 3P à l’école du Bosson : « J’aime beaucoup la nature, alors j’ai tout de suite trouvé que ce serait sympa de s’inscrire. Comme il y a une interaction très forte entre les maîtresses

et leurs élèves, les miens s’intéressent aussi à ce qui touche la nature. Ce projet augmente leurs connaissances en sciences, notamment pour ce qui est environnement et plantes. Cela les ouvre aussi à ce qui se passe autour d’eux et les fait réfléchir à la biodiversité et au développement durable. Les enfants de cet âge sont curieux de tout ce qui les entoure. Ils adorent ce genre d’activités et ont soif d’apprendre ».

enfants très réceptifsles premiers résultats ne se sont pas fait attendre. « Les enfants sont effectivement très sensibles à la nature et aux animaux. Ils commencent déjà à comprendre le lien entre la terre et ce que l’on mange. Ils sont désormais d’accord de goûter tous les aliments qu’on leur propose. L’objectif est qu’ils comprennent que tout est lié dans la biodiversité et que notre attitude peut permettre de préserver le système », poursuit leïla rabbani (Srd), coordinatrice biodiversité pour l’agenda 21 onésien.

les enfants ont en tout cas unanimement apprécié les premiers modules, comme l’explique lilou : « J’ai beaucoup aimé aller à la Coop acheter des légumes, cueillir de l’ail des ours dans la forêt et aussi devoir deviner les aliments. J’ai appris plein de choses, comme ce qu’est la biodiversité et les légumes de saison. Il faut acheter ceux

qui viennent de la région... Dans le jeu, moi, j’étais le renard. Si quelqu’un utilise un insecticide, il tue les insectes, les plantes meurent, puis les lapins qui les mangent et finalement le renard qui mange le lapin ».

Balcons vivants en 2012les parents d’élèves sont associés au projet à travers notamment la visite du potager où leurs enfants auront planté plusieurs variétés de fruits et légumes. « Nous souhaitons promouvoir à cette occasion le plantage des balcons dans la Cité. Le concept des balcons vivants, avec ce même principe de petits plantages de plantes comestibles, sera vraisemblablement lancé en 2012. En lien avec le développement durable, il protège la biodiversité. Grâce à nos projets, nous voulons être plus proches des gens et les aider », conclut laure gallegos (Srd).

relevons qu’une autre classe participe à l’opération : celle de 1P de l’école des racettes, de Mme Chloé Bing-Kovacs. les enfants de cette classe se sont avérés être de véritables petits génies dans le domaine de la biodiversité. Sans doute le devons-nous à l’engagement de leur institutrice !

Anne Buloz

Jardiniers en herbe | Développement durable |21


| Jeunesse et action communautaire | Vous (f)êtes Onex 2011

« vous (f)êtes Onex »du 18 au 26 juin sur la place du 150e

SAMedI 18 JUIn Dès 14h animations pour enfants et familles 14h–18h Tournoi d’échecs blitz d’Onex organisé en partenariat avec la Fédération genevoise d’échecs, avec intermèdes musicaux par les élèves de l’école d’échecs de genève. inscriptions sur place dès 13h30 16h30 goûter pour les enfants 16h-18h Partie d’échecs simultanée avec Camille de SerOux, vice championne suisse 2010 18h–19h30 Cérémonie d’ouverture en présence des autorités municipales avec remise des prix du tournoi d’échecs, suivie d’un apéritif convivial 19h30–20h Concert par les élèves de l’atelier chant du SJaC 20h30–21h démonstration de danses et de chants portugais par le groupe folklorique danças e Cantares do Minho - genève 21h–23h Soirée dansante musique « all styles » avec dj Bibi

• BUVeTTe Association des Habitants d’Onex Cité (AHOC) avec spécialités portugaises • AnIMATIOnS POUR enFAnTS eT FAMILLeS • Initiation à la plongée dans un bassin chauffé : venez faire votre baptême de plongée avec le Club subaquatique d’Onex. Inscriptions le jour même sur place • 15h-18h : balades à poneys par La Gavotte • espace jeux pour enfants et familles, avec animations par le sJAC • 16h30 : Goûter pour les enfants

dIMAnCHe 19 JUIn 12h–14h Casse-croûte géant repas communautaire organisé par le Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) de la Ville d’Onex. Ouvert à tous et toutes, participation de Fr. 6.— (gratuit jusqu’à 12 ans). Sur inscription au SPPS (022 879 89 11) 14h–18h Après-midi de solidarité avec Haïti en collaboration avec l’association Lumière pour Haïti • (re)découvrez l’exposition sur Haïti réalisée en 2010 par des jeunes de l’upados • Visitez le stand d’artisanat de l’association lumière pour Haïti • Sans oublier la récolte de fonds en faveur de projets humanitaires 14h-18h Loto amateur familial avec le soutien des commerçants de la Ville d’Onex. Ouvert à tous et toutes, gratuit avec de nombreux prix à gagner

• BUVeTTe Association Lumière pour Haïti avec stand d’artisanat • AnIMATIOnS POUR enFAnTS eT FAMILLeS • « Le petit Terrain d’Aventures » : espace de jeux enfants 0-6 ans par Onex-Familles (spps) • « Atelier du p’tit Jardinier » : activités ludiques pour les 4-10 ans par Onex-Familles (spps) • Fenêtre ouverte sur Onex santé (spps) • Initiation à la plongée dans un bassin chauffé : venez faire votre baptême de plongée avec le Club subaquatique d’Onex. Inscriptions le jour même sur place • Atelier « découverte poterie » : pour petits et grands, avec création d’objets en céramique autour d’un conte • espace jeux avec animations par le sJAC • 15h-18h : balades à poneys par la Gavotte

LUndI 20 JUIn 16h30–17h goûter pour enfants 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles, avec animations par le SJaC 20h–22h30 Conférence sur le thème « filles – garçons, même éducation ? » avec Céline Petrovic, au Café Communautaire (rue des evaux, 2) 20h15 Performance de danse orientale par Maha et sa Cie rouge désert, Bellydance Fusion 20h30 Soirée karaoké tout public

• BUVeTTe Association Lumière pour Haïti avec stand d’artisanat

MARdI 21 JUInDès 16h Stand d’artisanat par l’association lumière pour Haïti 16h30–17h goûter pour enfants 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles avec animations par le SJaC 18h30 Concert par l’ensemble orchestral de l’Ondine genevoise Dès 20h Café Concert avec ejona et Vjendita StOJKaJ de l’association gËzuar-ge (chants albanais), tradicion (musique vénézuélienne) et the Huss (chanson anglophone)

• BUVeTTe mounted Games Association switzerland

MeRCRedI 22 JUIn Dès 16h Stand d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti 16h30–17h goûter pour enfants 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles avec animations par la Villa YoYo 17h-20h Stand d’activités proposé par l’association Snownex Dès 18h Grande soirée ludique pour jouer ensemble, petits et grands, organisée en partenariat avec la lud’Onex et l’association Joca 18h30 Concert par l’Orchestre Junior d’avully

• BUVeTTe Jeunesse natation Onex

22


Vous (f)êtes Onex 2011 | Jeunesse et action communautaire |

TOUS LeS JOURS, de nOMBReUSeS AnIMATIOnS PRéVUeS SUR LA PLACe dU 150e

• COnCOURS bolo (jeu d’équilibre) Fer à cheval (jeu d’adresse) Concours InObAT : amenez vos piles, accumulateurs et téléphones mobiles usagés (19 & 26 juin)

• À dISPOSITIOn Grill public : amenez vos grillades ! nombreux jeux tout public : jeux de cirque, d’adresse, de société, de plein air, etc.

• AnIMATIOnS SJAC POUR enFAnTS Goûter pour enfants tous les jours à 16h30 Accueil libre créatif : réalisation collective d’une mosaïque géante pour tout âge

• STAndS d’InFORMATIOn Informations Déchets par le sIpe de la ville d’Onex (22 et 29 juin)

Pour le programme complet, veuillez vous reporter à la brochure spécifique, disponible au Service jeunesse et action communautaire (rue des Evaux 2), à la Mairie et dans les commerces onésiens

JeUdI 23 JUInDès 16h Stand d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti 16h30–17h goûter pour enfants 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles avec animations par le SJaC Dès 19h30 démonstrations d’arts martiaux avec Vovinam Mãnh-long lancy genève et arte Cultura (capoeira) 20h30 Concert par la Fanfare municipale d’Onex

• BUVeTTe mounted Games Association switzerland

VendRedI 24 JUIn 16h30–17h goûter pour enfants 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles avec animations par la Villa YoYo Dès 17h Après-midi et soirée consacrées aux cultures urbaines avec le Hip-Hop Communes-Ikation Festival 17h–20h ateliers d’écriture, graff et dessin (dès 12 ans pour le graff) 18h–19h Contest de danse « all styles » par équipe (break, hip-hop etc.) 20h–21h Tremplin Hip-Hop Communes-Ikation : informations et inscriptions auprès du SJaC 21h–22h30 Open Mic & Showcases

• BUVeTTe Association des Habitants d’Onex Cité (AHOC), section jeunes• AnIMATIOnS POUR enFAnTS eT FAMILLeS • Action prévention alcool par Onex santé (spps) et la FeGpA • stand information par l’association « Stop the violence » • stand d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti

SAMedI 25 JUInDès 16h Stand d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti 16h–18h Balades à poneys par la gavotte Dès 16h Stand d’animations par l’école de clowns de la Cie Odette, suivi d’un spectacle 16h30–17h goûter pour enfants 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles • animations par le Jardin robinson • animations musicales par la Bulle d’Aire 18h–19h30 Spectacle de rue et animations cirque • la Cie Odette, école de clowns présentera son travail sous forme de cabaret • théâtre Cirqule, école de cirque : atelier interactif de cirque avec les enfants 20h Soirée danses du monde avec gëzuar (danse albanaise), texas Star (square dance), rock dance Company (rock acrobatique), zumba (danse indienne), Palenque (danse traditionnelle mexicaine), & Sabor latino (salsa)

• BUVeTTe Gëzuar

dIMAnCHe 26 JUIn 11h–17h Vide-grenier organisé par l’association des Habitants d’Onex Cité (aHOC), sur inscription auprès de l’aHOC (022 792 57 20) 15h–18h Balades à poneys par la gavotte 16h30–19h espace jeux pour enfants et familles avec animations par le SJaC 19h30 Cérémonie de clôture Allocutions officielles Remise des prix pour les concours 20h Repas multiculturel – cuisines du monde sous forme de buffet canadien Venez faire partager votre plat préféré !

• BUVeTTe Association des Habitants d’Onex Cité (AHOC)• AnIMATIOnS POUR enFAnTS eT FAMILLeS • Dès 13h stand de magie par Lucien TAHOn et la compagnie Acro’bat avec spectacle de magie • Animations musicales par la Bulle d’Aire • stand d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti

23


peut-être les avez-vous croisés dans la Cité d’Onex, vêtus d’un imperméable vert pomme ou d’un t-shirt à l’effigie de « l’Opération Doubléco », transportant une caisse remplie d’ampoules et de mul-tiprises ? eux, ce sont les treize ambas-sadeurs qui ont rencontré 689 ménages onésiens pour leur proposer gratuitement du matériel moins énergivore. L’objectif était double : économiser de l’électricité et les aider à réduire leur facture d’électricité.

Créé par les Services industriels de genève (Sig) dans le cadre de leur programme éco21, ce concept s’adresse exclusivement aux habitants les plus défavorisés du canton. il a eu lieu du 4 au 16 avril, en partenariat avec la Ville d’Onex, dans neuf immeubles HBM et HlM de la Cité, appartenant aux fonda-tions emile dupont et Parloca. la même opération a été organisée aux libellules (352 appartements visités) en novembre 2009 et dans le quartier de Mouille-galand (502 appartements) en novembre dernier. avec succès puisque la consommation y a diminué respectivement de 13% et 17%.

Veille = Mühleberg« Nous avons deux objectifs. Le premier est de visiter le maximum d’apparte-ments, le second d’arriver à une diminu-tion de la consommation de 15 à 20%. Si tout le monde éteignait complètement les appareils en veille, ce qui représente 15% de la consommation totale en Suisse, on pourrait éteindre la centrale nucléaire de Mühleberg. En France, cela permettrait de supprimer trois centrales ! », explique armand rezzonico, responsable de projets pour l’association terragir, mandataire de ce programme.

les ambassadeurs se sont rendus au domicile des habitants qui le souhaitaient afin de remplacer leurs ampoules tradi-tionnelles par des économiques, de leur proposer des multiprises permettant de couper les veilles, d’offrir une bouilloire à ceux qui n’en avaient pas et d’échanger leur halogène énergivore par un luminaire moins gourmand en électricité. Ce qui représente, en moyenne, 400 francs de matériel par appartement, une somme

payée à 80% par les Sig et à 20% par la Ville d’Onex. en plus de la gratuité de la visite et du matériel offert, tous les loca-taires dont le frigo est vieux de plus de deux ans ont reçu un chèque de 500 francs pour le remplacer.

la Ville d’Onex a tout de suite adhéré à ce projet. « Il s’inscrit parfaitement dans notre Agenda 21 communal, puisque l’énergie en est l’un des sept axes. Onex est d’ailleurs Cité de l’énergie. Nous avons également été séduits par cette action car elle entre en résonance avec l’expérience des ménages pilotes que nous avons développée il y a deux ans. La deuxième chose qui nous a intéressés est sa dimension sociale. Elle donne un coup de pouce à des jeunes en situation de rupture d’emploi et est destinée aux ménages qui en ont le plus besoin », explique Pierre Olivier, chef du Service des relations communales, de la communica-tion et du développement durable.

Programme éco21 : la Ville d’Onex partenaire d’une opération destinée aux ménages à bas revenus

| energie | Action en faveur de ménages onésiens

5500 ampoules, 850 multiprises et 300 bouilloires ont été offertes durant cette campagne

75% des jeunes ayant participé aux deux premières campagnes se sont déjà réinsérés

24

Onex Magazine | n°30 | Juin 2011Onex Magazine | n°30 | Juin 2011

double dimension socialeCette opération, en plus d’être réservée aux ménages à bas revenus, a en effet permis l’engagement durant trois semaines de treize jeunes en situation de recherche d’emploi, parmi lesquels neuf Onésiens. « Certains n’ont pas travaillé depuis longtemps et la plupart n’ont pas terminé d’autre formation que le cycle. Nous les formons aux SIG durant deux jours, avec notamment des jeux de rôle et la simulation de visites. Ils sont ensuite accompagnés lors des premier rendez-vous. Le taux de réinsertion des jeunes ayant participé aux deux premières opérations se monte à 75% », se réjouit armand rezzonico.

Khaoula (24 ans) fait partie des jeunes du quartier engagés pour cette opération. elle se montre très satisfaite de cette expé-rience : « Lorsqu’Onex Solidaire m’a parlé de ce mandat d’ambassa-deur, j’ai sauté sur l’occasion car je suis à la recherche d’un emploi. Cela étoffe bien mon CV, c’est un plus. Je l’ai pris comme un défi à relever, car ce n’est pas dans mon domaine, moi qui suis employée de commerce. Cela me permet aussi de gagner un peu d’argent, ce qui n’est pas négligeable. En plus, l’ambiance est sympa et les loca-taires sont contents ».

Profiter du chèque froidla satisfaction est effectivement de mise du côté des habitants, comme en témoigne Bajram Sylejmani, locataire depuis dix ans d’un appartement à l’avenue du gros-Chêne : « Ce n’est pas facile avec trois enfants. Cela vaut la peine d’essayer si cela peut nous permettre de faire des économies. J’ai déjà remplacé, dans ce but, mes anciennes ampoules par des économiques. Notre frigo a plus de dix ans et nous avons aussi un congélateur. Nous ne les avons pas encore changés car ils marchent très bien ! Je veux profiter de l’offre pour acheter un grand frigo-congélateur. Avoir deux appareils, avec deux moteurs, consomme beaucoup ».

rendre l’agenda 21 concret et applicable indépendamment du budget des familles tient particulièrement à cœur à rené longet, le Conseiller administratif en charge du développement durable : « Onex est « Ville de progrès », ce n’est pas pour rien ! La Ville d’Onex s’est engagée sur les enjeux du développement durable dès 2003. Nous demandons à chaque personne de réfléchir sur sa vie quoti-dienne. Un engagement demande souvent un certain nombre d’in-vestissements au départ. Ce projet nous permet d’aller vers les gens et de donner un coup de pouce aux habitants qui n’ont pas des revenus élevés en prenant en charge cet investissement financier. Il permet plus d’autonomie en matière d’énergie et moins de dépenses, ce qu'il faut pérenniser à travers cet engagement ».

600 logements supprimésl’objectif avoué du plan d’action éco-social éco21 est de faire dis-paraître, d’ici fin 2013, l’équivalent de la consommation de 600 logements à genève. un pari réaliste après les opérations menées aux libellules, à Mouille-galand et à Onex et avant celle prévue cet automne à Meyrin. les discussions sont en bonne voie pour que les Villes de genève (en 2012) et de lancy (2013) participent à leur tour à ce projet unique au monde.

les Sig mènent de concert d’autres actions tout aussi ambitieuses. « Cette campagne destinée aux plus défavorisés n’est qu’une petite partie du programme éco21. D’autres campagnes s’adressent aux industries, à l’immobilier et aux particuliers, comme l’Opération Doubléco. Elles devraient permettre d’économiser 150 millions de kWh d’ici la fin du programme, fin 2013 », prévoit Frédérik Chappuis, conseiller éco21.

Anne Buloz

Action en faveur de ménages onésiens | energie |

les ambassadeurs ont dépassé l’objectif fixé de 650 visites sur les 787 ménages concernés par ce programme

25


| écoles | Fête des promotions 26


réception des nouveaux habitants : bienvenue chez vous !C’est devenu une tradition bien sympathique, les personnes s’étant établies à Onex en 2010 ont été reçues par les autorités communales, le vendredi 15 avril, au manège. plus de septante nouveaux habitants avaient répondu favorablement à cette invitation. Ils ont eu l’occasion de découvrir les nombreuses prestations offertes par la commune, puis de partager le verre de l’amitié.

« Vous avez choisi de vous installer à Onex. Cette belle commune est désormais votre maison ! Les Onésiennes et les Onésiens sont originaires de plus de 108 pays. Cette diversité culturelle nous enrichit réciproquement. Votre défi est désormais de vous intégrer dans notre commune. Cette intégration se fait et se vit à travers le monde associatif, très riche à Onex avec plus de 80 associations culturelles, sportives, religieuses et sociales. Engagez-vous, vous en retirerez de grandes et belles satisfactions ! », encourage François Mumenthaler, le Président du Conseil municipal.

Une offre très diversifiéela variété de l’offre proposée, notamment culturelle par l’intermédiaire des Spectacles Onésiens, a été mise en avant, de même que les multiples prestations s’adressant aux aînés, aux familles et aux enfants. les nombreuses manifestations organisées dans la commune, parmi lesquelles la Fête des voisins, vous (f)êtes Onex, les Promotions, le 1er août et la Fête d’Onex ont elles aussi été mentionnées. le groupe pour l’intégration à Onex, à l’origine de cette soirée, est ensuite monté sur scène pour se présenter aux nouveaux habitants.

« Que vous veniez de la Commune d’à côté ou de l’autre bout de la planète, nous sommes ravis de vous accueillir ici, pour partager avec vous un moment privilégié de rencontre et d’échange. Un des

engagements du Conseil administratif qui me tient particulièrement à cœur est de faire d’Onex une ville qui fonctionne pour ses citoyennes et ses citoyens et par eux. Une ville qui soit donc un lieu de démocratie, un lieu de participation et donc assurément un lieu de liberté. Nous voulons valoriser la richesse de ses habitantes et ses habitants, de leurs origines variées, de leur multiculturalisme, de leurs différences et de leurs engagements citoyens », conclut le Maire Carole-anne Kast.

Un sac en bouteille de PeT recycléla partie officielle s’est terminée avec la distribution du cadeau de bienvenue par Carole-anne Kast, François Mumenthaler et le conseiller administratif Philippe rochat. les petits sacs pliables violets ou verts, bien pratiques pour porter ses courses, ont été fabriqués avec des matériaux recyclés et en respectant les critères du développement durable. Cinq bouteilles en Pet recyclé ont été utilisées pour chaque sac. une façon symbolique de marquer cette première rencontre avec un cadeau qui représente des valeurs chères à la Ville d’Onex.

« Le but de cette soirée est le même que lors de toutes les manifestations officielles que nous organisons : présenter notre commune et permettre aux gens de faire connaissance. C’est important qu’ils se connaissent et qu’ils comprennent qu’Onex tient à la convivialité et au contact avec et entre ses habitants », explique rené longet, le Conseiller administratif en charge du Service des relations communales, de la communication et du développement durable. Cette réception conviviale s’est poursuivie autour de l’excellent buffet dînatoire concocté par l’epicerie de la traille.

Anne Buloz

Accueil des nouveaux habitants | manifestation |27


Le service jeunesse et action communautaire (sJAC) offre de nombreux cours pour tous les publics (enfants, adolescents et adultes) : par exemple, poterie-céramique, bricolage, dessin-bande dessinée, atelier chant. Afin de promouvoir la création artistique et de la rendre accessible au plus grand nombre, les cours sont dispensés à des prix très modiques.

Les cours et ateliers du SJAC pour la saison 2011-2012

Atelier bricolage, enfants de 5 à 8 ans Jeudi 16h – 18h tarif unique: CHF 60.-

Atelier bande dessinée, enfants/Ados De 8 à 14 ans Mercredi 16h - 18h Onésiens: CHF 150.- non-onésiens: CHF 170.-

Atelier peinture-Dessin, Ados/Adultes Dès 12 ans Jeudi 9h - 11h (a) Jeudi 14h - 16h (B) Onésiens: CHF 185.- non-onésiens: CHF 220.-

Atelier peinture-Dessin, enfants de 8 à 12 ans Mercredi 14h - 16h (a) Mercredi 16h - 18h (B) Onésiens: CHF 125.- non-onésiens: CHF 165.-

Atelier poterie, enfants/Ados de 6 à 12 ans Mercredi 14h - 16h (a) Mercredi 16h - 18h (B) Onésiens: CHF 330.- non-onésiens: CHF 350.- Les pièces produites durant le cours seront cuites et facturées CHF 10.- le kg

Atelier poterie, Ados/Adultes/Familles dès 12 ans de février à juin 2012 Mercredi 18h30 - 20h30 Onésiens: CHF 350.- non-onésiens: CHF 370.- Les pièces produites durant le cours seront cuites et facturées CHF 10.- le kg

Atelier Chant, Ados/Adultes de 12 ans à 19 ans Horaire à définir avec l’intervenante Onésiens: CHF 160.- non-onésiens: CHF 180.-

Cours Français I Débutants, Adultes dès 18 ans lundi/Jeudi 18h30 – 20h tarif unique: CHF 100.-

Cours Français II elémentaire, Adultes dès 18 ans lundi/Jeudi 20h - 21h30 tarif unique: CHF 100.-

Cours Français III Intermédiaire dès 18 ans(en collaboration avec l’UOG) Mercredi 18h - 20h tarif unique: CHF 100.-

Cours Français tous niveaux, Adultes dès 18 ans Jeudi 9h – 11h tarif unique: CHF 100.-

Accueil libre créatif tout public Jeudi 18h – 21h Initiation gratuite au Café Communautaire, Pas d’inscription nécessaire !

Inscriptions pour tous les cours du SJAC (sauf CHAnT et FRAnCAIS)les inscriptions pour les cours et ateliers du SJaC 2011-2012 auront lieu du 1er juin au 14 juillet : du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 20h. les inscriptions sont traitées par ordre d’arrivée. le nombre de places est limité pour chaque cours ou atelier.

Pour vous inscrire à l’atelier chant l’atelier en quelques mots : ce cours permet aux élèves désireux de pratiquer le chant régulièrement, de le faire avec l’aide d’une professeure, qui les guidera dans la découverte d’eux-mêmes et leur permettra d’acquérir une technique vocale.dans cet atelier, une partie enregistrement, ainsi qu’une prestation publique donneront aux élèves un aperçu de leurs progrès et de l’impact que le chant peut avoir sur le public.

Pour qui ? les cours sont ouverts aux adolescent-e-s de 12 à 19 ans.Où ? Maison de la Musique.Quand ? Horaire défini avec l’animatrice.ATTenTIOn ! InSCRIPTIOnS 2011-2012 :Préinscriptions obligatoires dès le 1er juin 2011 du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 20h par tél. au 022 879 80 20 ou directement sur place au SJaC.les inscriptions seront traitées par ordre des préinscriptions reçues lors de la séance d’information qui aura lieu : lundi 20 juin 2011 à 18h, au SJaC - rue des evaux, 2 - 1213 Onex (participation à la séance obligatoire) !

Cours et ateliers du SJaC inscriptions pour la prochaine saison, du 1er juin au 14 juillet

| Jeunesse et action communautaire | Cours et ateliers 2011-2012 28


Pour vous inscrire aux cours de français les cours en quelques mots : la Ville d'Onex, en partenariat avec l'université Ouvrière de genève (uOg) organise depuis quelques années des cours de français s'adressant à des personnes non francophones vivant sur la commune d'Onex.

à travers l'apprentissage du français oral et écrit, les participant-e-s ont l'occasion de découvrir le fonctionnement de la commune, de lier des contacts avec d'autres habitant-e-s et de participer à la vie culturelle et sociale d'Onex.

l'accent est mis sur les connaissances de base de la langue (orthographe, grammaire, conjugaison), mais également sur la compréhension de documents, tels que des articles de presse, des documents officiels. différents thèmes pratiques en relation avec la vie communale sont abordés, comme les instances politiques,

les différents services de l'administration, les associations et les activités offertes à Onex.

une nouvelle session sera organisée sur l'année scolaire 2011-2012. le jour et l'heure de cours seront communiqués ultérieurement. une participation de 100 francs sera demandée à chacun-e. Pour qui ? les cours sont ouverts à toutes les personnes adultes non francophones.Où ? Maison Onésienne.Quand ? Horaire variable en fonction du niveau (4 cours différents) .

S’inscrire pour la saison 2011-2012 deux séances d'information et d'orientation seront organisées au Service jeunesse et action communautaire, (rue des evaux, 2 1213 Onex) : Mercredi 22 juin de 16h à 18h & mercredi 14 septembre de 17h à 19h.

la participation à l’une de ces deux séances est obligatoire pour s’inscrire au cours. les inscriptions sont traitées par ordre d’arrivée le jour même. le nombre de places est limité.

Informations sur les cours et ateliers le programme des cours est disponible sur le site internet : www.onex.ch et auprès du Service jeunesse et action communautaire (rue des evaux, 2 – 1213 Onex).

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le Service jeunesse et action communautaire au 022 879 80 20 ou par courriel : [email protected].

Cours et ateliers 2011-2012 | Jeunesse et action communautaire |29


Lancé il y a une année, le Contrat de quartier d’Onex-Cité est véritablement devenu un outil de démocratie participa-tive puisque plus de 20 projets ont déjà été déposés. Le concept est simple : les personnes ayant une idée d’intérêt général pour améliorer la vie du quartier peuvent prendre contact avec le Groupe de suivi des projets. Ce dernier les accompagne tout au long de leur démarche.

la première assemblée générale du Contrat de quartier d’Onex-Cité a eu lieu le mercredi 4 mai, au Café Communautaire. une centaine de personnes y ont participé, montrant par là leur intérêt pour améliorer la qualité de vie et le mieux vivre ensemble. « Cela fait plaisir de voir que vous avez été si nombreux à vous déplacer. Cela montre votre intérêt pour le Contrat de quartier. Cela fait plaisir de voir des gens contents et intéressés par notre travail », se réjouit denis Pasche, président du comité de pilotage (COPil).

Soutenu et aidé dans ses démarchesla spécificité du Contrat de quartier est que la personne porteuse du projet l’ac-compagne de bout en bout et qu’il peut se réaliser très rapidement. le groupe de suivi des projets l’aide à remplir la fiche projet, qui est ensuite présentée au COPil. Ce dernier préavise ensuite favorablement ou

défavorablement. deux projets ont déjà été concrétisés : un micro d’enregistrement et du matériel ont été achetés pour compléter l’équipement du Studio Musique et des filets seront bientôt installés dans les buts du terrain de football racettes-Calle.

« Si le COPIL préavise le projet favorable-ment et qu’il en a les moyens, les choses peuvent avancer très vite car il n’y a pas d’échelon à passer au niveau politique », poursuit denis Pasche. la Ville de Vernier, la première à avoir lancé cet outil démocra-tique dans le Canton de genève, en 2005, a reçu pléthore de projets (plus de 100), dont bon nombre ont été réalisés depuis.

des idées représentatives des Onésiensà Onex, aussi, les habitants ont rapide-ment compris les avantages du Contrat de Quartier : « Les premiers résultats du processus sont positifs et encourageants. Les projets déposés sont assez représenta-tifs des habitants d’Onex puisqu’ils sont de nature très diverse et concernent une popu-lation de tous les âges ». Parmi les projets déjà préavisés favorablement : un centre informatique, un troc d’habits pour adultes et une patinoire provisoire.

une dizaine de projets sont actuellement en suspens et doivent être complétés avant d’être présentés au COPil. Par exemple, un

atelier vidéo pour aider les jeunes à produire des films, une radio sur le web réalisée par des jeunes Onésiens, le nettoyage de la forêt onésienne, la création d’un espace pour la pratique du BMx et du Vtt, des aménagements pour améliorer la sécurité routière ou pour réduire la vitesse des auto-mobilistes et l’installation de bancs.

experts de son quartierCarole-anne Kast, la Conseillère admi-nistrative déléguée, encourage tous les habitants à se servir de cet outil démo-cratique très efficace : « Il faut passer de la situation de « Il y a un problème, il faudrait changer cela » à « J’ai une idée, je propose cette solution ». Vous avez des choses à apprendre aux autorités car c'est vous les experts de votre quartier. Vous pouvez agir ensemble pour mieux vivre ensemble dans votre quartier ».

Anne Buloz

n’hésitez pas à contacter le Service jeunesse et action communautaire (SJaC) à la Maison Onésienne, par téléphone au 022 879 80 20 ou par courriel à [email protected]

Contrat de quartier : déjà plus de 20 projets déposés

| Action communautaire | Contrat de quartier 30


Semaine de la diversité | Action communautaire |

la diversité multiculturelle a été à l’honneur durant une semaine entière au travers des différentes activités proposées

Café Communautaire : beau succès pour la Semaine de la diversité

La première semaine de la diversité organisée par le service jeunesse et action communautaire (sJAC) a fait le plein du 22 au 25 mars au Café Communautaire. près de 400 personnes ont participé aux différentes activités proposées durant les quatre jours. Un vrai succès et une belle récompense pour le travail effectué par l’équipe du sJAC depuis sa création, il y a douze ans.

le bouche-à-oreille a parfaitement fonctionné puisque c’est dans un Café Communautaire flambant neuf, que beaucoup ont découvert à cette occasion, que plus de 100 personnes ont assisté à la soirée officielle d’inauguration, le mardi 22 mars, en présence des autorités communales. le brassage de la population s’accordait aux expositions présentées lors de ce vernissage. le photographe Sylvain Savolainen a mis en lumière le peuple des afars, des nomades qui vivent de l’extraction de sel du lac assal, en afrique de l’est, alors que des jeunes Onésiens ont consacré des photos et un collage aux « 1213 cultures d’Onex ». le mélange n’était pas seulement artistique lors de cette soirée festive, mais également culinaire puisque des mets d’ici et d’ailleurs ont régalé les gourmands : les spécialités érythréennes de l’association Camarada côtoyaient celles du restaurant la Courte-Paille.

le Café Communautaire a fait à nouveau le plein le mercredi 23 mars pour la soirée organisée par la ligue internationale contre le racisme et l’antisémitisme suisse (liCra). le court-métrage de Yasemin Cakir, qui aborde les problèmes des migrants, a lancé le débat autour du thème de « l’intégration à Onex, regards croisés entre générations ». animé par l’ancien présentateur de la tSr Jean-Philippe rapp, ce café Licra a été l’occasion pour les Onésiens

présents, qui avouent ne pas ressentir d’impression d’insécurité, de faire part de leur expérience. Morceaux choisis : « Si on l’écoute, l’autre a beaucoup à dire », « Il faut respecter l’autre pour se faire respecter », « La diversité apporte une très grande richesse », « Il faut apprendre à côtoyer l’autre », « Nous avons la chance de vivre dans une commune avec une telle diversité ».

Onex en chiffres c’est plus de 125 nationalités et une population étrangère entre 35 et 40%. après un début de semaine faisant la part belle à l’art, au dialogue et au débat, le jeudi 24 mars a été consacré à des activités ludiques. les participants à l’atelier découverte poterie ont façonné des personnages, des animaux et les décors d’un conte sur la diversité. les autres Onésiens présents ont appris, grâce à des jeux de « coopération », à gagner ensemble grâce à l’entraide et à la solidarité.

de nombreuses associations onésiennes et des habitants d’Onex ont participé à l’organisation de cette Semaine de la diversité, qui s’inscrit dans le cadre de la « Semaine internationale d'actions contre le racisme ». « C’est une grande fierté d’avoir un tissu onésien aussi dynamique et à la hauteur. Le Groupe pour l’intégration à Onex et le Groupe des Concierges Citoyens d’Onex sont des spécialistes du vivre ensemble et de l’intégration. Nous sommes au Café Communautaire, un lieu où l’on pratique l’intégration au quotidien », se réjouit la Conseillère administrative déléguée Carole-anne Kast. la semaine s’est terminée le vendredi 25 mars par un buffet multiculturel, sous forme de repas canadien, au rythme de danses traditionnelles albanaises et mexicaines.

31


| Aînés | Anniversaires

Pierrette MOrel a fêté ses 90 ans le 7 mars 2011en compagnie d’une partie de sa famille et de Carole-anne KaSt

Simone et rené Felix ont fêté leurs 50 ans de mariagele 14 mars 2011, en compagnie de Carole-anne KaSt

Yvonne tealdi a fêté ses 100 ans le 14 mars 2011 en compagniede ses deux fils et de son épouse, ainsi que de rené lOnget

raymonde et Serge FlOtrOn ont fêté leurs 50 ans de mariage, le 18 mars 2011, en compagnie de leur arrière petit-fils et de Philippe rOCHat

Paula et Carminio tOMMSaiellO ont fêté leurs 50 ans de mariage le 29 mars 2011, en compagnie d’une partie de leur famille et de rené lOnget

adelheid et rudolf VÖgeli ont fêté leurs 50 ans de mariage le 6 avril 2011, en compagnie de rené lOnget

Jeannette et Hubert gaille ont fêté leurs 50 ans de mariage le 8 avril 2011, en compagnie de leur fils et de rené lOnget

Mme Maria laSSauCe a fêté ses 100 ans, le 13 avril 2011, en compagnie de sa famille, de la chancellerie et de Philippe rOCHat

32


vous êtes en âge Avs et résidez sur la commune ? quelle chance ! à l’occasion des traditionnelles vacances destinées aux Aînés onésien-ne-s, c’est en effet un magnifique séjour de détente sur la Côte de Jade qui est organisé dans un bel hôtel de thalassothérapie.

deux fois l’an, le Bureau des aînés propose des séjours vacances aux aînés onésiens dans le but de favoriser le contact et de lutter contre l’isolement. dans ce contexte, ce sont dix-huit seniors qui ont d’ores et déjà réservé leur sésame pour une croisière en Méditerranée courant juin... Face à une demande croissante et vu le succès remporté par les précédents séjours de thalassothérapie, la Ville d’Onex a le plaisir de pouvoir proposer, à l’occasion des vacances de septembre, un magnifique séjour de dix jours de thalassothérapie à l’Hôtel alliance*** à Pornic, situé à l’extrême sud de la Bretagne.

Véritable joyau niché au cœur d’une crique au bord de l’océan atlantique à quelques kilomètres de Saint-nazaire et de nantes, cet hôtel est idéalement situé à 15 minutes à pied du petit village de Pornic et permet de magnifiques balades sur le sentier des douaniers, le long de l’océan. des excursions à nantes, aux Marais de Brière, à l’île de noirmoutier sont également prévues.

Ces vacances offrent un encadrement professionnel et sont proposées à un tarif préférentiel pour permettre à tout un chacun de s’offrir une escapade. toutefois, s’il ne devait pas correspondre à votre budget, vous pouvez contacter le Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) qui vous recevra volontiers. les personnes à mobilité réduite, mais autonomes, sont les bienvenues. Places limitées.

Quand : du 13 au 23 septembre 2011. Où : Hôtel alliance***, à Pornic, loire-atlantique.Tarif : Fr. 1'550.- par personne en chambre double. Fr. 1'800 par personne en chambre simple.Inclus : Hôtel et demi-pension. entrée quotidienne à l’espace thalassothérapie. transports en car et en train, via lyon et nantes. trajets en car pour les excursions depuis l’hôtel.non-inclus : Boissons de table. Massages et soins à la carte, facultatifs. entrée aux musées ou autres activités.Inscriptions : dès le 17 mai à la réception du SPPS.

Carine PappService prévention sociale & promotion santé (SPPS)

Soleil de l’atlantique à disposition !

Vacances d'automne | Aînés |33


Spectacles Onésiens :nouveau succès au rendez-vous !

à quelques jours de la présentation officielle de la nouvelle saison des spectacles Onésiens, le mardi 7 juin 2011, il est temps de faire le bilan et de baisser le rideau sur la dernière édition. Rencontre avec Cyrille schnyder, la directrice des spectacles Onésiens, déjà prête et enthousiaste à l’heure de peaufiner sa 24e programma-tion .

La saison 2010-2011 a-t-elle été un bon cru ?Oui, on a vraiment cartonné ! dix des dix-huit spectacles se sont joués à guichets fermés et, avec 550 abonnés, nous avons battu notre record. C’est une année très forte, ce qui est aussi le fruit du hasard, car le programme se fait en fonction de l’air du temps et au gré de ce qui est présenté. J’assiste à une centaine de spectacles par année et je programme entre 20 et 30 artistes.

Quel a été votre coup de cœur ?J’en ai eu beaucoup ! le spectacle qui m’a le plus touchée est la pièce « Confidences à allah ». Cela a été une émotion réitérée et

m’a complètement retournée, tout comme la première fois que je l’avais vue. de nombreux autres spectacles ont été magnifiques et savoureux. Comme celui de Massimo rocchi, avec une qualité de texte de haut niveau.

L’humour a été très présent cette saison, avec, outre Massimo Rocchi, Yann Lambiel, Cocorico et les Frères Taloche. Cocorico a été une grande révélation pour beaucoup de gens, qui souhaiteraient tous le revoir. duel a présenté un spectacle de haute-voltige dans un registre très différent d’humour musical. Yann lambiel avait déjà une qualité d’imitation formidable. le niveau du contenu a monté d’un cran, avec un spectacle complète-ment abouti et très bien construit. les textes sont écrits par des auteurs de qualité et c’est très fort au niveau musical. il prend son pied durant deux heures et donne du plaisir au public. les Frères taloche ont de leur côté un succès fou et sont de vrai stars en Belgique, tout en restant très simples et disponibles. C’est vrai que cela a été un très bon cru en humour, mais les soirées musique

| Culture | Spectacles Onésiens : bilan de la saison 2010-2011 34


ont aussi très bien fonctionné. le chœur d’ukraine Kalena et les 4 saisons de tango de Piazzolla ont été de très grands succès.

Qu’est-ce qui a moins bien marché ?J’ai un regret par rapport à la soirée de la Cie Membros. elle a présenté un spectacle magistral, malheureusement relativement peu de monde y a assisté. il avait lieu dans le cadre du Festival antigel, que les gens connaissent peu. J’ai aussi été déçue que Plastiscines, Malcolm Braff et revolver n’aient pas bien marché. la fréquentation était en-dessous de nos espoirs, ce qui est d’autant plus dommage que j’ai été emballée par la qualité des spectacles.

La couleur des Spectacles Onésiens fait pourtant toujours recette ?nous avons toujours eu la volonté de placer la barre à un certain niveau, pour qu’Onex soit un satellite de la vie culturelle genevoise. notre carte de visite est d’accueillir, avant tout le monde, des artistes de qualité. nous sommes depuis 23 ans un lieu de

découverte, avec un mélange d’artistes connus et en devenir. la structure technique de la salle, avec notamment un plafond bas et une capacité qui empêche d’accueillir des artistes demandant de gros cachets, fait qu’elle correspond le mieux pour des spectacles entre humour et musique.

Pouvez-vous compter sur un public très fidèle ?non, nous n’avons pas du tout un public figé. au contraire, il est éclectique ! On repart chaque année d’une feuille blanche et il faut donner envie aux gens de venir. grâce à la subvention de la Ville d’Onex, nous pouvons proposer des prix accessibles et de nom-breuses réductions, notamment pour les familles. nous essayons également de pratiquer des prix bas au bar pour qu’il soit un lieu convivial et de lien social avant et après les représentations. l’as-sociation CaSCO est de plus en plus connue, ce qui permet à de nombreuses personnes en difficulté, domiciliées sur la commune, de profiter de places gratuites.

Spectacles Onésiens : bilan de la saison 2010-2011 | Culture |35


| sécurité | Animation de la Police municipale au CMP Pralée

Les enfants expriment en dessin leur vision de la sécurité routière.la Police municipale est passée au Centre médico-pédagogique de la Pralée pour sensibiliser les enfants aux risques de la route, plus particulièrement en ce qui concerne le cheminement piétonnier sur le parcours menant à l’école. les échanges ont été construc-tifs et les conseils bien perçus. un exercice pratique a été mené au

passage piétons de la rue des Bossons et de la rue de Bandol, avec l’aide de la patrouilleuse scolaire de faction ce jour-là.

ensuite, les enfants ont exprimé, à travers des dessins, l’idée qu'ils se font de la sécurité routière dans leur quartier, dont quelques exemples figurent ci-dessous :

App. SALVAN Daniel

education routière prodiguée par la police municipale

Justine

armias

Yafet

Christopher

36


écocyle, Gaea21 | Associations |

La ville d’Onex est partenaire de l’association écocycle, car elle contribue à la promotion de la mobilité douce. pour ce faire, écocycle propose les prestations suivantes:

lutte contre le vol et le recel de vélos, grâce au système de « marquage® » développé en Suisse depuis 2004

atelier de réparations pour tous les types de vélos (Vtt, City, vélos électriques)

balades à thèmes en vélo, sur les thèmes en lien avec la nature, l’environnement et le milieu urbain

transformation de vélos normaux en électriques, recherches de pannes sur différents systèmes et conseils sur les vélos élec-triques disponibles sur le marché

accueil de stagiaires vente de vélos recyclés développement de services en vélos et triporteurs électriques parc de vélos en prêt, avec la contribution de chômeurs et de

personnes à mobilité réduite.

renseignements : aldo de Felice association écocycle rue de la Puiserande tél. : 022 300 64 24.

gaea21 est une association à but non lucratif qui vise la mise en œuvre du développement durable et de l’Agenda 21. elle crée des ponts et des passerelles entre les différents acteurs du développe-ment durable : etat, entreprises, OnG et société civile.

à travers ses activités d’information et de formation, ainsi que la création d’outils, gaea21 promeut la « bonne attitude » à adopter afin d’améliorer la qualité de travail et d’utiliser au mieux les ressources, tout en valorisant le patrimoine culturel local et l’action sociale.

gaea21 est un « facilitateur » dont la mission consiste à aider chaque acteur à développer au mieux ses ressources et à répondre à ses besoins. les produits et les services que gaea21 proposent résultent de l’analyse du marché et des acteurs du développement durable.

à travers son approche systémique, gaea21 apporte une vision globale des processus du développement durable.

Garden-party du développement durable le 25 juin 2011 au Manège d’Onex (route de Chancy 127), de 9h à 22h et soirée dJ de 22h30 à 01h30, entrée libre.

Lancez votre été en famille et entre amis ! tel est le slogan de cette manifestation estivale qui s’adresse aux grands et aux petits et qui propose toute une série d’activités : brunch bio et marché éthique ; jeux et animations sur le thème du développement durable ; concerts et spectacles divers sans oublier les grillades ainsi que quelques spécialités culinaires de différents pays. la journée sera clôturée par une soirée dJ qui entraînera son public jusqu’au bout de la nuit.

Renseignements : www.gardenparty.gaea21.org ou www.gaea21.org

37


lors du dernier Conseil Municipal, nous avons voté le crédit pour la révision du Plan directeur Communal.

Cela est d’autant plus important, que le Canton est soumis à de forte pressions pour inclure dans les intentions du Conseil d’etat, le déclassement massif de zones villas, aussi à Onex, afin de construire des logements à tous prix.

On se dirige clairement vers un développe-ment quantitatif au lieu d’un développe-ment qualitatif. On ne tient compte dans ces projets, ni de l’impact sur la qualité de vie des habitants, ni sur la circulation, ni sur les charges financières supportées pas les communes, pas plus que de la disparition progressive des zones villas.

C’est au pas de charge qu’il faut chasser les habitants qui ont souvent consacré toute une vie à acquérir une maison, de régions qui servent aussi de promenades dans des zones arborisées et sans voiture ou presque, pour le bénéfice de tous les habitants (le meilleur exemple est le chemin Sur-le-Beau).

nous savons que les instances canto-nales ont la possibilité d’outrepasser les décisions communales. toutefois il sera extrêmement important malgré tout, que la Commune d’Onex ne se laisse pas faire et montre, comme plusieurs autres communes d’ailleurs, sa détermination à ne pas mettre en péril l’équilibre précaire de l’habitat et la qualité de vie dont nous attendons tous l’amélioration, après la fin des travaux du tram.

le parti démocrate Chrétien s’engagera sans failles pour barrer la route à des projets qui mettent en péril le bien-être de nos habitants.

pARTI sOCIALIsTe

| politique | Parti Socialiste | Parti Démocrate Chrétien

Service public – service privé

Faut-il acheter un nouveau camion poubelle? Plus largement, voulons-nous privatiser la levée des ordures ?

nous préférons gérer nous-mêmes nos services. ainsi nous pouvons être proactifs, demander des extras lors d'événements prévus sans attendre que les habitants se plaignent, notamment lors d’une levée supplémentaire pour le 1er août, nouvel an ou à d’autres occasions. Pour les imprévus, nous pouvons intervenir très vite car nous sommes proches en termes de kilomètres, mais aussi proches des gens.

de plus notre personnel est polyvalent et il s'investit pour Onex. Pensez à nos jardi-niers qui décorent si bien notre ville, pour ne citer qu’eux. notre personnel est bien formé et il est à l'écoute des personnes. de

plus, la mairie recrute en priorité des Onésiens et son statut du personnel offre d’excellentes condi-tions de travail.

il faut naturellement tenir compte du prix. Mais l'ex-périence nous montre que l'espérance de vie des véhicules est plus longue que celle prévue au départ et qu’on s’y retrouve financièrement.alors qu’à droite… on n’hésite pas à privatiser pour faire fructifier les affaires des autres.

C'est pour tout cela que les Socialistes privilégient le service public.

Patrick LapaludSergio Prat

Richard MérierConseiller municipal

pARTI DémOCRATe CHRéTIen

38


Les veRTs

Les Verts | politique |

Une nouvelle solution pour des manifestations à l’abri

en février, le conseil municipal a approuvé à l’unanimité un prêt destiné à l’acquisition d’un chapiteau par l’association latCHO.

la somme de frs 58'000 avancée par la commune pour l’achat d’un équipement constitue une note de crédit permettant de bénéficier pendant plusieurs années (jusqu’à épuisement du crédit) de diffé-rentes prestations que fournit l’associa-tion latCHO tels que chapiteau, tentes, montage, démontage, maintenance, sono, vidéo, plancher, etc.

le contrat de prestation avec la commune d’Onex permet aussi de définir des pos-sibilités de réservation prioritaire pour le chapiteau lors des différentes manifesta-tions communales.

l’association latCHO permet de favoriser les activités qui s’inscrivent dans le champ de l’économie sociale et solidaire par l’en-gagement de jeunes en rupture. Quand ces infrastructures seront montées sur la commune en compagnie de personnes compétentes pour mettre en place le chapiteau, l’offre d’engagement s’adres-sera en priorité aux jeunes d’Onex.

les Verts Onex ont approuvé cet excellent projet avec enthousiasme, car il apporte des avantages à tous les partenaires : association, jeunes et commune. C’est une solution en cas de mauvais temps pour ne pas avoir les pieds dans l’eau, et il nous permettra de faire la fête lors du 1er août et autres manifestations. le slogan de notre commune « Onex ville de progrès » est, une fois de plus, d’actualité.

la section des Verts Onex tient à remercier les Onésien-ne-s pour leurs votes de confiance lors des élections municipales et administratives de ce printemps 2011.

Françoise BourgoinConseillère municipale

39

| AGenDA | 17 juin au 30 septembre 2011date Catégorie evénement Lieu Horaires RenseignementsDu 1er juin au 14 juillet

Jeunesse et Action Communautaire

Inscription aux cours et ateliers du SJAC (saison 2011-2012)

maison Onésienne

Du lundi au vendredi : 8h-12h / 14h-20h

service jeunesse et action communautaire /Tél. 022 879 80 20

Le 17 juin Fête Fête de départ des Conseillers administratifs R. Longet et P. Rochat

place du 150ème Dès 18h30 mme stéphanie morax / Tél.: 022 879 59 59

Le 17 juin sport Spectacle de fin d'année du club Jeunesse natation Onex

piscine d'Onex 19h secrétariat du JnO / Tél. 022 792 71 68

Le 18 juin Fête Promotions de l’Ondine Genevoise (concert)

salle communale

15h-19h30 mme monique von Rohr / Tél. 022 320 05 07

Le 18 juin Culture Compagnie Acrylique Junior: My foot, mon œil

Fête de la musique de Genève: scène de la danse

15h30 mme evelyne Castellino / Tél. 079 342 93 29 www.cie-acrylique.ch

Du 18 au 26 juin

Fête Vous (f)êtes Onex (programme pages 22 et 23)

place du 150ème voir programme service jeunesse et action communautaire / Tél. 022 879 80 20

Le 20 juin Jeunesse et Action Communautaire

Séance d’inscription aux cours de chant (12-19 ans)

maison Onésienne

18h service jeunesse et action communautaire / Tél. 022 879 80 20

Le 20 juin Culture Conférence: Fille ou Garçons, même éducation?

Café Communautaire

Le 21 juin politique Conseil municipal salle du Conseil municipal

19h mme Jeannette sanchis / Tél. 022 879 59 59

Le 22 juin Jeunesse et Action Communautaire

Séance d’inscription aux cours de français (tout public)

maison Onésienne

16-18h service jeunesse et action communautaire /Tél. 022 879 80 20

Le 24 juin sport Portes ouvertes du club Jeunesse natation Onex

piscine d’Onex 17h-19h secrétariat du JnO / Tél. 022 792 71 68

Le 24 juin Fête Soirée dansante de l’association des cultures associées (musiques du monde)

salle communale

21h-02h mme Gabrielle Torrens / Tél. 022 792 56 40

Le 24 juin ecoles Concours de natation piscine d’Onex 8h30-11h mme Alexandra Gürtler (sRD) / 022 879 59 42

Le 25 juin solidarité Repas humanitaire (ambassade de Madagascar)

salle communale

21h-02h mme Rosina Amady / Tél. 076 422 32 80

Le 1er juillet ecoles Fête des Promotions parc de la mairie Dès 19h mme Alexandra Gürtler (sRD) / 022 879 59 42

Du 4 au 8 juillet


Stage de poterie (6-12 ans)

maison Onésienne

9h30-11h service jeunesse et action communautaire / Tél. 022 879 80 20

Du 14 juillet au 18 août


Fermeture de la Maison Onésienne

service jeunesse et action communautaire / Tél. 022 879 80 20

Du 18 juillet au 14 août

social-santé Réception ouverte seulement le matin

service prévention sociale & promotion santé /Tél. 022 879 89 11

Du 7 au 13 août sport Kids games (enfants et adolescents)

Centre sportif des evaux

Journée Renseignements et inscriptions: 078 607 06 07 www.kidsgeneve.ch

Du 22 au 26 août


Stage mixte poterie-bricolage (6-12 ans)

maison Onésienne 9h-12h service jeunesse et action communautaire / Tél. 022 879 80 20

Le 23 septembre

speCTACLes OnesIens

B.Belin & JP nataf salle communale 20h Tél. 022 879 59 99www.spectaclesonesiens.ch

Les 27 et 28 août

sport Championat suisse de disc-golf

Centre sportif des evaux

ve. 17h-19h / sam. 10h-17h /Finale dim. 14h

m. boris Lazzarotto / Tél. 079 292 78 54

Le 29 août ecoles Rentrée scolaire

Le 3 septembre

solidarité Soirée salsa humanitaire salle communale

Dès 21h30 m. Ruben segovia /Tél. 022 793 80 21

Le 17 septembre

Fête Soirée salsa Sabor latino salle communale

21h-02h m. Carlos Cervantes / Tél. 079 508 08 40

Le 26 septembre

solidarité don du sang salle communale

13h30-19h30 section des samaritains d’Onex/ Tél. 078 928 24 99

Le 27 septembre

Culture Théâtre de marionnettes, Guignol

Cinéma-théâtre d’Onex-parc

16h30-17h30 m. bruno prin / Tél. 079 409 17 93

Documents

Onexmag_n30