Embed Size (px)
Citation preview
PAV I L LY
n°50
oc
tob
re
20
14Pavilly
B u l l e t i n t r i m e s t r i e l d ’ i n f o r m a t i o n s m u n i c i p a l e s
Dossier Spécial - La Libération de Pavilly 70ème anniversaire
éDit
o &
act
uaL
ité
Pavilly avec vous!Trimestriel d’informations municipales
Octobre 2014Directeur de la publication: Claude LEMESLERédactrice en chef: Amélie DRUESNERédaction / conception: service communicationCrédit photos: service communication, secteur jeunesse, services techniques, D. Bidaux,C. Paté,S. Moncel, P. Liger, A. Masschelin, A. Amiot
Imprimerie IropaDépôt légal en cours
édito
au cours de votre lecture, vous rencontrerez ce logo : un reportage vidéo vous attend sur le site www. pavilly.fr !
Recensement de population 2015
appel aux candidats
Sommaire
édito et recensement . . . . 2dossier spécial . . . . . . . 3 - 5séniors . . . . . . . . . . . 6 - 7culture . . . . . . . . . . . 8 - 9 flash info . . . . . . . . . . 10travaux . . . . . . . . . . . 11 - 12 jeunesse . . . . . . . . . . 13 - 15solidarité . . . . . . . . . . 16sport . . . . . . . . . . . . 17vie associative . . . . . . . 18vie locale . . . . . . . . . . 19vie économique . . . . . . . 20 - 22agenda - en bref . . . . . . 23
Pav 2
La commune recrute des agents recenseurs pour le recensement de la population
de Pavilly.Celui-ci se déroulera du 16 janvier au 15 février 2015. Si vous êtes intéressés, merci de contacter Olivier LEBRUN, responsable de ces opérations :- par mail : [email protected] ou - par téléphone : 02 32 94 52 00.
Chères Pavillaises, chers Pavillais,
Comme vous avez pu le constater, l’été qui s’est achevé s’est montré riche en manifestations culturelles. Des traditionnelles festivités du 14 juillet au festival de musique mécanique des 13 et 14 septembre, sans oublier le 70ème anniversaire de la libération de notre ville le week-end du 31 août, chacun a pu profiter et s’enthousiasmer pour l’évènement qui le passionnait. Vous trouverez à l’intérieur de ce bulletin municipal de nombreuses photos qui vous feront revivre ces journées
riches en couleurs, en divertissements et en émotions.
Comme chaque année, les employés communaux des services techniques ont pris possession des écoles pendant les vacances, en l’absence des
élèves, pour réaliser les travaux nécessaires. Ainsi, la rentrée a pu s’effectuer dans de bonnes conditions.
La rentrée a vu aussi la pérennisation du transport scolaire mis en place l’an dernier. Ce service donne toute satisfaction. Une ouverture de classe a été prononcée à l’école maternelle André Marie. Après un comptage effectué le jour de la rentrée par l’inspecteur de l’Education Nationale, la mesure a été entérinée.
Vous trouverez les développements de ces informations à l’intérieur de ce numéro 50 du bulletin municipal. Je vous en souhaite bonne lecture.
Claude LEMESLE, Votre Maire
ours
Pav 3
DoS
SieR
SPé
ciaL
Hommage aux résistants La résistance locale est mise à l’honneur. Un hommage a été rendu aux 4 résistants pavillais enterrés au cimetière de Pavilly.
Le 30 août, inauguration officielle du camp militaire au Colombier en présence de Claude Lemesle, Maire, des élus - adultes et enfants - et des membres de l'association Frances 44.
Devoir de MémoireLe Colombier s’est ouvert au public durant les deux jours de commémoration. Une grande exposition de photos d’époque et de matériel militaire a permis aux visiteurs d’en apprendre toujours un peu plus sur cette période historique.
Le 31 août 1944, le 48ème Royal Marine Commando entre dans Pavilly. La guerre est belle et bien terminée pour les Pavillais.En 2014, 70 ans après, ce jour est toujours aussi merveilleux. L’association France 44 et la Municipalité ont réussi à retracer l’ambiance qui régnait dans les rues à l’époque.Retour en images sur un événement inoubliable, une page de l’Histoire avec un grand « H »...
La Libération de Pavilly...70 ans après
Dossier spécial
Pav 3
Les 30 et 31 août derniers, l’association France 44, en partenariat avec la Municipalité de Pavilly, a téléporté les Pavillais en août 1944 pour deux jours de fête dédiés aux 70 ans de la libération de Pavilly.
Des associations venues de toute la France Plus de 75 véhicules militaires et près de 200 participants en tenues d’époque ont investi les lieux autour du Colombier et dans les herbages du château. Un véritable camp interallié s’est installé avec des
jeeps, char Sherman, Half Track, etc.
Pav 4Pav 4Pav 4
Dossier spécial
Que la fête commence! D
oSSi
eR S
Péci
aL
Belle soirée pour les Pavillais... Samedi 30 aôut, entre la danse, les rires et les acclamations, la joie était au rendez-vous.
Les Good Moring Sisters ont fait danser la foule sur des airs «Jazzy».
Un match de boxe plus vrai que nature... Qui du «Rouquin» ou de « l’Américain» remportera le duel? Les paris sont lancés !
L'élection de Miss Libération faisait partie des moments clés de la soirée. Une élection en présence de Monsieur le Maire qui a remis un beau bouquet à l’heureuse gagnante.
Pav 5
n°50
Pav 5Pav 5
Pour clôturer en beauté la journée, c’est sous un soleil radieux que le Big Band christian Garros accompagné de sa chanteuse Cécile N’Débi a ravi son public en reprenant des standards de jazz et de swing. Impossible de résister à quelques pas de danse...
Défilés, cérémonies et temps forts Dossier spécial
Dimanche matin, les cérémonies solennelles ont eu lieu sur une place de la mairie noire de monde.
un après-midi champêtre animé par le Big Band christian Garros
L
a Levée des couleurs
Pendant le défilé dans les rues de Pavilly, la joie et l’émotion étaient
palpables.
Pav 6
Sén
ioRS
un repas des anciens tricolore séniors
Pav 6
Le premier repas des anciens s’est tenu le 21 septembre dans une ambiance festive, aux couleurs de la patrie, petit clin d’oeil à la libération !
L’ambiance était joyeuse et dansante ce dimanche 21 septembre à la Dame Blanche de Pavilly. Au total 214 invités ont pu profiter du traditionnel repas offert chaque année aux aînés de Pavilly.Les convives ont été accueillis chaleureusement par Claude LEMESLE, maire, Raymonde PLESTAN, adjointe au maire en charge du CCAS et Emilie JACOB, adjointe au maire chargée des personnes âgées.
A l’occasion du 70ème anniversaire de la libération de Pavilly, la Dame Blanche s’est revêtue de grands drapeaux aux couleurs des alliés. Du menu aux serviettes en passant par les fanions, le ton était donné : Bleu-Blanc-Rouge et vive la France !
Les invités se sont régalés autour d’un repas préparé et servi par Denis Galle et son équipe de bénévoles (photo) : Antoinette Alexandre, Anne Barbaray, Véronique Bersoult, Andréa Beuriot, Hélène Beuriot, Evelyne Fantôme, Murielle Galli, Odette Lormier, Liliane Mériaux, Anastasia Nicolle,
Emma Tierce, Dominique Bersoult, Willy Bersoult, Christophe Beuriot, Jean-Philippe Hurard, Ludovic Lemercier, Pierre Lormier et Julien Quévremont.
Les doyens, Valentine MéRAi et Henri HAuTOT ont présidé à la table d’honneur aux côtés de Monsieur le Maire et de ses adjointes.
Le groupe BJP Animations, qui animait le repas, a entraîné les anciens sur la piste pour quelques
pas de danse et des chorégraphies endiablées !
Le second repas a eu lieu le 19 octobre et a accueilli près
de 250 aînés pavillais.
Pav 7
n°50
séniors
séniors
A l’initiative d’Emilie JACOB, maire adjointe en charge des personnes âgées, assistée de Sophie François «gardienne» de la résidence Beaurepaire, un loto a été organisé gratuitement le mardi 23 septembre à 14h30. Une vingtaine de résidents se sont inscrits. En plus du plaisir de passer
du bon temps, ils ont eu la chance de gagner de très beaux paniers garnis offerts par Mme PLESTAN, maire adjointe en charge du CCAS.Après tant d’émotion un goûter de l’amitié a été offert. Les résidents heureux de cet après-midi ludique et convivial
attendent avec impatience la date du prochain loto.Le prochain loto aura lieu le mardi 2 décembre à 14h30 à la Résidence Beaurepaire et sera ouvert à tous, avis aux amateurs !
Loto à la Résidence Beaurepaire
Les orgues de Barbarie s’invitent à la Madeleine
Les résidents de la RPa étaient au rendez-vous pour le premier loto organisé par la municipalité le mardi 23 septembre.
à l’initiative de la municipalité et des animatrices de l’EHPAD, Catherine LESAGE et Isabelle BOULENGER, trois tourneurs d’orgues sont venus égayer la journée des résidents en poussant la chansonnette sur des airs bien connus.
Une exposition de voitures anciennes et de véhicules militaires était également proposée aux habitants. Ce fut l’occasion pour beaucoup de familles venues rendre visite à leurs proches, de partager un moment émouvant et de se remémorer beaucoup de souvenirs.
Les résidents de la Maison de retraite la Madeleine ont, eux aussi, profité du festival d’orgues de Barbarie qui est venu jusqu’à eux ...
Pav 8
Exposition au Colombier
cuLt
uRe
6ème Festival international d’orgues de Barbarie évènement en image
Pav 8
inauguration du 6ème Festival d’Orgues de Barbarie
Parade de clôture
L’ensemble Pavagansa
Bénédiction des orgues
Clôture du Festival
n°50
Musique
14 juillet
A l’espace loisirs «les deux rivières», la fête bat son plein ! Le spectacle de tango argentin «Vibrando» a fait chavirer le cœur des Pavillais. Aux sons des percussions et des musiques argentines, les danseurs ont proposé un show de tango inégalable ! La soirée s’est achevée avec le traditionnel feu d’artifice tiré depuis le stade de la rue Vadet.
tango argentin et feu d’artifice à Pavilly
Palikao, vainqueur du tremplin
avec le spectacle de tango argentin «Vibrando» et le feu d’artifice proposés par la municipalité, le 14 juillet a une nouvelle fois fait déplacer les foules.
Le 19 septembre dernier, la Halle aux Grains a gracieusement ouvert ses portes au public. L’occasion pour ce dernier de découvrir quatre groupes régionaux : Astonia, Stan the Flasher,
Palikao et Audio Film. Au final, Palikao est le
lauréat de cette édition. Le groupe Astonia est,
quant à lui, le coup de coeur des enfants du CME.
25ème festival du conte «fresquiennes & cauX»
Pav 9
Pour les 8 ans du tremplin «Pavilly en Scène», le Groupe Palikao a convaincu le «jury adulte». Le «jury enfant» composé d’enfants du cMe a préféré astonia.
Parade de clôture
Le «Bazar de nuits» de catherine Zarcate
« Un bazar, c’est beau, ça brille, c’est chaleureux, c’est l’abondance ! En ce lieu, tout est possible : on y flâne, on y glane, on y boit un thé, on s’émerveille d’un tapis, on essaye une soierie, on part sans rien acheter ! Quel beau rêve ! »
Parmi un répertoire de plus de 250 contes, la voix chaude et rythmée de Catherine Zarcate a entraîné le public à sa suite, dans les allées colorées de ses récits -de l’Asie à l’Afrique, de la Chine au Vietnam en passant par la France- de mystères en aventures, suivant l’humaine condition.
Samedi 4 octobre, dans le cadre du festival du conte Fresquienne & caux, catherine Zarcate a captivé le public de la Halle aux Grains.
Pav 10
FLaS
H in
Fo Réactivité
Le 12 août dernier, vers 17h, un violent et spectaculaire incendie s’est déclaré dans la tour andré Messager située avenue Jouvenet dans le quartier des Sources.
L’intervention rapide du centre d’incendie et de secours de Pavilly rejoint par trois autres centres de secours, a permis de maîtriser rapidement la propagation du feu.
Ce sinistre s’est déclaré au niveau du 6ème étage et a nécessité l’évacuation des 48 familles locataires dans l’immeuble. Aucun blessé n’est à déplorer. Seules cinq personnes incommodées par les fumées ont été examinées par le SAMU.
Huit familles n’ayant pu réintégrer leur appartement endommagé furent dirigées vers un hôtel de Barentin avant que Logéal Immobilière, bailleur de cet immeuble, leur propose un nouveau logement.
La municipalité avait mis à disposition des sinistrés la salle de la Dame Blanche afin qu’ils puissent y trouver du réconfort et s’y restaurer.
Claude LEMESLE, Maire, François TIERCE, adjoint à la sécurité, Monsieur LEROY, directeur général de Logéal et ses proches collaborateurs étaient sur place pour suivre les opérations de secours.De même, les services de gendarmerie, de police, ERDF et GRDF ont été exemplaires dans leurs missions respectives comme le furent nos pompiers professionnels et volontaires.
Aujourd’hui, des expertises sont en cours afin de déterminer les responsabilités et les causes de ce sinistre.
un incendie maîtrisé
tRaV
aux
Pav 11
n°50 inauguration
travaux
«J’aurais aimé apprendre à nager dans une piscine comme celle-là. C’est une structure super!» Alain Bernard, Champion Olympique.
L’inauguration du complexe aquatique de l’Atréaumont a eu lieu dans la matinée du
samedi 13 septembre en présence de Michel BENTOT, maire et président de la communauté de communes Caux Austreberthe, Christophe BOUILLON, député, Didier MARIE, sénateur, Nicolas ROULY, président du Conseil Général,
Pascal MARCHAL, conseiller général et de nombreux maires de la communauté de communes. La municipalité de Warendorf, ville jumelée avec Barentin, était représentée par Mme Doris KAISER, première adjointe.
Après une visite guidée de cette piscine à la pointe du modernisme, les invités ont pu échanger quelques mots avec le champion olympique.
Durant les vacances d’été, la municipalité a confié à l’entreprise Fizet des travaux pour un montant de 9511€euros dans l’impasse de la rue Matisse située dans le quartier de la Rouge Grange. Ces travaux ont consisté à la création d’un réseau pluvial et au renouvellement du revêtement de voirie .
Par ailleurs, l’étude technique a été réalisée par la Direction des Services Techniques de la Ville.
coût des travaux: 9 511 euros ttc
travaux rue Matisseun réseau pluvial et un nouveau revêtement pour l’impasse de la rue Matisse.
travaux à venir : - Ecole F Yard : adaptation du préau et réalisation d’un auvent - Ecole A Marie : Remplacement des menuiseries extérieures - Chaumière : Etude de réhabilitation - Complexe sportif La viardière : couverture du pas de tir à l’arc
Le complexe aquatique inauguréSamedi 13 septembre, la piscine de notre communauté de communes a été inuaugurée en présence d’alain Bernard, champion olympique de natation.
Pav 12Pav 12
tRaV
aux
C’est au cours d’une visite de chaque école que Claude LEMESLE, Maire, accompagné de Mercedes MULET, adjointes aux affaires scolaires, de Laurent HAUGUEL, directeur des services techniques et de Jean-Luc MARTIN, responsable technique, a pu constater les travaux réalisés durant l’été :
à l’école andré Marie :
De nouveaux tableaux ont également été installés dans l'ensemble de l'établissement.
à l’école Pierre et Marie curie le préau est désormais insonorisé :
L’an dernier, la municipalité avait agrandi le préau de l’école Pierre et Marie Curie et l’avait doté d’une rampe pour l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite.
Cette année, les services techniques ont créé un revêtement en lames de bois afin d’améliorer l’acoustique et ont repeint l’intégralité de ce préau.
L’été est une période propice à la réalisation de travaux dans les écoles. cette année encore les agents des services techniques ont oeuvré pour le confort de nos enfants et enseignants.
Rénovations dans les écoles... travaux
Rénovation d’un dortoir Nouveau mobilier pour la nouvelle classe
Pose d’une nouvelle moquette
Pav 13
Jeu
neS
Se
n°50 écoLeS
La rentrée scolaire... et une ouverture de classeMardi 2 septembre, les enfants ont retrouvé le chemin de l’école... Pour la maternelle andré Marie, l’ouverture d’une cinquième classe s’est confirmée.
Joie ou curiosité pour certains, larmes pour d’autres... nos chères petites têtes blondes débutent une nouvelle année scolaire que nous leur souhaitons instructive !L’école André Marie dirigée par Madame AVENEL a reçu la visite de Serge FREuLET, inspecteur de circonscription de l’Education Nationale, qui, après avoir compté les élèves, a confirmé l’ouverture d’une cinquième classe.
RéFoRMe DeS RytHMeS ScoLaiReS
Le temps d’activités périscolaires (taP)Suite à la mise en place de la réforme des rythmes scolaires, un nouveau temps d’activités est apparu dans le planning de nos chers élèves: le taP
Organisé les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 15h40 à 16h25 dans les écoles maternelles ou de 15h45 à 16h30 dans les écoles primaires, il est encadré par 26 agents communaux des services enfance jeunesse ou scolaire qui accueillent chaque jour en moyenne 265 enfants.Au total, 336 enfants inscrits peuvent bénéficier gratuitement chaque jour des
activités proposées par l’équipe d’animation: jeux de société, jeux extérieurs, informatique, jeux sportifs...Les inscriptions doivent être effectuées à la Régie Famille et les réservations ne peuvent pas être modifiées pour la semaine en cours. Régie Famille :Maison Pour Tous - Place Colonel Daussy 76570 PavillyTél : 02.35.91.83.00Mail : [email protected]
Pav 14Pav 14
Jeu
neS
Se
cet été, destination Bernières, narbonne et Pissote pour nos jeunes. Retour sur ces trois séjours encadrés par le service enfance Jeunesse de la ville.
SÉJOURS vacanceS
Direction les vacances !
Réservé au 6-10 ans, le premier séjour s’est déroulé à Bernières sur Mer dans le Calvados du 22 au 27 juillet 2014.15 enfants y ont participé. Hébergés en auberge de jeunesse, ils ont pu profiter de la plage et participer à de nombreuses activités : visite du zoo de Jurques, Equitation, Catamaran…
Du 4 au 10 août, ce fut au tour de 15 adolescents de 11 à 17 ans de s’évader à narbonne Plage. Hébergés en bungalis dans un camping avec accès direct sur la mer méditerranée, le groupe a vite appris la vie en collectivité : courses, gestion du budget, préparation des repas, vaisselle… le tout dans la joie et la bonne humeur. En plus du soleil, de la piscine et de la plage, nos jeunes pavillais ont pu pratiquer les activités suivantes : banane tractée, kayak, paddle, accrobranche, toro piscine, randonnée VTT…
Enfin, du 16 au 23 Août, le séjour à Pissotte initialement prévu pour les 14-17 ans s’est transformé en un séjour 6-10 ans, faute d’inscriptions. Les jeunes Pavillais ont préparé leur valise avec empressement, très impatients de découvrir la Vendée. Ils ont séjourné une semaine dans un gîte magnifique avec piscine : un cadre idyllique en plein milieu de la forêt de Mervent. Ils ont sur place pu profiter du soleil, et participer à de nombreuses activités: visite d’un zoo, kayak, VTT, accrobranches, tir à l’arc, course d’orientation, parcours découverte. Jeunes et animateurs se sont quittés des souvenirs plein la tête avec la promesse de se retrouver dès la rentrée pour visionner le film de leurs vacances tourné pendant les séjours.
inFoRMaTions MULTi-aCCUEiL RogER MonCEL⇒ Un nouveau médecin s’occupe désormais du Multi-accueil de Pavilly :
il s’agit du docteur isabelle SuiTNER (voir p.20 de ce numéro).Elle intervient pour les consultations d’admission des enfants et pour former l’équipe de
la structure aux différents protocoles.⇒ Quelques places sont encore disponibles au multi-accueil pour accueilir vos bambins
de 18 à 36 mois.7bis, rue de la Vierge - 76570 Pavilly
Directrice: Mme sophie THoMas - tél : 02.35.91.23.62 - mail : [email protected]
Pav 15
n°50
Pav 15
accueil de loisirs
un été à l’accueil de loisirs
«Bienvenue chez les ados»
Une vingtaine d’adolescents s’est rendue au « Rad’o » cet été. Un air de vacances y régnait avec notamment l’installation de la plage réalisée par les services techniques : sable fin, paillotte, chaises longues, parasols, terrain de beach volley... et des soirées à thème organisées une fois par semaine (RnB à l’ancienne, années 80, carnaval...)En dehors des activités prévues sur la structure, les animateurs n’étaient pas en manque d’idées pour occuper les jeunes :
Sortez les maillots de bain ! : Quelques virées à la mer (Villers Sur Mer, Dieppe, Etretat...) avec initiation au skimboard, tour de «bouée tractée» ou balade en bateau et des sorties en centre aquatiques (Aquaparc du lac de Caniel, nouveau centre aquatique de Barentin et Aqualud du Touquet ) ont été proposées aux adolescents.Rien de tel qu’un petit footing pour bien commencer la journée !Les plus sportifs des jeunes ont en effet chaussé leurs baskets et couru sur les quais de Rouen, autour du lac de Montville ou encore dans la forêt de Canteleu.Shopping dans Paris, Spéléo dans les grottes de Caumont ou visite de Bergues sur les traces du film «Bienvenue chez les ch’tis»... les adolescents ont vraiment passé un bel été !
accueil de jeunes
Les jeunes restés à Pavilly cet été ont, eux aussi, connu un certain dépaysement grâce aux activités proposées par le service enfance Jeunesse de la Ville.
349 enfants ont fréquenté le centre de loisirs avec une moyenne de 110 enfants par jour.
Encadrés par des animateurs qualifiés, les enfants ont vécu des moments forts au cours des mois de juillet et août:« il était une fois...une bouteille à la mer» , thème du mois de juillet, a plongé les enfants dans l’univers marin grâce au décors du centre et aux sorties:- découverte de la toute nouvelle piscine de Barentin- structures gonflables et barbe à papa- aquarium Nausicaa- spectacle illuminé (magie, danses fluo, ombres chinoises etc.) auquel les parents ont pu assister.
«Little Big Planet» fut le thème proposé aux enfants par l’équipe d’animation du mois d’Août. Ils ont découvert l’infiniment petit et l’infiniment grand :- activités sportives, manuelles et culturelles- lâcher de ballons, rythmé ensuite par la réception de cartes provenant pour certaines de l’Est de la France, à plus de 700 km de Pavilly !- jeu de piste- sorties au parc de BAGATELLE, centre équestre de Limésy, au bowling laser de Barentin et à la base de loisirs de Jumièges.Ce mois d’Août s’est terminé par un spectacle auquel ont été conviées les familles des enfants.
SoLi
DaRi
té
Pav 16Pav 16
cet été les élus du conseil municipal d’enfants de Pavilly ont joué la solidarité avec l’association pavillaise «Le Relais» : récolte et distribution de denrée et création d’un logo.
Grâce à l’association Sofora, les femmes du village sénégalais pourraient bénéficier prochainement d’une clôture et entretenir plus sereinement leurs potagers.
TéléThonles 5 et 6 décembre 2014, Pavilly se mobilise pour vaincre la maladie
Retrouvez prochainement le programme des animations pour le Téléthon sur www.pavilly.fr
Le cMe et le Relais solidaires
SoFoRa aide les femmes de Djilonguia
banque alimentaire
sofora
Dans le cadre de leur projet intitulé “un don + 1 denrée et c’est gagné?”,
les élus de la commission environnement et solidarité du conseil municipal d’enfants de Pavilly ont organisé une tombola solidaire dans les écoles pavillaises le 24 juin dernier. Pour participer à la tombola les enfants devaient apporter au moins une denrée alimentaire non périssable ou un produit d’hygiène. Environ
50 enfants ont participé à cette collecte. Les gagnants de la tombola ont reçu des jeux de société et des peluches. Grâce à cette initiative, les élus enfants ont récolté 50 kg de nourriture qu’ils ont donnés à l’association pavillaise “Le relais”. Les enfants ont ensuite participé à la distribution de ces denrées le 29 juillet dernier à la salle Balavoine de Pavilly.
Lors de la réalisation de ce projet, les enfants ont également créé le logo de l’association “le relais” (voir photo ci-contre).
Depuis 1998, l’association Sofora créée par M. et Mme Diedhiou, veille sur le village de Djilonguia (Casamance, Sénégal). à ses débuts, cette association qui compte environ 40 adhérents, s’est attachée à acheter des
arrosoirs et des semences pour les potagers tenus par les femmes du village. Après de grandes réalisations comme une école de 6 classes, un logement pour l’infirmier, l’édification d’une maternité avec l’eau courante, la restauration entière du dispensaire, l’association revient vers ses premières inclinations : aider les femmes du village. Cette année, elle projette d’offrir au périmètre maraîcher une clôture solide pour éviter les dégâts occasionnés par les ravageurs. Afin de récolter les fonds nécessaires à l’achat de la clôture, la grande chorale Méli-Mélodie de Trouville-Alliquerville a donné un concert le 11 octobre dernier à 20h30 à l’église de Pavilly.
SPo
Rt
Pav 17
n°50
Deux médaillés aux archers Blancs ! tir à l’arc
JUDO
Le Judo tour passe par PavillyA l’initiative du Comité départemental de Judo, le CAP a organisé son 3ème Judo Tour en partenariat avec la municipalité et son centre de loisirs. L’initiation, ouverte à tous, a débuté place de Gaulle jusqu’à ce que la pluie s’invite à la fête... Pas de quoi décourager les organisateurs : les derniers groupes se sont réfugiés dans les locaux du CAP. La journée d’initiation s’est terminée par un petit goûter offert par le club. Au total, une soixantaine de jeunes a pu découvrir le judo grâce à cette opération!
C’est ce qui s’appelle «faire mouche» pour les Archers Blancs ! Les 16 et 17 août, six archers ont représenté les couleurs de Pavilly au Championnat de France de tir 3D. Dans cette discipline, les archers tirent sur des cibles de mousse en 3 dimensions représentant des animaux de tailles différentes.En catégorie homme, Samuel JANSSEUNE
et Yannick VINCENT. Catégorie femme, Carole BERTRAND, Marie VINCENT, Lucie GRANDSIRE et Lisa CHEVALIER. Tous se sont vaillamment battus, puisqu’ils terminent dans les dix premiers de leur catégorie respective. carole BeRtRanD, catégorie « Arc droit », vétéran femme, est heureuse de trouver le podium dans cette catégorie. Elle reçoit la médaille de bronze.Samuel JanSSeune est le héros de ce championnat, dans la catégorie qu’il a découverte cette année, « Arc à poulies nu », junior homme. Rappelons qu’il avait décroché la médaille de bronze à deux reprises et l’an passé à Montlouis–sur-Loire, il s’était offert la médaille d’argent. Aujourd’hui, c’est sur la première marche du podium avec la médaille d’or autour du cou qu’il se hisse fièrement!
Le 22 août, la place Général de Gaulle s’est transformée en tatami géant ...
Les 16 et 17 août derniers se tenait le championnat de France de tir 3D à Surgères dans le Poitou-charentes. Le club pavillais revient avec du bronze et de l’or, belle perf’!
Pav 18Pav 18
Vie
aSS
ocia
tiVe Pour fêter les 10 ans de réouverture de la Bibliothèque Pour tous - BPt - une grande foire
aux livres a eu lieu le 4 octobre dernier à la Dame Blanche, une aubaine pour les lecteurs!
union commerçante
livres
Foire aux livres pour la Bibliothèque
Foire à tout (photo archives 2011)
Pavillais depuis 23 ans et à la tête de l’agence Axa Assurances, rue Saint Laurent, Patrick Raulet aime sa ville, son centre, ses rues commerçantes. C’est donc par amour pour Pavilly qu’il a accepté d’être président de l’union commerciale et artisanale.
Son objectif est simple : donner au centre-ville une image plus dynamique encore en fédérant les commerçants. L’UCAP compte aujourd’hui une quarantaine d’adhérents sur 150 commerces et artisans ; selon Patrick Raulet , ce n’est pas suffisant. Un centre-ville reste actif s’il existe une véritable solidarité entre les commerçants. L’union fait la force!
Des idées pour atteindre son but, Patrick Raulet n’en manque pas ! Il espère en effet mettre en place une braderie des commerçants et quelques sorties entre adhérents.
Outre ces projets, l’UCAP proposera toujours ses deux événements phares de l’année :
- La foire à tout qui existe depuis plus de 25 ans et connaît toujours le même succès. La dernière
édition a eu lieu le 7 septembre. Exposants et commerçants sont unanimes : opération
réussie!Vous retrouverez également la
quinzaine commerciale en fin d’année 2014.
Vendredi 3 octobre, l’équipe des bibliothécaires de Pavilly a inauguré sa première foire aux livres en présence d’élus municipaux. La vente s’est déroulée sur la journée du samedi salle de la Dame Blanche.Au total, plus de 15 exposants ont proposé des ouvrages aux amateurs de polars, romans ou bandes dessinées...Ce fut aussi l’occasion pour la BPT de présenter une
belle exposition de photos sur «Pavilly, hier, Pavilly aujourd’hui». Une partie de l’exposition était installée à la Dame Blanche, l’autre dans les locaux de la BPT : l’opportunité pour certains de découvrir la bibliothèque et ses activités. L’exposition est restée ouverte au public toute la semaine.
Bibliothèque pour tous: 1, allée du cogétémamail : [email protected]
en juin dernier, François Boone a passé le flambeau à Patrick Raulet pour présider l’union commerciale et artisanale de Pavilly. Quelles sont les ambitions du nouveau président ?
L’ucaP change de président
Vie
Loc
aLe
Pav 19
n°50
Pères Marcel : l’un part, l’autre arrive... paroisse
famille
«Familles en Fête», 3ème éditionCette journée - organisée avec le soutien du C.C.A.S. de Pavilly, la CAF de Seine-Maritime, la Direction départementale de la Cohésion Sociale et la Mutualité Sociale Agricole - a pour but de partager un après-midi récréatif entre parents et enfants et promouvoir les actions du réseau parentalité sur la commune.Quel rôle joue le réseau parentalité?Il soutient et accompagne les familles dans leur rôle structurant vis-à-vis de leurs enfants, valorise les compétences des parents et participe au développement du partenariat parentalité.
Lieu : Espace loisirs des deux rivièresHoraires : 14 heures à 17 heures gRaTUiT et oUVERT à ToUs !
Le réseau parentalité de Pavilly vous invite à « Familles en fête » samedi 22 novembre à l’espace loisirs «les deux rivières».
La paroisse Sainte austreberthe a fait ses adieux au Père Marcel Ramiandrisoa le 31 aôut dernier. une semaine plus tard, elle accueillait son nouvel administrateur: l’abbé Marcel Bakola !
Le 31 août, c’est avec émotion que les paroissiens ont célébré la messe d’Au revoir au Père
Marcel RAMiANDRiSOA. Jour d’anniversaire de la libération de Pavilly, la messe fut animée aux sons des cornemuses et tambours !
Le Père Marcel cède sa place au Père Marcel...2Dimanche 7 septembre, le Père Marcel BAKOLA a été installé comme nouvel abbé, au cours d’une messe très festive présidée par le Père Christophe Potel, vicaire épiscopal. il a reçu des mains de M. Claude Lemesle, Maire de Pavilly, la clé de l’église. Le Père Marcel BAKOLA, 51 ans, est originaire
de la République Démocratique du Congo, du diocèse de Mbandaka. il a été ordonné prêtre en 1992. Envoyé par son évêque en France afin de poursuivre de hautes études en philosophie à l’Institut Catholique de Paris, il est nommé en 2010 administrateur de la paroisse St Martin d’Oissel puis le 29 juin 2014, de la paroisse Sainte Austreberthe de Pavilly-Austreberthe.Nous lui souhaitons la bienvenue !
Pav 20Pav 20
Vie
écon
oMiQ
ue
Mal de dos? tendinite? stress? cécile Buhot a la solution pour faire disparaître ces maux qui gâchent votre quotidien.
une étiopathe à Pavilly santé
santé
Le 2 juin dernier, après 9 ans de remplacements, isabelle SuitneR a rejoint le cabinet médical de la rue adrien Bézuel.
Le Docteur SuitneR intègre le groupe !
Début septembre, Cécile Buhot, jeune étiopathe de 26 ans, a ouvert son cabinet au 20 de la rue Jean Maillard.Il lui aura fallu six longues années d’études pour pouvoir exercer sa passion. En effet, Cécile Buhot nous confie que son attirance pour le milieu médical a commencé pendant ses années «lycée» et s’est confirmée après avoir été elle-même consulter un étiopathe.
L’etiopathie, mais qu’est-ce que c’est? Le terme Étiopathie vient du grec aïtia cause et pathos, ce qui affecte le corps. C’est une thérapie manuelle de soins qui répond avec efficacité au besoin immédiat de soulagement des patients.
Pour soigner insomnie, troubles digestifs, douleurs articulaires ou encore problèmes ORL, Cécile Buhot commence ses consultations par un échange avec son patient. Grâce aux questions posées à celui-ci, elle cerne la cause du problème et peut alors commencer la phase manuelle du traitement. De ses mains expertes, Cécile effectue un véritable travail de manipulation articulaire et tissulaire aussi bien localement qu’à distance.
Le cabinet est ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h sur rendez-vous.Tél : 02 35 23 41 49 – la consultation est remboursée par certaines mutuelles.
Jeune, conviviale et dynamique, Isabelle Suitner souhaitait vraiment exercer la médecine générale au sein d’un groupe. L’échange et la communication au travail permettent de s’y sentir bien! Et dans son cabinet, qu’elle connait bien puisque remplaçante pendant 9 ans, l’ambiance est agréable. Elle rejoint donc trois autres médecins généralistes, une femme et deux hommes aux profils différents ce qui rend les échanges plus enrichissants !Pour Isabelle SUITNER, la ville possède un atout intéressant. Il y a un véritable plateau technique sur place : le laboratoire, la radiologie, sans compter les spécialistes en cardio et rhumato de Barentin…
Vous pouvez consulter le docteur SUITNER pour un suivi général, pédiatrique, gynécologique mais aussi pour un suivi de grossesse.
Contact : Secrétariat: 02 35 52 30 87Cabinet : 02 35 91 91 04 31
Fax : 02 35 92 70 49
Pav 21
n°50
Le Docteur SuitneR intègre le groupe !
Depuis le 22 septembre, les opticiens Virginie MéteiL et christophe HouSSet vous accueillent dans leur nouvelle enseigne «Les P’tites Binocles».
nouveauté
Les P’tites Binocles
chez attrac’tif coiffure, alexandra GoHon privilégie le confort de ses clients : deux fauteuils de relaxation sont désormais prêts à les accueillir pour un moment de pure détente.
santé
attrac’tif, le bien-être avant tout
Au 7, rue Jean Maillard, Christophe HOUSSET et Virginie MÉTEIL sont aux petits soins pour que vous sortiez de chez eux heureux et ... le regard neuf.Opticiens depuis quelques années, c’est une expérience commune de deux ans dans une grande enseigne qui les a poussés à ouvrir leur propre boutique. Tous deux souhaitaient proposer à leurs clients un service de qualité et rendre ses lettres de noblesse à la profession qui n’a pas toujours eu
bonne réputation. Eh bien, avec «les P’tites Binocles» c’est chose faite ! L’accueil y est sympathique, convivial et surtout, personnalisé.Prendre le temps d’écouter son client, le conseiller, l’aiguiller dans ses choix, telles sont les priorités de Virginie et Christophe. Ils n’hésiteront d’ailleurs pas à vous prendre en photo pour que votre choix final soit le bon. «Les P’tites Binocles» offre un large choix de lunettes de vue ou solaires, majoritairement françaises (tout comme les verres) ou européennes. Les deux gérants sont, en effet, très fiers de rappeler que la France (plus précisément le Jura) reste le berceau de la lunetterie !Une collection spéciale est dédiée aux enfants. Vous sont également proposées lentilles de contact et piles pour appareils auditifs.
Il est temps d’aller y jeter un oeil!
7, rue Jean Maillard à PavillyTél. : 02 35 64 10 26
Mail : [email protected] internet : www.lesptitesbinocles.fr
Depuis maintenant 5 ans, Alexandra GOHON, épaulée de Marion et Virginie, shampouine, coupe, coiffe et embellit vos cheveux avec toujours le même souci: votre bien-être. Pour encore plus de détente et de confort, Alexandra a fait installer dans son salon deux bacs relaxation. L’un d’eux est doté de 24 points de massage shiatsu. Le massage Shiatsu, originaire d’Asie, est un massage par pression avec les doigts, les pouces ou les paumes. Le bac relaxation imite à la perfection ces mouvements. Les deux fauteuils s’adapteront à votre corps pour vous procurer une véritable sensation de plénitude agrémentée d’une musique de fond « zen », bien entendu ! Nouveauté également pour vous, Messieurs les barbus : l’entretien de votre barbe à l’ancienne, au coupe-chou...
28, rue Adolphe LasneTéléphone : 02 35 91 21 00
Lundi: 14h-19hMardi au vendredi: 9h-19h
Samedi: 8h-18h
Pav 22Pav 22
Vie
econ
oMiQ
ue
Les cycles Darnanville vous proposent un large choix de vélos, accessoires et équipements au 2, allée de la cotonnière.
sport
Darnanville à grande vitesse
Denis allais a ouvert le premier centre de foot en salle du Pays de caux au 4, allée de la cotonnière... belle action!
sport
Le Footb’Hall 5 se démarque !
Ancien boxeur et constructeur de matériel sportif, Denis Allais a toujours gardé une âme de sportif. C’est donc tout naturellement qu’il décide de réhabiliter les locaux de son ancienne chaudronnerie en terrain de foot en salle.
Exit les terrains mouillés, la pénurie de joueurs et les chaussures à crampons ! Ici, le foot se joue à 5 contre 5, en intérieur comme son nom l’indique et sur gazon synthétique dernière génération. Une simple paire de baskets suffit, chasubles et ballon étant fournis par le Footb’Hall 5.
Deux anciens joueurs de foot de l’Olympique Pavillais vous accueillent chaleureusement : Valentin SAMSON (joueur de foot à Quevilly, finaliste de la coupe de France et Champion de la coupe du Monde universitaire) et Robin Lebourg (joueur de Foot à Quevilly).
Enterrement de vie de garçon, de jeune fille, anniversaire ou tout simplement plaisir de jouer, n’hésitez plus : il n’y a pas d’âge pour se défouler !
Du foot fair-play, 100% pur plaisir !
4, allée de la Cotonnière (direction Carrefour Market – à côté de Darnanville)Téléphone : 07 88 66 66 53
Facebook : http://www.facebook.com/footbhall560€euros l’accès au terrain pour une durée
d’une heure
L’aventure commence pour Thierry Darnanville en 1987. A 21 ans, ce passionné de mécanique et de vélo ouvre son premier magasin cycles Darnanville à Barentin. L’activité démarre sur les chapeaux de roues : le succès est tel que Thierry devient le fournisseur des deux clubs élites de la région, l’USSAPB et Le VC Rouen ! La place lui manque … c’est pourquoi, le 1er avril dernier, Cycles Darnanville déménage et s’installe à Pavilly, 2, allée de la Cotonnière. Thierry, Denis et Julien vous accueillent dans un local plus
grand, plus lumineux pour vous proposer encore plus de cycles et d’équipements ! Vous retrouverez les vélos de compétition, vtt, vélos de loisirs, vélos enfants, accessoires et équipements… et la dernière gamme développée : le vélo électrique. Tentés par ce vélo qui ne demande
quasiment plus d’effort de pédalage ? Thierry se fera un plaisir de vous le faire essayer !
2, allée de la CotonnièreSite : www.cycles-darnanville.com
Téléphone : 02.35.91.02.25
Pav 23
à Vo
S aG
enDa
S
n°50
Sélection novembreDécembre
Janvier
caStinG
Découverte du vélo à Pavilly par l’uSSAPB
Noces d’or de Françoise et Paul Devaux le 29 août
expositionContemporain - Surréaliste (Bertrand BIDAUX)Au ColombierDu vendredi 7 au dimanche dimanche 16 novembre Gratuit
Spectacle des anciensHalle aux GrainsLes 15 et 16 novembre à 15h30
Foiremanèges, fête foraineDans les rues du centre-ville Les 22 et 23 novembre
Lotoà la Résidence Georges de BeaurepaireMardi 2 décembre à 14h30 Ouvert à tous
téléthon- Nombreuses animations dans Pavilly - Soirées «Halle aux Grains»:Soirée Rock le 5 décembre à 20hSpectacle de l’école de Musique et de Danse le 6 décembre à 20h30Les 5 et 6 décembre
yannick Dumont Avec la participation d’Alexis DesseauxHalle aux GrainsDimanche 18 janvier à 15hTarif normal : 12 euros / tarif spécial : 9 euros / tarif enfant : 6 euros
Miss et Mister Pavilly 2015
aPPeL à canDiDatuReL’élection de Miss et Mister Pavilly 2015 aura lieu le samedi 7 février prochain. Ce sera l’occasion de fêter les 10 ans de Miss Pavilly!
Tu as entre 16 et 25 ans, tu habites Pavilly et tu souhaites devenir le nouvel ambassadeur ou la nouvelle ambassadrice de ta ville?
Contacte vite le service communication de Pavilly au 02.32.94.52.23 ou par mail : [email protected]
en bref
Vernissage de l’exposition de Lysiane Wilkins et Franck Languillier, au Colombier du 19 au 28 septembre
Pav 24
