Bulletin Municipal

L

A

F

I

B

U

L

E

Juillet 2017

N°85

Bulletin Municipal

Commune de Helfrantzkirch (68510)

P. 2 Le mot du Maire P. 3 Le Rapporteur de Séance P. 5 Budgets Primitifs P. 8 Urbanisme Qualité de l’eau P. 9 Infos... P. 10 Rétrospective en images P. 13 Nos Aînés P. 14 Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht P. 15 Vie Associative

P.19 Bibliothèque Municipale « A Livre Ouvert » P. 20 Périscolaire « Les Tournesols » P. 21 Fête des Voisins - Rue Basse Conseil de Fabrique P. 22 État Civil P. 23 "A Friaijohr fìr unseri Sproch … un Printemps pour notre Langue" Un détail de notre commune P. 24 Le Poème du Jour Recette du Jour Numéros de téléphone utiles Votre paroisse vous informe

Page 2

Le mot du Maire

Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers Administrés, Bienvenue pour cette 85ème édition du bulletin municipal. Le 13 mai l’équipe du Conseil Municipal a organisé une journée de fleurissement. Bacs et parterres ont été fleuris. La tradition du géranium a été respectée agrémentée de toutes sortes de fleurs. Un résultat tout en couleur. En cette fin de période électorale, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont répondu présent dans leur rôle d’assesseur afin d’assurer les permanences du bureau de vote durant les 4 dimanches d’élections Présidentielles et Législatives. La période estivale démarre bien tôt avec des pics de chaleur dépassant largement les 30°. Les nappes phréatiques s’épuisent, nous n’avons pas pour l’instant de restriction d’eau mais la vigilance est de mise. Le préfet du Haut-Rhin nous informe du passage en vigilance météorologique "orange canicule" du département du Haut-Rhin, ainsi que de l'activation du niveau 3 "alerte canicule" du plan départemental de gestion d'une canicule. Notre commission d’aide sociale se charge de contacter les personnes qui en ont fait la demande afin de répondre aux besoins éventuels. Si vous souhaitez être régulièrement contacté ou si vous rencontrez des difficultés dans vos déplacements au quotidien, n’hésitez pas à contacter la Mairie. Équipements publics et entretien des abords La manœuvre des poteaux d’incendie est strictement interdite par les particuliers et les entreprises. Une demande expresse doit être faite au préalable auprès des services de la Mairie. Il incombe à tout un chacun d’entretenir son trottoir et ses abords. Je rappelle que le passage de la balayeuse ne résout pas la pousse des mauvaises herbes sur les trottoirs. C’est un acte de civisme à la portée de tous ! Urbanisme Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) arrêté par le Conseil Municipal suit son cours. Nous attendons les retours des Services de l’État et des personnes associées. Ce n’est qu’au courant de l’automne que la consultation en Mairie sera possible, en présence du Commissaire Enquêteur. École A la rédaction du mot du Maire, l’Éducation Nationale n’a pas officiellement statuée sur le sort de nos classes. Les objectifs de cette instance sont sans conteste financiers…le baromètre n’est pas au beau fixe mais avec les Amis de Helfrantzkirch nous poursuivons nos appels à soutien et je veux rester confiant ! La Mairie sera à votre écoute tout l’été et sans interruption aux mois de Juillet et Août. Je souhaite la Bienvenue aux nouveaux résidents de notre village. Avec les membres de la Commission Fibule, les Adjoints, le Conseil Municipal nous vous souhaitons bonne lecture et un bel été.

Le Maire, Yves TSCHAMBER

Page 3

Extincteurs

Le Conseil Municipal a décidé de mis-sionner la Société DID Sécurité pour ♦ Le remplacement de 15 extincteurs

réformés et l’achat d’un nouvel extincteur (à installer à proximité de la citerne à gaz à la salle polyvalente) pour un montant de 955, 05 €HT.

♦ La vérification annuelle de l’ensemble des extincteurs / RIA pour un montant de 718.56 €HT.

Registres

L’offre de la Reliure du Limousin a été retenue par l’Assemblée Délibérante consistant à : ♦ La confection d’un regis-

tre de délibérations du Conseil Municipal du 5 no-vembre 2010 au 28 no-vembre 2016 (pour un montant HT de 113, 52 €).

♦ La restauration de 2 re-gistres de décès de 1800 à 1820 et de 1821 à 1840 pour un montant HT de 795, 96 €.

Acquisition d’un lave-linge-séchant au périsco-laire Un lave-linge-séchant a été acquis auprès des Ets Litzler pour le périscolaire pour un montant TTC de 949 €TTC. Les frais d’installation se chiffrent à 169, 75 €TTC.

Écoles : frais de transport Le Conseil Municipal a accepté la reconduction du forfait alloué aux transports scolaires pour l’année 2017, à savoir, 3500 €.

Adhésion à la Fondation du Patrimoine L’adhésion de la Commune à la Fondation du Patrimoine a été renouvelée en 2017. La cotisation annuelle se chiffre à 75 €.

Convention de partenariat opérationnel et d’ap-pui à la gestion (SDIS - Commune) L’organisation des services d’incendie et de secours du Haut-Rhin repose majoritairement sur les sapeurs-pompiers volontaires. La diminution de la disponibilité de ces derniers, en journée durant la semaine, engendre des difficultés dans la couverture opérationnelle quotidienne des risques courants.

Sur la base de ce constat, le SDIS du Haut-Rhin, dans le cadre de son projet d’établissement et en concertation avec l’Association des Maires du Haut-Rhin, a défini les bases d’une nouvelle organisation préconisant une approche par bassins opérationnels :

♦ Assurant dans leur périmètre une coopération en-tre plusieurs centres d’incendie et de secours,

♦ Garantissant un potentiel opérationnel journalier de sapeurs-pompiers volontaires de garde ou d’as-treinte.

Cette nouvelle organisation appelle à optimiser la ressource de sapeurs-pompiers volontaires des corps communaux ou intercommunaux en décloison-nant des limites d’intervention des centres de pre-mière intervention.

Dans le cadre d’une expérimentation de cette nou-velle organisation, une convention opérationnelle d’appui à la gestion a été mise en place entre le SDIS et la Commune de Helfrantzkirch.

Participation pour l’assainissement collectif

Sur proposition de Monsieur le Président du Syndicat Intercommunal d’Assainissement du Muelhgraben, la participation pour l’assainissement collectif a été fixée comme suit : ♦ Maison individuelle : 3 150 € ♦ Immeubles collectifs Participation de base 3 150 € Par logement à partir du deuxième 30% de la participation de base soit : 945 €.

Le Rapporteur de Séance

Installation d’une cuisine équipée dans le petit logement au-dessus de la mairie

Les cuisines Brayé ont été missionnées pour l’installation d’une cuisine équipée dans le petit logement au-dessus de la mairie (8 400 € comprenant le mobilier, l’électroménager, la livraison et la pose).

Page 4

Motion de soutien pour le maintien du Centre d’Infor-mation et d’Orientation de Saint-Louis

Alertés par la menace de fermeture qui pesait sur le CIO de Saint-Louis, les Élus de Helfrantzkirch ont exprimé leur attachement à ce service public de proximité et ont demandé le maintien de cette structure dans la ville de Saint-Louis.

Le Rapporteur de Séance

Travaux d’assainissement - Rue Principale

Une convention de délégation de maîtrise d’ou-vrage liant la Commune et le Syndicat Intercom-munal d’Assainissement du Muehlgraben destinée à la réalisation des travaux d’assainissement Rue Principale a été signée. L’ensemble comprenant l’étude, la maîtrise d’œu-vre et les travaux seront financés par la Commune de Helfrantzkirch.

Antivirus

Sur conseil de notre prestataire informatique OCI, les antivirus des postes informatiques de l’école, de la bibliothèque et de la mairie ont été externalisés. Le forfait d’installation est de 480 €TTC auquel se rajoute une mensualité de 19, 20 €TTC.

Ligne de Trésorerie

Le Conseil Municipal a decidé de procéder au renouvellement de la ligne de trésorerie auprès du Crédit Mutuel “Centre Est Europe” pour une durée d’un an et une disponibilité de 100 000 €.

École et sécurité

La tableau de bord des écoles a permis de faire un état des lieux et d’identifier quelques points de sécurité à revoir. L’installation d’anti coupe doigts au niveau des huisseries de la porte d’entrée principale et le remplacement des portes-manteaux de l’atelier doivent être effectués. Le Conseil Municipal a validé la réalisation de ces travaux.

Motion à l’attention du Conseil d’Administra-tion de l’EuroAirport

Pour préserver la qualité de vie de nos concitoyens et sans que cela ne pénalise le développement des activités de l’EuroAirport, le Conseil Municipal de Helfrantzkirch : ♦ A exigé l’interdiction de tout décollage d’avion

entre 23 heures et 6 heures du matin, ♦ A demandé, par ailleurs, pour réduire globale-

ment les nuisances : ⇒ Que l’envol direct vers le sud soit privilégié

pour tous les vols à destination du Sud, ⇒ Que les décollages vers le sud soient systé-

matiquement effectués en seuil de piste.

Nettoyage des vitres à l’école

La société Springinsfeld a été missionnée pour le nettoyage des vitres à l’école pour un montant TTC de 675, 70 €.

Subvention

Ont été attr ibuées les subventions ci-après énumérées : � 300 € à l’Union Départemen-tale des Sapeurs-Pompiers, � 60 € à la Société des Amis de la Bibliothèque Départementale de prêt, � 100 € à l’Association Frontalière des Amis et Parents de Personnes Handicapées Mentales de Bartenheim. � 3000 € à l’ASCCO Helfrantzkirch pour la mise en conformité de l’ouvrage d’eau potable.

Page 5

Budget Primitif Prévisionnel Principal - M14

Budget Principal Dépenses Recettes

Fonctionnement 656 277.01€ 656 277.01€

Investissement 362 313.03€ 362 313.03€

Taux d’Imposition des taxes directes locales pour 2017

Taxes Locales

Bases d’imposition prévisionnelles 2017

Taux appliqués par décision de

l’assemblée délibérante

Produit voté par l’assemblée délibérante

Taxe d’Habitation Taxe Foncière (bâti) Taxe Foncière (non bâti)

875 200 584 000 34 700

20,53% 15.08% 82.62%

179 679€ 88 067€ 28 669€

Total du produit résultant des taux votés 296 415€

Variation du produit par rapport à 2016 (%)

3.011 3.004 3.003

Charges à caractère général

207 636 €

Charges de Personnel211 727 €

Atténuations de produits48 862 €

Autres charges gestion

courante95 913 €

Charges financières17 900 €

Charges exceptionnelles

350 €

Dépenses imprévues Fonct

20 000 €

Dotations aux amortissements et

provisions891 €

Virt à la section d'invest.52 999 €

SECTION DE FONCTIONNEMENT - DÉPENSES

Produits des services13 055€

Impôts et taxes381 795 €

Dotations et Participations

219 838 €

Autres produits de gestion courante34 000 €

Opérations d'ordre entre

section50€

SECTION DE FONCTIONNEMENT - RECETTES

Page 6

Budget Primitif Prévisionnel Principal - M14

Prix de vente de l’eau

Le prix de l’eau n’a pas changé pour 2017

Prix du m31,35€34%

Redevance pollution

0,35€

9%

redevance Modern. Des Rés. De Collecte

0,233 € 6%

Part. CCPS0,35 €

9%

Participation Assainissement

1,672 €42%

PRIX DE VENTE DE L'EAU

La facturation de l’eau s’effectuera sur 3 périodes. Le prix du m3 est de 3, 955 €. La location du compteur d’eau est de 30 €/an.

Immob. Incorpo.33 061 €

Immob. Corpo.202 267 €

Rembour. Emprunt52 400 €

Solde reporté 2016

74 585 €

SECTION INVESTISSEMENT - DEPENSESTravaux d’investissement prévus

Documents Urbanisme 18 549.20€ ♦ Modification POS en PLU Frais d’Études : 14 512€ ♦ BEREST ♦ Cabinet VIALIS Audit Éclairage Public Mairie - Hôtel de Ville - Logement 15 068€ ♦ Gardes Corps fenêtres ♦ Instal. Cuisine Petit logement Accessibilité Handicapé 11 000€ Salle Polyvalente & Périscolaire ♦ Salle Polyvalente «& Périscolaire Réseaux d’électrification 28 227€ ♦ Mise en souterrain réseau élec 36 Rue

Basse ♦ Amélioration Éclairage Public Outillage incendie - Défense civile 4 600€ ♦ 17 extincteurs et Divers Outillage Service Technique 480€ ♦ Chariot/lance Désherbage Registres Etat Civil 1 100€ (restauration) Matériel informatique 24 389€ ♦ Serveur Mairie (préventif) ♦ Equipt Numérique à l’École Mobilier 1 200€ ♦ Lave-linge (Périscolaire)

Subventions d'investissement

10 690 €

Dotations Fonds divers Réserves

12 531 €

Dépôt et cautionnement

reçus300 € Amortis. Frais

d'études891 €

Produits des cessions

166 125 €Virt de la Sect.

Fonct.52 999 €

Excédent Fonct Reporté 2016

118 778 €

SECTION INVESTISSEMENT - RECETTES

Recettes Investissement Subventions / FCTVA / Taxe d’Aménage-ment Produits des cessions : ♦ Vente de terrain pour le concept des

Villas Seniors

Page 7

Budget Prévisionnel Eau-Assainissement (M49)

Budget Principal Dépenses Recettes

Fonctionnement 226 895, 83 € 226 895, 83 €

Investissement 157 977, 96 € 157 977, 96 €

Page 8

Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis

Dimitri GEROCK Transformation intérieure et pose de

fenêtre de toit Rue Basse Favorable

Joël RUEHER Construction d’un mur de soutènement Rue Principale Favorable

Laurent GUILLUY PISTOLET

Réalisation d’une dalle en béton + mur de soutènement

Rue de Zaessingue Favorable

Guy TSCHAMBER Mise en place d’une clôture rigide,

panneaux Rue de Jettingen Favorable

Béatrice FUCHS Réfection à l’identique du pignon de la

toiture Rue des Acacias Favorable

Christian TSCHAMBER Mise en place d’une clôture Rue de Bâle Favorable

Daniel GUTKNECHT Travaux de surélévation, suppression

d’une mansarde, agrandissement Rue de Jettingen Favorable

Mathieu SCHIEB Mise en place d’une clôture démontable

type brise-vue Rue des Vignes Favorable

Aurélie WILLMANN Mur de soutènement en limite de

propriété Rue Basse Favorable

Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis

Florian TSCHAMBER Construction d’une maison

d’habitation Rue des Oiseaux Favorable

Didier HUMMLER Myriam NEMETH

Construction d’un pavillon neuf RDC + étage sur sous-sol et mise en place

d’un carport Rue de Zaessingue Favorable

Pascal GIMPEL Vanessa JORET

Construction d’une maison individuelle

Rue de Zaessingue Favorable

Loïc KALTENBACHER Marie KIRSCHER

Construction d’une maison d’habitation

Rue Basse Favorable

Hubert BLOCH Construction d’une maison

individuelle Rue de Zaessingue Favorable

Fabrice CISZEK Construction d’un pavillon + étage

au sous-sol Rue de Zaessingie Favorable

Urbanisme

Page 9

Le Coin des Manifestations

3 septembre Marché Équestre Ass. Crinière du Sundgau

15 septembre Don du Sang

Donneurs de Sang

1er octobre Bourse aux vêtements Ass. Les Tournesols

13 octobre LOTO

ASCCO

15 octobre Repas Carpes Frites Amicale des Sapeurs-Pompiers

Info...

Horaires d’ouverture de la mairie pendant les congés d’été

Du 23 juin au 21 juillet inclus, les horaires d’ouverture du secrétariat au pu-blic seront les suivants :

⇒ Les mardis de 16 h à 18 h ⇒ Les vendredis de 10 h à 12 h.

A compter du mardi 4 juillet 2017 et jusqu’au mardi 15 août inclus, la permanence du Maire et des Adjoints n’aura pas lieu. En cas d’urgence, les contacter directement.

Règle de bon usage Le retour de la belle saison promet l’inévitable concert des tondeuses. En conséquence, il est strictement interdit de tondre le gazon le dimanche ! En semaine, évitons les heures de repas ou cel-les qui sont trop avancées dans la soirée !

Risque canicule Pour une bonne hydratation, buvez de l’eau sans modéra-tion et pour passer un été doux rafraîchissez-vous... !

… Une petite pensée et un rappel

aux personnes seules. RAPPEL : Depuis la canicule de 2003, un dispositif national a été mis en place afin de prévenir et lutter contre les conséquences sanitaires d’une canicule. Un registre nominatif des personnes âgées et des personnes handicapées vivant à domicile est tenu en mairie dont la finalité exclusive est de per-mettre l’intervention ciblée des services sanitaires et sociaux en cas de déclenchement du plan d’a-lerte et d’urgence. Vous vous sentez concernés ? Veuillez prendre contact avec la mairie au 03 89 68 02 02 pour demander votre inscription.

Quelques gestes de prévention simples peuvent aider à réduire les risques de coup de chaleur.

Se protéger de la chaleur � éviter sorties et activités physiques aux heures les plus chaudes.

Dehors � rester à l'ombre, porter un chapeau, des vêtements légers (en coton) et amples, de couleur claire. � emporter avec soi une bouteille d'eau. A la maison � fermer les volets et les rideaux, maintenir les fenêtres fermées tant que la température exté-rieure est supérieure à la température intérieure. � rester dans les pièces les plus fraîches. En l'ab-sence de pièces fraîches au domicile, se rendre et rester au moins deux heures dans des endroits cli-matisés. � prendre régulièrement des bains et des douches et/ou s'humidifier le corps plusieurs fois par jour.

Se rafraîchir, boire le plus possible et continuer à manger. Fractionner vos repas et ne pas consommer d’alcool.

Page 10

Rétrospective en Images

25 mars 2017 � Noces d’Or de Nicole et Salvatore CABIBBO

28 mars 2017 � Cérémonie de citoyenneté

Le 28 mars 1967, Nicole SCHWEITZER et Salvatore CABIBBO se dirent « oui » à la mairie de Helfrant-zkirch. Après 50 ans de vie commune, ils étaient accueillis jour pour jour par Monsieur le Maire pour une cérémonie solennelle, entourés de leur famille et amis. Des souvenirs forts et beaucoup d’émotions ! Nous leur adressons toutes nos félicitations !

Avant les élections, Monsieur le Maire et la Commission de Révision des Listes Électorales (Mme Agnès BISSEL et M. Michel DI GRANDE) ont tenu à rassembler les nouveaux et jeunes futurs électeurs pour la traditionnelle cérémonie de citoyenneté. A cette occasion, leur a été remis individuellement leur toute première carte électorale et le livret du citoyen.

Page 11

Rétrospective en Images

13 mai 2017 � Plantation des fleurs

27 mai 2017 � Mariage de Suzanne GROSSKOPF et Jean-Jacques KUEHN

Le 27 mai 2017, Monsieur Hubert GROSSKOPF, Conseiller Municipal, Officier de l’État Civil par délégation du Maire a eu le plaisir de procéder au mariage de Suzanne GROSSKOPF (fille de Hélène et Justin GROSSKOPF) et de Jean-Jacques KUEHN (fils de Marguerite et de Edmond KUEHN). Tous nos vœux vont à ce couple !

Sous un beau soleil

printanier, râteaux et

plantoirs virevoltaient au-

tour des platebandes et

fontaine communales en

ce samedi 13 mai 2017.

Après l’effort…. Le ré-

confort autour d’une

bonne grillade concoctée

par Jean-Michel.

Planter ça creuse !

Page 12

Rétrospective en Images

27 mai 2017 � Mariage de Élodie TSCHAMBER et Damien WACKER

Le 27 mai 2017, Monsieur le Maire a eu l’honneur de procéder à l’union de Élodie TSCHAMBER (fille de Liliane et Rémy TSCHAMBER) et Damien WACKER (fils de Nicole et Pierre WACKER). Nous leur réitérons toutes nos félicitations !!

15 juin 2017 � Remise des Dictionnaires aux futurs collégiens

Désormais devenu un rituel, Monsieur le Maire s’est rendu à l’école en vue de remettre un dictionnaire aux élèves de CM2. L’occasion également pour leur souhaiter de la réussite tout au long de leur par-cours scolaire.

Page 13

Nos Aînés

Le soleil et la douceur nous ont accompagnés pour aller aux Trois Épis assister à la messe dans la chapelle du village ! Chacun de nous avait ensuite 1h30 de temps libre. Les plus courageux sont montés voir la vierge et le beau panorama, d’autres ont flâné dans le village, et les derniers se sont ins-tallés à la terrasse d’un café ! Par les petites routes de montagne nous avons rejoint le res-taurant où un repas excellent nous a régalé. La vallée de Munster et le col du petit Ballon pour seul panorama !

Un petit arrêt à la ferme du Soleil pour acheter du fromage, et nous sommes retournés chez les Meuh... le coeur léger ! Agnès B.

Mardi 16 mai 2017 � Sortie au Sanctuaire Notre Dame des Trois Épis

Lundi 10 avril 2017 � Après-midi « Bricolages »

« Pâques 2017 », l’occasion de nous rencontrer pour créer une couronne de porte haute en couleur et en diversité ! Et si elles ont été si réussies, c’est grâce à l’aide de 3 petits bouts qui nous ont prêtés leur spontanéité et leur bonne humeur. Comme il se doit, le kaffekranzl à la bibliothèque a « couronné » ce bel après-midi, avec les bons desserts de nos pâtissières.

Page 14

Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht

« Manner, dìr mian drà … Les gars, faut y aller ! »

C’est par ces mots d’encouragement que le regretté Président Paul Sutter avait cou-tume de motiver ses joueurs aux vestiaires avant l’entame de chaque rencontre. Cette phrase est à nouveau sur toutes les lèvres en ce dimanche après-midi car à la mi-temps de son match, sous un soleil de plomb, l’ASCCO est menée au score. Le club de football est la vitrine sportive de notre commune et une véritable institution bien au-delà des limites de son fétiche stade St Joseph. Une formation née il y a près de soixante ans d’une idée ambitieuse et visionnaire d’un curé de campagne atypique. Retour en arrière.

1ère Mi-temps L’effervescence est grande ce samedi soir 11 juin 1960 au Café Grienenberger à Franken où

sont réunis les membres fondateurs, désireux de concrétiser cette belle idée de rassemblement

de la jeunesse de la vallée du Hundsbach autour d’un idéal sportif. Ce désir germe depuis bien

longtemps dans la tête du Père Georges Muller, le curé de Berentzwiller. Fort du soutien de son

ami Erwin Strifling, alors instituteur et secrétaire de mairie de notre commune, ce généreux

projet fédère au-delà de la commune de Helfrantzkirch bon nombre de forces vives du Hund-

sbachtal. C’est ainsi que se réunit ce soir-là un comité fondateur de ce qui sera baptisé dans un

premier temps l’« Association Omnisport Culturelle de la Vallée ». En font partie les personnes

suivantes : Auguste Oberlé (curé- doyen d’Altkirch, président), Charles Ott (maire de Berent-

zwiller, vice-président), Georges Muller (curé de Berentzwiller, trésorier), Joseph Muller

(Willer, secrétaire), André Grienenberger (aubergiste à Franken), René Oberdorf (épicier à Jettingen), Xavier Keppi

(rédacteur à Steinsoultz), Lucien Klein (Hausgauen), Rémy Martin - eh non … rien à voir avec le fameux cognac, ce

qui est bien dommage car le futur sponsor du club aurait été tout trouvé, mais il s’agit plus modestement de l’insti-

tuteur de Willer – ainsi que Alfred Behra (curé de Willer, assesseur).

Au départ, l’association inscrite officiellement au Tribunal d’Instance d’Altkirch le 17 septembre 1960 donne prio-

rité à des sports nécessitant moins d’infrastructures que le football, tel que le basket, le tennis de table ou le ten-

nis. Il faudra patienter encore quelques années avant que le ballon rond le plus populaire au monde ne roule offi-

ciellement sur le sol helfrantzkirchois. La tâche ardue est confiée à René Landauer, le tout nouveau président de

section chargé du lancement de l’activité « football » au sein de l’association. En effet, les défis ne manquent pas :

achat du terrain, travaux de nivellement, ensemencement, plantations de sapins. L’assemblée générale du 15

décembre 1962 approuvera la proposition d’élire domicile sur les hauteurs de Helfrantzkirch près du carrefour

des Trois Maisons. Comme pour permettre au futur club de voir haut et loin … les dirigeants d’alors avaient-ils

pensé à cette symbolique en choisissant l’emplacement du stade ? Rien n’est moins sûr, mais rien non plus ne

nous empêche de le penser. L’assemblée approuve également le changement du nom : désormais les activités

sportives se pratiqueront sous les couleurs de l’Association Sundgauvienne Chrétienne Culturelle Omnisport :

l’ASCCO est née !

La première équipe de jeunes de l’ASCCO Helfrant-

zkirch en 1964 (tous originaires du village).

Debout de gauche à droite :

Monique Frantz, Monique Higelin, Marie-Laure

Landauer, Léon Boeglin, Jacques Tschamber, Jean-

Claude Tschamber, Jean-Pierre Frantz, Raymond

Rueher, Jeannot Fimbel, Charles Schweitzer, Ma-

terne Tschamber, Bernadette Tschamber.

Accroupis de gauche à droite :

Laurent Schweitzer, Rémy Tschamber, Bernard

Kopfhammer, Marc Tschamber,

Albert Rueher, Aimé Fimbel, Nicole Schweitzer.

Page 15

Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht

Mi-temps

Les traits sont tirés et l’ambiance est tendue dans les vestiaires après cette première mi-temps calamiteuse.

Menés 2 à 0, l’entraineur fusille chacun de ses protégés du regard, et pour rester dans un vocabulaire clérical, leur

assène un sermon digne d’un Aimé Jacquet de l’épopée de 1998 ou d’un Giovanni Trapattoni entraineur du Bayern

avec sa légendaire explosion « Strunz ! Was erlauben Strunz ? … Strunz spielen wie Flasche leer ! ». Les mots sont

choisis et percutent : « Vous allez me faire le plaisir de vous racheter ! Vous savez les gars, le football est un jeu sim-

ple dans lequel 22 joueurs courent après un ballon pendant 90 minutes et à la fin … non ce n’est pas toujours l’Alle-

magne qui gagne, car aujourd’hui c’est VOUS qui aller le gagner ce p…. de match ! » - là pour le coup, il s’est un peu

emporté car il n’y a pas l’Allemagne en face, mais peu importe puisque c’est pour la bonne cause. Et de rajouter

dans un silence à effrayer la seule mouche qui a osé se mêler à cette ambiance virile : « Vous allez me le faire, les

gars … (silence) … pour l’honneur de tous les joueurs, de nos ainés, qui ont mouillé ce maillot avant vous ! »

2ème Mi-temps Les membres fondateurs tiennent beaucoup aux racines chrétiennes du projet. C’est ainsi que le stade est

baptisé Stade St Joseph et qu’un crucifix est érigé à l’ombre des sapins de l’enceinte sportive. C’est avec un

enthousiasme juvénile que le comité autour du nouveau président délégué au football René Landauer décide de

créer de petites équipes scolaires locales, qui s’affrontent dans un championnat interne. Le but recherché est at-

teint : favoriser une heureuse émulation entre les joueurs et permettre ainsi aux jeunes talents de se révéler. En

juin 1963, l’ASCCO tient sa première victoire : l’adhésion à la LAFA est actée ! Depuis ce premier championnat dis-

puté en division IV, les succès ne se font guère attendre et la progression est spectaculaire : quatre ans plus tard

l’équipe accède en division II. Au début des années 70 les structures se consolident, se modernisent : sous l’impul-

sion des frères Rapp (Gérard. Gilbert, Pierre et Bernard) l’actuel club-house est érigé et Paul Sutter se charge du fo-

rage d’un puits. Dorénavant, une bonne douche récompensera les vainqueurs et apaisera quelque peu les plaies des

vaincus. L’ASCCO gravit « son Everest » lors de la saison 1972-1973. Cette année-là, l’accession en division I est ob-

tenue de haute lutte sous l’impulsion de l’entraîneur Jean-Pierre Hottinger et la présidence de Paul Sutter. Le club se

maintient durant onze saisons d’affilé à ce niveau, une remarquable stabilité couronnée par une victoire en Coupe

du Crédit Mutuel en 1977. En sport, les années se suivent et ne se ressemblent jamais. Les relégations, les remon-

tées, les défaites et les victoires se succèdent. Mais chaque match renforce la solidarité au sein du groupe et conso-

lide la vitrine sportive de notre commune.

Temps additionnel Le coup de sifflet final de l’arbitre renvoie les deux équipes aux vestiaires. Le stade Saint-Joseph près des Trois

Maisons peut replonger à nouveau dans son sommeil estival, à l’ombre de ses sapins et de son crucifix. J’allais ou-

blier le plus important : le match a finalement été remporté par l’ASCCO 3 buts à 2 grâce à deux buts de notre duo

d’attaquants dans les arrêts de jeu. La « remontada helfrantzkirchoise » a bien eu lieu et l’honneur des bleus et

blancs est sauf. La douche d’après-match est bien plus agréable les soirs de victoire !

Que Saint-Joseph continue de les protéger … Hubert Grosskopf

Dédicace: L’essentiel des informations présentées est basé sur le livre édité par la Ligue Alsacienne de Football pour commémo-

rer les 100 ans d’histoire du ballon rond en Alsace. Merci à Etienne Fimbel pour le prêt de cet ouvrage.

Cet article se veut être un hommage aux membres fondateurs de l’ASCCO pour leur courage et leur générosité, à tous les prési-

dents, dirigeants, entraîneurs et éducateurs pour leur persévérance dans leur travail éducatif, et last but not least … à tous les

joueurs qui ont porté avec fierté les couleurs blanches et bleus : Longue vie à l’ASCCO Helfrantzkirch !

Page 16

Vie Associative � AALSH

Les 22 et 23 avril dernier était organisée la 13ème exposition Helf’Arts. Comme à l’accoutumée la manifestation a connu un vif succès. Un grand MERCI aux exposants

Les activités sportives vont s’arrêter la première semaine de juillet. Le Comité de l’AALSH de Helfrantzkirch remercie Ophélie, Claire, Carine pour leur dévouement lors de l’année 2016/2017. Nous leur souhaitons de passer de bonnes vacances ainsi qu’à ceux qui ont participé aux différentes activités.

Toutes les activités seront reconduites au mois de septembre.

Lundi Gym Fitness De 19 h à 20 h 15

Mercredi et Jeudi Yoga De 19 h 30 à 21 h

Jeudi Gym Douce De 10 h à 11 h

Les activités se dérouleront à la salle polyvalente.

Page 17

Vie Associative � Club des Pieds Agiles

Le quinzième anniversaire des Pieds Agiles bat son plein, avec les marches à l'extérieur pendant les week-ends sur la région. Nos marches du mercredi l'une plus belle que l'autre, choisies et préparées par les membres du club, que du bonheur pour les randonneurs. Nos deux premières marches gastronomiques de l'année, Felbach et du Gustiberg toujours en augmentation grâce au dévouement de nos amis marcheurs. Notre sortie du 18 au 25 juin à la Roque d'Anthéron devrait tenir ses promesses (nous y reviendrons dans une autre édition) La grande manifestation est sans aucun doute la marche populaire du 9 juillet 2017 en pleine prépara-tion avec un parcours sélectionné parmi une ancienne édition. Deux parcours de 6 et 12 km devraient comblés les plus indécis. Les PA lancent une cordiale invitation à tous les villageois ainsi qu'aux associations pour une belle jour-née sportive. Le repas solidaire au profit de l'AFTC le 8 octobre devrait à nouveau afficher salle pleine pour venir en aide à l'handicap que nous soutenons maintenant depuis 6 années, pour le bonheur de ces hommes et femmes et adolescents qui ne vivent plus comme nous, mais font partie intégrante de cette union de soutien des Pieds Agiles. D'avance réservez vous cette date, on ne peut que vous remercier par avance. Avec "La santé en marchant" les Pieds Agiles avaient honorés des randonneurs dans les derniers temps se concrétisant par une noce d'or et deux mariages, comme quoi la marche ne peut faire que des heureux.!! Avec" la santé en marchant" c'est que du bonheur entre amis.

Nicole et Salvatore ont fêté leur Noce d’Or le samedi 25 mars 2017. Suzanne et Jean-Jacques se sont dits « oui » le

samedi 27 mai 2017.

Page 18

Vie Associative � Association Crinière du Sundgau

3ème MARCHÉ ÉQUESTRE Helfrantzkirch

Dimanche 3 septembre 2017 de 10h à 18h

Venez nombreux visiter les stands de nos exposants

Cavaliers, passionnés de chevaux ou simples visiteurs, nous vous attendons pour passer un bon moment « autour du cheval » La fête s’installe rue de la promenade ♦ Conférences diverses ♦ Tours à cheval/poney ♦ Démonstrations et spectacle (travail monté, représentations en liberté, dressage, etc…)

Le programme définitif sera publié sur la page Facebook de l’Association :

https://www.facebook.com/crinieredusundgau

Repas servis sur réservation : Fleischnakas « façon José » 12€

Ce marché est organisé par l’Association Crinière du Sundgau.

Renseignements et réservation au 06 14 15 15 72

Buvette et petite restauration, Dessert, Café, Glace sur place

Vie Associative � ASCCO

Les U15 A de l’Ascco, véritables graines de champions. Après une saison 2016/2017 et un parcours remarquable, l’équipe des U15 A, entraînés par Fabien Schmitt qui secondé de Christophe Steffan a été sacrée pour la troisième année consécutive champion de groupe, ce qui autorise à ces talents en herbe de jouer la finale départementale et d’évoluer la saison prochaine en Promotion. Une fois de plus le sérieux, l’esprit de camaraderie et l’ambiance régnant au sein du groupe auront contribués à cette superbe réussite. A noter que lors du week-end de la pentecôte l’équipe et ses supporters se sont déplacés durant 3 jours à Bregenz en Autri-che où elle a participé à un tournoi international.

Page 19

Afin de montrer notre opposition à la fer-meture d’une classe dans notre école, l’association a organisé en coopération avec la mairie une manifestation à Colmar lors du CTSD. Une trentaine de personnes ont répondu à l’appel: parents, enfants, élus, aînés et membres de la musique des Sapeurs Pompiers. Ensemble, nous avons affiché la volonté du village de ne rien lâcher! Ce rassemble-ment a permis de rencontrer les candidats aux élections législatives qui nous ont sou-tenus et le député sortant. Le nombre de personnes présentes, le soutien du conseil municipal et des candidats aux élections législatives ont donné une image forte aux médias et politiques présents.

Merci à tous ceux qui ont permis, de près ou de loin, à la réussite de cette action ainsi qu’à la Mairie qui a affrétée le bus ! Nous espérons continuer à faire valoir nos droits en rencontrant prochainement Préfet et Directrice d’académie. Si vous êtes intéressés pour suivre de plus prêt nos actions, ou de vous joindre à nous, n’hés i tez pas à nous contacter : amis.ecole.helfrantzkirch@gmail.com.

Nous organiserons comme l’année précédente la fête de l’école le vendredi 30 juin. Si vous voulez participer a l’organisation, la mise en place ou encadrer la kermesse dans l’après-midi, contactez-nous!

Vie Associative � Amis École Helfrantzkirch

Contact

Bibliothèque Municipale « A Livre Ouvert »

Pour plus de renseignements, n´hésitez pas à nous contacter par mail à

Bibliothèque.helfrantzkirch@laposte.net

Notre Catalogue en ligne

http://mediatheques.pays-sierentz.fr

bibliothèque Helfrantzkirch

Pendant les vacances d'été la bibliothèque est

ouverte le samedi

uniquement de 10h 30 à 12h00 .

L'heure d'été

Page 20

Les enfants passeront sans doute un bel été au périscolaire ! Des activités autour du cirque seront au programme de la première semaine de juillet. À ne pas rater : jeudi 13 juillet, un intervenant spécialisé dans l’art du cirque sera présent toute la journée. Il transmettra aux enfants sa bonne humeur et ses savoir-faire : tours de magie, jonglage, monocycle, sculpture sur ballons…une belle journée en perspective !

La deuxième semaine de juillet, c’est de manière sportive que nous l’aborderons : quelques jeux sportifs, création d’un jeu de bowling, initiation au basket, jeux d’eau…mais des ateliers autour de la nature ne seront pas en reste !!

Enfin, la dernière semaine d’août autour du thème « des goûts et des couleurs » !! Entre des ateliers gourmands et colorés, des ateliers manuels créatifs, nous proposerons aussi aux plus petits comme aux plus grands de devenir détective le temps de quelques heures… Les enfants seront chargés d’enquêter, pour trouver le véritable coupable de cette conspiration… une sorte de Cluedo Géant !

Le vendredi 1er septembre, nous clôturerons la semaine par une sortie toute la journée au parc animalier Mundenhof à Freiburg, en Allemagne.

Pour la rentrée de septembre, il y aura une nouveauté : nous proposerons un accueil périscolaire et un accueil de loisirs (périodes de vacances) pour les collégiens.

Voici les heures d’ouvertures : En période scolaire : de 16 h 00 à 18 h 30 En période de vacances : de 07 h 30 à 18 h 00 (en fonction du programme d’activités) Pour les enfants scolarisés en maternelle et en primaire, notre accueil ne changera pas : restauration scolaire et accueil du soir avec des propositions d’activités, de jeux et de projets en tous genres, ainsi que l’aide aux devoirs. Pour plus de renseignements, je vous invite à nous contacter par téléphone au 03/89/68/07/96 ou par mail lestournesols68@orange.fr

Nouveauté ! Nous avons une page Facebook, likez sans hésiter !

Périscolaire « Les Tournesols »

Page 21

Madame, Monsieur,

Cette année est un peu particulière puisque nous cher-chons une nouvelle trésorière. Notre trésorière actuelle, Mme Anne-Marie Wacker a démissionné de ses fonc-tions, parce qu’elle a atteint la limite de durée des man-dats, limite fixée à 18 ans. Cette limite est imposée par l’archevêché à tous les membres du Conseil de Fabri-que. Cette règle semble être d’actualité au niveau politi-que, mais c’est une autre histoire …

Pour nous dépanner elle a repris provisoirement cette fonction pour 2017, ce dont je tiens à la remercier, mais nous avons obligation de changer de trésorier et dans ce but nous cherchons une personne qui pourrait intégrer le Conseil de Fabrique et reprendre cette fonction.

De même vous voudrions réorganiser le service de la sacristie et nous cherchons également une ou deux per-sonnes pour la remplacer de temps à autre, de telle ma-nière que ce service soit alternatif donc moins contrai-gnant pour elle et pour son mari.

Avis aux amateurs, si l’un ou l’autre de vous se sent concerné, prêt à investir un peu de temps libre pour une noble cause et ayant un minimum d’intérêts et de connaissances dans le domaine ecclésiastique, ou si vous connaissez quelqu’un qui remplisse ces conditions alors n’hésitez pas à me contacter à l’adresse mail suivante : andre.kopfhammer@orange.fr

Le Président du Conseil de Fabrique

Fête des Voisins - Rue Basse

S’Nochberfascht du dimanche 4 juin!!! C’est la 9ième rencontre de la fête des voisins du bas de la rue basse Ouverture des festivités par une petite marche au grand chêne où nous attendait Hervé pour un arrêt collation. A midi nous étions 62 tout âge confondus à nous retrouver sur le Stettenweg dans la joie et la bonne humeur sous un soleil radieux et à l’ombre du bois. Merci à Hervé/Sabine, Michel/Noëlle nos organisateurs cuistots ; Merci à Stéphanie et Vincent pour le Cabanon ; Suzanne et Jean-Jacques qui nous ont offert l’apéritif ; Vous les participants pour les salés sucrés ; sans oublier la pâtisserie Bauer et la Mairie pour sa confiance. Tous les ingrédients d’une parfaite réussite. Rendez-vous l’année prochaine pour la Xième Tous les voisins (petits et grands)

Conseil de Fabrique

Page 22

État Civil

Grands Anniversaires

7 août MULLER Alfred 81 ans 26 août KLINGER Rose-Marie 85 ans 26 août DIETSCHIN Germain 88 ans 30 août BADER Marie-Rose 83 ans

6 septembre FIMBEL Anne 89 ans 9 septembre FUHRER Alice 83 ans 13 septembre TSCHAMBER Bernadette 89 ans 26 septembre BILGER Jean-Paul 81 ans 30 septembre GROSSKOPF Georgette 91 ans

13 octobre WILLIG Xavier 81 ans 22 octobre MULLER Blanche 81 ans

Le 3 avril : 85 ans de Mme Maria BAUER

Le 11 avril: 90 ans de Mme Anne KOPFHAMMER

Mariages

Ils se sont dits « oui » !

Le 27 mai 2017

Jean-Jacques KUEHN Et Suzanne GROSSKOPF

Le 27 mai 2017

Damien WACKER Et

Élodie TSCHAMBER

Page 23

"A Friaijohr fìr unseri Sproch … un Printemps pour notre Langue"

Un détail de notre commune

Extrait de "Johr üs, Johr i" Recueil de textes en Alsacien Textes : Yves Bisch Illustrations : Champôl

Réponse Énigme Avril 2017 : De quelle année date l’arrivée de l’électricité à Helfrantzkirch ?

C’était en 1926 : Enfin les derniers récalcitrants ont abdiqué … on attend avec impatience l’électri-cité pour cet été, afin de « pouvoir utiliser la force motrice pour les batteuses électriques ».

C’est le maire Camille Meyer qui a pris l’initiative pour que les maisons du village soient raccordées au réseau électrique. Les premiers pourparlers remontent à début 1926. Le 20 juin est décidé l’adjudication de gré à gré avec la Société des Forces Motrices du Haut-Rhin. Le montant s’élève à 123’000 francs, financé par des subventions de l’Etat, du Conseil Général, et d’un emprunt de 28'000 francs au taux de 6.5% auprès de la Caisse Mutuelle de Helfrantzkirch.

Courant 1927, les premières ampoules s’allument dans les maisons.

Et la lumière fut !

Le 24 août est le jour du saint patron de notre église paroissiale : Barthélemy. Selon le dicton il parait que le jour de la Saint Barthélemy la grenouille sort de son nid.

Selon un autre dicton, il parait aussi que : « àn Bàrtlimé, hìnter jedem Hìrschtlé … ??? » A la St. Barthélemy, derrière chaque buisson … ???

Sauriez-vous compléter le second dicton ?

Si oui, vous être un(e) vrai(e) Helfrantzkirchois(e) !

Ferie in dr Schwyz

Page 24

Bulletin mis en page par la Mairie Impression 1+1Photocomposition (Huningue)

Le Poème du Jour

LA PAROISSE A VOTRE SERVICE... Paroisses-permanences : Monsieur le Curé Damien FEDOR Tél. : 06 87 79 05 16 E-mail : paroisse.notre.dame@orange.fr Tous les mardis de 9h à 11h au Presbytère de Kembs-Loechle. Tél. 03 89 48 37 80 ♦ Tous les samedis de 10h à 11h30 au Presbytère de

Bartenheim; Tél. 03 89 68 30 01.

Les Personnes « Relais » pour tous renseignements sur les activités dans votre paroisse : ♦ Sophie CRON Tél. 06 74 59 62 44 E-mail : sophie.cron@laposte.net ♦ Anne-Marie WACKER Tél. 03 89 68 03 60 E-mail : amwacker@hotmail.fr

Numéros de téléphone utiles Mairie 03 89 68 02 02 Écoles Primaire / Maternelle et Bibliothèque 03 89 70 81 57 Salle Polyvalente 03 89 68 07 44 Périscolaire 03 89 68 07 96 Centre des Impôts Fonciers 03 89 33 32 14 Cadastre 03 89 33 31 92 Centre des Finances Publiques 03 89 81 52 50 Centre Médico-social 03 89 70 91 80 Gendarmerie Nationale 17 ou 03 89 81 53 11 Pompiers 18 Samu 15 EDF 0 810 040 333 Préfecture (Colmar) 03 89 29 20 00 Sous-Préfecture (Mulhouse) 03 89 33 45 45 APAMAD, APALIB’ 03 89 32 78 78 Ambulances Marques 03 89 68 30 30

Le saule (extrait)

Pâle étoile du soir, messagère lointaine, Dont le front sort brillant des voiles du couchant, De ton palais d’azur, au sein du firmament, Que regardes-tu dans la plaine ? La tempête s’éloigne, et les vents sont calmés. La forêt, qui frémit, pleure sur la bruyère ; La phalène doré, dans sa course légère, Traverse les prés embaumés. Que cherches-tu sur la terre endormie ? Mais déjà vers les monts je te vois t’abaisser ; Tu fuis, en souriant, mélancolique amie, Et ton tremblant regard est près de s’effacer. Étoiles qui descends vers la verte colline, Triste larme d’argent du manteau de la Nuit, Toi que regarde au loin le pâtre qui chemine, Tandis que pas à pas son long troupeau le suit,...

Alfred de MUSSET

La Recette du Jour

Ingrédients (pour 9 parts environ)

� 210 g de farine, 80 g de sucre, � 2 c.c. de levure chimique � 225 g de morceaux d’ananas en boîte, de préférence non sucrés, � 1 œuf, 3 c.c. de beurre, � 1/2 c.c. de vanille en poudre � 2 c.s de sucre roux, 50 ml de lait écrémé � 10 ml de rhum blanc, noix de coco râpée pour la décoration, beurre pour le moule.

Temps de préparation : 30 minutes

♦ Mélanger la farine et la levure chimique. Égoutter les morceaux d’ananas et recueillir le jus.

♦ Préchauffer le four à 175°C (chaleur tournante 155°C). Battre l’œuf dans un saladier. Faire fondre le beurre et ajouter à l’œuf avec la va-nille, le sucre roux, le lait et 40 ml de jus d’ana-nas. Ajouter le rhum blanc et les petits morceaux d’ananas, bien mélanger. Incorporer à la farine et travailler la pâte.

♦ Beurrer un moule de 20 cm de côté et mettre la pâte. Cuire au four environ 30 minutes. Saupou-drer de noix de coco râpée.

Le Conseil Municipal, Le Personnel Communal, La Commission Fibule

vous souhaitent de bonnes vacances.