Embed Size (px)
Citation preview
A43
LA BALME-
LES-GROTTES
VERTRIEU
PARMILIEUPORCIEU-AMBLAGNIEU
MONTALIEU-VERCIEU
CHARETTE
BOUVESSE-QUIRIEU
COURTENAY
SOLEYMIEU
SALAGNON
SERMÉRIEU
VIGNIEU
VASSELIN
MONTCARRA
CREYS-MÉPIEU
BRANGUES
LE BOUCHAGE
CORBELIN
ARANDON-PASSINS
VÉZERONCE-CURTIN
SAINT-SORLIN-DE-MORESTEL
SAINT-VICTOR-DE-MORESTEL
ST-BAUDILLE-DE-LA-TOUR
HIÈRES-SUR-AMBY
VERNAS
LEYRIEU
VILLEMOIRIEU
CHOZEAU
VEYSSILIEUPANOSSAS
MORAS
CHAMAGNIEU
SAINT-HILAIRE-DE-BRENS
SAINT-MARCEL-BEL-ACCUEIL
VÉNÉRIEU
FRONTONAS
DIZIMIEU
TREPT
OPTEVOZANNOISIN-CHATELANSSAINT-ROMAIN-
DE-JALIONAS
TIGNIEU-JAMEYZIEU
SICCIEU-SAINT-JULIEN-ET-CARISIEU
Saint-Chef
Morestel
Les Avenières-VT.
Crémieu
7,5 KM
5 KM
13 K
M
13 KM
15,5 KM
8 KM
11 KM
5 KM
10,5 KM
18 KM
5 KM
CARTETOURISTIQUE
Tourist map
VIA RHÔNA I VOIE VERTE
Grenoble
Lyon
Privas
Valence
Saint-Étienne
Clermont-Ferrand
Le Puyen Velay
Moulins
Aurillac
Chambéry
Annecy
0 2 4 6 8 10km
LOUER REPARERson vélo
-&aux BalconsLes Avenières-VT
Morestel
Arandon-Passins
Montalieu-Vercieu
Montalieu-Vercieu +Porcieu-Amblagnieu
Saint-Romain-de-Jalionas
Trept
Crémieu
Bureau d’Information Touristique04 74 33 66 22 - http://www.tousauxbalcons.com
Volts Bike04 74 97 50 72 - http://www.volts-bike.fr
Alpin Bike04 74 92 80 62 - http://www.alpinbike.fr
Espace Cycl’Eau06 71 70 11 12 - http://www.espace-bike.com
E-Mouv Nature06 07 48 80 14 - http://www.emouvnature.com
Espace Bike06 71 70 11 12 - http://www.espace-bike.com
Ferme des Épinettes06 19 31 03 50 - http://www.camping-cremieu.com
Data Sport06 95 06 11 98 - http://www.data-sport.fr
Cycles Wheel04 27 54 94 33 - http://www.cycleswheel.fr
Nino Cycles Rando04 74 90 90 83
Vélo VTT VAE Trottinette Matériel
enfants
LOCATIONSRÉPARATIONENTRETIEN
3,5 KM
2 KM
2 KM
2 KM
2,5 KM
2 KM
2,5 KM
9 KM
3 KM
3 KM
1
2
3
4
5
67
8
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1718
19
20
21
22
23
24
top3aux BalconsMon
C’est qui qu’a fait quoi ?
Cette brochure a été réalisée dans la joie et la bonne humeur
par l’Office de Tourisme des Balcons du Dauphiné !
I Imprimerie Courand & Associés - Juin 2019 - 5 000 exemplaires
I Sous la direction de Rémi Guyot I Mise en page : Fanny Bailly
I Rédaction : un vrai travail d’équipe... Une pour toutes, et toutes pour une !
Ne pas oublier :
WWW.TOUSAUXBALCONS.COM
Crémieu9, Place de la Nation+33 (0)4 74 90 45 [email protected]
Moreste l100, Place des Halles+33 (0)4 74 80 19 [email protected]
Les Avenières-VT.110, Av. du Général J. Guillermaz+33 (0)4 74 33 66 [email protected]
Saint-Chef1, Place de la Mairie+33 (0)4 74 27 73 [email protected]
suivez-nousFollow us
#tousauxbalconsBalcons du Dauphiné - Tourisme
RENCONTREZ-NOUSMeet us
W
P
Pour tout comprendre :To understand everything:
Bureau d’Information TouristiqueTourist information point
Distance kilométriqueKilometer distance
RhôneRiver : Rhône
Liaison cycloCycle link
À ne pas manquerDo not miss
Voie VerteGreenway
Via Rhôna : itinéraire cyclableCycle route
Via Rhôna : voie partagéeSection on low traffic road
Via Rhôna : tronçon non sécuriséUnprotected section
Cité historique et châteauRemarkable village and castle
Site archéologiqueArcheological site
MuséeMuseum
Espace d’expositionExhibition space
Base de loisirsLeisure activities site
Parc d’attractionAmusement park
GrotteCave
Espace de baignade surveilléeSupervised swimming area
Réserve naturelleNatural reserve
Espace Naturel SensibleClassified natural site
CascadeWaterfall
PanoramaPoint of view
Observatoire ornithologiqueOrnithological observatory
ParkingParking place
Borne de recharge électriqueElectric charging station
Loueur, réparateur de véloBike rental and repair
Boucle pédestreMarked trail
Site naturel non classéUnclassified natural site
GolfGolf
Centrale nucléaireNuclear plant
Site touristique à moins de 4 kmde la Via Rhôna et de la Voie Verte Tourist site less than 4 kmfrom Via Rhôna and Greenway
Vous voulez un avant-goût des pépites des Balcons ?
Tournez la carte !
1
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
W
Musée dela Lauze
MineralogicaMusée des minéraux
Étangs et pelousessèches de Marsa
Communauxde Trept
Marais dela Besseye
Marais de la Léchère
Étang de Bas
Val d’Amby
Plateau de Larina
Les Coteauxde Saint-Roch
Mares deCraquenot
Étang de Lemps
Étang dela Serre
Étang dePassins
Forêt de laLaurentière
Étangde Gôle
Réserve NaturelleNationale du HautRhône Français
SentierEnvirhôna
Méandre duSaugey
Réserve NaturelleRégionale desÉtangs de Mépieu
Isle de la Serre
La ValléeBleue
Les Grottes de La Balme
Walibi
Sitemédiévalde Quirieu
Site archéologiquedu Vernai
Sitearchéologique
de Larina
Maison dupatrimoine
Cascade du Verbois
Maison de laPierre au Ciment
Cascadede la Roche
Lac deVénérieu
Maison du Colombier
Maison dupatrimoine
Bureau d’InformationTouristique
Cité médiévaleCloître des AugustinsHalle médiévale
Cité abbatialeChâteau Teissier de Savy
Espaced’exposition
Claudel et Stendhal
Citédes peintresTour médiévale
MaisonRavier
La Madone
CollineSaint-Hippolyte
Chapelle des Aviateurs
Le Serverin
Étang deCharamel
Saint-MartinRuisseau
de Jallieux
Étang deChalignieu
Lac de Moras
Étang de Ry
Les trois Lacs
Étangsde Varézieu
Marais deCrucillieux
Étangs de Charray
Étang de Beauve
Étang de Frignon
Étang du Chêne
Marais de l’Ambossu
Étangd’Arche
Étangsde Fenières
Étangde Bénétan
Étangdu Carré
Étangde la Rama
Étangde Salette
Étangde Pontiaux
Maraisde Boulieu
Carrièrede Boulieu
Étangde la Roche
Étangde Billonay
LacDauphin
Pelouse sableusedu Sablon
Bois des Tâches
Pelouse sableusede Palange
Maraisde la Roche
Château du Cingle
Château deVertrieu
Port-de-Groslée
Evieu
Château deMontplaisant
Golf
Base VTT
Centrale nucléairede Creys-Malville
Marepédagogique
au Nord, la Dombes,
au Nord Nord, la Bresse !
par là, lesbouchons lyonnais
les supporters du CSBJ
c’est par ici !
tout schuss
vers la raclette,
la tartiflette,
le reblochon...
et le Mont Blanc !
#tousauxbalcons#lesbalconsdeAaZ
www.tousauxbalcons.com
VIA RHÔNA I VOIE VERTELes Balcons du Dauphiné
CARTETOURISTIQUE
Tourist map
2019
DEPARTE
MENT ISERE 38 - FRANCE - RHONE
ALP
ES
edition
>>un peu plus loin de crÉmieu.. .> Villemoirieu 1.7 km
>vOIE VERTE / ar andon-passins> Crémieu
18 km crÉmieu Trept Soleymieu
>vert rieu> Hières-sur-Amby
13 km hiÈres-sur-amby> Leyrieu
5 km leyrieu> Chavanoz (Rhône)
7,5 kmPorcieu-Amblagnieu
La Balme-les-Grottes St-Romain-de-Jalionas
>ar andon-passins> Montalieu-Vercieu 15,5 km MON TAL IEU-VERCIEU
> Vertrieu13 km
Creys-Mépieu Quirieu
>LES AVENIÈRES - cen t re> Via Rhôna (Evieu) 5 km
VIA RHÔNA / LES AVENIÈRES> Port-de-Groslée 15,5 km
PORT DE GROSLÉE> Morestel 11 km morest el
> Arandon-Passins 8 kmSt-Victor-de-Morestel Brangues
Walibi W
Au cœur d’un parc arboré de 35 hectares, des sensations de folie pour tout le monde : secousses imprévisibles, éclaboussures inévitables, loopings renversants, 360° déboussolants, descentes vertigineuses, glissades intrépides, vagues infernales !
At the heart of a park of 35 hectares, sensations in madness for everyone: unpredictable jolts, inevitable splashes, stunning loopings, 360 ° disorienting, vertiginous descents, intrepid slips, hellish waves!> April to October. Paying. Child rate. Direction to Les Avenieres-Veyrins-Thuellin.
I Racks à vélo I WC
I Consignes I Point d’eau
Avril - Oct.
Payant(tarif
enfant)
04
Sentier EnvirhônaLe sentier Envirhôna, c’est 3,5 kilomètres de dépaysement garanti au sein de la Réserve Naturelle Nationale du Haut Rhône Français. Les plus petits trouveront des bornes ludiques pour s’amuser tout au long du parcours.
The path Envirhôna: 3.5 kilometers of guaranteed change of scenery within the Haut Rhône Nature Reserve. The little ones will find fun kiosks to have fun along the way.> All year. Free access. Direction to Les Avenieres-Veyrins-Thuellin.
I 3,5 km - Niveau facile
Toutel’année
Accèslibre
01
Méandre du SaugeyEmprunter le sentier de découverte de la lône du Saugey vous permettra de découvrir une des plus belles plantes du Nord-Isère : la fritillaire pintade (floraison en mars, protégée, cueillette interdite).
Take the discovery trail of the Saugey’s lone will allow you to discover one of the most beautiful plants of Nord-Isere: the fritillary guinea fowl (flowering in March, protected, prohibited picking).> All year. Free access. Direction to Brangues.
I Prévoir des bottesI 2 km - Niveau facile
Toutel’année
Accèslibre
01
BranguesL’espace d’exposition présente Paul Claudel et Stendhal au travers de «l’Affaire Berthet» qui lui inspira «Le Rouge et le Noir». En bordure de la Via Rhôna se dessine la silhouette du château de Paul Claudel, son parc et son orangeraie.
The exhibition presents Paul Claudel and Stendhal, through the ‘Affaire Berthet’ which inspired his ‘Le Rouge et le Noir’. On the edge of Via Rhôna stands the silhouette of Paul Claudel’s castle, its park and its orange grove.> April to Sept. Free access. Authorized access to the tomb of Claudel.
I Racks à vélo I WCI Consignes I Point d’eau
Avril - Sept.(visite libre)
GratuitAccèsautoriséà latombedeClaudel
04
Forêt de laLaurentièreUne belle ambiance forestière à découvrir en empruntant un sentier de découverte longeant la rivière de la Save. Vous serez accueilli par l’une des plus belles populations de grenouilles agiles !
A beautiful forest atmosphere to discover by taking a path of discovery along the river Save. You will be welcomed by one of the most beautiful populations of agile frogs!> All year. Free access. Direction to Saint-Victor-de-Morestel.
I Racks à vélo I ConsignesI 2 km - Niveau facile
Toutel’année
Accèslibre
01
MorestelDécouvrez les ruelles pittoresques de la cité des peintres de Morestel en suivant le parcours patrimonial ! De l’église Saint-Symphorien à la Tour Médiévale, l’histoire Morestelloise s’offre à vous. Laissez-vous séduire, comme tant d’artistes, par sa lumière si particulière…
Discover the picturesque, narrow streets of the old town of Morestel, following the heritage trail! From the St Symphorien church to the Medieval Tower, the history of Morestel is waiting to be revealed...> All year (free visit). April to Sept. (guided tour, paying - child rate, french only).
I Racks à vélo I WCI Dépôt des bagages
Toutel’année(visite libre)
Avril - Sept.(visiteguidée)
Visiteguidéepayante(tarifenfant)
01
Maison RavierBel exemple des demeures dauphinoises à caractère patrimonial, la Maison Ravier accueille un espace d’exposition avec de nombreuses œuvres pour beaucoup inédites du peintre Ravier (1814-1895).
Fine example of the Dauphine houses with a heritage character, the Maison Ravier has been home to an exhibition space with many works unseen previously, by the painter Ravier (1814-1895).> March to November. Paying. Child rate. Direction to Morestel.
I Dépôt des vélos (cour)I WC I Consignes I Point d’eau
Mars -Nov.
Payant(tarifenfant)
03
Étangs de la SaveCe site regroupe l’ENS des étangs de Passins ainsi que l’ENS des étangs de la Serre : le premier propose une balade au coeur d’un paysage scandinave, le second est équipé pour le bien-être des visiteurs : barbecues, pétanque, jeux, observatoire ornithologique...
This site includes two classified natural sites: the first offers a stroll in the heart of a Scandinavian landscape, the second is equipped for the well-being of visitors: barbecues, petanque, games, ornithological observatory ...> All year. Free access. Direction to Arandon-Passins.
I Racks à vélos I Tables I WCI Point d’eau I Boucles pédestres
Toutel’année
Accèslibre
01
Étangs de MépieuUn écrin de nature protégée où les étangs côtoient les prairies sèches. Un site particulièrement favorable pour l’observation des oiseaux aquatiques le long du grand étang.
A protected natural setting where ponds alongside dry meadows. A particularly favorable site for the observation of aquatic birds along the large pond.> All year. Free access. Direction to Creys-Mepieu.
I Racks à vélosI 2 km - Niveau moyen
Toutel’année
Accèslibre
01
QuirieuQuirieu est une cité endormie que l’on croirait sortie d’un conte...Le site est jalonné de panneaux thématiques qui permettent de le découvrir en toute liberté. Vous découvrirez le panorama imprenable sur lequel s’ouvre le site médiéval !
Quirieu is a sleeping village that feels like the setting for a fairy tale... The site is dotted with thematic panels that allow you to find out more about Quirieu independently. You will discover the breathtaking panorama!> All year. Free access.
Toutel’année
Accèslibre
01
Maison de laPierre au CimentQuel est le point commun entre l’Empire State Building, le Palais Impérial de Tokyo, le Panthéon et les ponts de Lyon? Ils ont tous été construits en pierre de villebois ! Le musée met en scène de façon originale l’histoire de la région.
What is the common thread between the Empire State Building, the Imperial Palace of Tokyo, the Pantheon, and the Bridges of Lyon? They were all built using Villebois stone! The museum presents the history of the region in an original way.> All year. Paying. Direction to Montalieu-Vercieu.
I Point d’eau I WCI Consignes
Toutel’année
Payant(tarifenfant)
01
ValléeBleueUne multitude d’activités sur les berges du Rhône : location de VTT, pédal’eaux, karts à pédales, stand up paddle, planches à voiles, jet ski... Mais aussi : paintball, stand de tir, aquaparc, toboggan, pêche, centre tout-terrain, village vacances et camping 3* !
A whole range of activities on offer on the banks of the Rhone: rental of mountain bikes, pedalos, pedal go-karts, stand up paddle, windsurfing, jet ski... And also : paintball, aquaparc, water slide, fishing lake, holiday village and 3* campsite!> All year. Paying. Child rate. Direction to Montalieu-Vercieu.
I Racks à vélo et réparationI WC I Point d’eau
Toutel’année
Activitéspayantes
(tarifenfant)
01
Isle dela SerreParcours d’eau vive aménagé : 600m de vagues et de rouleaux successifs. Panel d’activités unique dans le Nord-Isère: trottinette tout-terrain, hydrospeed, kayak, canoraft, VTT, VAE, trottinette à assistance électrique, animation ludique (bubble foot, disc golf).
Exclusive white water course: 600m waves and successive rollers. A range of activities unique in Nord-Isere: all terrain scooter, hydrospeed, kayak, canoraft, MTB, E-bike, E-scooter, SUP, touring bike and fun activities (bubble foot, disc golf).> February to November. Paying. Child rate. Direction to Porcieu-Amblagnieu.
I Racks à vélo I Point d’eau I WC I Kit réparation
Fév. - Nov.
Payant(tarif
enfant)
02
Vertrieu Cette noble demeure du XVIIème siècle occupe un site remarquable en bord de Rhône. Des jardins réguliers plantés d’ifs coniques et de buis s’étalent sur une terrasse bordant le Rhône, tandis qu’à l’est le parc paysager débouche sur une peupleraie.
Noble 17th century residence occupying a remarkable site on the banks of the Rhone. Regular gardens planted with conical yew spread out on a terrace bordering the Rhone, while to the east the landscaped park leads to a poplar grove.> All year (only exteriors are open to visitors). Free access.
Toutel’annéeen visite libre(extérieur)
Gratuit
01
Pelouse sableusedu SablonSur ce site, une prairie particulière s’est installée. C’est l’occasion, lors d’une pause, de découvrir une flore rare (Hélianthèmes sauvages, Immortelle des dunes)...
On this site, a particular meadow has settled. This is an opportunity, during a break, to discover a rare flora (wild Helianthes, Immortelle des Dunes) ...> All year. Free access. Direction to La Balme-les-Grottes.
Toutel’année
Accèslibre
01
Grottes dela BalmeOsez l’aventure intérieure… Labyrinthes naturels, lac souterrain, amphithéâtre de petits bassins, stalagmites, stalactites, draperies… Les Grottes de La Balme constituent un lieu magique et mystérieux où émotions et sensations grandissent au fil de votre visite.
Labyrinths, underground lake, amphitheater of rimstone dams (or gours), stalactites, stalagmites, flowstones, draperies... Caves of La Balme are a magic and mysterious place where emotions and sensations are growing up over the visit.> April to Sept. School holidays. Paying. Child rate. Direction to La Balme-les-Grottes.
Avril - Sept.Vacancesscolaires
Payant(tarifenfant)
04
I Racks à vélo I Consignes I WC I Point d’eau
Site deLarinaLe site de Larina présente les vestiges archéologiques de l’occupation humaine du plateau de l’Isle Crémieu, de la préhistoire au Haut Moyen-Âge : bâtiments d’exploitations, habitats, chapelle et nécropoles font l’objet d’un parcours d’interprétation...
Larina presents the archaeological remains of human occupation of the Isle Crémieu plateau from prehistoric times to the high middle ages : farm buildings, accommodation, chapel and necropolis are revealed on a visit...> All year. Free access. Direction to Hieres-sur-Amby.
I Racks à vélo (camping) I WC I Point d’eau I Consignes
Toutel’année
Accèslibre
01
Bois des TâchesC’est un cordon dunaire que traverse la Via Rhôna. Tout un écosystème particulier s’y est développé, depuis les boisements aux prairies sèches, avec plus de 450 espèces animales, végétales et champignons. Ouvrez l’oeil !
It is a dune cord that crosses Via Rhona. A whole special ecosystem has developed from woodlands to dry meadows, with more than 450 animal, plant and mushroom species. Open the eye!> All year. Free access. Direction to St-Romain-de-Jalionas.
Toutel’année
Accèslibre
01
Pelouse sableusede PalangeAu-delà d’une flore qui s’est adaptée à ce milieu aride (Immortelle, Orchidée), cette pelouse sableuse abrite un papillon nocturne remarquable et protégé, la laineuse du Prunellier.
Beyond a flora that has adapted to this arid environment (Immortelle, Orchid), this sandy lawn is home to a remarkable and protected nocturnal moth, the woolly Prunellier.> All year. Free access. Direction to Arandon-Passins.
Toutel’année
Accèslibre
01
Maraisde la Roche
Relique du grand marais dit de «Bourgoin - Morestel», la marais de la Roche est redevenu sauvage depuis l’abandon de l’entretien par l’homme (pâturage, fauche...). Aujourd’hui, c’est le castor qui en a fait son territoire. Trouverez-vous son barrage ?
Relic of the big swamp said of «Bourgoin - Morestel», the marsh of the Rock has become wild again since the abandonment of the maintenance by the man. Today, it is the beaver who made it its territory. Will you find his dam?> All year. Free access. Direction to Soleymieu.
Toutel’année
Accèslibre
01
Communauxde TreptUne randonnée printanière au sein des landes et pelouses sèches des communaux de Trept est l’occasion de découvrir d’extravagantes orchidées sauvages ou la pulsatille rouge, emblème du site.
A spring hike in the dry heathland and grasslands of Trept is an opportunity to discover extravagant wild orchids or red pulsatil, emblem of the site.> All year. Free access. Direction to Trept.
I 3,5 km - Niveau moyen
Toutel’année
Accèslibre
01
CrémieuLa cité médiévale de Crémieu est détentrice d’un patrimoine architectural authentique et impressionnant dont les premières traces remontent au XIIème siècle (château delphinal, portes fortifiées, majestueuse halle, remparts, cloître). Parcours numéroté.The medieval city of Cremieu has an authentic and impressive architectural heritage : Delphine castle, fortified doors, majestic market, ramparts, Augustinian couvent). Numbered walk.> All year (free visit). April to Sept. (guided tour, paying - child rate, french only).
I Racks à vélo I WC
Toutel’année
(visite libre)
Avril - Sept.(visite
guidée)
Visiteguidée
payante(tarif
enfant)
01
MineralogicaDécouvrez le monde merveilleux des minéraux dans le magnifique cadre du château de Montiracle. Avec plus de 1400 échantillons et 150 objets liés, le musée est la référence en la matière pour toute la région Auvergne-Rhône-Alpes et au-delà.
Discover the wonderful world of minerals at the Chateau de Montiracle. With more than 1400 samples and 150 related objects, the museum is the leading site in this field in the Auvergne-Rhone-Alpes region and beyond.> All year. Paying. Child rate. Direction to Villemoirieu.
I WC I Consignes
Toutel’année
Payant(tarifenfant)
01
Marais de la BesseyeLe marais de la Besseye constitue une des dernières grandes zones humides de l’Est Lyonnais. Ce sentier thématique (mare pédagogique, pontons d’observation) abrite de nombreuses espèces emblématiques (Rainette verte, sénéçon des marais).The marsh of Besseye is one of the last large wetlands of East Lyonnais. This thematic trail (teaching mare, observation pontoons) is home to many emblematic species (Green Tree Frog, marsh senna).> All year. Free access. Direction to Villemoirieu.
I 3 km - Niveau facile
Toutel’année
Accèslibre
01
1 23
45
6
78 9 10
11
12
13
14
15
1617
18
19 2021 22 23
24
© D
idie
r Jun
gers
© V
ia R
hôna
© D
idie
r Jun
gers
© C
laud
e Ta
ulei
gne
© D
idie
r Jun
gers
© C
laud
e Ta
ulei
gne
© D
idie
r Jun
gers
© D
idie
r Jun
gers
© M
aiso
n de
la P
ierr
e au
Cim
ent
© D
idie
r Jun
gers
© D
idie
r Jun
gers
© D
idie
r Jun
gers
© R
apha
el Q
uesa
da
© D
idie
r Jun
gers
© D
idie
r Jun
gers
© R
apha
el Q
uesa
da
© Y
ann
Baill
et
© F
rede
ric P
into
© C
laud
e Ta
ulei
gne
© D
idie
r Jun
gers
© M
iner
alog
ica
© R
apha
el Q
uesa
da
