Os

Les agroglyphes

Os agroglifos ou “crop circles”

Agroglyphes ou Cercles de culture (anglais: « crop circles ») : Aussi improbables que fascinants. Canada, Etats-Unis, Hollande, France, Angleterre... dans plusieurs pays du monde, des cultivateurs de céréales sont confrontés

à cet étrange phénomène de dessins géométriques sculptés dans leurs champs.

Agroglifos ou círculos das culturas (inglês: “crop circles”): Tão improváveis como fascinantes. No Canadá, EUA, Holanda, França, Inglaterra… em vários países do mundo os cultivadores de cereais são confrontados com este estranho fenómeno de desenhos geométricos esculpidos nos seus campos.

Ces figures sont dessinées en pleine nuit, à l'abri des regards, généralement dans des champs de blé et d'orge.Parfois, on les retrouve dans de l'herbe, de la neige (Himalaya) ou encore sur du soja.

Leur réalisation (par téléimpression) est très rapide.

Estas figuras são desenhadas durante a noite, geralmente nos campos de trigo e de cevada. Por vezes, encontram-se na erva, na neve (Himalaia) ou ainda nos campos de soja. A sua realização (por tele-impressão) é muito rápida.

Ces figures sont parfaitement régulières et souvent très complexes.

Estas figuras são perfeitamente regulares e, com frequência, muito complexas.

La taille des agroglyphes varie de quelques dizaines de mètres à plusieurs centaines de mètres de diamètre.

O tamanho dos agroglifos varia entre algumas dezenas de metros e várias centenas de metros de diâmetro.

Les auteurs de ces incroyables sculptures opèrent en été, période où les blés et les céréales en général sont les plus hauts,juste avant la récolte.

Os autores destas incríveis esculturas operam no Verão, época em que o trigo e outros cereais estão mais altos, pouco antes da colheita.

L'Angleterre est le pays qui remporte la palme du nombre d’agroglyphes.C'est au sud du pays et plus précisément dans la région des anciens temples d’Avebury que l'on compte

le plus grand nombre de ces manifestations.

A Inglaterra é o país com maior número de agroglifos. É no sul do país, mais precisamente na região dos antigos templos de Avebury, que são visíveis a maior

parte destes fenómenos.

La région de Stonehenge, site classé au patrimoine de l'UNESCO, s'avère également riche en agroglyphes.Plus de 90% y ont été téléimprimés.

A região de Stonehenge, local classificado como património pela UNESCO, é igualmente rica em agroglifos. Há aí mais de 90% tele-impressos.

La localisation de ces dessins mystérieux dans des régions considérées comme ésotériques a suffi à lancer les plus folles rumeurs à leur sujet. Leur origine serait extraterrestre.

Il n'en faut pas plus pour intriguer les scientifiques du monde entier qui entreprennent de nombreuses études sur ces cas.

A localização desses misteriosos desenhos em regiões consideradas esotéricas levou a diversas conjecturas: A sua origem seria extraterrestre. Isso é suficiente

para intrigar cientistas de todo o mundo que procedem a numerosos estudos sobre o assunto.

Les agroglyphes ne datent pas de ces dernières décennies. Le premier témoignage remonterait au XVIIe siècle, le 22 août 1678, dans un article intitulé "le Diable faucheur ou les nouvelles étranges en dehors de Hartford-Shire".

Os agroglifos não datam apenas das últimas décadas. O primeiro testemunho seria do séc. XVII, em que apareceu um artigo, no dia 22 de Agosto de 1678, intitulado “O diabo ceifeiro ou notícias estranhas perto de Hartford-Shire"

Après la seconde Guerre Mondiale, le phénomène a repris de plus belle et n'a de cesse d'augmenter chaque année.Leur observation s'opère désormais du ciel.

Após a segunda Grande Guerra, o fenómeno reapareceu e não pára de aumentar a cada ano. A partir de então a sua observação pode fazer-se a partir do céu.

Les premières observations faites sur le terrain laissent perplexes car les tiges des céréales ne sont en aucun cas coupées mais tordues en spirale, d'un angle de 90°, au niveau de leur premier nœud.

As primeiras observações feitas no terreno deixam-nos perplexos, pois os caules dos cereais não são, de modo algum, cortados, mas torcidos em espiral, com um

ângulo de 90º ao nível do seu primeiro nó.

Autre constat qui en laisse plus d'un songeur, c'est l'absence de trace de pas ou de marques laissées par un instrumentpouvant expliquer la mise en œuvre de ces dessins.

Outro aspecto que dá que pensar é a ausência de marcas de passos ou de outras marcas deixadas por qualquer instrumento que possa explicar a execução destes

desenhos.

Troisième argument accentuant le mystère autour des agroglyphes : le temps très court passé pour les réaliser.Moins d'une nuit ! Comment est-ce possible ?

Terceiro argumento a aumentar o mistério à volta dos agroglifos: a rapidez com que são realizados: menos de uma noite! Como é possível?

En septembre 1991, 2 artistes britanniques, Doug Bower et Dave Chorley, ont avoué que 200 agroglyphes étaient de leurs œuvres, donc un parfait canular. Mais ils n‘ont été capables de confectionner que des figures très simples (comme des cercles)

en une nuit, pas des géométries complexes. Or, il n'existe aucune trace de passage humain aux alentours des agroglyphes.

Em Setembro de 1991, 2 artistas britânicos, Doug Bower et Dave Chorley, declararam que 200 agroglifos eram da sua autoria, portanto uma farsa perfeita. Mas não foram capazes de fazer mais que figuras muito simples (como círculos) durante uma noite, e não figuras geométricas complexas. Ora, não há qualquer

marca de passagem humana perto dos agroglifos.

Les seuls témoignages recueillis sur la formation des agroglyphes parlent d'une boule de lumière qui surgit et part rapidement, laissant derrière elle ces figures géométriques.

Os únicos testemunhos recolhidos sobre a formação dos agroglifos falam de uma bola de luz que surge e vai embora rapidamente, deixando atrás essas figuras

geométricas.

Certains y voient alors le signe d'une vie extraterrestre, les dessins étant les stigmates laissés par des soucoupes volantes. L’explication finale est donnée dans le livre «Decoding the message of the Pulsars » de l’astrophysicien Paul LaViolette :

Projection par conjugaison de phase d’un champ de force programmé afin de téléimprimer un motif complexe.

Alguns vêem aí o sinal de uma vida extraterrestre, sendo os desenhos estigmas deixados por discos voadores. A explicação final é dada no livro «Decoding the

message of the Pulsars » do astrofísico Paul LaViolette : Projecção por conjugação de fase de um campo de forças, programado para tele-imprimir um

motivo complexo.

Les scientifiques ont analysé certains sites. Ils constatent que les plants de céréales sont modifiés et déshydratés à cause d'une élévation brutale de la température. Des cadavres d'animaux comme des oiseaux ou des hérissons

y sont retrouvés desséchés et surtout aplatis (p. ex. un porc-épic de 30 cm réduit à 6 cm (observation de Dona Higbee).

Os cientistas analisaram certos locais. Constataram que as plantas dos cereais ficaram modificadas e desidratadas, devido a um aumento brutal da temperatura.

Foram aí encontrados cadáveres de animais, como aves ou ouriços, secos e achatados (p. ex. um porco-espinho de 30 cm reduzido a 6 cm (observação de

Dona Higbee).

Autre observation faite par les scientifiques : La présence d'un fort champ magnétique.Certaines personnes font des malaises sur le site ou ont de violents maux de tête.Certains appareils tombent en panne sans que les scientifiques sachent pourquoi.

Outra observação feita por cientistas: a presença de um forte campo magnético. Algumas pessoas desmaiam ou têm fortes dores de cabeça nos locais. Alguns

aparelhos avariam, sem que os cientistas saibam porquê.

D'autres chercheurs retrouvent sur les sols des microsphères de fer.Ils ont également enregistré un air particulièrement ionisé au-dessus d'eux.

Outros pesquisadores encontram no solo micro-esferas de ferro. Registaram também um ar particularmente ionizado acima deles.

Plusieurs thèses scientifiques ont été apportées pour tenter d'expliquer ces créations.La première avancée serait celle d'un plasma-vortex.

Foram apresentadas várias teses científicas para tentar explicar essas criações. A primeira a ser avançada seria a de um plasma-vortex.

En effet, en 1989, le météorologue anglais George Terence Meaden suggère que les agroglyphesseraient dus à la vibration d'un son.

Com efeito, em 1989, o meteorologista inglês George Terence Meaden sugeriu que os agroglifos seriam produzidos pela vibração de um som.

Une autre théorie parle d'essais d'armes militaires comme un canon à micro-ondes.Les agroglyphes serviraient de camouflage à ces essais réalisés sur des zones civiles. Mais par quelles techniques connues ?

Outra teoria fala de experiências de armas militares, como um canhão a micro-ondas. Os agroglifos serviriam assim de camuflagem para essas experiências

realizadas em zonas civis. Mas por meio de que técnicas conhecidas?

Des ondes de basse fréquence, servent à communiquer avec des sous-marins en immersion mais ces ondess'avèrent dangereuses. De nombreux cétacés s'échouent car ces émissions brouillent leur écholocalisation par résonance.

As ondas de baixa frequência servem para comunicar com submarinos em imersão, mas tais ondas revelam-se perigosas. Numerosos cetáceos dão à costa,

pois essas emissões destabilizam a sua ecolocação por ressonância.

Cette théorie de générateurs de micro-ondes est soutenue par l'ingénieur belge Luc Mampaey. Une couche ionisante serait créée au-dessus d'un site et modifierait en altitude l'énergie solaire qui aurait ensuite

un effet comparable à celui d'une chute de météorites.

Esta teoria de geradores de micro-ondas é sustentada pelo engenheiro belga Luc Mampaey. Uma camada ionizante seria criada por cima de um local e modificaria

em altitude a energia solar, que teria depois um efeito comparável ao de uma queda de meteoritos.

En 1992, Nancy Talbott et John Burke s'intéressent à l'hypothèse du biophysicien américain William Levengood qui confirme l'instigation de micro-ondes dans la réalisation d’agroglyphes.

La démonstration de Paul LaViolette est cependant la plus plausible à ce jour.

Em 1992, Nancy Talbott e John Burke interessam-se pela hipótese do biofísico americano William Levengood , que confirma a instigação de micro-ondas na realização de agroglifos. É contudo a demonstração de Paul LaViolette a mais

plausível até agora.

Les trois associés révèlent la présence d'isotopes radioactifs rares sur les sites.Selon eux, des boules de lumière, donc de l'énergie, diffuseraient des micro-ondes

qui façonneraient alors les champs de céréales.

Os três associados revelam a presença de isótopos radioactivos raros nos locais. Segundo eles, as bolas de luz, portanto de energia, difundiriam micro-ondas que

dariam então as formas aos campos de cereais.

Ces boules énergétiques corroborent les dires de témoins qui ont observé des halos de lumière soudains.Mais cette théorie est ébranlée par Joe Nickell, membre du Committee for Skeptical Inquiry (CSI), entreprise américaine

chargée d'apporter des faits scientifiques pour des phénomènes paranormaux.

Essas bolas energéticas corroboram o que dizem as testemunhas que observaram auréolas súbitas de luz. Mas esta teoria é abalada por Joe Nickell,

membro do comité para Skeptical Inquiry (CSI), empresa americana encarregada da trazer factos científicos aos fenómenos paranormais.

Lucy Pringle, photographe spécialisée depuis 10 ans dans ces phénomènes artistiques, a découvert une figurereprésentant exactement le nombre pi. Du jamais vu !

Lucy Pringle, fotógrafa especializada desde há 10 anos nestes fenómenos artísticos, descobriu uma figura que representa exactamente o número Pi. Incrível!

La figure découverte par Lucy Pringle fait plus de 45 mètres de diamètre et se trouve sur une colline du Wiltshire en Angleterre. D'aspect plutôt simple, l'astrophysicien à la retraite Mike Reed a constaté que le célèbre nombre 3,14 était symbolisé.

A figura descoberta por Lucy Pringle tem mais de 45 metros de diâmetro e encontra-se numa colina de Wiltshire em Inglaterra. De aspecto simples, o astrofísico

reformado Mike Reed constatou que o célebre número 3,14 estava lá simbolizado.

A ce jour, hors l’explication donnée par le physicien Paul Laviolette (projection de champs de force programmés), il n'y a pas d'études scientifiques dignes de ce nom capables d'expliquer clairement l'apparition des agroglyphes les plus complexes.

Até agora, para além da explicação dada pelo físico Paul Laviolette (projecção de campos de força programados), não há estudos científicos dignos deste nome

capazes de explicar claramente a aparição de agroglifos complexos.

Le mystère des agroglyphesest loin d’être résolu…