Dans la musique populaire gruérienne, il n’existait pas de mélodies sur des textes pa-tois pour voix solo avec accompagnement de piano. Au début des années huitante, Oscar Moret, sur le modèle du Lied ou de la mélodie française, commençait la com-position de «Tsancholè» (Tsan=chant, cholè= seul). Les textes de poètes patoisants ou ceux qu’il a lui même écrits y trouvent une expression nouvelle et convaincante.

Le chanteur Michel Brodard, qui parle couramment le patois, et le pianiste Jean-Claude Charrez, complices de longue date, ont tenu à faire connaître cette musique originale, aux amis du patois comme à un plus large public. Cet essai musical, propre à un dialecte patois, est une expérience unique en Suisse romande, raison pour laquelle le libretto du CD contient les textes patois et leur traduction française. L’enregistrement présente également six pièces en patois pour choeur d’hommes a capella ou accompagné d’un quatuor de cuivres.

Oscar Moret

Né en 1912 à Botterens, Oscar Moret fréquente l’Ecole Normale d’Hauterive et commence sa carrière d’instituteur au Pâquier en 1932. Parallèlement, il suit des cours de direction, de com-position et de clarinette au Conservatoire de Lausanne. Jeune diplômé, il enseigne la musique, d’abord à Broc jusqu’en 1953, puis au Conservatoire de Fribourg jusqu’en 1985. Oscar Moret déploie une intense activité de direction chorale, mais surtout instrumentale. Il fonde et dirige I’Albergine du Pâquier, puis s’en va diriger La Lyre de Broc et enfin, pendant près de vingt années, la prestigieuse harmonie La Landwehr de Fribourg.

L’âge de la retraite d’instituteur venant, Oscar Moret s’intéresse au patois, tente ses premiers essais de composition vocale qu’il consacre naturellement aux voix du pays. C’est ainsi qu’avant d’écrire la musique d’un opéra en patois «Le Chèkrè dou Tsandélê», il explore les richesses de la langue paysanne en composant des choeurs d’hommes et, spécialement, une série de lieder baptisés «Tsancholè». Il choisit des textes ori-ginaux dans l’oeuvre des poètes locaux ou bien écrit lui-même l’un ou l’autre texte.

Michel BrodardAprès l’obtention de sa virtuosité de chant au Conservatoire de Fribourg, avec la men-tion «Summa cum laude avec félicitations du jury», Michel Brodard s’engage dans une intense carrière de concertiste. Il participe à de nombreux concerts et festivals en Suisse et à l’étranger, sous la direction de grands chefs tels que Michel Corboz, Igor Markévitch, Edwin Loehrer, Horst Stein, Yehudi Menuhin, Armin Jordan, Helmuth Rilling, Michel Plas-son, Philippe Herreweghe, Jean-Claude Malgoire, Jesus Lopez-Cobos, Neeme Järvi, Mar-cello Viotti, Fabio Luisi. Son répertoire est très vaste et il chante aussi bien la musique ancienne que contemporaine. A l’opéra, il chante de nombreux rôles dans des oeuvres de Paisiello, Rossini, Cimarosa, Donizetti, Gluck, Bizet, Purcell et Britten (Le viol de Lu-crèce, Albert Herring et Owen Wingrave mis en scène par François Rochaix). Il a en-registré plusieurs CD avec des œuvres de Monteverdi, Bach, Schubert, Ravel et autres.Michel Brodard parle couramment le patois gruérien. C’est donc tout naturellement à lui qu’Oscar Moret a confié la création des «Tsancholè» dont la première audition a eu lieu à Broc le 25 février 1984.

Jean-Claude CharrezJean-Claude Charrez fait ses études au collège de St-Maurice puis à l’Université de Fri-bourg où il suit des cours de théologie et de musicologie auprès de L.-F. Tagliavini. Elève d’A. Perret, il obtient en 1970 le diplôme d’enseignement du Conservatoire de Fribourg. Il accompagne alors la classe de chant de T. Westendorp et se perfectionne auprès de W. Haüsslein, H. Cuénod et D. Baldwin. Il travaille la composition avec J. Balissat et se pas-sionne pour l’écriture du 20ème siècle. De 1970 à 1976, il dirige le chœur universitaire de Fribourg. Il est responsable en 1981 des concerts de musique contemporaine à la première exposition de Fri-Art. Il est, avec M. Brodard, des premières Schubertiades et participe à plusieurs enregistrements pour la RSR. Partenaire apprécié des chanteurs comme des instrumentistes, il se produit en public comme accompagnateur. Il est membre fondateur du Concours International de piano de Fribourg, où les jeunes pianistes se confrontent à la musique des XXe et XXIe siècles. Il enseigne le piano au Conservatoire de Fribourg jusqu’en 2010 et anime de 2004 à 2010 l’Atelier de musique contemporaine de la HEM de Lausanne. C’est lui qui accompagnait Michel Brodard lors de la création des «Tsancholè» ·

Le Choeur des Armaillis de la GruyèreFort actuellement d’une quarantaine de membres, le Choeur des Armaillis de la Gruyère est fondé en 1955 par André Corboz et Henri Gremaud. En 1976, Michel Corpataux prend la direction du Choeur. Si les chants populaires restent à la base de son répertoire, le choeur maintient fidèlement la tradition du chant grégorien. Son répertoire s’étend également à la musique religieuse catholique et orthodoxe, ainsi qu’à des pièces de la Renaissance et de l’époque contemporaine. Le chœur collabore à de nombreux festivals et créations, tant en Suisse qu’à l’étranger et gagne régulièrement des prix. Plusieurs disques sont enregistrés, offrant un répertoire de chants populaires de l’Abbé Bovet. Pacem im Terris, consacré au chant grégorien et à la musique polyphonique religieuse, est édité en 1993. En 1996, «Contrastes» composé de pièces inédites du répertoire de Romandie, sort de presse. «L’Âme du Vin», disque réunissant des mélodies bachiques, voit le jour en 2002 et «Ecoute Gruyère», réunissant des chants populaires et du terroir, sort en 2006.

Michel CorpatauxNé en 1941 en Gruyère, Michel Corpataux devient l’élève et le disciple d’André Corboz, maître de chapelle à Bulle. Ce dernier lui apprend le chant, le piano et la direction chorale. Il est ensuite élève du Conservatoire de Fribourg et acquiert une solide formation dans les classes d’Emile Lattion, Philippe Huttenlocher, Oscar Moret et Charles Baldinger. Il termine sa formation par un diplôme Ward d’enseignement et de pédagogie musicale.

Le Quatuor de Cuivres d’AlbeuveFondé en 1972, le Quatuor est actuellement composé de Thierry Beaud (1er cornet), Sté-phane Challande (2ème cornet), Laurent Bussard (alto) et André Grangier (euphonium). Le Quatuor puise son répertoire dans la musique de la Renaissance et de l’époque baroque, dans les airs d’opéras célèbres, les pièces modernes et contemporaines. Il se produit lors de concerts, émissions radiophoniques, spectacles, accompagnements de chœurs, ani-mations diverses en Suisse et à l’étranger. Il collabore avec des compositeurs fribourgeois comme Oscar Moret, André Ducret, Jean-François Michel.

[1] Rèvinyide, piti Jésu!Parolè: Maria Beaud-Pugin

Djèmé mafi dè no j’amâ,Piti Jésu, che vo volâTyithâ le tan bi Paradi,Po chu ch’ta têra rèvinyi,Chôpyé, dèchindè intche no,No j’an prou pièthe adi por voOu pêyo tsô, pri dou forni,No betèrin on galé bri,On galé bri pri dou forni.

Piti Jésu, chin dèbredâ,Lè dzin vindron vo-j’adorâL’arè, bin chur, pâ di gran rê,Ma di j’infan, pu di j’ôvrê,Di j’armayi bin tan dzoyàKe dèchindron du hô di dzà;Pu di fayê è lou j’ênyi,K’vindron prèyi pri dou forni,Pri dou forni, k’vindron prèyi.

[2] O Né dè TsalandèParolè: Oscar Moret

O né dè Tsalandè,Né k’èhyiêrè la nêE ke tsanton lè j’andzèOu lindâ dè la yê.Tsantâdè, tsantâdèLe Bouébo dou Bon Dyu.Galé j’ênyi, choutâdè, le Chinyà l’è vunyu!

Alin ti vê l’èthrâbyo,Yô rèpàjè l’lnfanè,To pri d’on piti t’ânoE d’on bà to kapounè.Vouityidè la bal’éthêlaKe chè lêvè chu lè vaniNo dyidèrè tantyè ou bri.

Revenez, petit Jésus!Texte: Maria Beaud-Pugin

Jamais las de nous aimer,Petit Jésus, si vous vouliezQuitter le si beau ParadisPour revenir sur cette TerreS’il Vous plaît, descendez parmi nousNous avons assez de place pour VousDans la chambre chaude, près du poêleNous placerons un joli berceauUn joli berceau, près du poêle

Petit Jésus, sans cesseLes gens viendront vous adorerIl n’y aura, bien sûr, pas de grands roisMais des enfants et des ouvriersDes armaillis bien tant joyeuxQui descendront du haut des forêtsEt puis des bergers et leurs agneauxQui viendront prier près du poêle

O nuit de NoëlTexte: Oscar Moret

O nuit de Noël,Nuit qu’éclaire la neigeEt que chantent les angesAu seuil du firmament.Chantez, chantezLe Fils de DieuJolis agneaux, bondissez, le Seigneur est venu!

Allons tous vers l’étableOù repose le petit enfantTout près d’un petit âneEt d’un boeuf tout triste.Voyez la belle étoileQui se lève sur les montagnesEt nous guidera jusqu’au berceau.

L’evê fâ chubyâ l’oûra,Lè tsemin, dè nê, chon byan.Alin vê Nouthra DonaKe prèjintè chon n’Infan.No tsantin avu lè hyotsèKe chè brênon dou Paradi.È fan prèyi lè j’armayi.

[3] Tsandèlâja (le 2 de févrè)Parolè: Pierre Quartenoud

Nouthrè j’anhyan l’amâvan dza,La Tsandèlàja dè fèvrê!La fithâvan chi mimo dzoua.lrè on dzoua a pan bènê.Pê le mohyi to pyin dè dzin,La profèchyon ch’in va to pyan.Ma chè promênon pâ po rinAvu hou galé hyêrdzo bian.

Lè chèrvin i fan lou fôriln troupin din lou kotiyon.Nouthron kuré chè fâ to bi,Cha tsapa breyiè tot’ou ryon.

Lè bi hyêrdzo chon ti inprêFan na hyêrtâ dè paradi.Chu l’ouchtâ lè grô tsandèlêFan èchpré dè lou bin tinyi.

Tsakon frebiyè dè pyéji,È Nouthra Dona du l’é hôInvouyè chè grâthè to tsô.

Lè fu tsanton dè totè pâMimamin le chèlà hô lé.La lena, vo puédè kontâI tsantèrè tota la né.

L’hiver fait siffler le vent,Les chemins sont blancs de neige.Allons vers Notre DameQui présente son enfant.Nous chantons avec les clochesQui se balancent du Paradis.Et font prier les armaillis.

La Chandeleur (le 2 février)Texte: Pierre Quartenoud

Nos aïeux l’aimaient déjà,La Chandeleur de février!Ils la fêtaient ce même jour.C’était un jour à pain béni.Des églises remplies de gens,La procession s’en va lentement.Mais ils ne se promènent pas pour rienAvec ces jolis cierges blancs.

Les enfants de choeur sourient,En marchant dans leurs «jupes».Notre curé se fait tout beau,Sa chape brille tout autour.

Les beaux cierges sont tous allumés,Font une clarté de Paradis.Sur l’autel, les gros chandeliers,Font exprès de se bien tenir.

Chacun frémit de plaisir,Et Notre-Dame, de là-hautEnvoie ses grâces tout de go.

Les feux chantent de toutes parts,Le soleil lui-même.Là-haut, la lune, vous pouvez y compterChantera toute la nuit.

[4] Tré ton pantè, teché le furi!Parolè: Nicolas Kolly

Kan le furi ch’in vinPê lè prâ, pê lè dzin,Kan le furi ch’in vin,Ti lè kou mè chorèprin, Houé!Tré ton pantè, teché le furiTré ton pantè, teché lè j’oji.T’inponta pâ, mon bi grahyàVa to dè dà, i chupyiè pâ.

ln roubatin, chu le patchi,ln roubatin adi apri.Tyindzè piti du ch’a on anTyindzè piti, n’in fô atan!

Abada tè, fâ mè pyéji,K’chu tagenè, portiè chufri?E fro lè vatsé, l’ye le momin,Fro lè chenayè, lè grô toupin!

Vouityidè pi, lè j’ojalèCh’inbortoyi din lè botyè.Kan le bouneu chè tirè pri, kré non dè bleu!Chàbra to pri.

Kan le furi ch’in vaDu lè prâ, du lè dzà,Kan le furi ch’in vaTi lè kou modè ma ya, Hô

[5] Fitha di DonèParolè: Raymond Sudan

Lè bourdyè lêvon la tithaPo bin mothrâ lou hyotsètèDyon i donè: «Bouna fitha! »Nyon mi tyè vo le meretè.

Enlève ta chemise, c’est le printemps!Texte: Nicolas Kolly

Quand le printemps s’en vientPar les prés et par les gensQuand le printemps s’en vientChaque fois, il me surprend, Houé!Enlève ta chemise, voilà le printempsEnlève ta chemise, voilà les oiseauxT’emballe pas mon beau gracieuxVas doucement, y’a pas le feu

En se roulant sur le pâturageEn se roulant, advienne que pourra!Quinze petits d’ici à un anQuinze petits, il en faut autant!

Relève-toi, fais-moi plaisir,Suis-je niais, pourquoi souffrir?Sortons les vaches, c’est le moment,Dehors les cloches, les gros « toupins»!

Regardez donc les oiseletsS’«entortiller» dans les fleurs.Quand le bonheur approche, crénom de bleu!Reste tout près.

Quand le printemps s’en vaDes prés et des forêts,Quand le printemps s’en vaChaque fois s’en va ma vie, Hô

Fête des MèresTexte: Raymond Sudan

Les muguets lèvent la têtePour bien montrer leurs clochettesIls disent aux mères: «Bonne fête!»Nul mieux que vous ne le mérite.

Lè j’yè dè tsa, lè pekôjiLè kenoyètè dè furiHou kolà in n’on tèpiVo fan lou galé fô ri.

Mimamin nouthrè riondênèChon rèvinyêtè po vo fithâ!Vo j’ithè mé tyè di rênèVo j’ithè mé tyè di trèjouà!Po vo fithâ, chon rèvinyêtèLè riondênè.

Lè bourdyè lêvon la titha ...

Dona, chènya, fe è fiyeChè chon lèvâ dè bon matinChon jelâ tréti in famiyeOu mohyi prèyi po lou dzinL’inkourâ, hô chu la dzèyireDèmandè a ti dè no j’amâDè pâ oubyâ nouthra prèyireMa dè moujâ a nouthrè mouâ!

Chuto a totè lè donèKe douârmon pâ yin dou hyotchiHou donè k’iran tan bounèE ke l’an tan chovin batchi!Lè bourdyè lêvon la titha …

[6] Mon Dyu (Prèyire dèvan poyi)Parolè: Doyen Armand Perrin

Mon Dyu, No vinyin vêr Vo, chinpyamin,K’min di pourè dzin ke no chin.N’alâdè pâ lè rèbutâ,Hou ke van dyora êrbâ.

Lè j’armayè avui l’bi tin,Chinton k’arouvè le mominDè brinâ chenayè, toupin, chamouni,Le moua in l’ê achenon dza l’ê di vani.

Les myosotis, les primevèresLes safrans printaniersCes couleurs en un tapisVous font leur joli sourire.

Même nos hirondellesSont revenues pour vous fêter!Vous êtes plus que des reinesVous êtes plus que des trésors!Pour vous fêter, elles sont revenuesLes hirondelles.

Les muguets lèvent la tête ...

Mère, père, fils et filleSe sont levés de bon matinSont allés tous en familleA l’église, prier pour leur parenté.Le curé, du haut de la chaire,Demande à tous de nous aimerDe ne pas oublier notre prièreMais de penser à nos morts!

Surtout à toutes les mamansQui dorment pas loin du clocherCes mamans qui étaient si bonnesEt qui ont si souvent baptisé!Les muguets lèvent la tête ...

Mon Dieu (prière avant l’alpée)Texte: Doyen Armand Perrin

Mon Dieu, Nous venons vers Vous, simplement,Comme de pauvres gens que nous sommes,N’allez pas les repousser,Ceux qui vont bientôt alper.

Les vaches, avec le beau temps,Sentent qu’arrive le momentDe balancer «chenayes, toupins, chamonis»Le museau en l’air, elles flairent déjà l’air des montagnes.

Krochètè, bredzon hyori è bi loyi,To l’y è prè po kan vin l’àra dè poyi.

Mon Dyu, vouêrdâdè a chokrê,Lé hô din lè patyi, di rujè dè l’lnfê,Lè brâvo j’armayi.Bayidè la piodz’ bayidè le chèlà,Le chèlà dou tin, è le chèlà di kà,Po ke l’êrba chi bala, le lathi to bon.

Bin chur nyon ne le châChin ke pou arouvâLé hô tot’on tsôtinAdi bin di mâlà, din la tsalà

Prèyidè por no ti, Dona dou Bon Dyu,Kan no j’arin poyi,Cherè djèmé dé truPrèyidè por no ti, O Dona dou Bon Dyu!

[7] Lè ModzonParolè: Pierre Quartenoud

Ha brijon, avô le tsemin,Dou lon di j’àdzè le furi,L’è lè modzon, in naruhyinKe brinoton lou chamouni.

Chin rijon bin di grô bordonKe lè j’aryintè l’an ou kou.Chè pekon le nâ y mouronIn choutolin kemin di fou!

Lè j’armayiè pê lè j’intsanIn dzemotin chin van to pian.Ma lè modzon felon dri hô.Pê chu lè frithè, pê lè tsô.

E che lè tavan chon voudê,Kuvaton po lou motsèyi

Cannes, bredzons fleuris et beaux «loÿis»,Toul est prêt pour quand vient l’heure d’alper.

Mon Dieu, gardez à l’abri,Là-haut dans les pâturages, des ruses de l’Enfer,Les braves armaillis.Donnez la pluie, donnez le soleil,Le soleil du temps, et le soleil des coeurs,Pour que l’herbe soit belle, le lait tout bon.

Bien sûr, personne ne le sait,Ce qui peut arriver,Là-haut tout un été,Encore bien des malheurs, dans la chaleur.

Priez pour nous tous, O Mère du Bon Dieu,Quand nous aurons alpé,Ce ne sera jamais de trop.Priez pour nous tous, O Mère du Bon Dieu!

Les génissesTexte: Pierre Quartenoud

Ce murmure qui vient des cheminsLe long des haies vives, au printemps,C’est les «modzons» en reniflantQui secouent les clochettes.

Ils se moquent bien des gros «bourdons»Que les vaches ont, pendus au cou.Ils se piquent le nez aux mûriersEn sautillant comme des fous!

Les vaches, dans les pâturagesEn gémissant s’en vont lentementMais les «modzons» filent tout droitVers les cimes, vers les pentes.

Et si les taons sont féroces,Ils agitent la queue pour les chasser,

Féjon dji kou le pèridrê,Pu rèkeminthon a medjyi.

Chon bin tan dzoyà pèr lé hô,Vudran pâ rèvinyi avô.Ma, in mouètin vê Molèjon,Chinton la niola dè l’outon.

Adon, to kapo, lè modzonAtindon po dèchindr’ou bâ,To pri dou tsalè in tsiron,K’le vajiyè l’ouchè kornâ.

Ma lè modzon, in n’atindin,Brinoton rè lou chamouni!

[8] A Nouthra Dona dè l’OutonParolè: Pierre Quartenoud

Dèvan le bi l’ouchtâ to bian,Krouvâ dè hyià k’achinton bon,No vinyin kemin di j’infan,O Nouthra Dona dè l’Outon.

Akordâdè-no la chindâ,Kunyidè ti nouthrè katsèDè pre dè têra bin rintrâ,lnpiâdè bin nouthrè brotsè.

Prèjèrvâdè no achebin,Di kotèru de la dzalâ,Po ke no j’ouchan dou fromin,Vo fudrè le fér’a granâ.

È la linvoua di krouyiè dzinFédè la chobrâ bin ou tsôLa grêla, pu le fu dou tin.Ratinyidè-lè pèr’lé hô!

Font dix fois la culbutePuis se remettent à manger.

Ils sont si joyeux, là-hautQu’ils ne voudraient pas redescendre.Mais en meuglant vers le MolésonIls sentent le brouillard de l’automne.

Alors, tout tristes, les «modzons»Attendent pour descendre dans la plaineTout près du chalet, en tas,Que le garde-génisses aie sonné de la trompe.

Mais les «modzons « en attendantSecouent à nouveau leurs clochettes!

A Notre-Dame de l’AutomneTexte: Pierre Quartenoud

Devant le bel autel tout blanc,Couvert de fleurs qui sentent bon,Nous venons comme des enfants,O Notre Dame de l’Automne.

Accordez-nous la santé,Remplissez toutes nos «réserves»,De pommes de terre bien rentrées,Remplissez bien nos seillons.

Préservez-nous aussi,Des vers blancs et du gel,Pour que nous ayons du froment,Il nous faudra le faire « grainer «.

Et la langue des mauvaises gens.Faites-la rester bien au chaud.La grêle, puis le feu du temps (foudre).Retenez-les là-haut!

[9] Dremidè din la péParolè: Jéviè

A l’onbro dou mohyi, din la têra bénête,Dremidè din la pé, mè mouâ.La krê vèyè chu vo kemin n’a dona drêteKe vèyè chu che n’infan ke douâ.Dremidè! tantyè ke ti lè mondo inthinbyoChè frèjichan in karkachinE k’on vèyè gurlâ ko n’a foye dè trinbyoLa têra chu chè fondèmin.Lè pouârtè ch’àrèron, adyu pourè j’èmâdzèEmâdzè dè chti mondo! Din la hyèrtâNo vêrin pri dè no, invrenâ dè chè j’andzè,Le Bon Dyu po l’ètèrnitâ.

[10] Dêri ré dè chèlàParolè: Oscar Moret

Kan le bon Dyu vindrè mè dre dè modâ,Dè tyithâ por a dè bon ha bala Grevire,E tot’amon lé hô, fudrè bin li montâDin le dêri chèlà d’ouna bouna prèyire:Dêri ré dè chélà! le dêri!L’yè le furi ou ParadiA Nouthra Dona galé fôri.Dèvan poyi ti lè j’ênyiChin van roudji lè hô patyi.To l’è hyori ou ParadiTi lè j’oji l’i fan lou niOu tsan novi dè lou payi,Ou tsan novi dou Paradi!

[11] TchatchotâParolè: Oscar Moret

I j’infan, vo le chédè binTo lè bon po lou dèmorâ:Bè dè bou, monètyâ rè rin

Dormez dans la paixTexte: Jéviè

A l’ombre de l’église, dans la terre bénie,Dormez dans la paix, mes morts.La croix veille sur vous comme une mère deboutQui veille sur son enfant qui dort.Dormez! jusqu’à ce que tous les mondes ensembleSe brisent en se désintégrantEt qu’on voie trembler comme une feuille de trembleLa terre sur ses fondements.Les portes s’ouvriront, adieu pauvres imagesImages de ce monde! Dans la clarté (lumière)Nous verrons près de nous, entouré de ses angesLe Bon Dieu pour l’éternité.

Dernier rayon de soleilTexte: Oscar Moret

Quand le Bon Dieu viendra me dire de partirDe quitter pour de bon cette belle Gruyère,Et tout en haut, là-haut, il y faudra bien monterDans le dernier soleil d’une bonne prière:Dernier rayon de soleil! le dernier!C’est le printemps au ParadisA Notre-Dame, joli sourire.Avant l’alpée tous les agneauxS’en vont «ronger» les hauts pâturagesTout est fleuri au ParadisTous les oiseaux y font leurs nidsAu chant nouveau de leur paysAu chant nouveau du Paradis!

PataugerTexte: Oscar Moret

Aux enfants, vous le savez bien,Tout est bon pour s’amuser:Bouts de bois, trucs sans valeur

On pantè to rètakounâ.Ma le mi, po lè krapotinL’è dè tcha, l’è dè tchatchotâ!

Tchatchotâ din l’pakoHou mônè l’i van to drê.Van dzubyâ, hou motchoÈ rèchây’on ko to fiê!

Chè roubatâ pê chu la nêChin fâ piéji kan vin l’evê.To l’è dzalâ kan fâ bin frêL’è le momin dè kranpounâ!

Ma, to d’on kou, to rèvin mou.Tché rè la tchaf.Fô rèkeminhyi a tchatchotâ!

[12] Piti RamouneuParolè: François Mauron

Piti ramouneu to nê,To le dzoua t’fô fér’ adrêDin la chourtse tota nêre.Te rintrè kontin rèvêreÈ ta fèna è tè j’infan.Tâ prou chur gayâ fan,Mé tyè chin, monchtra chê.Piti ramouneu to nê.

Ou mitin dou velâdz’ on no.I m’aritho, moujâ dè vo,I m’aritho kotyè kou,Ma gardyèta l’è tota chètse.L’ivouè dou no l’è gayâ frètse,Ke l’è tsanpâye pê l’bèrou.

I chu kontin,I bêvo’a l’intse,Dè la boun’ ivouè

Une chemise toute rapiécée.Mais le mieux, pour les petits crapaudsC’est de, patauger!

Patauger dans la boueCes sagouins y vont tout droit.Ils vont glisser, ces gros sotsEt en ressortent encore tout fiers!

Ils se vautrent par-dessus la neigeCela fait plaisir quand vient l’hiver.Tout est gelé quand il fait bien froidC’est le moment de «bien s’agripper»!

Mais tout à coup, tout redevient trempé.Voici de nouveau la «neige boueuse»Il faut recommencer à patauger!

Petit ramoneurTexte: François Mauron

Petit ramoneur tout noirTout le jour il faut travailler correctementDans la suie toute noire.Tu rentres content, revoirEt ta femme et tes enfants.Tu as sûrement bien faim,Même davantage, «monstre» soif!Petit ramoneur tout noir.

Au milieu du village un bassin.Je m’arrête, pensez-vous,Je m’arrête quelquefois,Ma gorge est toute sèche.L’eau du bassin est passablement fraîche,Qui est poussée par le bélier

Je suis content,Je bois au goulot,De la bonne eau

K’fâ dou bin.I chu kontin,To chinpyamin,Kan vé d’ÊrbivouèA Êthavanin,I chu kontin!

[13] Prèyire dou brakonyéParolè: Oscar Moret

Mon Dyu, mon Dyu, vouerdâdè mè ch’ta né,Pê lè tsô è pê lè dzà,Vouêrdâdè mè, vouêrdâdè mè, chôpié!.Di mijérè, n’in d’é prouj’à.Mon bon Chinyà, konprindè mè!Tyè l’i fére, mè ke chu on pouro brakonyé?Mè fâ mô ou kà, l’y è vré,Dè tyâ hou pourè bithè.O mon bon Chinyà,Vo chédè k’chu pâ fê po lè fithè!To l’evê, no j’an rin, rin mé medji fê.Por on kou, fudrè bin chayi dè l’infê!

È chu ink’amon, cholè, mârcholè.To pri d’on bochon,Yô mè chinbyè k’ôtchè i gurlè.L’ya kôkon?Ha! Ha! Ly è tyè chin:On piti, on to pitit’ oji!

[14] La GajètaParolè: Anne-Marie Yerly

Ronyàja, touâcha, krubyètaT’inkela, t’inkela nouthra gajètaè patati è patata …

Dé gran matin du le kâfé,Li mênè le moua de ché, de lé.

Qui fait du bien.Je suis content,Tout simplement,Quand je vais d’AlbeuveA Estavannens,Je suis content!

Prière du braconnierTexte: Oscar Moret

Mon Dieu. gardez-moi cette nuit,Par les coteaux et par les forêts,Gardez-moi. s’il vous plaît!Des misères, j’en ai eu assez.Mon bon Seigneur, comprenez-moi!Qu’y faire, moi qui suis un pauvre braconnier?Cela me brise le coeur, il est vraiDe tuer ces pauvres bêtes.O mon bon Seigneur,Vous savez que je ne suis pas fait pour les fêtes!Tout l’hiver, nous n’avons rien mangé de solide.Pour une fois, il faudra bien sortir de l’Enfer!

Et je suis ici en haut seul, tout seul.Tout près d’un buisson,Où il me semble que quelque chose tremble.Y a-t-il quelqu’un?Ha! Ha! ça n’est que ça:Un petit, un tout petit oiseau!

La mégèreTexte: Anne-Marie Yerly

Rogneuse, tordue, buseLa voici, la voici notre mégèreEt patati et patata …

De grand matin après le café,Elle mène la gueule de ci, de là.

È kan rèvin di komichyonChon cha l’è pyin dè j’invinhyon.

Va dèbiotâ chu lè tseminDègrelandâ ti lè vejin.È l’inkourâ, lè pèrotsinL’an ti rèchu dè chon venin.

Li fô trinâ din le pakoLè bi, lè pou, è mé onko.Menâ la boura, le tredonÈ mèpriji lè mariatson.

Outre la né chu chon kouchinChondzè adi a rouhèyi.To por on kou… on diâbyotinChin vindrè li teri lè pi!

[15] Le VangleParolè: Pierre Quartenoud

I chu le vangle mô limâ,Lè dzin mè vouêton dè travê;Mè j’âyion chon to dzalotâ,Vé dèvan mè chin rin chavê.

Le bon Dyu mè fâ a trovâ,Kan i ché le ly dèmandâ,Dou pan, dou kâfé, dou chothê,Po le tsôtin è po l’evê,Kà le bon Dyu mè vouêtè pâ dè travê!

In n’arouvin din n’a méjonAchoroyivo on bokon,Betâvo bâ a l’abrèvyà,On grô bi cha to takounâ.Le tsin vinyê le m’achenâ,Dzapâvè pâ, konprenyi prà.On n’infanè vinyê m’ouvrâ,Prenyê le tsin, l’alâvè nyâ.

Et quand elle revient des commissionsSon sac est plein d’inventions.

Elle va jaser sur les cheminsDiffamer tous les voisins.Et le curé, les paroissiensOnt tous reçu de son venin.

Il lui faut traîner dans la boueLes beaux, les laids, et plus encore.Mener le tapage, le vacarmeEt mépriser les jeunes mariés.

Durant la nuit sur son oreillerElle songe encore à des rosseries.Tout à coup un diablotinS’en viendra lui tirer les pieds!

Le VagabondTexte: Pierre Quartenoud

Je suis le vagabond mal vêtu,Les gens me regardent de travers;Mes habits sont tout gelés,Je vais devant moi sans rien savoir.

Le Bon Dieu me fait trouver,Quand je sais le lui demander,Du pain, du café, de la litière,Pour l’été et pour l’hiverCar le Bon Dieu ne me regarde pas de travers!

En arrivant dans une maisonJe tendais un peu l’oreille,Je déposais à l’abreuvoir,Un grand et beau sac tout rapiécé.Le chien venait le renifler,Il n’aboyait pas, il comprenait bien.Un petit enfant venait m’ouvrir,Prenait le chien, allait l’attacher.

Outre la né, du tin j’in tin,Din le katsé, dèkouthè mè,Lè piti kayon manifêChè travunyivan van in vouilin.Ma le pu n’a-the pâ tsantâ?Dèpatsin no vê dè rabiâ.

Ma le dzoa ne vin pâ onko,Tyéch’tè polè, tin tè a dzo.

Dè bon matin, l’anhyan vinyê,Mè portâ dou bon kâfé nêE pu, din on lordo pièti,Di pre dè têra frekachi.Chavé pâ tan bin rèmarhyâ,Ma to dè gran chu le tsemin,Prèyivo po hou bounè dzin,ln m’in d’alin chin dèbredâ.

Textes du choeur

[16] Le yodzatâreParolè: Oscar Moret

L’è dza l’evê fâ rido frêL’è dza l’evê, yodzatâr’Dou grô frotson, ho-ou!L’è la chêjon, o!L’è dza l’evê, ho!Ho! va yodzatâ din la dzorèta.Ho! te pou moujâ a ta Nannèta.Ho! ho! ho! Ho oudzè!

T’ari dou mô, to frê, to tsô,T’ari dou mô, yodzatâr’Kan l’è tsêrdji, ho-ou!Fô rèvinyi, o!T’ari dou mô, ho!

Durant la nuit, de temps en temps,Dans l’étable, à côté de moi,Les petits cochons farceursSe chamaillaient en couinant.Mais, le coq n’a-t-il pas chanté?Dépêchons-nous de nettoyer.

Mais le jour ne vient pas encore,Tais-toi, poulet, tiens-toi tranquille.

De bon matin l’aïeul venait,M’apporter du bon café noirEt puis, dans un grand plat,Des pommes de terre rôties.Je ne savais pas si bien remercier,Mais tout au long du chemin,Je priais pour ces bonnes gens,En m’en allant sans m’arrêter.

Le lugeurTexte: Oscar Moret

C’est déjà l’hiver, il fait vite froidC’est déjà l’hiver, lugeurDu gros drap, ho-ou!C’est la saison, o!C’est déjà l’hiver, ho!Ho! va luger dans la petite forêt.Ho! tu peux penser à ta Nanette.Ho! ho! ho! sapristi!

Tu auras de la peine, tout froid, tout chaud,Tu auras de la peine, lugeurQuand c’est chargé, ho-ou!Il faut revenir, o!Tu auras de la peine, ho!

Ho! te dèchindri ton grô voyâdzo,Ho! djèmé mafi vê le velâdzo.

Kranpouna tè, lè pi, lè bré,Krampouna tè, t’vâ dzubyâChu lè chindê, ho-ou!To lè dzalâ! â!Kranpouna tè! ho!Ho! va to cholè, ch’ti lordo yâdzo,Ho! ke fudrè rè, kemin on dyâbyo.

[17] Le kà dè ma miyaParolè: Oscar Moret

Po rèdzoyi le kà dè ma miyaFâ bon chobrâ kotyé kou pri dè li, to pri!Ma, tyin pyéji! O ma, tyin pyéji!Kan vindrè mè trovâ ou tsalè lè-hô,Tsôtin vindrè to tsô!Ko le kà de ma grahyàja.

A! le furi por no vin grê:Le mi de mé l’è pâ tan biKan no rèvin chi pou l’evê,Ke l’è rèbyan chu lè patyi.Ma le furi diora vindrè,Tant’yè amon di vani. You-hé!

Le chèlà chudrè a dè bon,Din la brijon di bi tropiPu vindrè la bénichon, la bénichon di j’armayi.Le tsôtin l’è rèvinyiê, tant’yè amon di vani.

[18] Nouthron Chènya

Nouthron Chènya, Vo, k’vo j’ithè ln paradi, K’vouthron non chi rèvèrâ,K’vouthron rênyo avouvichèK’vouthra volontâ chè fachè

Ho! tu descendras ton gros chargement,Ho! jamais fatigué vers le village.

Cramponne-toi, les pieds, les bras,Cramponne-toi, tu vas glisserSur les sentiers, ho-ou!Tout est gelé! é!Cramponne-toi, ho!Ho! ça va tout seul, ce gros chargement,Ho! qu’il faudra à nouveau comme un diable.

Le coeur de ma mieTexte: Oscar Moret

Pour réjouir le coeur de ma mieIl fait bon rester quelques fois près d’elle tout prèsMais quel plaisir, o quel plaisir!Quand elle viendra me trouver au chalet là-haut,Eté viendra tout chaud!Comme le coeur de ma gracieuse.

A! le printemps tarde:Le mois de mai n’est pas très beauQuand nous revient ce sale hiver,Que les pâturages sont à nouveau blancs,Mais le printemps bientôt viendra,Jusqu’au haut des vanils, you-hé!

Le soleil sortira vraiment,Dans le murmure des beaux troupeaux,Quand viendra la bénichon des armaillis,L’été est revenu jusqu’au haut des vanils.

Notre-Père

Notre Père, Vous qui êtes en paradis,Que votre nom soit révéré,Que votre règne arriveQue votre volonté se fasse

Chu la têr’ ach’bin tyè din la yê.Le pan dè ti lè dzoua,L’yè ouè k’vo fô l’bayi.Pêrdenâdè nouthrè pètchiKemin no pêrdenin a hou k’no j’an fê dou touâ,

Ma dèlevrâdè-no dè ti lè mô.Amen.

[19] Ave MariaParolè: Oscar Moret

Rèdzoye tè, Grahyèja,Le Bon Dyu chè konpyé in tè.T’i la bènya pêrmi lè donè.È l’lnfan dè ton kà l’è bèni.Prêye por no, Chinte Vièrdze Mére dè Dyu,Prêye por no, pètyà, ora è a l’àra de la mouâ.

Amen.

[20] Prèyire à Nouthra Dona di VaniParolè: Oscar Moret

Kan no j’an poyi l’tsôtin pri d’la yêK’chon rèmontâ ti lè chovinyiDi fyê j’armayi ke Dyu no j’a prê.Tink’ no van prèyiChu lè vani, Nouthra Dona!

Le bon Luvi amâvè bin chon tropiA l’alyôbâ dè bon matin l’y avê dou pyéji.To pri dou fu no kontâvè l’viyo tin.Ke le bon Dyu tè bayè le pye bi di kovin.T’lâ bin gânyi ou Paradi.

Chi pouro Djan k’la dérotchi l’an pachâ,Ch’ti galé dzouno to dou lon kontin è dzoyà,

Sur la terre aussi bien que dans le ciel.Le pain de tous les jours,C’est aujourd’hui qu’il faut nous le donner.Pardonnez nos péchésComme nous pardonnons à ceux qui nous ont fait du tort,Mais délivrez-nous de tous les maux.Amen.

Je vous salue MarieTexte: Oscar Moret

Réjouis-toi, Gracieuse,Le Bon Dieu se complaît en toi.Tu es la bénie parmi les femmes.Et l’Enfant de ton coeur est béni.Prie pour nous, Sainte Vierge Mère de Dieu,Prie pour nous, pécheurs, maintenant et à l’heure de la mort.Amen.

Prière à Notre-Dame des VanilsTexte: Oscar Moret

Quand nous avons alpé l’été près du cielQue sont remontés tous les souvenirsDes fiers armaillis que Dieu nous a pris.Voici que nous allons prierSur les vanils, Notre-Dame!

Le bon Louis aimait bien son troupeauA l’appeler de bon matin, il avait plaisir.Près du feu, il nous racontait le vieux temps.Que le Bon Dieu te donne le plus beau des gages.Tu l’as bien gagné au Paradis.

Ce pauvre Jean qui a déroché l’an dernier,Ce gentil jeune homme tout le temps content et joyeux,

Rèpajè ora a l’onbro dou mohyi,Ke le bon Dyu t’àbyè pâ din chon Paradi.Apri l’evê, ly è le furi!

[21] Fô tè redzoyiParolè: Oscar Moret et Justin Michel

Fô tè rèdzoyi et tsantâ, Grevire,To pri di vani yô te vâ poyiNo van ti choutâ chu le pon ke virè.Din ch’ti bi payi l’i fâ bon chobrâE no rèdzoyi no dèmorâ!

La bénichon, fô la fithâ,Tyé dè vo grahyàjè?Vinyidè pi chin dèbredâ,Rèyi di j’èpàjè.L’è rèvinyê, bi l’outon,On tin ke rèdzoyè.Akuta vê, mariatson,Ara tè j’oroyè.

Kan le tsôtin vin dè fourniChin Dèni ch’aproûtsèTrèkoudenâdè, chamouniBâ pê lè kayoûtsé.Vuto pachâ, ch’ti tsôtin,Chèjon règrètâye. Mè chovindri bin grantinDè tan dè choupâyé.

Apri l’evê lyè le furiPiti riô batoyè.Tsakon i mothrè chon fôriL’âbro l’a chè foyè.On galé chi koua l’payi:L’oûra di chenayè.Kan to l’è prè, fô poyiÈ fro lè j’armayè!

Repose maintenant à l’ombre de l’église,Que le Bon Dieu ne t’oublie pas dans son Paradis.Après l’hiver, vient le printemps!

Faut te réjouirTexte: Oscar Moret et Justin Michel

Faut te réjouir et chanter, Gruyère,Tout près des vanils où tu vas alperNous irons danser sur le pont qui tourne.Dans ce beau pays il y fait bon resterEt nous réjouir, nous amuser!

La bénichon faut la fêter,N’est pas, .. gracieuse?Venez donc sans cesseChoisir des épouses.Il est revenu le bel automne,Un temps qui réjouit.Ecoute, jeune époux,Ouvre tes oreilles.

Quand l’été vient de finirLa Saint Denis approche,Carillonnez clochettesEn bas vers les pierriers.Vite passé, cet été,Saison regrettée.Je m’en souviendrai bien longtempsDe tant de « choupâyé « (crème au baquet).

Après l’hiver vient le printemps,Petit ruisseau bavarde.Chacun montre son sourireL’arbre a ses feuilles.Une jolie brise court le pays:Le vent des sonnailles.Quand tout est prêt, il faut alper,Et dehors les vaches!

La première édition de ce CD a été renduepossible grâce, en particulier, à:

Christiane Brodard

Bernard Dafflon

Alfred et Jutta Lampart (Le Milan)

Bernard Rime

Marie-Thérèse Torche

Département des Affaires Culturelles du canton de Fribourg

Le Musée gruérien, Bulle

Société de la Loterie de la Suisse Romande

Pro Helvetia

2ème édition: octobre 2013

Interprètes:Michel Brodard et Jean-Claude Charrez

[1] Rèvinyide, piti Jésu! 1’46 Parolè: Maria Beaud-Pugin[2] O Né dè Tsalandè 5’09 (d’après un vieux Noël) Parolè: Oscar Moret[3] Tsandèlâja 2’50 Parolè: Pierre Quartenoud[4] Tré ton pantè, teché le furi! 2’32 Parolè: Nicolas Kolly[5] Fitha di Donè 3’00 Parolè: Raymond Sudan[6] Mon Dyu (Prèyire dèvan poyi) 2’00 Parolè: Doyen Armand Perrin[7] Lè Modzon 3’13 Parolè: Pierre Quartenoud[8] A Nouthra Dona dè I’Outon 3’20 Parolè: Pierre Quartenoud[9] Dremidè din la pé 3’20 Parolè: Jèvié[10] Dêri ré dè chèlà 1’52 Parolè: Oscar Moret[11] Tchatchotâ 2’08 Parolè: Oscar Moret[12] Piti Ramouneu 1’59 Parolè: François Mauron[13] Prèyire dou brakonyé 2’16 Parolè: Oscar Moret[14] La Gajèta 3’59 Parolè: Anne-Marie Yerly[15] Le Vangle 4’42 Parolè: Pierre Quartenoud

Interprètes:

Choeur des armaillis de la Gruyère(direction Michel Corpataux)Quatuor de Cuivres d’Albeuve

[16] Le yodzatâre 2’59 Parolè: Oscar Moret[17] Le kà dè ma miya 3’15 Parolè: Oscar Moret[18] Nouthron Chènya 1’38 Parolè: Oscar Moret[19] Ave Maria 1’18 Parolè: Oscar Moret[20] Prèyire à Nouthra Dona di Vani 4’11 Parolè: Oscar Moret soliste: Pierre Deschenaux[21] Fô tè redzoyi 3’04 Parolè: Oscar Moret et Jean Michel