newsLe journal pour tous ceux qui collectent les emballages vides en aluminiumEditrice: Coopérative IGORA, boîte postale, 8034 Zurich, tél. 044 387 50 10, fax 044 387 50 11

info@igora.ch, www.igora.ch Octobre 2009

AU SOMMAIRE2 Rotation professionnelle

chez IGORA

6 Où les municipalités seprocurent-elles leurs infos?

8 Tirage au sort: 100 sacochesen bandoulière IGORA

La Suisse a besoinde vos idées

P.P. 8034 Zurich

Avez-vous des idées de génie pour faire en sorte que dorénavant la totalité desemballages en aluminium en Suisse soient collectés et recyclés? A l’occasionde son 20e anniversaire, la Coopérative IGORA lance le concours et lancedès maintenant un appel pour des projets raffinés permettant de faire progres-ser encore le taux de recyclage.

Souvent, les idées rapides et spontanéessont les meilleures. C’est ainsi qu’un pro-blème d’élimination dans un restaurant apar exemple donné lieu à toute une entre-prise de recyclage ou qu’une canette trou-vée au bord du chemin a débouché sur desparrainages de routes dans des régionsentières. C’est précisément ce genre de«solutions» qu’IGORA veut encourager.Avec son nouveau concours , ellemet l’avenir au centre des préoccupations.Objectif: collecter et recycler 100 pour centde tous les emballages en aluminium enSuisse.

Esprits futés, participez!Ce que l’on recherche, ce sont des idéesvisionnaires en tout genre de projets extra-ordinaires, mais néanmoins réalisables quirenforcent et étendent le système de recy-clage des emballages en aluminium, quifont progresser les quantités de métal recy-clé et qui font reculer les déchets sauvages.Markus Tavernier, directeur de la Coopéra-tive IGORA, est convaincu qu’ inspi-rera de très nombreux esprits futés: «Nousvoulons mobiliser la population qui entend

ménager l’environnement, plus particulière-ment les écoles, les étudiants, les hautesécoles spécialisées et les universités. Noussommes convaincus que beaucoup deconnaissances utiles qui peuvent nous faireavancer attendent encore d’être utilisées.»

Les projets soumis seront évalués sousl’angle du développement durable, notam-ment les aspects de l’économie, de l’écolo-gie et de la société. La valeur innovatrice etla nouveauté seront bien entendu aussiintégrées dans l’appréciation. Ce concourssera organisé au cours des dix prochainesannées et il est doté de 50'000 francs parannée qui peuvent être attribués à un ou àplusieurs gagnants. En plus de la récom-pense en espèces et de la reconnaissance deleur idée, les lauréats bénéficient aussid’une bonne publicité.

Pour participer, rendez-vous souswww.igora.chSi vous voulez en apprendre plus sur leconcours , allez voir souswww.igora.ch, puis laissez libre cours àvos idées.

Le jury

Pour assurer une évaluation complètedes projets soumis pour le concours, lejury est composé de personnalitésrenommées des domaines de la durabi-lité, de l’économie, de la politique et dela consommation.Il comprend les personnes suivantes:Alexander Bukowiecki,Infrastructure communaleGuillaume Borel, Viznerborel,agence de communicationPeter Gerber,Office fédéral de l’environnementPaul W. Gilgen, LFEM/EMPAMarkus Köchli, HandelszeitungProf. Peter Uggowitzer, EPFZMarkus Zemp, conseiller nationalMarkus Tavernier, IGORADaniel Frischknecht, IGORA

en bref

Le concours , doté de 50'000 francs, récompense chaque année des projetset des réalisations extraordinaires devant permettre d’arriver à une Suisse où lerecyclage de l’aluminium atteint 100 pour cent.

Objectifs" renforcement du système de collecte IGORA" augmentation des quantités de canettes, barquettes, tubes et capsules

de Nespresso collectées et recyclées" intégration au système d’autres emballages en aluminium" éviter et prévenir les déchets sauvages (littering)

CritèresL’attribution du prix dépend de la prise en compte de critères tels que la valeur de nou-veauté et de créativité, des aspects du développement durable de même que l’impor-tance pour l’environnement et la société. Les propositions et idées doivent permettred’atteindre au moins un des objectifs cités et être réalisables.

ParticipantsLe concours s’adresse à la population désireuse de protéger l’environnement, plus par-ticulièrement les écoles, les étudiants, les hautes écoles spécialisées et les universités.

Dernier délai d’envoi28 février 2010

Les ambassadeurs environnementaux de l'IGSUsont toujours prêts à partager leurs connaissances.

2 Octobre 2009news

Communauté d’intérêts Monde propre

Toujours en mouvementDepuis un certain nombre d’années déjà, la Communauté d’intérêts Monde propre sebat contre le phénomène des déchets sauvages en Suisse. Cette organisation regroupedes entreprises renommées qui vont encore étendre leur appui à son programme.

Qui ne les connaît pas, les ambassadeursenvironnementaux de l’IGSU! Avec leursRecycling-Mobiles, ils sillonnent les parcs etles rues et enseignent aux passants commentse débarrasser correctement de leursdéchets. Ils ont fait halte cet été dans toutesles villes d’une certaine taille de Zurich àSaint-Gall et de Lausanne à Bâle. «Notre pré-sence et nos activités sont fort bien accueil-lies. Nous cherchons toujours à interpellerles fautifs avec un sourire et à rester parfai-tement courtois. C’est une stratégie quifonctionne», nous confie Urs Freuler, le chefdes ambassadeurs. De plus en plus de pas-sants font attention et ne jettent plus leursdéchets n’importe où et ne laissent plus traî-ner ce qui doit être éliminé autrement.

Renforcement d’envergureLes huit champions de la lutte contre lesdéchets sauvages membres de la Commu-nauté d’intérêts Monde propre – Coopéra-tive IGORA pour le recyclage de l'alumi-nium, PET-Recycling Schweiz, Coop,McDonald’s, Migros, Tetra Pak, VetroSwisset la Presse Suisse – veulent étendre leursactivités l’année prochaine. Ceci en applica-tion de la devise «Communauté d’intérêtsMonde propre – des solutions contre lesdéchets sauvages». Les activités doivent êtreintensifiées et la base des membres grandir.Après un engagement renforcé des ambas-

sadeurs de l’IGSU, la campagne d’affichagedes affiches bien connues avec les slogansexpliquant les différentes situations dedéchets sauvages telles que «ce qui gêne ausalon gêne aussi dans le parc» est poursui-vie. Les écoles et les municipalités, de mêmeque les privés peuvent commander cesaffiches gratuitement. Des ensembles d’in-formation globaux – composés spéciale-ment pour des villes et régions individuelles– ont été intégrés à titre complémentaire auprogramme IGSU.

Ce qu’a été cette année le lancementdu concours de la chanson contre le litte-ring (ou déchets sauvages) avec le portailmusical Mx3, deviendra un véritable «hap-pening» l’année prochaine. Peut-être quel’IGSU va même s’adresser bientôt à despersonnalités connues et des décideursimportants pour les inviter à s’engagerplus fortement contre les déchets sau-vages. Il y a fort à parier que les responsa-bles de l’IGSU ne vont pas manquerd’idées de sitôt.

Communauté d’intérêtsMonde propre – l’offre 2010" Ambassadeurs pour la lutte contre

les déchets sauvages dans les villeset lors des manifestations

" Envoi d’affiches aux milieuxintéressés (Print/Online)

" Information et communicationpar le biais des médias et souswww.igsu.ch

" Ensemble d’information surmesure pour les municipalités etles écoles

" Unités d'enseignement scolairepour la lutte contre les déchetssauvages

Premier concours nationalde la chanson Anti-LitteringEn mai dernier, la Communauté d’inté-rêts Monde propre a lancé, en coopéra-tion avec la plateforme musicaleMx3.ch, le premier concours nationalde chanson contre les déchets sau-vages. Le grand casting a attiré toute lascène musicale helvétique et le jury areçu 200 de titres qui vont du rock auxchansons scolaires en passant par lereggae et le rap. Il incombe maintenantau jury de départager les bonnes chan-sons des moins bonnes et de couronnerles trois meilleures." Les gagnants seront communiqués ennovembre. Les trois lauréats auront droit à5’000 francs chacun. Une compilation desmeilleurs titres sera ensuite mise à dispositiongratuitement par les organisateurs souswww.igsu.ch.

Pendant huit mois Flavia Castelberg Hol-zer de l’Office fédéral de l’environnementOFEV à Berne et Chris Ruegg d’IGORAse prêtent temporairement leur poste detravail respectif. Flavia Castelberg Holzernous raconte les conditions pratiques decette rotation entre les postes.

Comment cet échange s’est-il réalisé?Je cherchais une possibilité de perfectionne-ment. J’étais même à la recherche d’uneformule magique qui me permette de réali-ser plusieurs vœux à la fois. Je voulais éviterà ma famille une charge trop importante, jevoulais acquérir des connaissances de cam-pagnes publicitaires et je voulais enfin meplonger pendant un certain temps dansl’économie privée. Finalement, je ne goûtepas particulièrement les études livresques.Réunir toutes ces conditions sous un mêmechapeau n’est pratiquement possiblequ’avec une formation «sur le tas».

C’est ce qui vous a fait rechercher larotation professionnelle?Oui, tout à fait. Heureusement que mon

employeur, l’OFEV, m’a fortement soute-nue dans la réalisation de mon idée. Bienentendu que j’aurais aussi pu faire un stagepratique. La forme de la rotation profes-sionnelle apporte toutefois une immensevaleur ajoutée en plus: il y a en fait quatreparties qui en retirent des avantages! AvecMarkus Tavernier, Daniel Frischknecht etChris Ruegg, j’ai trouvé des personnes quiont saisi mon idée au vol, qui n’ont pas eula moindre hésitation. Et c'est ainsi quel’idée s’est transformée en réalité. la rota-tion professionnelle aura bien lieu.

Y a-t-il une limite temporelle?Pour l’OFEV, une rotation professionnellepeut aller de trois mois minimum à un anau maximum. Pendant les huit mois quenous avons choisi pour notre expérience, jeme rends à Zurich pendant deux joursouvrables par semaine.

Et qu’est-ce qui vous attend chez IGORA?Mais bien entendu le bel et vaste monde del’aluminium et du recyclage! J’ai la chancequ’IGORA me soumettra des projets

concrets en tranches digestes, adaptées àma «faim». Ces activités me permettront devoir toute l’étendue du travail fourni parIGORA, depuis la mise en œuvre pratiquesur place dans une commune jusqu'à desnégociations avec des partenaires écono-miques importants.

Ce domaine particulier vous est-il déjàfamilier?J’en ai quelques notions au moins. Jeconnais la perspective sous l’angle del’OFEV. Je ne peux cependant pas pourautant dire que je sois parfaitement au cou-rant sur l’aluminium. Je pourrai donc mepermettre une question idiote de temps àautre. L’équipe que je vais intégrer chezIGORA est relativement petite. Je suis éton-née de voir tout ce qui se fait et se réalise etje me réjouis de pouvoir apporter mon aideet ma participation.

Et après la rotation professionnelle?J’en saurai plus sur les campagnes natio-nales: ça, c’est l’aspect connaissances pro-fessionnelles. Je serai par ailleurs aussi à

Flavia CastelbergHolzer a fait desétudes de géogra-phie et de psycho-logie à Berne. Elletravaille depuis l’an2006 au départe-ment de communi-cation de l’OFEV.Elle a trois enfantset habite Berne.

même de négocier avec de nouveaux parte-naires en prenant une position différente etde me familiariser avec de nouvelles tech-niques de négociation. Je me serai aussi faitun plus grand réseau de contacts. Toutesces expériences devraient m’aider à aborderles projets de l’OFEV avec des compétencesaccrues.

" Merci d’avoir répondu à nos questions etbien du plaisir à votre nouveau poste de travail!

Dites-nous Flavia Castelberg

Roulement entre l’Office fédéral de l’environnement et IGORA

Un des grandsmoments de lavente aux enchères:le Pinocchio deFranziska Ryffel,Winterthour.

De jeunes artistes affairés et un public tendu.

Le circuit «alu créatif» au zoo Knie pourles enfants a attiré et ravi de nombreuxvisiteurs cet été.

3Octobre 2009 news

Enthousiasme débordant lors de la remise des prix du concours Alu créatif

Quarante-neuf gagnants et 13’090francs pour Pro Infirmis

Le zoo Knie pour les enfants à Rapperswil éclatait de toute part le 19 septembre 2009. Plus de 500fans de l’aluminium avaient accouru des quatre coins de la Suisse pour assister à la remise des prixet à la vente aux enchères. Une fête fort réussie avec plein de plaisir et de divertissement.

Des adultes, des adolescents et des enfantsont envoyé le nombre record de 191 objetsd’art en aluminium pour participer auconcours placé sous le thème des «contesde fées». Parmi la foule d’objets multico-lores on trouve en train de rêvasser: Pinoc-chio, le vaillant petit Tailleur, le Chat botté,le délicieux Chaperon rouge aux joues de lamême couleur et même Dame Holle. Unvéritable monde de contes de fées enemballages en aluminium.

Jury satisfait, gagnants rayonnantsRolf Knie, le président du jury, a loué lesartistes créatifs «en aluminium» et s’estréjoui du fait que la coopération entre lesdifférentes générations fonctionne aussibien quand il s’agit de marier l’art et ladurabilité. Une philosophie qui se mani-feste aussi dans le zoo pour enfants.

Un total de 49 travaux ont été primésdans les trois catégories a) enfants, b) ado-lescents et c) adultes, 28 prix sont allés auxenfants et aux ados, tandis que les adultesengrangeaient vingt-et-un prix. Lesgagnants ont reçu leur prix – des crousillesen forme de cochonnet et des pièces d’or –des mains de Markus Tavernier et de la fée

Météo de la TV Suisse alémanique, CécileBähler.

Vente aux enchères de la bonne humeurMe Dirk Boll, commissaire-priseur profes-sionnel de Christie’s à Zurich a ensuite dirigéde main de maître et avec le sourire la vente

aux enchères de 21 objets d’art en alumi-nium. Le produit de la vente – 13'090 francs– a été versé intégralement à Pro Infirmis.

Catégorie Adultes

OrBremer Stadtmusikanten Marlis Ott, WinterthurFindhorn Elfen & Gnomen Tanz (2-teilig) Kurt Meister, KirchbergHänsel und Gretel Severin Büeler, SteinachDornröschenschloss Claudia Raimann, UznachAluhexe Clementina Peter Leiggener, VispDer gestiefelte Kater René Maeder, ZürichSaphira Chantal Müller-Cossy, Baar

ArgentDer gestiefelte Kater Jakob Hanselmann, GrabsFee und Märchenschloss «Saas Fee» Peter Leiggener, VispCendrillon Jean-Louis Schwander, RenensDas letzte Einhorn Rocco Vonella, LeibstadtVincent Ravens geheimnisvolles Kommunizierenmit dem Raben Kurt Meister, KirchbergAlu-Baba und die 40 Räuber Elsi Bouzaroura, BernPinocchio Franziska Ryffel, Winterthur

BronzeDer arme Fischer und seine Frau! Severin Büeler, SteinachRotkäppchen Verena Sager, AuensteinAschenbrödel Nelly Frehner, BirchwilDer 7. Rabe aus «Die sieben Raben» Anton Trendle, UerikonOhne Titel Carolina de Meirelles, PrillyDas tapfere Schneiderlein Charly Amrein, ThalwilMärlipyramide Peter Leiggener, Visp

Catégorie Adolescents de 11 à 16 ans

Artistes individuelsDer kleine Däumling Bernadette Mooser

Katja Gothuey/OS Jaun, JaunFrisouille la Fripouille Christine Laumann

Fondation Borel, DombressonPeter Pan Quentin Voisard

Fondation Borel, DombressonZwergenhaus Andreas Karim Krauer, HochdorfDer gestiefelte Kater Janine Zehnder, HochdorfRapunzel Timon Müller, EmbrachBremer Stadtmusikanten Celine Rauber

Katja Gothuey/OS Jaun, Jaun

GroupesLa fourola della eivetta Maria Monterfani,

Valerio Leoni, Catia Berbeglia-Pellegzini,Scuola Medie Parsifal, Sorengo

Le Chevallier et le DragonPrison de la Croisée/Secteur mineur, Orbe

Ohne Titel Jeremie Duproz, Michel RiedoEcole d’Ependes, Ependes

Le joueur de flûte Gruppe 4: Barbara FehrEcole secondaire de la Haute Sorne, Bassecourt

Tom Pole Gruppe 2: Barbara FehrEcole secondaire de la Haute Sorne, Bassecourt

Peter Pan Rémy ContesseCollège de Grandson, Grandson

Le Roi Grenoville Gruppe 5: Barbara FehrEcole secondaire de la Haute Sorne, Bassecourt

Catégorie Enfants jusqu'à 10 ans

Artistes individuelsZwerge Loris Ryffel, WinterthurAladins Wunderlampe Seraina Kurer, StallikonRapunzel lass Dein Haar herunter

Romina Schaller, RudolfstettenOhne Titel Luca Blum, DoppleschwandBricklebrit David Schlegel, GrabsRapunzel Seraina Kurer, StallikonFrau Holle Kim Kurer, Stallikon

GroupesSchiff von Sindbad dem Seefahrer

Tim Frei/Fabio SchurtenbergerEva Binggeli-Grimm/Schule St. Martin, Root

Frau Holle Anita Bucher/Jasmin undDiana Stoffel, Eva Binggeli-Grimm,

Schule St. Martin, RootSpongeBob Schwammkopf und seine Freunde

Namah Marent/Tim Gubler, AuensteinDer Rattenfänger von Hameln

Maria Egger/Schulhaus Paradies, JonaSchneewittchen hinter den 7 Bergen bei den7 Zwergen Elina, Raphaela, Gwydion

Christine Santschi, DickenFeierabend/Schneewittchen und die 7 Zwerge

Kristina Kanholt, Elisabeth McCarthyPrimarschule, Rümligen

Alukunst eingerahmt Annette MartenetPrimarschule 4. Klasse, Bergdietikon

Gagnantsde lacatégorieenfantsjusqu'à10 ans.

Tous les lauréats en un coup d'oeil

" Fans créatifs de l’aluminium, ça continue. Lethème du prochain concours a déjà été choisi:pays différents – peuples différents – culturesdifférentes! Il n’est donc pas trop tard pourvous mettre à collecter tous les emballages enaluminium pour les transformer en un chef-d’œuvre en métal blanc.

4 Octobre 2009news

IRIS EST DEBON CONSEIL

Iris Niederberger, responsable de l’ad-ministration.

On trouve souvent des emballages – enplastique, en aluminium ou en carton –qui arborent le point vert

Que signifie ce symbole?

Iris Niederberger:Le point vert figure assurément parmi leslogos les plus connus d’Europe. C’estpourquoi on le trouve aussi en Suisse surde nombreux emballages.

Son pays d’origine est l’Allemagne.Lorsque le recyclage séparé des déchetsd’emballage a été introduit en 1991 surla base d’une ordonnance relative auxemballages, l’entreprise de recyclage DSDa créé le point vert. Les producteurs et lesconditionneurs de produits de consom-mation versent un droit de licence à DSDpour l’utilisation du point vert. En contre-partie, DSD organise la collecte et le trides emballages de vente portant le pointvert.

Le point vert indique au consomma-teur que le fabricant de cet emballage devente a satisfait aux exigences de l’Ordon-nance sur les emballages. Le point vertorne principalement les emballages réuti-lisables.

En dépit de sa notoriété dans toutel’Europe, le point vert n’a pas d’impor-tance en Suisse. Les canettes, barquetteset tubes en aluminium

sont collectés et recyclés par l’intermé-diaire du système IGORA et son réseauvolontaire qui recouvre l’ensemble dupays.

IGORA a 20 ans

Fêter et regarderde l’avant

Le 19 mai dernier, IGORA a fêté le 20e anniversaire de sa fondation à la Maison de Guilde «zurMeisen» à Zurich. Ce qui a commencé en 1989 en tant que réalisation de pionniers est en droit des’enorgueillir en 2009: le système de collecte suisse a fait ses preuves. Aujourd’hui, la collecte d’alu-minium est quasi un sport populaire et la Suisse est un pays exemplaire en matière de recyclage.

C’est ainsi que plus de 130 invités se sontdéplacés pour représenter l’économie, lapolitique et la société civile et souhaiter bonanniversaire à IGORA. Les festivités ontcompris une allocution passionnante et undéjeuner précédé d’un apéritif.

La collecte de l’aluminium c’est commel’alpinismePas de jubilé sans orateur. L’allocution decirconstance a été prononcée par le prési-dent d’IGORA Arno Bertozzi. Il a mis enlumière les principaux mérites et points sail-lants de la coopérative. Après des débutsplutôt difficiles, l’engagement infatigableet la persévérance d’IGORA ont fait que lacontribution de recyclage anticipée – cequ’il était convenu d’appeler le «sou parcanette» – a passé de 5 centimes au débutà plus qu’un seul centime aujourd’hui. Pourles canettes en aluminium, le taux de recy-clage atteint le niveau réjouissant de 91pour cent. D’autre part, IGORA a réussi àintégrer avec succès trois autres emballagesen aluminium. dans son système. MarkusTavernier, directeur de la CoopérativeIGORA, estime que cette réussite repose surquatre facteurs décisifs:" la bonne volonté de la population parrapport à la collecte" l’extension et la croissance continuesdu système de collecte" la coopération en partenaires de

toutes les parties prenantes dusystème

" l’information et la communicationcontinues.

Comme orateur invité, la CoopérativeIGORA avait réussi à s’assurer la présencede l’ancien médecin-chef de la cliniquemédicale de l’hôpital municipal Triemli àZurich et alpiniste passionné Oswald Oelz.Dans son exposé, il a comparé l’alpinisme

et la collecte et le recyclage de l’aluminium,une comparaison a première vue étrange,qui s’est pourtant éclairée par la suitequand il a expliqué la philosophied’IGORA. Quand on fait de l’alpinisme, ditOelz, il s’agit toujours d’avoir une vision etun objectif et de former une équipe – toutcomme pour la collecte de l’aluminium. Etil a offert le précieux conseil suivant auxmembres de l’assistance: «Associez-vous

toujours avec les meilleurs si vous voulezatteindre l’objectif visé des 100 pour cent.»" Chez IGORA, le conseil de l’homme sagen’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. La coo-pérative entend en effet viser en Suisse le recy-clage de l’aluminium à 100 pour cent. Notam-ment par le biais du concours IGORA InnovationChallenge. Pour en savoir plus sur le concours,reportez-vous à la première page du présentmagazine ou consultez le site www.igora.ch..

Quand une place de la ville se mue encour d’honneur.

Christine Luther, Fédérationdes Coopératives Migros, mem-bre du comité d’IGORA, avecson président Arno Bertozzi.

Markus Tavernier, directeur d’IGORA,envisage l’avenir avec confiance.

Une assemblée visiblement réjouie lors de l’ex-posé d’Oswald Oelz.

Bienvenue chez IGORAIGORA croît et prospère. Dorénavant, la coopérative estcomposée de 84 entreprises appartenant aux industriesdes boissons, des produits alimentaires, de la nourriturepour animaux et de l’aluminium ainsi que du commercesuisse de détail.

L’Assemblée générale d’IGORA de mai dernier a accueillicomme nouveau membre avec droit de vote la sociétéNestlé Suisse S.A. de Vevey. L’entreprise entend ainsi pro-mouvoir encore plus fortement le recyclage des emballages

en aluminium. Depuis le début de 2009, dix autres entre-prises ont demandé à devenir membre invité d’IGORA, sansdroit de vote.

" LIDL Schweiz GmbH, Weinfelden" MORENO GmbH & Co. KG,

Bornheim, D" Buffalo Energy Drinks, Cham" My Precious GmbH, Zurich" Inventions GmbH, Neerach

" Foodex Sàrl, Le Vaud" Striker Beer AG, Meilen" COBRA Traders SA, Lausanne" Sanders Imagetools GmbH & Co. KG,

Neutraubling, D" Kreis Suisse SA, Bâle

" IGORA se réjouit de cet enrichissement et de la coopérationfructueuse et passionnante.

5Octobre 2009 news

Une vue imprenable et des impôts modérés ne suffisent pas pour faire d’une com-mune quelconque une municipalité exemplaire. Il faut aussi des idées innovatricespour la protection de l’environnement. Pour la dixième année consécutive, la Coopé-rative IGORA honore les municipalités les plus exemplaires de Suisse en la matière.

Votre municipalité informe-t-elle demanière tout à la fois complète et incitativesur le recyclage des matières valorisables?A-t-elle créé récemment de nouveaux pointsde collecte, nettement accru les quantitéscollectées ou augmenté l’attractivité durecyclage à votre domicile d’une autremanière innovatrice? Dans ce cas, vous avezune réelle chance de figurer parmi leschampions suisses du recyclage.

On cherche trois nouveaux championsChaque année, IGORA élève trois municipa-lités ou syndicats de gestion des déchetssélectionnés parmi des candidats de toute laSuisse à la dignité de champion suisse pourses prestations hors du commun dans lerecyclage de matières valorisables. Les per-formances sont évaluées sous l’angle de l’in-novation, de l’infrastructure de collecte, dela qualité de la matière collectée, du succès

de la collecte et de l’activité d’information.Participez à la course à la couronne de

la municipalité la plus exemplaire et inscri-vez votre domicile jusqu'au 31 décembre2009 en renvoyant le bulletin de participa-tion ci-dessous." La remise des prix avec les nouveaux et cer-tains des anciens champions aura lieu le 19mars 2010 à Buchs SG, lauréate de l’année2002. www.igora.ch

Les champions desannées précédentesDepuis l’an 2000, les 27 municipalitéset syndicats de gestion des déchets sui-vants ont reçu le Prix IGORA:

Reiden, Renens et Saint-Gallont été couronnés en 2009.

La collecte séparée et la valorisation des fractions de déchets quis’y prêtent constituent un important pilier de la gestion suisse desdéchets. Grâce à la coopération active de la population et aux sys-tèmes de collecte et de valorisation efficaces, nous recyclons plusde la moitié des déchets urbains.

Ce qui importe surtout pour ce résultat sont les fractions tellesque le papier et le carton, les bouteilles en verre et les déchetscompostables dont la saisie et le traitement séparés sont avan-tageux sur le plan écologique aussi bien qu’économique. Dansle cas des bouteilles en PET, il s’agit d’une matière synthé-tique qui peut être récupérée espèce par espèce et donc aussirecyclée de manière fort avantageuse. La collecte et le recy-clage de l’aluminium provenant de la consommation, prati-quées par la Coopérative IGORA, plus particulièrement cellesdes canettes, des barquettes et des tubes en aluminium sontécologiquement judicieuses. Ceci s’explique par le fait que lavalorisation des déchets d’aluminium permet de grosses éco-nomies d’énergie.

La Suisse dispose également de solutions écocompatibles pour letraitement des autres déchets ménagers mixtes. Ces déchets sontincinérés dans des usines d’incinération modernes. Ces usinessont équipées d’un épuration efficace des fumées et l’énergiedégagée lors de l’incinération est exploitée sous forme d’électricitéou de chauffage urbain.

L’incinération propre des déchets non valorisables autrement et labonne exploitation de l’énergie constituent la base pour les déci-sions relatives à d’autres collectes séparées. C’est ainsi qu’il ne

serait pas judicieux en Suisse de vouloir collecter séparément desemballages à composants multiples que l’on trouve dans lesdéchets ménagers sous forme de sachets de soupe, gobelets àyoghourt, etc., voire de les retirer à grands frais des déchets ména-gers pour les exploiter en tant que combustible de substitution.Nous tirons déjà parti du contenu énergétique de ces déchets enles incinérant directement – et à des coûts sensiblement inférieurs– dans nos usines d’incinération.

En fin de compte, les modifications de la collecte et de la valori-sation des déchets n’ont de sens qui si elles débouchent sur desrésultats écologiques sensiblement meilleurs ou sur des coûts sen-siblement inférieurs. Aussi dans le cas de modifications écologi-quement avantageuses, les coûts supplémentaires doivent être rai-sonnables par rapport aux avantages écologiques. Par ailleurs, denouvelles possibilités de valorisation matérielle des déchets doi-vent pouvoir s’appuyer sur des canaux de commercialisation assu-rés à long terme et sur un financement efficace des surcoûtsqu’elles entraînent.

Si vous voulez gagner, inscrivez-vous impérativement d’ici au 31 décembre 2009.

Municipalité/Syndicat de gestion des déchets

Nom/Prénom

Adresse

NPA/Lieu

Téléphone Téléfax

Courriel Signature

Veuillez décrire en quelques mots les particularités de la collecte et du recyclage des matières valorisables dans votre commune.

Merci de renvoyer d’ici au 31 décembre 2009 à: Coopérative IGORA pour le recyclage de l'aluminium, 8034 ZurichFax 044 387 50 11, courriel info@igora.ch

!

ACR Bioggio TIAdelboden BEAVM Mittel-bünden GRBösingen FRBrugg AGBuchs SGBurgdorf BEDelémont JUDübendorf ZHKöniz BEKVA Thurgau TGLangenthal BEKELSAG BL

Näfels GLOftringen AGReiden LURenens VDSt. Gallen SGThalwil ZHTherwil BLThun BEUeken AGUnterägeri ZGUster ZHVernier GEVevey VDVersoix GE

LA PAROLE EST À L’INVITÉ

Développement et avenir de la collecte séparée en Suisse

Inscrivez-vous maintenant

Municipalités et syndicatscommunaux à l’honneur

H.P. Fahrni,Directeur de la Division

Déchets et matières premières,Office fédéral del’environnement.

6 Octobre 2009news

Résultats de l’enquête auprès des municipalités

L’internet en progrès constantAu début de cette année, IGORA a effectué une enquêteapprofondie auprès de toutes les municipalités de Suisse afinde mesurer leur degré de satisfaction avec les prestations four-nies par IGORA et obtenir un «feedback» fondé pour la pour-suite du perfectionnement de l’offre.

Nous avons parlé des résultats avec ChrisRuegg, responsable des municipalités chezIGORA.

Quel a été le taux de réponse de l’en-quête? Permet-il des résultats statistique-ment significatifs?En deux vagues, nous avons interrogé prèsde 3000 municipalités. Chacune de cesvagues nous a valu un taux de réponse de12 pour cent environ. Avec plus de 350questionnaires analysés, l’enquête peutdonc tout à fait être qualifiée de représen-tative.

Que montrent les résultats sur un plantrès général?Les prestations fournies par IGORA sontclairement fort appréciées. 85 pour centdes réponses estiment que les prestationsd’IGORA sont «bonnes», voire «excel-lentes». Nous avons aussi reçu de bonnesnotes pour nos efforts d’information.

D’évidence nous utilisons une langueappropriée et le volume de notre communi-cation est également adapté aux probléma-tiques traitées. Nous avons été étonnés durésultat concernant la source d’informa-tion utilisée. Les municipalités recherchentles informations sur la collecte et le recy-clage de l’aluminium de manière beaucoupplus soutenue sur internet que ce que nouscroyions. Nous allons donc à l’avenir accor-der une attention accrue à ce développe-ment.

Enseignementsessentiels de l’enquête

" L’offre de prestations de servicesd’IGORA est connue et fort appréciée." Les sources utilisées pour s’informersont variées. Rares sont les personnes quise renseignent en puisant leur savoir à unesource uniquement. Il est donc importantde proposer notre offre de prestations deservices en plusieurs endroits." L’obtention de l’information sur inter-net est très populaire et les utilisateurs yrecourent fréquemment." Les personnes interrogées sont nom-breuses à saluer la création d’une plate-forme internet consacrée à la collecteséparée de toutes les matières valorisablesdans les municipalités" La pression croissante sur les coûtsentraînera ces prochaines années un ren-forcement des mesures d’économie auniveau des efforts de collecte séparée." Un des principaux défis en matière derecyclage consistera à sensibiliser la popula-tion de manière continue et toujours renou-velée, afin de faire en sorte que la propen-sion à la collecte augmente et qu’augmen-tent aussi les taux de collecte et de recyclage.

Chris Ruegg,responsable desmunicipalités chezIGORA.

Le recyclage,un des thèmescentraux pourle publicprofessionnel.

presse-canettes. Le nouveau modèle –appelé Cube – est esthétique, comprimedeux canettes à la fois et convient demanière idéale aussi bien à la mise enœuvre intérieure qu’extérieure. Un autreavantage est constitué par l’indicateur deniveau de remplissage et par le bac quicapte les restes de liquide. Cube est trèsstable, s’adapte aux inégalités du terraingrâce à ses pieds à niveau réglable, seferme bien, gobe jusqu'à 800 canettes etfonctionne de manière indépendante.

" Compte tenu de tous ces avantages,aucun professionnel de la collecte ne peut sedéfiler. A commander dès maintenant souswww.igora.ch.

Swiss Recycling à la foireSuisse Public 09

Cube – le modèle à succèsdes presse-canettesA l’intention plus particulièrement desprofessionnels de la collecte de canettes,IGORA lance sur le marché son nouveau

Hauteur: 103 cmLargeur: 45 cmProfondeur: 55 cmPoids: 32 kg

La foire Suisse Public, qui s’est tenue du 9au 12 juin 2009, a offert une plateformeexcellente à Swiss Recycling et à ses orga-nisations membres – dont IGORA – pourprésenter les desiderata, les prestationsde services et les offres dans le contextede la collecte et du recyclage de matièresvalorisables.

La totalité des huit organisations membresétait représentée dans le pavillon du recy-clage pour informer sur les infrastructuresde collecte de l’aluminium, des piles etautres accus, des appareils électriques etélectroniques, du verre, des bouteilles enPET, de la tôle d’acier et des textiles.

Les visiteurs ont aussi été invités à prouverleur niveau de connaissances pour récolterdes points dans le cadre du concours deSwiss Recycling. Toutes les questionsavaient trait à la collecte séparée desmatières valorisables et des déchets. Lagrande gagnante a été la commune de Belp;elle a donc reçu 5000 francs en faveur deson infrastructure de recyclage. Les com-munes de Kehrsatz et de Gland ont pourleur part gagné chacune un Recycling-Check-up (analyse individuelle de l’infra-structure sur place).

" Si ce thème vous intéresse, vous trouverezplus d’informations sous: www.swissrecycling.ch

C'est-à-dire?L’utilisation de l’internet comme source derenseignement de notre groupe-cible esttrès élevée et se situe aux alentours de 95pour cent. 70 pour cent des personnesinterrogées préfèrent une plateforme baséesur internet à l’information sur papier.Nous allons certainement en tenir comptedans notre stratégie de communicationfuture avec les municipalités.

Quels enseignements la CoopérativeIGORA tire-t-elle des résultats?Nous estimons fort précieuses les indica-tions reçues au sujet des contenus désirés etdes défis dans le contexte de la collecteséparée des matières valorisables. Ces infor-mations nous indiquent la direction à sui-vre en matière d’informations complètes.Nous nous réjouissons beaucoup de réor-ganiser et de revoir la conception de l’offred’information. Nous avons déjà des idéestrès particulières et pourrons donc voussurprendre, très bientôt déjà, de manièrepositive!" Tous ceux qui ont participé à l’enquêteaident à accroître encore l’attractivité de latransmission de l’information. Nous les remer-cions de leur intérêt et nous réjouissons de pour-suivre notre coopération au service de l’environ-nement.

7Octobre 2009 news

Des vainqueurs mérités

Collecter avec passionet décrocher des points

Avec leur initiative et leur enthousiasme, lesnouveaux champions suisses de la collectede l’aluminium prouvent que le recyclage envaut la peine aussi dans les transportspublics, dans les bars et les pubs, au postede travail ou lors de grandes manifesta-tions. Pas seulement en raison de leurpropre conviction et de leur souci pour l’en-vironnement, mais aussi pour le porte-monnaie.

Moyens de transport impec’Les déchets sauvages (aussi appelés litteringen anglais) sont une source permanente desoucis dans la plupart des transportspublics. Sauf chez les Zurichois. C’est ainsique la Clean Team des services de trans-ports publics de Zurich a décidé l’automnedernier de ne plus laisser partir les embal-lages en aluminium avec les 40 charge-ments de camions à ordures qui accueillentbon an mal an les déchets retirés des trans-

ports publics. A titre d’essai, les équipes denettoyage ont collecté séparément lescanettes en aluminium et ont eu rapide-ment le souffle coupé par les quantités quecela représente. De l’automne dernier àl’été 2009, cela représentait plus de 900kilos d’aluminium. La récolte annuelledevrait être de l’ordre de 1600 kilos.

Le service d’enlèvement en guise deconcept d’entrepriseLe souci de l’environnement fait aussi bou-ger Benjamin Ramseier. Quand il fait satournée avec son «Alu-Blitz», un véhiculed’achat transformé, entre Berne et Ber-thoud, les canettes en aluminium n’ontqu’à bien se tenir: son œil de faucon lui apermis d’engranger succès sur succès cesdix-huit derniers mois, à tel point qu’il a dûvider sa cave pour la transformer en stockintermédiaire pour ses canettes en alumi-nium collectées. Avec son chauffeur Kurt

Sterchi, Benjamin Ramseier a récolté 200kilos d’aluminium au cours de son premierexercice. Ce qui représente 14'300 canettes.Cet homme aux talents multiples débor-dant d'initiative n’entend pas se reposer sursa montagne de canettes. Au contraire, ilentend encaisser le prix de 1000 francs etles 130 centimes versés par IGORA par kilode canettes en aluminium et tout réinvestirdans son véhicule de collecte. Il flaire eneffet le potentiel pour le développement.Avec son équipe il veut absolument étendreson rayon d’action aux restaurants bernois.

Toujours sur la brèche pourl’environnementEmi Ipala fait elle aussi preuve d’un allantremarquable. Cette Congolaise ne supportepas quand ses collègues de travail au centred’appels de Swisscom à Dübendorf jettentles canettes en aluminium vides simplement

Bravo pour la Clean Team desVBZ à Zurich: voici des collec-teurs exemplaires.

Kurt Sterchi (à gauche)et Benjamin Ramseier(à droite) sontconstamment en mou-vement pour aller cher-cher des emballages enaluminium dans lesrestaurants bernois.

La Congolaise Emi Ipala collecte nonseulement au poste de travail, maisaussi pendant ses loisirs : elle doubleainsi ses chances de gagner des points.

L’aluminium est un exemple de parade pour une matière d’em-ballage non seulement apte au fonctionnement en circuit, maisaussi durable. Lors du recyclage, les emballages en aluminiumne subissent pas de pertes qualitatives déterminantes; le recy-clage permet aussi de ménager les ressources et évite de pro-duire de nouveaux déchets. Dans la course au CO2, l’aluminiumse place aussi tout à fait en tête du peloton. Chaque kilo d’alu-minium économise 9 kilos de CO2. Ceci équivaut à une écono-mie de 90 pour cent par rapport à la production initiale de cemétal.

Les avantages en un coup d’œil" Les emballages en aluminium satisfont aux exigences d’unemballage fonctionnant en circuit fermé" Les emballages en aluminium se recyclent indéfiniment sansperte qualitative" Lors du recyclage, les emballages en aluminium économisentjusqu'à 95% d’énergie par rapport à la production initiale d’alu-minium" Lors du recyclage, les emballages en aluminium économisentle CO2: 1 kilo d’aluminium recyclé économise 9 kilos de CO2

Editrice:IGORA-Coopérative pourle recyclage de l‘aluminium,Bellerivestrasse 38, boîte postale,8034 Zurich

Collaborateurs de ce numéro:Daniel Frischknecht,Bernadette Muff,Iris Niederberger,Chris Ruegg,Barbara Stammbach,Markus Tavernier,Rolf Varis, Mirco ZanréRédactrice responsable:Bernadette Muff,flowRelations, 6301 ZugPhotos: Keystone, Photopress,Marcel Zürcher, diverseLectorat: Ilse-Helen Rimoldi,5040 SchöftlandVersion française:Hubert JeanRichard, ZürichVersion italienne:Claudia Thérisod,Marco MalinvernoGraphisme et mise en pages:GrafikDesign Christine Lang,8535 HerdernImpression:SpeckPrint AG, 6342 BaarTirage: allemand 12’000;français 5000;italien 3000

IMPRESSUM

Quel peut bien être le point commun qui soude la Clean Team des transports publics zurichois, le duo bernoisRamseier/Sterchi et l’association «Environnement sans frontière»? Tous les trois sont champions suisses decollecte d’emballages en aluminium. Pour récompenser leurs prestations de collecte hors du commun, IGORAleur a attribué le Prix IGORA du recyclage de l’aluminium et un montant de mille francs chacun.

dans les poubelles. Elle a donc pris l’initia-tive d’installer elle-même deux conteneursde collecte. Bien lui en a pris: en l’espaced’un an, elle a sauvé ainsi 170 kilos d’alu-minium de l’incinération. Ce succès l’amotivée pour continuer. Avec sa propreassociation «Environnement sans fron-tière», elle soutient des projets de protec-tion de l’environnement dans des pays envoie de développement. Ces projets sontfinancés avec le résultat de la collecte d’alu-minium lors de grandes manifestationstelles que la StreetParade à Zurich où EmiIpala intervient avec des équipes de 3 à 30personnes et collecte ainsi plus d’une demietonne d’emballages en aluminium parannée.

De tels collecteurs assidus d’aluminiumfont bouger le monde suisse de la collected’aluminium. Grâce à eux, chaque année,plus de 6500 tonnes d’emballages en alu-minium partent au recyclage. Le concourspour déterminer le meilleur collecteurd’aluminium a attiré 210 candidatures.

" En 2010 aussi, la Coopérative IGORA lanceun appel pour trouver les meilleurs collecteursd’aluminium. Vous pouvez aussi en être. Les ins-criptions seront ouvertes avec l’annonce duconcours au printemps 2010.Informations complémentaires souswww.igora.ch.

Economie de 90% de CO2

Emballages en aluminium au profil écologique convaincant

Reb

ello,recyclé,c

ontena

nt70

%de

vieu

xpa

pier,F

SCMix,b

lanc

naturel

8 Octobre 2009news

Bulletin de participation pour gagner la sacoche IGORA

Nom

Prénom

Rue, no

NPA/Lieu

Téléphone

La réponse à la question du concours est:

DatePrière d’envoyer d’ici au 30 novembre 2009 à: Coopérative IGORA pour lerecyclage de l'aluminium, «Concours», Bellerivestrasse 28, boîte postale,8034 Zurich

Voici la question du concours:

Comment s’appelle la nouvelle ini-

tiative IGORA qui doit permettre

d’atteindre le recyclage de l’alumi-

nium à 100 pour cent?

La solutionfigure d

ans le présent IG

ORA News.

Répondez rapide

ment etvous vou

s réjouirez peut-

être bientôt déjà

de votrenouvelle

compagne. Le

dernier délai d’en

voi est le30 novem

bre 2009.

!

Attention, lecteurs futés! Cette édition vouspropose à nouveau un beau concours. Les réponsescorrectes participeront au tirage au sort de centsacoches qui n’attendent que le plaisir de partir en balade avec vous.

La sacoche très tendance est proposée dansles couleurs à la mode rouge/gris/noir etson design est remarquable. Vous pouvez yranger tout ce qu’il vous faut pour allervous promener, pour faire vos courses,pour vous rendre au travail ou à l’école.Diverses poches intérieures et une sédui-sante poche extérieure avec fermeture àglissière vous permettent de toujours garderla vue d’ensemble. Le poids et les dimen-sions sont eux aussi parfaitement équilibréset l’ensemble vous assure une belle pres-tance où que vous alliez.

Mais avant de figurer parmi les heureuxgagnants d’une sacoche IGORA, un peu detravail vous attend. Le tirage au sort dessacoches exclusives ne concernera en effet

Concours pour les lecteurs: participez, cela en vaut la peine!

Gagnez une compagnequotidienne furieusement «tendance»

que les candidats qui auront répondu cor-rectement à la question ci-contre. Parmitoutes les réponses justes, le tirage au sortdésignera les cent heureux propriétairesd’une sacoche IGORA toute neuve qu’ilsrecevront en décembre prochain - soit justeà temps pour aller faire les achats de Noël.

La sacoche en bandoulière en brefCouleurs: rouge/gris/noirMatière: 100% polyesterDimensions: 31 x 38 x 12 cmBretelle réglableFermeture velcroPoche extérieure avec fermeture à glissièrePoche intérieure avec fermeture à glissièreet divers compartiments intérieurs