Aubagne est une ville très attachée à son patrimoine qu’elle pro-tège et valorise, notamment grâce des associations comme « Les Amis du vieil Aubagne ». Nous remercions chaleureusement son digne représentant Raymond qui nous a fait découvrir avec beaucoup de gentillesse l’histoire d’Aubagne à travers ses ruel-les, ses monuments, ses vestiges .

Interview des membres de l’association. -Votre association est- elle familiale ?

On propose parfois des sorties à nos familles mais bien souvent on vi-site Aubagne avec des écoliers et aussi des collégiens. . -Vos sorties sont-elle gratuites ? Oui, car nous sommes bénévoles et nous aimons partager notre passion avec le plus grand nombre de personnes. - Qu’allez– vous nous faire découvrir ? Nous voudrions vous faire connaître l’histoire d’Aubagne à travers ses rues, ses monuments. - Connaissez– vous un proverbe en provençal?

« Quand garlaban a lou capeu e Ruissateu lou manteu, pren ta biasso

et va t’en leu. » Oui, il s’agit d’un proverbe sur la météo qui dit que quand le Garlaban se couvre d’un chapeau de nuages et le Ruissatel (petite colline) d’un manteau; il faut prendre son sac et partir. à pain .

Sommaire : 1– Mémoire vivante 2- La nature en lumière 3- Artisanat et artistes 4– Les pierres racontent leur histoire

Vue du Garlaban

Journal réalisé par les élèves de 6ème 6

Vue d’Aubagne

La Nature en lumière

« Je suis né dans la ville d'Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.» M. Pagnol Le massif du Garlaban a été pendant longtemps l'espace de jeux et de tournage des films de M Pagnol (1895-1974). Il comporte plusieurs collines: les barre de Saint Esprit, le Taou-

mé (ou le tubé), Tête Ronde et Tête Rouge. Il possède aussi quelques grottes: Grotte des

pestiférés, grotte du gros hibou.

Pourquoi le nom Garlaban ? Pourquoi le nom Garlaban? J'imagine que vous ne savez pas, sinon c'est que Garlaban n'a plus aucun secret pour vous! Et bien il est composé de deux mots: gardia (vigie, poste d’observation) qui aurait existé au som-met ; et de laban (grotte en provençal). Mais Frédéric Mistral lui donne une autre origine. Il viendrait de l’association des mots gar ou guer (sommet en basque et en arabe) et laban (blanc en hébreu). Et vous, qu'en pensez-vous ?

La végétation Il y a quelques dizaines d'années, le massif du Garlaban était une grande forêt. Maintenant la garrigue règne partout où le feu est passé

car ce massif a été ravagé de nombreuses fois. La végétation se compose essentielle-

ment de plantes odorantes: - le thym ( farigoule ), indispensable à la cuisine provençale. Il était autrefois le sym-bole du bonheur. - le Romarin (roumarin) dont les buissons couverts de petits fleurs bleues égayent la colline en hiver. - La lavande ( lavando) qui fleurit quand vient l'été.

Les balades

La croix en béton surplombant le Garlaban a été édifiée en 1920, elle a remplacé la croix en bois qui a brûlé dans l'incendie de 1918. Le domaine de Pichauris recèle de nombreux itinéraires de randonnées pédestres, équestres et VTT. De nombreuses randonnées pédes-tres permettent de visiter les sites décrits pas Marcel Pagnol dans ses œuvres. Si vous allez à Aubagne, rendez-vous à la font de mai: cette ancienne ferme rénovée est le départ de randonnées qui traversent le Garlaban. Les enfants adorent aussi y faire des ballades en ânes. Les barres de saint- esprit vous offriront une vue imprenable sur Marseille.

Un décor de cinéma Marcel Pagnol avait acquis une propriété dans le massif du Garlaban (les barres de Saint-Esprit) qui a servi de décors pour plu-sieurs de ses films, « Regain », « Angèle », « La fille du puisatier »... mais aussi pour des adaptations de romans de Jean Giono. Dans le Domaine de Pichauris et sur le Mas-sif du Garlaban ont été tournés, en 1989 « La gloire de mon père » et « Le château de ma mère », adaptation des romans autobiographi-ques de Pagnol par le réalisateur Yves Ro-

Interview fictive de

Marcel Pagnol Quand avez-vous habité à Auba-gne ? J'ai toujours habité à Aubagne, j'y suis même né le 28 février 1895. Où habitiez- vous exactement ? J'habitais dans ma maison natale au 16 cours Barthélémy. Quel sont les livres que vous avez écrits ? J'ai écrit de nombreux livres: La gloire de mon père(1957), Le château de ma mère (1958), Le temps des secrets (1960), Le temps des amours (1960), L'eau des collines en 2 tomes, Jean de Florette et Manon des sources (1962). Quel sont les films que vous avez réalisés ? Je suis auteur et réalisateur de plusieurs films: Angèle (avec Fernandel) en 1934, César (avec Raimu) en 1936, Regain (avec Fernandel) en 1937. Le Schpountz (avec Fernandel) en 1938, la femme du boulanger (avec Raimu) en 1938, la fille du puisatier (avec Raimu et Fernandel) en 1940, Topaze (avec Fernandel) en 1951. Pourquoi avez-vous réalisé vos films à Aubagne ? J'ai réalisé mes films à Aubagne car j'y suis né et je suis très atta-ché à mon pays.

Nous sommes partis de la Font de Mai (font, vient de fontaine et mai signifie plus), puis nous avons em-prunté le chemin des scolopendres. Et au bout de trois heures de marche , nous avons enfin atteint le sommet du Garlaban. A la croix, nous avons profité d’un paysage remarquable. Le Petit Monde de Marcel

Pagnol créé en 1974.

Champ de lavande

Artisanat et artistes

Le pays aux doigts d’argile.

Aubagne est réputé dans toute la France pour sa céramique. La plupart sont fabriqués par l'atelier Thérèse neveu. L'usine a été construite par son frère Louis Sicard, l'inventeur de « la cigale » et de la céramique en 1895. Et tout le monde sait que la cigale est l’emblème de la Provence «ks ks ks ». Thérèse neveu a créé de nouveaux per-sonnages comme Margarido, la cousine du curé. Même le poète Frédéric Mistral l'a encouragée. C'est à cette époque que les santons qui étaient auparavant en terre crue, furent cuits. L'atelier Thérese Neveu accueille au-jourd’hui de magnifiques expositions de santons, poteries et céramiques. Venez les visiter ! L'entrée est gratuite et de nombreux ateliers pédagogiques vous attendent. De plus, Argila, le plus grand marché potier de France depuis 1991, vous reçoit tous les deux ans, en plein été. Et par alternance a lieu la biennale de l'art san-tonnier. Nous vous y attendons avec patience.

Au pays des santons

Les santons ont été créés après la Révo-lution Française en 1789 pour que cha-que famille provençale puisse fêter Noël. En 1803, la première foire aux santons fut inaugurée à Marseille. Au début, certains santons étaient fabriqués en mie de pain, puis, on a utilisé l'argile, très répandue dans la région. Le véritable santon en Provence a été créé à Marseille par Jean-Louis Lagnel.

Les santons se fabriquent en plusieurs étapes: - On réalise, tout d'abord, un modèle dans l'argile, placée sur un socle qui fera partie du sujet. -Ensuite le moule est coulé en plâtre. -On presse un colombin* d’argile fraîche dans une moitié du moule talquée. -Après une pression à la main des deux parties, le surplus est ébarbé* et le santon sorti du moule est mis à sécher. un ébarbage plus fin ôte toute trace. -Puis le santon est remis à sécher avant d'être cuit dans un four à 800° C. -Enfin la décoration se fait à la main. La fabrication des santons s'est diversi-fiée : plus grands, les bras collés après cuisson, en fils de fer habillés de tissus, seuls les mains et la tête en argile.

Préservons la tradition!

« Lei Cigaloun » a été créé en 1980 par Mireille, la présidente. Cette association existe depuis 30 ans déjà ! Ce groupe de femmes provençales montre au public les anciennes cou-tumes régionales dans des spectacles musicaux. Le nouvel espace des libertés vous ouvre ses portes pour vous faire découvrir les chants provençaux et les vieux jouets et anciens métiers de Provence : des machines pour rem-bourrer les matelas, les métiers à tisser... « Lei Cigaloun » représente Auba-gne et sa culture et anime tout Auba-gne avec l'amour de leur pays. Ils ont l'envie de faire rêver les Auba-gnais et vous aussi !

Des couleurs plein les palettes… Magali Blandin est une artiste qui n’a peint que des paysages faits au cou-teau et à l’huile. Elle adore les voyages et des couleurs qui pétillent .

Nous avons eu le plaisir de l’inter-viewer : « Très jeune j’ai été attirée par tous le arts manuels, j’ai vite dé-couvert que j’aimais tout particu-lièrement la peinture. Je puise mon inspiration dans les paysages et la nature qui m’entourent. » « Très jeune j'ai été attirée par tous les arts manuels,j'ai vite découvert que

LES POTERIES RAVEL Quand a été créé l'entreprise des

poteries « Ravel »? Poterie Ravel a été crée en 1837 Que produisent les poteries

« Ravel »? Les poteries « Ravel » produisent des vases, des jarres, de la vais-selle en terre cuite. Les poteries sont- elles célè-

bres ? Oui il y a beaucoup de clients en France et en Europe. Pourquoi il y a une cheminée

dans Poterie Ravel? A l’époque elle servait à cuire les poteries au feu de bois. Aujour-d'hui elle ne sert plus. Aujourd'hui comment cuit– on

les poteries? Aujourd'hui les poteries sont cuites au four à gaz. Pourquoi le nom RAVEL? C'est Philogène Ravel, le gendre de Maruis Decroix ancien pro-priétaire qui reprend l'entreprise et en change le nom.

Nos vieilles pierres racontent leur histoire...

Aubagne la blanche Aubagne vient du latin « albanea » que signifie « la blanche ». La couleur éclatante du calcaire des collines qui entourent la ville aurait inspiré ce nom . Mais on évoque aussi les peupliers blancs qui jadis longeaient le cours de l'huveaune. Le blason d'Aubagne recèle bien des secrets Le fond du blason est couleur azur comme le ciel de Provence . Les lettres A et V sont entrelacées en majuscules d'or, soute-nues d'ondes d'argent. Ces initiales ont pour origine l'ancien nom latin «Albania Velnam» qui se traduit par Aubagne sur Huveaune. En haut, les fleurs de lys proviennent de la maison d'Anjou, dont le seigneur était le comte de Provence. En 1474, à la suite d'un échange, Aubagne devient propriété de l'évêque de Marseille et appartient à ses successeurs jusqu'à la Révolution. La ville a souffert cruellement des ravages de la peste et des troubles religieux qui entraînèrent massacres et destructions.

Au Moyen- Âge la ville d'Aubagne était entourée de remparts, troués de différentes portes dont on retrouve encore aujour-d'hui des traces. On peut passer sous la porte Gachiou qui signifie en Provençal « garder ». La porte en bois n’existe plus mais on sait qu'elle était faite en bois de chêne épais de 10 cm , renforcée de barres de fer. Les gongs, vieux de 600 ans, sont toujours fichés dans la pierre. Cette porte, située à plus de 20 m au dessus du cours de l'Huveaune, protégeait la ville contre les ennemis . Au dessus, une grille de métal, une herse, suspendue à des chaînes permettait de barrer l'accès au château. On voit encore en levant la tête des morceaux de chaîne. Tout au long des remparts, des tours hautes de 50 m permet-taient aux gardes du château de voir arriver les ennemis et de donner l'alerte. Vous serez ravis d'observer encore sur les vestiges des murailles les archères ou meurtrières, ouvertures très étroites servant aux archers à décocher leurs flèches sur les ennemis.

La tour de l'horloge. La tour de l'horloge a été construite sur les remparts de l'an-cien château médiéval en 1900 et inaugurée en 1901. Ses quatre faces, ornées d'une horloge, représentent les quatre points cardinaux. La tour a été construite sur l'un des points les plus hauts d’Aubagne, probablement l'endroit où les pre-miers hommes s'étaient installés.

Des pénitents en couleurs

La Chapelle des Pénitents noirs est une chapelle située à Aubagne. Elle fait l’objet d’une inscription au titre des monu-ments historiques depuis le 2 décembre 1927. - Combien y a-t-il de chapelles de pénitents ? - Il y a trois chapelles de la plus ancienne à la plus récente : La chapelle des pénitents blancs construite en 1772, celle des pénitents noirs et enfin les gris. - Quelle était leur fonction ? -C'étaient des édifices religieux. Après la Révolution fran-çaise, la chapelle des pénitents servit d'étable pour les ani-maux.

Petit journal du patrimoine réalisé par :

Equipe rédactionnelle : Elèves de la classe de 6ème 6

Rédacteur en chef : Mme Otmane et M. vénuti

Etablissement : Collège Nathalie Sarraute………………………

Académie : Aix– Marseille………………………………………

Adresse : 400 Route d’Eoures– 13400 Aubagne

Tel : 04 42 83 81 50

Email : evenuti@nathaliesarraute.fr