OUVERTURE - Le Temps du Tango · P. 3 OUVERTURE P. 5 L’ÉDITO DU TEMPS DU TANGO P. 8 L’ACTU DE LÀ-BAS ET D’ICI Buenos Aires, son festival et son championnat du monde de danse

3La Salida • n°75 • octobre - novembre 2011

Je suis, nous sommes, vous êtes sur Facebook. Comme toutle monde. Mes amis y échangent bons mots, bons plans,« Bon voyage! », « Bon anniversaire ! », bons conseils pourun futur séjour à Buenos Aires ou un prochain stage àLa Garenne-Colombes (on ne se rend jamais assez à LaGarenne-Colombes). Ils partagent sous mes yeux et sur mon« mur » (jusqu’à présent, plus que des yeux, les murs avaientdes oreilles) coups de gueule et coups de cœur, photos et vidéosd’improbables milongas aux quatre coins de la planète (rondela planète, autant dire que les coins et recoins y sontbien plus nombreux que du temps où la terre était plateet Facebook encore à l’état gazeux).Cela donne un peu le vertige, envie de deviner le beau derrièrel’écran, l’envers de ce miroir fébrile, et s’assurer que toutecette agitation, tous ces tangos virtualisés par le réseau, ontbien existé, il y a une heure, un an ou six fuseaux horairesen bas de l’escalier...Pourtant, je les connais tous ces gens. Ce sont mes amisde Facebook, qui lèvent le pouce en disant : « J’aime. » Et moi,je les aime bien aussi, heureux d’avoir de leurs nouvelles,de les voir ainsi danser sans fin, frères humains... Celam’oppresserait terriblement si je ne savais que dans leur vievraie, ces humains-là se rapprochent, s’effleurent, se touchent,s’embrassent – du verbe abrazar... –, que tout cela n’estpas qu’une insondable lessiveuse informatique qui nous tientspectateurs hébétés d’une vie mal rêvée, et qu’ensemble,ils guettent la mesure et esquissent un pas dans undemi-sourire, yeux fermés. L’écran alors peut s’éteindre, noiret vain, il n’est plus besoin de se convaincre que le tangoa été et sera un art de l’intime, un incroyable battement d’ailesde papillon qui fait encore frissonner l’univers. Et que Facebookn’y est pour rien. Vraiment !

JEAN-LUC THOMAS

PS : Bien entendu, La Salida est sur Facebook etcette revue bien réelle, est toujours prête à porter les tangos d’hieret de demain.

OUVERTURE

Un @brazo 2.0


L’ÉDITO DU TEMPS DU TANGO

Les vacances sont terminées...Tout d’abord, nous saluons la nouvelle équipe de La Salida, quiprend la relève. Merci à Jean-Luc Thomas, qui a accepté la chargede rédacteur en chef, et à France Garcia-Ficheux, celle desecrétaire de rédaction unique.Nous remercions Sylvie Krikorian et Martine Peyrot pour cescinq années consacrées à notre magazine et qui nous ont quittéspour des raisons personnelles.Les activités reprennent, hélas avec un couac indépendant denotre volonté – un malentendu avec le propriétaire de la salle deLa Sourdière – le dimanche 5 septembre. Nous prions les élèveset les danseurs qui ont trouvé porte close ce jour-là de bien vouloirnous excuser. Le stage d'initiation, lui, a bien eu lieu à Alésia.La nouvelle équipe du Temps du Tango prend ses marques petit àpetit, secondée par les « anciens ».Prayssac fut une bonne cuvée pour parler « terroir », car n'oublionspas que nous sommes en vignoble de Cahors et que rien ne se faitdans cette région sans dégustation d'un bon vin ou de l'apéro localà base de Cahors et de vin de noix – autre spécialité de la régionbaptisée Fénelon. Les participants de ces deux semainesconsacrées au tango ont été ravis de l'enseignement qu'ils ont reçude la part des quatre couples de danseurs présents à ce festival :Valeria Cuenca et Fernando Nahmijas ; Virginia Uva et CesarAgazzi ; Regina Chiappara et Martín Borteiro ; Natalia Pombo etJosé Manrique. Ils ont aussi été enchantés par les démos dont ilsont été régalés presque chaque soir. Les évaluations sont en coursd'analyse afin de toujours améliorer, si possible, la qualité de cefestival unique en son genre.Qui dit encore qu'il y a une rivalité, sinon une guerre larvée, entreUruguay et Argentine pour s'approprier le tango ? La preuve par lecontraire à Prayssac : un couple uruguayen au milieu de troiscouples argentins : ils ont fraternisé, échangé et se sont quittés àregret. En revanche, il fallait les voir le soir d'une rencontre defootball entre Argentine et Uruguay : chacun défendait sescouleurs ! Tous ont beaucoup apprécié ce qui fait la richesse et laspécificité de Prayssac : le côté social. On partage les repas, lescours, les soirées, les loisirs et l'on dort presque tous dans lesmêmes lieux. Des liens se créent, des amitiés se nouent, c'est unlieu quasi familial et l'on est heureux de se retrouver entre soi.Kerallic, la rencontre attendue de fin d'année se prépare, voyez leprogramme un peu plus loin et sur notre site.À bientôt.

LE TEMPS DU TANGO

P. 3 OUVERTURE

P. 5 L’ÉDITO DU TEMPS DU TANGO

P. 8 L’ACTU DE LÀ-BAS ET D’ICIBuenos Aires, son festival et son championnat du monde de danse

P. 12 RENCONTREPrayssac 2011

P. 16 CAFETÍN DE BUENOS AIRESLe tango de 1917-1925 : Contursi, Flores, Gonzalez Castillo, Romero...

P. 22 BUENOS AIRES HORA CERODe notre correspondante à Bs As

P. 24 LES ÉCHOS DE

P. 26 ON A VU ON A LULe théâtre, le cinéma, les livres...

P. 36 VOYEZ-VOUS ÇA ?

P. 37 LE CARNET

P. 38 À VOIR À FAIRE

P. 40 LA DISCOGRAPHIE

P. 46 LES PRATIQUES RÉGULIÈRES

P. 54 L’AGENDA

P. 22 TITA

P. 12 PRAYSSAC

P. 40 CÁCERES


SOMMAIRE

En couverture :Les champions du monde de tango salón 2011

Natasha Agudelo Arboleda et Diego Julián Benavídez Hernández.

Photo : Louise Lecointe

24 La Salida • n°75 • octobre - novembre 2011

LES ÉCHOS DE

BON ANNIVERSAIRE, NELLY...Nelly Omar, alias « la Gardel en jupons », chanteusepéroniste par excellence, aujourd’hui kirchnériste, a fêtéses 100 ans le 10 septembre. La pétulante centenaire,adepte du yoga, grande prêtresse du tango chanté avecguitares, qui continue de se produire et de participer à desprogrammes de radio à l’occasion, demeure une source

d’inspiration pour certaines des meilleures chanteuses actuelles. Elle est,par exemple, la référence majeure de Victoria Morán. On a tout dit de soncaractère emporté, de ses foucades, de sa romance avec Manzi – « Malena,c’est moi... » –, de l’incroyable vitalité qui l’a encore conduite sur la scène duLuna Park en 2009. Elle réclamait, il y a peu, vouloir entendre les supporters deson cher Racing entonner son Feliz Cumple... On espère qu’ils l’ont fait. NildaElvira Vattuone (son vrai nom) n’hésite pas à dire qu’elle est « comme à 15 ans »et a confié la veille de ses 100 ans au quotidien Clarín, qu’elle a d’ailleurs faitcopieusement lanterner avant d’accepter l’interview, vouloir surtout « tomberà nouveau amoureuse, car c’est ce qu’il y a de plus beau. Et peu importequ’on me croie folle »... Une folie en forme de rage de vivre que l’on peutpartager. Les hommages ont afflué de partout vers Nelly, ce monument national.

QUAND PAMELA SE PÂMEPamela Anderson, l’ex-star d’Alerte à Malibu, plus connuepour sa plastique siliconée que la profondeur de ses rôles,s’est pâmée pour le tango. De passage à Buenos Aires,elle a assisté au cabaret du très luxueux hôtel Faena à unereprésentation de Rojo Tango, le spectacle de danse de

Carlos Copello. Conquise, elle a applaudi debout tous les tableaux du spectacleavant de se faire photographier avec les danseurs et de prendre des cours avecle maestro chorégraphe, assurant : « Je suis tombée amoureuse du tango. »

LA MILONGA DEL BONZOCe ne sont pas les adresses qui manquent pour danser à Buenos Aires. Mais il n’est pas anodin qu’un lieu plutôtconnu pour exprimer la modernité musicale du tango (et du jazz) argentin(s) ait lui aussi son bal. Le café Vinilooffre ainsi désormais la Milonga del Bonzo, tous les

lundis à partir de 19 h 30, des classes et une milonga avec, comme il se doit,exhibition ou orchestres in vivo.

À LIBERTAD LAMARQUENotre chroniqueuse, Irène Amuchástegui, vous dit dans ses pages l’admiration et la tendresse que les Portègnesvouent à Tita Merello. Une autre grande dame de l’âge d’ordu tango a droit elle aussi à un spectacle en forme d’hommage. Le théâtre El Colonial a levé son rideau

à la mi-septembre sur une comédie musicale fondée sur la biographie de la chanteuse et actrice Libertad Lamarque.

■ En savoir plus ?www.10tango.com


Geraldine, un destin de danseuseGeraldine Rojas danse depuis qu'elle est gamine. C'est un destin,une danseuse sublime devenue au fil du temps une star du Web.C'est avec elle que La Salida a décidé d'entamer une explorationde la nébuleuse 2.0. Philippe Fassier traquera à chaque numéroles meilleures vidéos de tango que nous rassemblerons pour vousdans une page dédiée, également accessible sur Facebook.

P remier octobre 2001 –dix ans déjà – le numé-ro 25 de La Salida pré-

sentait pour la première foiswww.letempsdutango.compropulsé par notre webmas-ter Catherine Charmont,même si le site était déjàrodé sous un autre nom dedomaine moins parlant. Lestrois lettres www allaient dé-sormais peupler abondam-ment nos pages grâce àl'apparition de bien d'autresnoms de sites.

Et très vite, une rubriqueest née, TangÔdébit, initiéepar Felipe Leygue qui allaitnous présenter, des annéesdurant, ses découvertes, sesperles et ses coups de cœurinternautiques. Aujourd'hui,quasiment toutes les asso-ciations ont leur vitrine : lesmaestros, les musiciens, lesprofessionnels, les amateurs,sous forme de blog, de siteou de page Facebook.

Youtube est aussi un creuset d'images où foison-nent des contributions de vidéastes occasionnels oucollectionneurs. C'est pour-quoi nous ouvrons une nou-velle rubrique destinée àdébroussailler la luxurianteprofusion de séquences auxaccents de tango, avec au-jourd'hui une sorte de flori-lège autour d'une danseuse,Geraldine Rojas (voir LaSalida n° 64).

Une sélection de vidéossaisies lors d'exhibitions etde divers festivals à traversle monde et en compagniede différents partenairesaussi renommés que PabloVerón et Carlos Gavito, àdes époques différentes de-puis l'âge de 10 ans avec Ge-rardo Portalea, dansant aussiavec Gustavo Naveira duhaut de ses 11 ans et à 12 ansavec Andrés Amarilla quipouvait avoir 17 ans.

DES DOCUMENTSParfois la vidéo n'est pas de

bonne qualité mais demeureunique comme cette choré-graphie sur Danzarín avec Gabriel Missé. Geraldine a accompagné encore d'autresgrands danseurs commeEl Pibe Avellaneda (réglez laconfiguration de lecture à720 pixels pour bénéficier duson). On la retrouve au SalónCanning avec Puppy Castello

et dans une simple milongaavec Orlando Paiva au seinmême du film AssassinationTango. À l'occasion de cefilm, on peut même direqu'elle s'est amusée avec l'en-trejambe de Robert Duvall,plus accoutumé à la boxequ'à l'abrazo. Enfin, très dif-ficile choix parmi les dizainesde vidéos de Geraldine dan-sant avec Javier Rodriguezet, par la suite jusqu'à nosjours avec Ezequiel Paludi.

Pour finir, cerise sur le gâ-teau, un clip avec le guitaris-te Saverio Schettini. Nousvous laissons découvrir...

Vous trouverez toutes cesvidéos en vous rendant sur :www.lasalida.fr/voyezvouscaNul doute que Geraldine ex-celle en grâce féminine, enprouesses et en originalité.En témoignent les centainesde commentaires laissés àses pieds.

PHILIPPE FASSIER

VOYEZ-VOUS ÇA ? www.lasalida.fr/voyezvousca


CARNET

NARDO ZALKOHistorien

Le tango a perdu débutjuin à Paris une mémoireet un grand serviteur desa cause. Nardo Zalkonous a quittés. L’enfantné en 1941 dans lequartier de San Cristóbal,le descendant d’immi -grés lituaniens qui avaitquitté l’Argentineen 1960 pour épouserla cause sioniste avantd’être amené àcombattre dans lesdivisions parachutistesisraéliennes pendantla guerre des six jours,s’était ensuite établi àParis, où il devint journaliste, rejoignanten 1979 le service latino-américain de l’AgenceFrance-Presse. C’estdonc en France qu’ilrenoua le fil avec letango de sa jeunesse,se passionnant alorspour l’exploration du lienprofond qui s’est tissédès le début duxxe siècle entre la Villelumière et Buenos Aires,à travers cette musiqueet cette danse qu’il aimatant. Paris-Buenos Aires,un siècle de tango, paruen 1998 aux éditions

du Félin, s’imposacomme une contributionmajeure à l’investigationhistorique du genre vuesous ce prisme du lienfranco-argentin. NardoZalko avait auparavantpublié Crépusculeà La Havane (1994),et livra un peu plus tardTango, passion du corpset de l’esprit, élégantvade mecum tanguero.Il avait fait partie desfondateurs de l’Académiede France du tango,dont il fut le secrétaire.

ESTHER PUGLIESE

La danseuse nous aquittés le 15 août dernierdes suites d’une attaquecardiaque. Esther dansaitle tango depuis l'âge de15 ans dans les milongasde Buenos Aires. C’est làqu’elle rencontra Mingo.Conquis par sonextraordinaire beauté,le milonguero, qui faisaitpartie d’un groupe oùles hommes dansaientensemble, en fit sapartenaire, puis sonépouse. C’est avecelle que la femme acommencé à trouver sa

place dans le tango. Untango qu’ils ont dispensétoute leur vie, jusqu’enItalie, où ils étaientinstallés depuis cinq ans.Ensemble, ils ne cessaientde répéter : « Nousenseignons le tour carnous l'avons appris deceux qui l'ont inventé telqu'on le fait aujourd'hui. »Esther avait une grandequalité, elle était légère,« flottante ». « Teníaangel », disait-on d’elleà Bs As. Aujourd’hui,Esther a rejoint ses amisles anges.

La Salida et Le Tempsdu Tango s’associent à lapeine des familles de cesdeux grands artistes.

NAISSANCE

ENZOJulia et Andres Ciafardini(Sud-Ouest) sontheureux de vousannoncer que leur petitEnzo est arrivé parminous le samedi 27 aoûtdernier. Le Temps du Tangoet La Salida luisouhaitent la bienvenue.

DÉCÈS


À VOIR À FAIRE

Les trois jours de rencontres parisiennes avecla musique argentine entre tango et cumbiaont comblé leur public.

Ce Tandem nous a transportés

Si l’on avait gardéun tant soit peu deforce pour la suite, ladeuxième étape avaitde quoi l’essorer. Onrevint alors pédaler surdes chemins tanguerosdavantage balisés, maisfranchement luxueux,dans un enchaînementde concerts avec lequatuor de Pablo Agri– violon fertile, leaderinspiré –, le quintettede Juan José Mosaliniet, en soirée, la recréa-tion des thèmes « piaz-zolliens » du milieudes années 1950 quel’inventeur du NuevoTango écrivit à l’époqueoù il étudiait avec NadiaBoulanger.

PIAZZOLLA À PARIS...Piazzolla brûla les parti-

tions qu’il avait enregistréesalors avec la section decordes de l’Opéra de Paris etc’est sous la tutelle du violo-niste de son ultime quintette,Fernando Suárez Paz, qu’ontété réécrits, note à noted’après l’enregistrement, lesthèmes joués au Centquatrepar une formation franco- argentine de haut vol.

Ce travail aussi impec-cable qu’émouvant permitde découvrir un des plusprometteurs talents de lanouvelle génération de ban-donéonistes, Lautaro Greco,à qui la programmation avaitconfié le redoutable honneur

de reprendre le pupitre dumaestro disparu. Choix per-tinent et pas si risqué car lejeune soliste a déjà accumu-lé, depuis ses 15 ans, unénorme bagage. Debout,pied sur une chaise commeAstor en son temps, LautaroGreco a mis dans sa mu-sique la même énergie rava-geuse que le maître.

Le lendemain, il nousconfiait : « Je suis un grandadmirateur de Piazzolla, depuis toujours. Gamin, jel’avais toujours dans monDiscman en allant au collège ;j’écoutais le dernier quintetteavec Suárez Paz, Ziegler...mes idoles ! Alors, vous ima-ginez ? Jouer la musique dePiazzolla avec Suárez Paz enpersonne, il y avait de quoiêtre ému. C’était très impor-tant pour moi.»

Phot

o : L

ouis

e Le

coin

te

P endant la conférencede la chorégraphe etchercheuse Laura Fal-

coff sur l’histoire et lescodes du bal, le public duCentquatre, pôle culturel dela ville de Paris dans leXIXe arrondissement, a vules tout récents championsdu monde de tango de scène,Solange Acosta et Max Vande Voorde, esquisser la figu-re dite « de la bicyclette »,comme un symbole perti-nent de trois jours en Tan-dem entre Paris et BuenosAires. Ce Tandem, program-me d’échanges entre lesdeux capitales, se prolonge-ra jusqu’en décembre parune programmation dethéâtre et cinéma principale-ment (voir pages 31 et 43),mais il a connu du 16 au18 septembre trois joursd’échappée fervente versl’univers musical argentin.

Cela débuta par une« Nuit ouf » où la cumbia etl’électro se marièrent no-tamment aux instruments dufolklore, ses percussionssurtout, avant que le collec-tif Bajofondo et son maîtredes claviers et platines, Lu-ciano Supervielle, n’inves-tissent la scène pour unconcert transitant par lestitres cultes du groupe tirésde Mar Dulce ou du récentopus du pianiste uruguayen,Rêverie (Universal), pluséloigné de l’electro-tango.On en sortit heureux et lessi-vé à quat’du mat’...

Le couple champion de tango de scène


L’ange gardien de cette programmation,le directeur artistique du festival de tangode Buenos Aires, Gustavo Mozzi, s’est efforcé de projeter dans cet échange franco-argentin une valeur qui lui est chère, celle dela rencontre intergénérationnelle. Le jeunebandonéoniste y adhère totalement : « Il y ades choses qui s’apprennent, d’autres pas. Ilfaut vivre ces choses-là : jouer auprès d’un Leopoldo Federico, c’est très précieux, cesgens-là sont des référents. C’est importantpour nous, les jeunes, de pouvoir côtoyerceux qui ont connu tant de choses. Noussommes une génération qui a grandi alorsque le tango n’existait quasiment plus. Sanseux, il n’y aurait pas eu de transmission etce sont eux qui nous l’offrent. »

PASSEURS...Une approche que Juan José Mosalini,

autre grand référent, a faite sienne en ou-vrant son concert avec deux de ses élèves eten invitant Lautaro Greco pour un solo.Il faudrait encore évoquer la milonga duCentquatre, la chorégraphie de Milena Plebs,l’apparition de Gloria et Eduardo, mythiquesmilongueros de Tango argentino, magni-fiques passeurs eux aussi...

Il faut, surtout, espérer que ce Tandemfasse des petits.

JEAN-LUC THOMASwww.tandem2011.com

Phot

o : L

ouis

e Le

coin

te

LES PRINCIPALESMANIFESTATIONS DE TANDEMde septembre à décembre 2011

MUSIQUE• Nuit rock au Cabaret Sauvage le 14 octobre :avec Babasónicos, Tan Bíonico, Poncho et Tremor • Orquesta Típica Fernandez Fierro :15 octobre, MAC Créteil• Autres dates : Poncho, 15 octobre, àl’international Babasónicos, 5-7, rue Moret,Paris XIe, 15 octobre à Petit-Bain, 7, port de la Gare, Paris XIIIe, Alex Krygier,20 octobre à Petit-Bain

THÉÂTRE• Tercer Cuerpo, de Claudio Tolcachir, 11-15 octobre, MAC Créteil, place Salvador-Allende, Créteil 94000• El Viento en un violín, le 13 décembre,scène Watteau à Nogent-sur-Marne, le 15 au théâtre Romain-Rolland, 18, rue Eugène-Varlin, 94800 Villejuif• La Terquedad, de Marcial di Fonzo Bo et Élise Vigier, les 12 et 14 octobre au MAC Créteil• Rencontre avec Alfredo Arias– C’le chantier – Truismes, métamorphoseset masques, 22-23 octobre au Centquatre,104, rue d'Aubervilliers, Paris XIXe– Truismes, les 8 novembre et 4 décembre,au Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenueFranklin-Roosevelt, Paris VIIIe• Mi vida después, de Lola Arias, 5-16 décembre, au Théâtre des Abesses, 31, rue des Abbesses, Paris XVIIIe• El Tiempo todo entero, de Romina Paula,6-24 décembre, Théâtre du Rond-Point

CINÉMA• Rétrospective Leopoldo Torre Nilsson à laCinémathèque française jusqu’au 30 octobre• Semaine du cinéma argentin aux 7 Parnassiens(voir pages 31 et 43), 23-29 novembre• Cinéma expérimental argentin, les 5, 12,19 et 26 octobre au Centre Georges-Pompidou• Il y aura aussi une soirée « spéciale tango »en décembre à la Cinémathèque, avec uneprogrammation de la Cinémathèque de ladanse qui n’était pas encore arrêtée à l’heureoù nous bouclions ce numéro.

Le quintette de Mosalini


DISCOGRAPHIE

Así se baila el tango

Cerras los ojos

Osvaldo Zotto & Mora Godoy

Aureliano Tango Club

I l y a un peu plus d’un an,Osvaldo Zotto est partien nous laissant la quali-

té de son art : danseur detango. Avec Mora Godoy, ila formé l’un des couples lesplus remarquables que letango de scène ait connu.

Ensemble ils ont conçu desspectacles qui ont reçu lesfaveurs du public du mondeentier. Ils ont aussi brillé parla qualité de leur enseigne-ment. Ainsi, il y a quelquesannées sont apparues des le-çons de tango sur cinq vi-déos (VHS). Par la suite,trois d’entre elles furent re-groupées dans un DVD. Ona attendu le second volumequi devait proposer lesVHS 4 et 5. Il n’a jamais vule jour. Récemment l’éditeurSony a fini par nous propo-ser ce travail dans un coffret

de grande qualité, augmentéd’un CD contenant, entred’autres, des thèmes que lecouple aimait danser.

Les cinq DVD sontconçus par niveaux : débu-tant, intermédiaire, avancé.La qualité pédagogique estremarquable. Ces leçonspermettent, bien sûr, uneprogression solide, maisaussi, pour tout danseur, deretravailler avec un autreangle de vue, probablementen tout cas à partir d’uneidée du tango ancré dans lapiste et non pas forcémentdans l’obsession des figuresou des tentations chorégra-phiques. Ici, il s’agit d’ap-prendre tout simplement àdanser le tango. Nous trou-vons peu de produits propo-sant des cours de tango quisoient d’une grande rigueur,

d’une fidélité aux fonda-mentaux de cette danse etqui soient en plus bien fil-més, c’est-à-dire technique-ment réussis. Le travail misen DVD de Osvaldo Zotto etMora Godoy compte parmiun de ces rares cours faitsavec intelligence, sérieux etprofessionnalisme.

Durée totale des 5 DVD +1 CD : 4 h 48, Label SonyEn espagnol et en anglais

B. N.

En vente chez :www.musicargentina.com

N ous profitons de lanote sur le dernierCD de Cáceres (voir

page 40) pour rappeler ceCD d’un Trio qui depuiss’est dissout et dont il noussemble intéressant de parlerou reparler. On ne peut pasaffirmer que le groupe s’estinspiré de la musique de Cáceres, mais c’est l’occa-sion de faire état de ce travail qui, lui aussi, est em-preint des sons propres autango de la fin du XIXe siècleet des premières années du

XXe siècle, que l’on trouvaitdans les bars et les trottoirs,les patios et les soirées desquartiers pauvres, une mu-sique rieuse, une danse ani-mée, saccadée, libre etheureuse.

Le travail est musicale-ment très bien mené, l’am-biance est à la fête, etcelle-ci est aussi un faittango. À écouter, et à dan-ser dans les milongas...

Si les DJs veulent bien leproposer.

B. N.En vente chez :www.musicargentina.com


SEMAINE DU CINÉMA ARGENTINAUX 7 PARNASSIENS

DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2011

Les 7 Parnassiens et Le Temps duTango se sont associés dans le cadrede Tandem Paris-Buenos Aires pourcette semaine de présentation de filmsargentins complètement inédits et dontcertains ne seront pas visibles dansd’autres salles.

Toute la semaine, un programmed’enfer ! (voir la programmation enpage 31).

À un tarif exceptionnel de 6 eurospour les adhérents du Temps du Tangosur présentation de la carte (sauf soiréede clôture).

Le 23 novembre, deux films-pharesLos Maestros milongueros – unebonne occasion de voir ou revoirPuppy Castello, Carlos Gavito yotros... – Buscando Finales Felices(Estela) seront suivis d’un bal dansle hall du cinéma.

Des expositions peinture et photosont également proposées lors decette semaine.

Venez nombreux !



Vous voulez comprendre les parolesdes tangos sur lesquels vous dansez ?

Commandez-la en envoyantce formulaire accompagné d’un chèquebancaire ou postal de 9€ franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessousLE TEMPS DU TANGO

OEPF - 5, rue du Moulin Vert75014 Paris - France

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

email : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[[[[[

Fabrice Hatem a réalisé pour vous uneanthologie bilingue, avec la traductioncommentée de 150 chansons parmi les

plus belles et les plus fameuses.


Directeur de la publication etresponsable des abonnements :Luis BlancoDirecteurs délégués :Marc PiankoFrancine PigetMembres fondateursSolange BazelyMarc PiankoRédacteur en chefJean-Luc Thomas Secrétaire de rédaction uniqueFrance Garcia-FicheuxRédactionIrene AmuchásteguiAlberto EpsteinPhilippe FassierMarie-Anne FurlanFrance Garcia-FicheuxBernardo NudelmanFrancine PigetJean-Luc ThomasOnt participé à ce numéroAgathe de RobertPierre LehagreResponsable publicitéFrancine PigetContactez-nous avant le 10 novembre 2011Tél.: 01 43 54 18 14 - [email protected] Internet et mailingCatherine CharmontConception graphiquePatricia SerraClaudia ZelsPhotos, mise en page et agendaPhilippe FassierImprimeurPolycolor - 56, av. Jean-Jaurès - 94230 CachanLes informations de l’agenda sont gratuiteset publiées sans autre critère que denous parvenir avant le 10 novembre 2011et formatées comme indiqué sur le site.

e-mail : [email protected] : www.lasalida.info

Tirage de La Salida n°75 : 1 700 exemplairesCommission paritaire - n°1114G78597

Dépot légal : à parutionToute reproduction, totale ou partielle,

de cette publication est interdite sans autorisation

Bimestriel publié par l’association LE TEMPS DU TANGO

[email protected]

Documents

OUVERTURE - Le Temps du Tango · P. 3 OUVERTURE P. 5 L’ÉDITO DU TEMPS DU TANGO P. 8 L’ACTU DE LÀ-BAS ET D’ICI Buenos Aires, son festival et son championnat du monde de danse