p215FR

P215-FR-R7a

VÉRINS A FAIBLE COURSE, Ø 8 à 100 mmSIMPLE ET DOUBLE EFFET

SÉRIE 441 - TYPE : K

2

P215-2

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

Vérin à faible courseØ du vérin (8 à 100 mm)S : simple effet, tige rentrée à l'état reposD : double effetCourse (en mm)Vérin prévu pour recevoir des détecteurs magnétiques de positions : rajouter le suffixe M

COMMANDEPour votre commande nous préciser :Le code du vérinLa référence du vérin

* Les détecteurs magnétiques de positions sont à commander séparément.

Grâce à leur construction compacte et leur temps de réponse rapide, les vérins à faible course sont particulièrement adaptés auxfonctions de serrage, blocage, éjection, indexage et verrouillage de pièces dans toutes les applications industrielles.Les vérins à faible course sont réalisés en versions simple et double effet, tige traversante, antirotation, et ceci dans une large gammede diamètres (Ø 8 à 100 mm). Ils sont prévus pour recevoir des détecteurs magnétiques de positions.Le corps de vérin muni de rainures permet d'adapter aisément les mini-détecteurs offrant ainsi une solution efficace et peu encombrante.

GAMME PROPOSEE

APPLICATIONS

SCHEMAS DE FONCTIONNEMENT

VERIN SIMPLE EFFET(tige rentrée à l'état repos)

VERIN DOUBLE EFFET

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

.. . . . M

DEFINITION DE LA REFERENCE D'UN VERIN A FAIBLE COURSE

Aimant

441. . . . .*

K

K . . . . . - .

VERINS A FAIBLE COURSE

Vérin standardsimple et double effet

(page P215-3/6)

Vérin avec doubletige traversante(page P215-7)

Vérin double effetavec antirotation de tige

(page P215-11/12)

2

P215-3


CONSTRUCTIONCorps en alliage légerTige en acier inoxydable (Ø 8 à 25 mm)Tige en acier chromé (Ø 32 à 100 mm)Extrémité de tige taraudéePièces internes en résine acétal (POM), laiton ou alliage légerJoints en polyuréthane (PUR)Bague de guidage autolubrifianteFixation frontale, arrière ou latérale : - par vis (non fournies)

- ou bride (voir chapitre fixation)

VERIN SIMPLE EFFET (tige rentrée au repos)

8

20

Masses(Kg)

0,0250,0300,0300,0350,0350,0450,0800,0900,1200,1050,1200,1650,1750,2000,2750,2400,2600,3200,3500,4300,4950,6000,7150,8601,4502,600

Øraccor-dement

10

Courses(mm)

410

410

410

41025

41025

51025

510251025102510252525

2,5 0,3

16 1,4

G 1/8

G 1/8

M5

M 5

M 5

M 5

12 5,6 0,7

10 1,216

2,22525

3,9 0,5

Øalésages

(mm)

441 00 001441 00 154441 00 002441 00 155441 00 003441 00 004441 00 005441 00 006441 00 156441 00 007441 00 008441 00 157441 00 009441 00 010441 00 158441 00 011441 00 012441 00 013441 00 014441 00 015441 00 016441 00 017441 00 018441 00 019441 00 020441 00 243

3,6

4,8

6,3

8,5

11,512

4032

40

50

63

100

63

100

160

251400

G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/8

80 G 1/4G 1/4

Les détecteurs magnétiques sont à commander séparémentLe déplacement des vérins K doit toujours aboutir en fin de course contre une butée externe.Tolérances sur longueur de course ± 1 mm

OPTION• Autres courses sur demande• Version non prévue pour détecteur (nous consulter)

SELECTION DU MATERIEL

K 8 S 4-MK 8 S 10-MK 10 S 4-MK 10 S 10-MK 12 S 4-MK 12 S 10-MK 16 S 4-MK 16 S 10-MK 16 S 25-MK 20 S 4-MK 20 S 10-MK 20 S 25-MK 25 S 5-MK 25 S 10-MK 25 S 25-MK 32 S 5-MK 32 S 10-MK 32 S 25-MK 40 S 10-MK 40 S 25-MK 50 S 10-MK 50 S 25-MK 63 S 10-MK 63 S 25-MK 80 S 25-MK 100 S 25-M

Efforts depoussée à6 bar (daN)

Forces derappel par

ressort (daN) C O D E S

TYPE DE DETECTEURADAPTABLE

Magnétique àampoules ILS

—•

—•

—•

—••

—••

—••

—••••••••••

••••••••••••••••••••••••••

• Détecteur adaptable

R E F E R E N C E S

VERIN PREVUPOUR DETECTEURS

Electroniquemagnéto-résistif

Série 441Type K

VERINS A FAIBLE COURSE Ø 8 à 100 mmSIMPLE EFFET

prévus pour détecteurs magnétiques

SPECIFICATIONSFLUIDE DE COMMANDE : Air ou gaz neutre filtré,lubrifié ou nonPRESSION D'UTILISATION : 2 à 10 barTEMPERATURE ADMISSIBLE : -10°C, +60°CØ ALESAGE VERIN : 8 à 100 mmCOURSE : 4 - 5 - 10 - 25 mm

NS

Pour les installations qui utilisent des

vérins à faible course Ø 32 à 100 mm, il est

recommandé de choisir les modèles normalisés,

type PEC compatibles ISO 6431 (voir page P227)

P215-4



Les détecteurs magnétiques sont à commander séparémentTolérances sur longueur de course ± 1 mm

OPTION : • Autres courses sur demande• Version non prévue pour détecteur (nous consulter)

Øraccor-dement

Øalésages

(mm)

M5

M5

8

10

12

16

20

25

Masses(Kg)

G 1/8

G 1/8

M5

M5

2,7 2

4,2

6

10

16

3,4

5,4

8,1

13,5

27 22

0,0250,0300,0350,0400,0450,0300,0350,0400,0450,0500,0350,0450,0550,0650,0750,0850,0800,0900,1000,1100,1200,1300,1500,1050,1200,1350,1500,1650,1800,2100,2400,1750,2000,2250,2500,2750,3000,3500,400

510152025

510152025

51015202530

5101520253040

510152025304050

510152025304050

441 00 159441 00 021441 00 160441 00 161441 00 162441 00 163441 00 022441 00 164441 00 165441 00 166441 00 167441 00 023441 00 168441 00 169441 00 170441 00 171441 00 172441 00 024441 00 173441 00 174441 00 175441 00 176441 00 177441 00 178441 00 025441 00 179441 00 180441 00 026441 00 181441 00 182441 00 183441 00 184441 00 027441 00 185441 00 186441 00 028441 00 187441 00 188441 00 189

K 8 D 5-MK 8 D 10-MK 8 D 15-MK 8 D 20-MK 8 D 25-MK 10 D 5-MK 10 D 10-MK 10 D 15-MK 10 D 20-MK 10 D 25-MK 12 D 5-MK 12 D 10-MK 12 D 15-MK 12 D 20-MK 12 D 25-MK 12 D 30-MK 16 D 5-MK 16 D 10-MK 16 D 15-MK 16 D 20-MK 16 D 25-MK 16 D 30-MK 16 D 40-MK 20 D 5-MK 20 D 10-MK 20 D 15-MK 20 D 20-MK 20 D 25-MK 20 D 30-MK 20 D 40-MK 20 D 50-MK 25 D 5-MK 25 D 10-MK 25 D 15-MK 25 D 20-MK 25 D 25-MK 25 D 30-MK 25 D 40-MK 25 D 50-M

—••••

—••••

—•••••

—••••••

—•••••••

—•••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Courses(mm)


Forces derappel à

6 bar (daN) CODES REFERENCESMagnétique àampoules ILS





FLUIDE DE COMMANDE : Air ou gaz neutre filtré,lubrifié ou nonPRESSION D'UTILISATION : 10 bar maxiTEMPERATURE ADMISSIBLE : -10°C, +60°CØ ALESAGE VERIN : 8 à 100 mmCOURSE : voir tableau ci-dessous

SPECIFICATIONS

Corps en alliage légerTige en acier inoxydable (Ø 8 à 25 mm)Tige en acier chromé (Ø 32 à 100 mm)Extrémité de tige taraudéePièces internes en résine acétal (POM), laiton ou alliage légerJoints en polyuréthane (PUR)Bague de guidage autolubrifianteFixation frontale, arrière ou latérale : - par vis (non fournies)

- ou bride (voir chapitre fixation)

CONSTRUCTION

VERINS A FAIBLE COURSE Ø 8 à 100 mmDOUBLE EFFET

prévus pour détecteurs magnétiques

Série 441Type K

NS

2

P215-5


Les détecteurs magnétiques sont à commander séparémentLe déplacement des vérins K doit toujours aboutir en fins de course contre des butées externes.Tolérances sur longueur de course ± 1 mm

OPTIONS : • Autres courses sur demande• Version non prévue pour détecteur (nous consulter)

51015202530405060805

101520253040506080

100101520253040506080

100101520253040506080

100101520253040506080

100101520253040506080

100

Øraccor-dement

Øalésages

(mm)

Masses(Kg)

Courses(mm) CODES REFERENCES

32 44 37 G 1/8

100 400 398

80 272 255

63 169 158

50 106 95

40 68 62 G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/4

G 1/4


K 32 D 5 - MK 32 D 10 - MK 32 D 15 - MK 32 D 20 - MK 32 D 25 - MK 32 D 30 - MK 32 D 40 - MK 32 D 50 - MK 32 D 60 - MK 32 D 80 - MK 40 D 5 - MK 40 D 10 - MK 40 D 15 - MK 40 D 20 - MK 40 D 25 - MK 40 D 30 - MK 40 D 40 - MK 40 D 50 - MK 40 D 60 - MK 40 D 80 - MK 40 D100 - MK 50 D 10 - MK 50 D 15 - MK 50 D 20 - MK 50 D 25 - MK 50 D 30 - MK 50 D 40 - MK 50 D 50 - MK 50 D 60 - MK 50 D 80 - MK 50 D 100 - MK 63 D 10 - MK 63 D 15 - MK 63 D 20 - MK 63 D 25 - MK 63 D 30 - MK 63 D 40 - MK 63 D 50 - MK 63 D 60 - MK 63 D 80 - MK 63 D 100 - MK 80 D 10 - MK 80 D 15 - MK 80 D 20 - MK 80 D 25 - MK 80 D 30 - MK 80 D 40 - MK 80 D 50 - MK 80 D 60 - MK 80 D 80 - MK 80 D100 - MK 100D 10 - MK 100D 15 - MK 100D 20 - MK 100D 25 - MK 100D 30 - MK 100D 40 - MK 100D 50 - MK 100D 60 - MK 100D 80 - MK 100D100 - M

VERIN DOUBLE EFFET

0,2400,2600,2800,3000,3200,3400,3800,4200,4600,5400,3300,3600,3900,4200,4500,4800,5400,6000,6600,7800,9000,5150,5500,5850,6200,6550,7250,7950,8651,0051,1450,7500,7950,8400,8850,9301,0201,1101,2001,3801,5601,2751,3501,4251,5001,5751,7251,8752,0252,3252,6252,2502,3702,5002,6002,7202,9503,2003,4203,9004,350

—•••••••••

—••••••••••

—•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••


Forces derappel à

6 bar (daN)


Magnétique àampoules ILS



Série 441

441 00 190441 00 029441 00 191441 00 192441 00 030441 00 193441 00 194441 00 195441 00 196441 00 197441 00 198441 00 031441 00 199441 00 200441 00 032441 00 201441 00 202441 00 203441 00 204441 00 205441 00 259441 00 033441 00 206441 00 207441 00 034441 00 208441 00 209441 00 210441 00 211441 00 212441 00 260441 00 035441 00 213441 00 214441 00 036441 00 215441 00 216441 00 217441 00 218441 00 219441 00 261441 00 220441 00 221441 00 222441 00 037441 00 223441 00 224441 00 225441 00 226441 00 227441 00 262441 00 244441 00 245441 00 246441 00 247441 00 248441 00 249441 00 250441 00 251441 00 252441 00 253

Pour les installations qui utilisent des

vérins à faible course Ø 32 à 100 mm, il est

recommandé de choisir les modèles normalisés,

type PEC compatibles ISO 6431 (voir page P227)

P215-6


------

3642506282103

55568

9,59,5111111

12,512,5

1415161820

24,522

25,525,527,329,336

2324243232

38,539,539,539,5424656

------

44,545,545,55056

66,5

2425,527,534404448556580100124

1516,518,520242532

37,542,547,56072

19,620,620,627,426,333,833,833,832,7333745

M5M5M5M5

G1/8G1/8G1/8G1/8G1/8G1/8G1/4G1/4

---688

101013131722

F H + H1 +

------

50,55253

57,564

76,5

H3 + L L1 L2 N + ØR S

------

262834

38,54456

6668

1010101011151518

3,53,53,58

1111131312141620

TØ(mm)

810121620253240506380

100

20212328323845556580

100124

B B1

1112131820263242506282103

C

4,56

6,5899------

ØD

444

7,89,89,811,811,815,815,819,824,6

ØD1

3,43,43,44,55,55,55,55,56,69911

ØD2

ØD3

ØD4

ØD5

242525

36,536,544454647

48,55466

E3

E1

121212151818181820252530

8,68,68,610,412,312,312,312,313,2161619

3,43,43,44,65,75,75,75,76,899

11

E2

M2,5M2,5M2,5M4M5M5M6M6M8M8M10M12

M4M4M4M5M6M6M6M6M8M10M10M12

Ø 8 à 25 : 2 trous de fixationØ 32 à 100 : 4 trous de fixation

��

��

��

��

E1E1

E2E2 E3E3

D1

D1

D2

D2

D3

D3

• •

•

•

= =

L1

H 1 + 1

H + 1

N + 1

F 1 + 1

L2

L

FR

Ø D

5e9

H 3 + 1

32

==

==

= =

B1B

Ø 32 à 100 mm - DOUBLE EFFETØ 32 à 100 mm - SIMPLE EFFET

Ø 8 à 25 mm - SIMPLE et DOUBLE EFFET

NOTA : En version simple effet, leraccordement s'effectue sur l'orificeplacé en F

3eme rainure sur Ø16 à 100

Trous et lamages de fixation(voir détail ci-dessous et pagessuivantes)

cotes sur plats

2

4

BB1

C

L1

LH 2 + 1

H + 1

F

N + 1

R 2 3

=

=

=

=

F 1 + 1

ENCOMBREMENTS

F1 + H2 +

(1) : + course. Aux dimensions F1, H, H1, H2, H3 et N il est nécessaire de rajouter la valeur de la course.Pour les courses hors standard rajouter la valeur de la course standard immédiatement supérieure.

4S

•

T

D D4

Embout de tige des vérins Ø 8 à 100mm

L1

H 2 + 1

H + 1

N + 1

FR

L

L2

B1B

==

= =

===

=

2 3

3

TROUS DE FIXATION

2

P215-7


810121620253240506380100

20212328323845556580100124

1112131820263242506282103

4,56

6,5899------

444

7,89,89,811,811,815,815,819,824,8

3,43,43,44,55,55,55,55,56,69911

66681010101011151518

M2,5M2,5M2,5M4M5M5M6M6M8M8M10M12

------

262834

38,54456

---688101013131722

3,53,53,581111131312141620

Ø S TB B1 CØD

ØD1

ØD2

ØD

5

ØD

4

3,43,43,44,65,75,75,75,76,89911

E2E1 E3

M5M5M5M5

G1/8G1/8G1/8G1/8G1/8G1/8G1/4G1/4

R

27,128,124,640,432,342,341,840,339,7394253

N +

------

3642506282103

L2

1516,518,520242532

37,542,547,56072

L1

2425,527,534404448556580100124

L

111

4,54,55,56

6,57,58810

------566810

10,5

I

32,533,530544759

69,571

73,58087105

H5 +

30,531,528453848------

H4 +H +

------

47,546

46,5485164

------

1112,513,51618

20,5

21,522,5203126343032

32,533

34,344

F1 +

999141214

17,5141415

16,720

F

121212151818181820252530

Ø 8 à 25 mm

3eme rainure sur Ø16 à 100

Trous et lamages de fixation :(voir détail page 6 et suivante)

Cotes sur plats

ENCOMBREMENTS

8,68,68,610,412,312,312,312,313,2161619

Ø 32 à 100 mm

B

Ø D

5 e9

B1

CL1

L1

LH 5 + 2

H 4 + 1 K + 1K

F

F1 + 1

N + 1

H 5 + 2

G H + 1

N + 1

F 1 + 1

R

BB1

L2L

FR

D5

3 4

43K I

G + 1K + 1I

5S

•

T

D D4

Embout de tige des vérins Ø 8 à 100mm

K +K

G +G

5

4

3

(1) : + course. Aux dimensions F1, H, H4, K, G et N il est nécessaire de rajouter la valeur de la course. (2) : + 2 fois la course.Pour les courses hors standard rajouter la valeur de la course standard immédiatement supérieure.

VERINS A FAIBLE COURSE Ø 8 à 100 mmA DOUBLE TIGE TRAVERSANTE

Version double effet prévue pour détecteurs magnétiques

Série 441Type K

SPECIFICATIONS ET CONSTRUCTION :identiques à la version double effet standard

CODES (1)

441 50 049

441 50 050

441 50 051

441 50 052

441 50 053

441 50 054

441 50 055

441 50 056

441 50 057

441 50 058

441 50 059

441 50 060

K 8 D

K 10 D

K 12 D

K 16 D

K 20 D

K 25 D

K 32 D

K 40 D

K 50 D

K 63 D

K 80 D

K 100 D

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

T 2 - M

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)


810121620253240506380

100

Course maxiréalisable

(mm)30 M5

30 M5

40 M5

40 M5

60 G 1/8

60 G 1/8

100 G 1/8

120 G 1/8

130 G 1/8

130 G 1/8

130 G 1/4

130 G 1/4

ØRaccorde-

ment

Ø Alésage(mm)

VERIN A DOUBLE TIGE TRAVERSANTE

RÉFÉRENCES

(1) Préciser la course (en mm)Les détecteurs magnétiques sont à commander séparémentLe déplacement des vérins K doit toujours aboutir en fins de course contre des butées externes.

NS

P215-8


Les trous de fixation lamés et taraudés permettent un large choix d'adaptations ; les parties taraudées simplifient la fixation des vérinssurtout dans le cas de courses longues.

• Fixations arrière

• Fixations frontales

8 M4 M3 12 3,4 19,610 M4 M3 12 3,4 20,612 M4 M3 12 3,4 20,616 M5 M4 15 4,6 27,420 M6 M5 18 5,7 26,325 M6 M5 18 5,7 32,832 M6 M5 18 5,7 33,840 M6 M5 18 5,7 33,850 M8 M6 20 6,8 32,763 M10 M8 25 9 3380 M10 M8 25 9 37

100 M12 M10 30 11 45

Øalésage

(mm)

ØD3

ØD6

E1 E2 N +

Ø 8 à 25 : 2 trous de fixation par faceØ 32 à 100 : 4 trous de fixations par face

N + 1

Ø D6

N + 1

N + 1

Ø D6

Ø D6

N + 1

Ø D6

E1

E2

Ø D3

E1

E2

Ø D3

(1) : + course. A la dimension N il est nécessaire de rajouter la valeurde la course.Pour les courses hors standard, rajouter la valeur de la coursestandard immédiatement supérieure.

POSSIBILITÉS DE FIXATIONS

2

P215-9


Un lot de 2 brides permet le choix de fixation latérale, arrière ou frontale des vérinsØ 32 à 100 mm, à simple ou double effet, et à simple tige ou tige traversante.(Le lot comprend 2 brides + les 4 vis d'adaptation des brides sur le vérin).

FIXATION PAR BRIDES

Øalésage

(mm)

CODESlot de 2 brides

32 439 00 26840 439 00 26950 439 00 27063 439 00 27180 439 00 272100 439 00 273

TF

R

ZF + 1 UF= =

TFR E

= ==

=

==

MF

AT

4 Ø FB

TR SA + 1

SA + 1A0 A0 US= =

XA + 1

TR= =

4 Ø AB

AT

Øalésage

(mm)

Masses(Kg)AH AO AT E MF R

ØAB

ØFB TF TR

UFUS

SA + XA + ZF +

32 5,5 25 5 14 50 5,5 10 36 63 50,5 72,5 49,5 57,5 55,5 63,5 60,5 68,5 0,06540 5,5 28 5 14 56 5,5 10 42 73 60,5 82,5 49,5 56 57 63,5 62 68,5 0,08050 6,6 33 6 16 66 6,6 12 50 88 72,5 99 51,5 58,5 59 66 65 72 0,13563 9 41 7,5 20 82 9 15 62 111 91 125 57 63 65 71 72,5 78,5 0,25080 9 51 7,5 20 102 9 15 82 116 53 131 61 66 71,5 76,5 79 84 0,260

100 10,5 62,5 8,5 22 125 10,5 17 103 142,5 64,5 160 73 81 85 93 93,5 101,5 0,400

(2) (2) (2)(3) (3) (3)

(1) : + course. Aux dimensions SA, XA, ZF il est nécessaire de rajouter la valeur de la course.(2) Cotes pour vérin à simple tige(3) Cotes pour vérin à tige traversante• Cotes du vérin seul : voir les pages d'encombrement spécifiques.• Le vérin Ø 32 se monte avec orifices d'alimentation orientés à la partie supérieure.

Vérins Ø 40 à 100 : corps orientables de 90° x 90°.• En fixation latérale, l'entraxe TR pour vérins Ø 80 et 100 est inférieur à l'entraxe de fixation des vérins.

• Fixation latérale

• Fixation arrière ou frontale

P215-10


Embout fileté adaptable à l'extrémité de tige taraudée des vérins standard Ø 16 à 100 mm.

16 439 00 259 8 36,5 M4

20 12 36,5 M625 12 44 M6

32 12 50,5 M640 12 52 M6

50 15 53 M863 15 57,5 M8

80 439 00 266 19 64 M10

100 439 00 267 20 76,5 M12

Øalésage

(mm)

CODEembout

filetéAM H3 + Ø KK

CHAPE FEMELLE

16

20253240

5063

80

100

Øalésage

(mm)

CODEemboutfemelle

AVCODE

emboutfileté

CE Ø CK CL CM E

43900193 43900259 8 16 4 8 4 22,5 11 M4 8 0,010

43900159 12 24 6 12 6 33,5 16,5 M6 12 0,020

43900161 439 00 264 16 32 8 16 8 45 22 M8 16 0,050

43900163 439 00 266 20 40 10 20 10 56 26 M10 20 0,100

43900164 439 00 267 22 48 12 24 12 67 32 M12 24 0,150

+ 0,4+ 0,1

+ 0,4+ 0,1

439 00 260

439 00 262

H3 + 1AM

Ø K

K 439 00 260

439 00 262

439 00 264

K Ø KK LE H3 + Masse chape(Kg)

36,5

36,54450,552

5357,5

64

76,5

+ 0,5+ 0,15

+ 0,5+ 0,15+ 0,5+ 0,15

E max.

Ø CKH9/d10AV

LE

CE

CM

K m

ax.

CL

Ø K

K

H3 + 1

Pour votre commande, préciser le code de la chape femelle et le code de l'embout fileté. Ces 2 composants sont livrés non montés sur le vérin.(1) A cette cote rajouter la course

(1) A cette cote rajouter la course.Pour votre commande, préciser le code de l'embout.Celui-ci est livré séparement du vérin.

EMBOUT FILETÉ DE TIGE

2

P215-11


Série 441Type K

VERINS A FAIBLE COURSE Ø 20 à 100 mmAVEC ANTIROTATION DE TIGE A BAGUES

Version double effet prévue pour détecteurs magnétiques

SPECIFICATIONSFLUIDE DE COMMANDE : Air ou gaz neutre filtré,lubrifié ou nonPRESSION D'UTILISATION : 2 à 10 barTEMPERATURE ADMISSIBLE : -10°C, + 60°CØ ALESAGE VERIN : 20 à 100 mmCOURSE : Voir tableau ci-dessous

CONSTRUCTIONCorps en alliage légerTige en acier chroméPlaque porte-charge en alliage légerColonne de guidage en acier inoxydableBagues de guidage autolubrifiantesPièces internes en résine acétal (POM), laiton ou alliage légerJoints en polyuréthane (PUR)Fixation frontale ou arrière par 2 vis (non fournies)


Øalésage

(mm)

Course(mm)

Øraccord

K 20 D 5L-M*K 20 D 10L-MK 20 D 15L-MK 20 D 20L-MK 20 D 25L-MK 20 D 30L-MK 20 D 40L-MK 20 D 50L-MK 25 D 5L-M*K 25 D 10L-MK 25 D 15L-MK 25 D 20L-MK 25 D 25L-MK 25 D 30L-MK 25 D 40L-MK 25 D 50L-MK 32 D 5L-M*K 32 D 10L-MK 32 D 15L-MK 32 D 20L-MK 32 D 25L-MK 32 D 30L-MK 32 D 40L-MK 32 D 50L-MK 32 D 60L-MK 32 D 80L-MK 40 D 5L-M*K 40 D 10L-MK 40 D 15L-MK 40 D 20L-MK 40 D 25L-MK 40 D 30L-MK 40 D 40L-MK 40 D 50L-MK 40 D 60L-MK 40 D 80L-MK 40 D100L-M

VERINS AVEC ANTIROTATION

CODES REFERENCES

32

20

25

40 G1/8

G1/8

G1/8

G1/8

Øalésage

(mm)

Course(mm)

Øraccord

G1/8

VERINS AVEC ANTIROTATION

CODES REFERENCES

100

50

G1/863

80

G1/4

G1/4

Les détecteurs magnétiques sont à commander séparément.Le déplacement des vérins K doit toujours aboutir en fins de coursecontre des butées externes.* Détecteur à ampoule ILS non adaptable sur les courses de 5 mm

OPTION . Autres courses sur demande

K 50 D 10L-MK 50 D 15L-MK 50 D 20L-MK 50 D 25L-MK 50 D 30L-MK 50 D 40L-MK 50 D 50L-MK 50 D 60L-MK 50 D 80L-MK 50 D 100L-MK 63 D 10L-MK 63 D 15L-MK 63 D 20L-MK 63 D 25L-MK 63 D 30L-MK 63 D 40L-MK 63 D 50L-MK 63 D 60L-MK 63 D 80L-MK 63 D 100L-MK 80 D 10L-MK 80 D 15L-MK 80 D 20L-MK 80 D 25L-MK 80 D 30L-MK 80 D 40L-MK 80 D 50L-MK 80 D 60L-MK 80 D 80L-MK 80 D 100L-MK 100D 10L-MK 100D 15L-MK 100D 20L-MK 100D 25L-MK 100D 30L-MK 100D 40L-MK 100D 50L-MK 100D 60L-MK 100D 80L-MK 100D 100L-M

510152025304050

510152025304050

5101520253040506080

5101520253040506080

100

101520253040506080

100101520253040506080

100101520253040506080

100101520253040506080

100

NS

441 00 440441 00 441441 00 442441 00 443441 00 444441 00 445441 00 446441 00 447441 00 448441 00 449441 00 450441 00 451441 00 452441 00 453441 00 454441 00 455441 00 275441 00 276441 00 277441 00 278441 00 279441 00 280441 00 281441 00 282441 00 283441 00 284441 00 285441 00 286441 00 287441 00 288441 00 289441 00 290441 00 291441 00 292441 00 293441 00 294441 00 295

441 00 296441 00 297441 00 298441 00 299441 00 300441 00 301441 00 302441 00 303441 00 304441 00 305441 00 306441 00 307441 00 308441 00 309441 00 310441 00 311441 00 312441 00 313441 00 314441 00 315441 00 316441 00 317441 00 318441 00 319441 00 320441 00 321441 00 322441 00 323441 00 324441 00 325441 00 326441 00 327441 00 328441 00 329441 00 330441 00 331441 00 332441 00 333441 00 334441 00 335

P215-12


��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

Ø D

Ø C

Ø D

Ø C

J

F1

+ 1H +

1H3

+ 1

A

H4

+ 1

N +

1B

1B

2

B1

B2

G

M

N1

L Ø Q

G

L

L1

LØ Q

Ø Q

Ø K

==

==

P

T1P O

==

==

==

==

==

==

==

==

=

=

=

=

M

N1

N1

==

== ==

==

Ø K

Ø K

J

F1

+ 1

H +

1

H3

+ 1

A

H4

+ 1

N +

1

��

��

��

��

E1E1

E2E2 E3E3

D1

D1

D2D2

D3

D3

PO

T

O 44

2

2

2

Ø D6 Ø D6

15 (Ø20)16 (Ø25)

31 (Ø20) - 37 (Ø25)

21 (Ø20) - 25,6 (Ø25)

F=

=

F

Ø E

Ø R

1010101011151518

5,55,55,55,56,69911

M6M6M6M6M8M10M10M12

810101010111115

4,55,55,55,55,56,66,69

Ø(mm)

A B1 B2ØD3

ØD1

ØC

■ Ø 20 - Ø 25 mm ■ Ø 32 - Ø 100 mm

■ Ø 32 mm

Trous et lamages de fixation : voir détail

88101012121416

4,55,55,75,75,76,86,89

3,52,54,34,36,35,27,27

20253240506380

100

ØD

ØD2

G1/8G1/8G1/8G1/8G1/8G1/8G1/4G1/4

M3M5M5M5M5M6M6M8

323845556580100124

20263242506282103

404448556580100124

26,332,833,833,832,7333745

ØD6

12,312,312,312,313,2161619

5,75,75,75,76,89911

242532

37,542,547,56072

--

566575

87,5110134

44,552

60,56265

69,578

92,5

36,544

50,55253

57,564

76,5

3238,539,539,539,5424656

2024,522

25,525,527,329,336

89,59,5111111

12,512,5

LG H4 +H3 +H +F1 + JE3E2

1818181820252530

E1

56888101010

TROUS DE FIXATION■ Ø 40 - Ø 100 mm

ENCOMBREMENTS

(1) : + course. Aux dimensions F1, H, H

3, H

4 et N il est nécessaire de rajouter la valeur de la course.

Pour les courses hors standard rajouter la valeur de la course standard immédiatement supérieure.

--

3642506282

103

ØK

ØQ

PON1N +M

2

Série 441

ØE

F ØR

---

5,16,16,18,1

10,1

---

23,329,735,446

56,6

---

M5M6M6M8M10

2

P215-13


DOUBLE EFFET

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

�

��

4 1 4 2 3a 1

��

��

��

4 1 13b24

SIMPLE EFFET

Ø 8 ... 20 mm

Ø 25 ... 100 mm

Øalésage

(mm)

CODEsachets de rechange

8 978 01 34810 978 01 34912 978 01 35016 978 01 35120 978 01 35225 978 01 35332 978 01 35440 978 01 35550 978 01 35663 978 01 35780 978 01 358

100 978 01 591

Les pochettes contiennent les pièces d'usure, ellessont valables pour vérins à simple effet et double effet

Sachets de pièces de rechange

VERINS A FAIBLE COURSE Ø 8 à 100 mm - type K

978 02 1001 tube de graisseKLUBER POLYLUBGLY 151 de 11 cm3

AS

CO

/JO

UC

OM

AT

IC s

e ré

serv

e le

dro

it de

mod

ifier

ses

fabr

icat

ions

san

s pr

éavi

s.

Documents

p215FR