Embed Size (px)
Citation preview
PantounsET GENRES BREFS
Le Pantoun
en Voix Bordeaux-Rennes retours sur lrsquoestrade
Pantoun et Musique
21 ISSN 2275-3737 - Printemps 2018
Pantouns | 1
Le Sommaire
Epheacutemeacuteride
Lrsquoeacutedito
3
6 De Bordeaux agrave Rennes
Concours du pantounfrancophone
10
Dialogues
14 Pantounsde voyageet sonores
17Le mondecomme il va
19 Pantounsquatrains eacutenigmes
21
Haiumlkuset tankas
22
Entretien avecJoeumll Hardy
23 Nos jeans
26La page duPantouMeur
28
Le pantounagrave lrsquoeacutecole
32 Pantouneursdu monde
Nos poegravetespublient36
41 Lescontributeurs
46
8
LrsquoEacutedito
Elen siacutela luacutemennlsquoomentielvo Et voici que Pantouns et Genres brefs a atteint le chiffre majeur des 21 Hier encore crsquoeacutetait le seuil drsquoune nouvelle vie Eh bien ce sera aussi le nocirctre Nous avons un grand un tregraves grand un immense merci agrave adresser agrave celui sans qui notre belle et preacutecieuse revue nrsquoaurait pas eacuteteacute nrsquoaurait pas eacuteteacute si belle nrsquoaurait pas partageacute ce gacircteau ndash que dis-je cette piegravece monteacutee Car nous sommes bien dans une ceacutereacutemonie celle du passage Co-fondateur de lrsquoaventure de la revue Pantouns avec moi puis de celle de Pantun Sayang Jeacuterocircme Bouchaud alias Eliot Carmin en poeacutesie heacuteber-gea drsquoabord cette revue sur son site Lettres de Malaisie avant de creacuteer pour les Amis du Pantoun Francophone le site que vous connaissez et qui va continuer agrave promouvoir nos poegravemes ainsi que Lettres de Malaisie Directeur depuis des eacuteditions Jentayu consacreacutees aux jeunes voix litteacuteraires drsquoAsie Jeacuterocircme passe aujourdrsquohui le relais Merci Jeacuterocircme pour ce beau cadeau que tu laisses aux amateurs de poeacutesie bregraveve de tout le monde francophone Une collection de 21 numeacuteros drsquoune totale originaliteacute sans eacutequivalent dans le monde concernant le genre que nous avons promu drsquoune qualiteacute ar-tistique et formelle qui a susciteacute tous les eacuteloges de ceux qui lrsquoont rencontreacutee Une belle collection Qui a feacutedeacutereacute autour drsquoelle pregraves drsquoune centaine de contributeurs agrave des mo-ments divers de leurs rencontres avec nous Qui a cristalliseacute un reacuteseau fidegravele drsquoamateurs de poeacutesie bregraveve Qui a patiemment et beacuteneacutevolement repris drsquoeacutetape en eacutetape le flambeau allumeacute par nos grands Hugo Verlaine pour en ramener la flamme agrave son Olympie origi-nelle Et faire voyager derriegravere elle tous ceux qui pouvaient a priori se sentir les moins laquo malais raquo de nos poegravetes francophones ndash crsquoest-agrave-dire quasiment nous tous Merci pour ton talent multiforme ton geacuteneacutereux investissement qui a attireacute puis seacute-duit les publics les plus divers des eacutecoliers (voir leur retour sur lrsquoestrade dans ce numeacute-ro) jusqursquoaux laquo savants austegraveres raquo chers agrave Baudelaire ou non-austegraveres mais venus agrave nous des quatre horizons Un tregraves grand merci eacutegalement aux amis de Pantun Sayang qui ont contribueacute eacutepisodiquement agrave cette premiegravere collection de Pantouns et Genres brefs Yann Quero (numeacutero 16) et Aurore Peacuterez (numeacutero 18)
Nous lanccedilons donc ici un appel agrave celles et ceux drsquoentre vous qui ont des talents de graphiste etou drsquoeacutediteur ainsi qursquoun peu de temps et qui souhaiteraient les mettre au service de la belle aventure de cette revue Nrsquoheacutesitez pas agrave prendre contact avec nous Drsquoici lagrave Pantun Sayang poursuivra ses activiteacutes sous forme de blog Notre appel agrave pantouns reste ouvert et permanent Continuez agrave nous en-voyer vos pantouns Notre comiteacute de lecture continuera agrave en faire une seacutelection pour les partager sur le futur blog de Pantun Sayang
Pantouns | 3
Ce 21 est largement dans le sillage du preacuteceacutedent crsquoest que de Rencontre en Ren-contre le passeacute engendre justement toujours un avenir Agrave Bordeaux en novembre 2017 nous avons donc primeacute et enregistreacute les pantouns de Camille Brantes laureacuteat du Prix 2017 de Pantun Sayang ainsi que ceux de Valeacuteria Barouch (Prix Hati) et drsquoAurore Peacuterez (Prix Malaisie) Vous les trouverez dans ce numeacutero Quant agrave la trentaine drsquoautres pan-touns enregistreacutes agrave cette occasion et qui seront mis en son par les soins de Patricia Houeacutefa Grange le document sonore Les Voix du Pantoun sera prochainement mis en ligne sur notre site
Crsquoest agrave Bordeaux eacutegalement que deux participantes enseignantes Armelle Grel-lier-de Calan et Christine Saint-Geours ont trouveacute inteacuterecirct agrave inviter laquo le pantoun agrave lrsquoeacutecole raquo Non eacutetonnant succegraves le pantoun est parfaitement tourneacute pour des esprits laquo naiumlfs raquo pa-raicirct-il (mais rien moins qursquoau sens ougrave lrsquoentendait lrsquoauteur de lrsquohymne europeacuteen un cer-tain Schillerhellip) Et depuis Bordeaux 2017 Rennes 2018 poursuit lrsquoenvol vers 2018 Crsquoest en effet dans le cadre du Printemps des Poegravetes 2018 de cette ville que ce numeacutero 21 est lanceacute agrave lrsquooccasion drsquoune autre monteacutee sur lrsquoestrade Celle de la reacutecente et belle salle drsquoart Guy Ropartz de cette ville ougrave lrsquoon parlera visionnera jouera eacutechangera Pantoun en voix en braille en peintures en photos en langue des gestes en fauteuil en musique (de Guy Ropartz le pantouMeur) ceci agrave lrsquoinvitation et agrave lrsquooccasion de la 7egraveme eacutedition du Festival Zanzan Cineacutema et Arts des Diffeacuterences de Rennes (14-18 mars 2018) Merci agrave Zanzan Films et agrave La Culture de lrsquoArt ndash laquelle nous reacuteserve une surprise (cf notre entretien)
Sons musique encore avec laquo Les Djinns raquo de Hugo mais surtout notre rubrique laquo Pantouneurs du monde raquo cette fois consacreacute agrave un musicien Paul Johan Seelig Une occasion de se laisser surprendre lrsquooreille sans doute pour beaucoup drsquoentre nous et drsquoentendre quelques-uns des pantouns les plus connus de tous dans la bouche de so-pranos et sous les doigts de pianistes contemporainshellip Peinture avec notre plus jeune pantouneuse drsquohier Sham aujourdrsquohui primeacutee dans un calendrier de la France des Outre-Mer Pantoun voyage aux icircles ndash lrsquoenfant grandit avant apregraves les 21hellip Poeacutesie enfin avec les ouvrages reccedilus par Pantun Sayang Et en suppleacutement une invitation
Et maintenant agrave quelle autre langue pouvions-nous confier notre attente de la nou-velle vie de Pantouns et Genres brefs par-delagrave celles que nous voulions deacutepasser qursquoagrave un langage elfique laquo Une eacutetoile brille sur lrsquoheure de notre rencontre raquo voilagrave ce que signifie en Quenya langue creacuteeacutee par JRR Tolkien lrsquoauteur du Seigneur des Anneaux ce magni-fique exergue
Une eacutetoile brille sur 21 numeacuteros de rencontres Et elle nrsquoest pas precircte de srsquoeacuteteindre
Georges Voisset ndash AFPCarnaval 2018
Avec tous nos remerciements agrave Valeria Barouch
4 | Pantouns
Deacutejagrave de nombreux dossiers disponibles en ligne sur les origines du pantoun
et ses chantres drsquohier et drsquoaujourdrsquohui
6 | Pantouns
Epheacutemeacuteride
Sous le signe de Mars
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns | 1
Le Sommaire
Epheacutemeacuteride
Lrsquoeacutedito
3
6 De Bordeaux agrave Rennes
Concours du pantounfrancophone
10
Dialogues
14 Pantounsde voyageet sonores
17Le mondecomme il va
19 Pantounsquatrains eacutenigmes
21
Haiumlkuset tankas
22
Entretien avecJoeumll Hardy
23 Nos jeans
26La page duPantouMeur
28
Le pantounagrave lrsquoeacutecole
32 Pantouneursdu monde
Nos poegravetespublient36
41 Lescontributeurs
46
8
LrsquoEacutedito
Elen siacutela luacutemennlsquoomentielvo Et voici que Pantouns et Genres brefs a atteint le chiffre majeur des 21 Hier encore crsquoeacutetait le seuil drsquoune nouvelle vie Eh bien ce sera aussi le nocirctre Nous avons un grand un tregraves grand un immense merci agrave adresser agrave celui sans qui notre belle et preacutecieuse revue nrsquoaurait pas eacuteteacute nrsquoaurait pas eacuteteacute si belle nrsquoaurait pas partageacute ce gacircteau ndash que dis-je cette piegravece monteacutee Car nous sommes bien dans une ceacutereacutemonie celle du passage Co-fondateur de lrsquoaventure de la revue Pantouns avec moi puis de celle de Pantun Sayang Jeacuterocircme Bouchaud alias Eliot Carmin en poeacutesie heacuteber-gea drsquoabord cette revue sur son site Lettres de Malaisie avant de creacuteer pour les Amis du Pantoun Francophone le site que vous connaissez et qui va continuer agrave promouvoir nos poegravemes ainsi que Lettres de Malaisie Directeur depuis des eacuteditions Jentayu consacreacutees aux jeunes voix litteacuteraires drsquoAsie Jeacuterocircme passe aujourdrsquohui le relais Merci Jeacuterocircme pour ce beau cadeau que tu laisses aux amateurs de poeacutesie bregraveve de tout le monde francophone Une collection de 21 numeacuteros drsquoune totale originaliteacute sans eacutequivalent dans le monde concernant le genre que nous avons promu drsquoune qualiteacute ar-tistique et formelle qui a susciteacute tous les eacuteloges de ceux qui lrsquoont rencontreacutee Une belle collection Qui a feacutedeacutereacute autour drsquoelle pregraves drsquoune centaine de contributeurs agrave des mo-ments divers de leurs rencontres avec nous Qui a cristalliseacute un reacuteseau fidegravele drsquoamateurs de poeacutesie bregraveve Qui a patiemment et beacuteneacutevolement repris drsquoeacutetape en eacutetape le flambeau allumeacute par nos grands Hugo Verlaine pour en ramener la flamme agrave son Olympie origi-nelle Et faire voyager derriegravere elle tous ceux qui pouvaient a priori se sentir les moins laquo malais raquo de nos poegravetes francophones ndash crsquoest-agrave-dire quasiment nous tous Merci pour ton talent multiforme ton geacuteneacutereux investissement qui a attireacute puis seacute-duit les publics les plus divers des eacutecoliers (voir leur retour sur lrsquoestrade dans ce numeacute-ro) jusqursquoaux laquo savants austegraveres raquo chers agrave Baudelaire ou non-austegraveres mais venus agrave nous des quatre horizons Un tregraves grand merci eacutegalement aux amis de Pantun Sayang qui ont contribueacute eacutepisodiquement agrave cette premiegravere collection de Pantouns et Genres brefs Yann Quero (numeacutero 16) et Aurore Peacuterez (numeacutero 18)
Nous lanccedilons donc ici un appel agrave celles et ceux drsquoentre vous qui ont des talents de graphiste etou drsquoeacutediteur ainsi qursquoun peu de temps et qui souhaiteraient les mettre au service de la belle aventure de cette revue Nrsquoheacutesitez pas agrave prendre contact avec nous Drsquoici lagrave Pantun Sayang poursuivra ses activiteacutes sous forme de blog Notre appel agrave pantouns reste ouvert et permanent Continuez agrave nous en-voyer vos pantouns Notre comiteacute de lecture continuera agrave en faire une seacutelection pour les partager sur le futur blog de Pantun Sayang
Pantouns | 3
Ce 21 est largement dans le sillage du preacuteceacutedent crsquoest que de Rencontre en Ren-contre le passeacute engendre justement toujours un avenir Agrave Bordeaux en novembre 2017 nous avons donc primeacute et enregistreacute les pantouns de Camille Brantes laureacuteat du Prix 2017 de Pantun Sayang ainsi que ceux de Valeacuteria Barouch (Prix Hati) et drsquoAurore Peacuterez (Prix Malaisie) Vous les trouverez dans ce numeacutero Quant agrave la trentaine drsquoautres pan-touns enregistreacutes agrave cette occasion et qui seront mis en son par les soins de Patricia Houeacutefa Grange le document sonore Les Voix du Pantoun sera prochainement mis en ligne sur notre site
Crsquoest agrave Bordeaux eacutegalement que deux participantes enseignantes Armelle Grel-lier-de Calan et Christine Saint-Geours ont trouveacute inteacuterecirct agrave inviter laquo le pantoun agrave lrsquoeacutecole raquo Non eacutetonnant succegraves le pantoun est parfaitement tourneacute pour des esprits laquo naiumlfs raquo pa-raicirct-il (mais rien moins qursquoau sens ougrave lrsquoentendait lrsquoauteur de lrsquohymne europeacuteen un cer-tain Schillerhellip) Et depuis Bordeaux 2017 Rennes 2018 poursuit lrsquoenvol vers 2018 Crsquoest en effet dans le cadre du Printemps des Poegravetes 2018 de cette ville que ce numeacutero 21 est lanceacute agrave lrsquooccasion drsquoune autre monteacutee sur lrsquoestrade Celle de la reacutecente et belle salle drsquoart Guy Ropartz de cette ville ougrave lrsquoon parlera visionnera jouera eacutechangera Pantoun en voix en braille en peintures en photos en langue des gestes en fauteuil en musique (de Guy Ropartz le pantouMeur) ceci agrave lrsquoinvitation et agrave lrsquooccasion de la 7egraveme eacutedition du Festival Zanzan Cineacutema et Arts des Diffeacuterences de Rennes (14-18 mars 2018) Merci agrave Zanzan Films et agrave La Culture de lrsquoArt ndash laquelle nous reacuteserve une surprise (cf notre entretien)
Sons musique encore avec laquo Les Djinns raquo de Hugo mais surtout notre rubrique laquo Pantouneurs du monde raquo cette fois consacreacute agrave un musicien Paul Johan Seelig Une occasion de se laisser surprendre lrsquooreille sans doute pour beaucoup drsquoentre nous et drsquoentendre quelques-uns des pantouns les plus connus de tous dans la bouche de so-pranos et sous les doigts de pianistes contemporainshellip Peinture avec notre plus jeune pantouneuse drsquohier Sham aujourdrsquohui primeacutee dans un calendrier de la France des Outre-Mer Pantoun voyage aux icircles ndash lrsquoenfant grandit avant apregraves les 21hellip Poeacutesie enfin avec les ouvrages reccedilus par Pantun Sayang Et en suppleacutement une invitation
Et maintenant agrave quelle autre langue pouvions-nous confier notre attente de la nou-velle vie de Pantouns et Genres brefs par-delagrave celles que nous voulions deacutepasser qursquoagrave un langage elfique laquo Une eacutetoile brille sur lrsquoheure de notre rencontre raquo voilagrave ce que signifie en Quenya langue creacuteeacutee par JRR Tolkien lrsquoauteur du Seigneur des Anneaux ce magni-fique exergue
Une eacutetoile brille sur 21 numeacuteros de rencontres Et elle nrsquoest pas precircte de srsquoeacuteteindre
Georges Voisset ndash AFPCarnaval 2018
Avec tous nos remerciements agrave Valeria Barouch
4 | Pantouns
Deacutejagrave de nombreux dossiers disponibles en ligne sur les origines du pantoun
et ses chantres drsquohier et drsquoaujourdrsquohui
6 | Pantouns
Epheacutemeacuteride
Sous le signe de Mars
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
LrsquoEacutedito
Elen siacutela luacutemennlsquoomentielvo Et voici que Pantouns et Genres brefs a atteint le chiffre majeur des 21 Hier encore crsquoeacutetait le seuil drsquoune nouvelle vie Eh bien ce sera aussi le nocirctre Nous avons un grand un tregraves grand un immense merci agrave adresser agrave celui sans qui notre belle et preacutecieuse revue nrsquoaurait pas eacuteteacute nrsquoaurait pas eacuteteacute si belle nrsquoaurait pas partageacute ce gacircteau ndash que dis-je cette piegravece monteacutee Car nous sommes bien dans une ceacutereacutemonie celle du passage Co-fondateur de lrsquoaventure de la revue Pantouns avec moi puis de celle de Pantun Sayang Jeacuterocircme Bouchaud alias Eliot Carmin en poeacutesie heacuteber-gea drsquoabord cette revue sur son site Lettres de Malaisie avant de creacuteer pour les Amis du Pantoun Francophone le site que vous connaissez et qui va continuer agrave promouvoir nos poegravemes ainsi que Lettres de Malaisie Directeur depuis des eacuteditions Jentayu consacreacutees aux jeunes voix litteacuteraires drsquoAsie Jeacuterocircme passe aujourdrsquohui le relais Merci Jeacuterocircme pour ce beau cadeau que tu laisses aux amateurs de poeacutesie bregraveve de tout le monde francophone Une collection de 21 numeacuteros drsquoune totale originaliteacute sans eacutequivalent dans le monde concernant le genre que nous avons promu drsquoune qualiteacute ar-tistique et formelle qui a susciteacute tous les eacuteloges de ceux qui lrsquoont rencontreacutee Une belle collection Qui a feacutedeacutereacute autour drsquoelle pregraves drsquoune centaine de contributeurs agrave des mo-ments divers de leurs rencontres avec nous Qui a cristalliseacute un reacuteseau fidegravele drsquoamateurs de poeacutesie bregraveve Qui a patiemment et beacuteneacutevolement repris drsquoeacutetape en eacutetape le flambeau allumeacute par nos grands Hugo Verlaine pour en ramener la flamme agrave son Olympie origi-nelle Et faire voyager derriegravere elle tous ceux qui pouvaient a priori se sentir les moins laquo malais raquo de nos poegravetes francophones ndash crsquoest-agrave-dire quasiment nous tous Merci pour ton talent multiforme ton geacuteneacutereux investissement qui a attireacute puis seacute-duit les publics les plus divers des eacutecoliers (voir leur retour sur lrsquoestrade dans ce numeacute-ro) jusqursquoaux laquo savants austegraveres raquo chers agrave Baudelaire ou non-austegraveres mais venus agrave nous des quatre horizons Un tregraves grand merci eacutegalement aux amis de Pantun Sayang qui ont contribueacute eacutepisodiquement agrave cette premiegravere collection de Pantouns et Genres brefs Yann Quero (numeacutero 16) et Aurore Peacuterez (numeacutero 18)
Nous lanccedilons donc ici un appel agrave celles et ceux drsquoentre vous qui ont des talents de graphiste etou drsquoeacutediteur ainsi qursquoun peu de temps et qui souhaiteraient les mettre au service de la belle aventure de cette revue Nrsquoheacutesitez pas agrave prendre contact avec nous Drsquoici lagrave Pantun Sayang poursuivra ses activiteacutes sous forme de blog Notre appel agrave pantouns reste ouvert et permanent Continuez agrave nous en-voyer vos pantouns Notre comiteacute de lecture continuera agrave en faire une seacutelection pour les partager sur le futur blog de Pantun Sayang
Pantouns | 3
Ce 21 est largement dans le sillage du preacuteceacutedent crsquoest que de Rencontre en Ren-contre le passeacute engendre justement toujours un avenir Agrave Bordeaux en novembre 2017 nous avons donc primeacute et enregistreacute les pantouns de Camille Brantes laureacuteat du Prix 2017 de Pantun Sayang ainsi que ceux de Valeacuteria Barouch (Prix Hati) et drsquoAurore Peacuterez (Prix Malaisie) Vous les trouverez dans ce numeacutero Quant agrave la trentaine drsquoautres pan-touns enregistreacutes agrave cette occasion et qui seront mis en son par les soins de Patricia Houeacutefa Grange le document sonore Les Voix du Pantoun sera prochainement mis en ligne sur notre site
Crsquoest agrave Bordeaux eacutegalement que deux participantes enseignantes Armelle Grel-lier-de Calan et Christine Saint-Geours ont trouveacute inteacuterecirct agrave inviter laquo le pantoun agrave lrsquoeacutecole raquo Non eacutetonnant succegraves le pantoun est parfaitement tourneacute pour des esprits laquo naiumlfs raquo pa-raicirct-il (mais rien moins qursquoau sens ougrave lrsquoentendait lrsquoauteur de lrsquohymne europeacuteen un cer-tain Schillerhellip) Et depuis Bordeaux 2017 Rennes 2018 poursuit lrsquoenvol vers 2018 Crsquoest en effet dans le cadre du Printemps des Poegravetes 2018 de cette ville que ce numeacutero 21 est lanceacute agrave lrsquooccasion drsquoune autre monteacutee sur lrsquoestrade Celle de la reacutecente et belle salle drsquoart Guy Ropartz de cette ville ougrave lrsquoon parlera visionnera jouera eacutechangera Pantoun en voix en braille en peintures en photos en langue des gestes en fauteuil en musique (de Guy Ropartz le pantouMeur) ceci agrave lrsquoinvitation et agrave lrsquooccasion de la 7egraveme eacutedition du Festival Zanzan Cineacutema et Arts des Diffeacuterences de Rennes (14-18 mars 2018) Merci agrave Zanzan Films et agrave La Culture de lrsquoArt ndash laquelle nous reacuteserve une surprise (cf notre entretien)
Sons musique encore avec laquo Les Djinns raquo de Hugo mais surtout notre rubrique laquo Pantouneurs du monde raquo cette fois consacreacute agrave un musicien Paul Johan Seelig Une occasion de se laisser surprendre lrsquooreille sans doute pour beaucoup drsquoentre nous et drsquoentendre quelques-uns des pantouns les plus connus de tous dans la bouche de so-pranos et sous les doigts de pianistes contemporainshellip Peinture avec notre plus jeune pantouneuse drsquohier Sham aujourdrsquohui primeacutee dans un calendrier de la France des Outre-Mer Pantoun voyage aux icircles ndash lrsquoenfant grandit avant apregraves les 21hellip Poeacutesie enfin avec les ouvrages reccedilus par Pantun Sayang Et en suppleacutement une invitation
Et maintenant agrave quelle autre langue pouvions-nous confier notre attente de la nou-velle vie de Pantouns et Genres brefs par-delagrave celles que nous voulions deacutepasser qursquoagrave un langage elfique laquo Une eacutetoile brille sur lrsquoheure de notre rencontre raquo voilagrave ce que signifie en Quenya langue creacuteeacutee par JRR Tolkien lrsquoauteur du Seigneur des Anneaux ce magni-fique exergue
Une eacutetoile brille sur 21 numeacuteros de rencontres Et elle nrsquoest pas precircte de srsquoeacuteteindre
Georges Voisset ndash AFPCarnaval 2018
Avec tous nos remerciements agrave Valeria Barouch
4 | Pantouns
Deacutejagrave de nombreux dossiers disponibles en ligne sur les origines du pantoun
et ses chantres drsquohier et drsquoaujourdrsquohui
6 | Pantouns
Epheacutemeacuteride
Sous le signe de Mars
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Ce 21 est largement dans le sillage du preacuteceacutedent crsquoest que de Rencontre en Ren-contre le passeacute engendre justement toujours un avenir Agrave Bordeaux en novembre 2017 nous avons donc primeacute et enregistreacute les pantouns de Camille Brantes laureacuteat du Prix 2017 de Pantun Sayang ainsi que ceux de Valeacuteria Barouch (Prix Hati) et drsquoAurore Peacuterez (Prix Malaisie) Vous les trouverez dans ce numeacutero Quant agrave la trentaine drsquoautres pan-touns enregistreacutes agrave cette occasion et qui seront mis en son par les soins de Patricia Houeacutefa Grange le document sonore Les Voix du Pantoun sera prochainement mis en ligne sur notre site
Crsquoest agrave Bordeaux eacutegalement que deux participantes enseignantes Armelle Grel-lier-de Calan et Christine Saint-Geours ont trouveacute inteacuterecirct agrave inviter laquo le pantoun agrave lrsquoeacutecole raquo Non eacutetonnant succegraves le pantoun est parfaitement tourneacute pour des esprits laquo naiumlfs raquo pa-raicirct-il (mais rien moins qursquoau sens ougrave lrsquoentendait lrsquoauteur de lrsquohymne europeacuteen un cer-tain Schillerhellip) Et depuis Bordeaux 2017 Rennes 2018 poursuit lrsquoenvol vers 2018 Crsquoest en effet dans le cadre du Printemps des Poegravetes 2018 de cette ville que ce numeacutero 21 est lanceacute agrave lrsquooccasion drsquoune autre monteacutee sur lrsquoestrade Celle de la reacutecente et belle salle drsquoart Guy Ropartz de cette ville ougrave lrsquoon parlera visionnera jouera eacutechangera Pantoun en voix en braille en peintures en photos en langue des gestes en fauteuil en musique (de Guy Ropartz le pantouMeur) ceci agrave lrsquoinvitation et agrave lrsquooccasion de la 7egraveme eacutedition du Festival Zanzan Cineacutema et Arts des Diffeacuterences de Rennes (14-18 mars 2018) Merci agrave Zanzan Films et agrave La Culture de lrsquoArt ndash laquelle nous reacuteserve une surprise (cf notre entretien)
Sons musique encore avec laquo Les Djinns raquo de Hugo mais surtout notre rubrique laquo Pantouneurs du monde raquo cette fois consacreacute agrave un musicien Paul Johan Seelig Une occasion de se laisser surprendre lrsquooreille sans doute pour beaucoup drsquoentre nous et drsquoentendre quelques-uns des pantouns les plus connus de tous dans la bouche de so-pranos et sous les doigts de pianistes contemporainshellip Peinture avec notre plus jeune pantouneuse drsquohier Sham aujourdrsquohui primeacutee dans un calendrier de la France des Outre-Mer Pantoun voyage aux icircles ndash lrsquoenfant grandit avant apregraves les 21hellip Poeacutesie enfin avec les ouvrages reccedilus par Pantun Sayang Et en suppleacutement une invitation
Et maintenant agrave quelle autre langue pouvions-nous confier notre attente de la nou-velle vie de Pantouns et Genres brefs par-delagrave celles que nous voulions deacutepasser qursquoagrave un langage elfique laquo Une eacutetoile brille sur lrsquoheure de notre rencontre raquo voilagrave ce que signifie en Quenya langue creacuteeacutee par JRR Tolkien lrsquoauteur du Seigneur des Anneaux ce magni-fique exergue
Une eacutetoile brille sur 21 numeacuteros de rencontres Et elle nrsquoest pas precircte de srsquoeacuteteindre
Georges Voisset ndash AFPCarnaval 2018
Avec tous nos remerciements agrave Valeria Barouch
4 | Pantouns
Deacutejagrave de nombreux dossiers disponibles en ligne sur les origines du pantoun
et ses chantres drsquohier et drsquoaujourdrsquohui
6 | Pantouns
Epheacutemeacuteride
Sous le signe de Mars
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Deacutejagrave de nombreux dossiers disponibles en ligne sur les origines du pantoun
et ses chantres drsquohier et drsquoaujourdrsquohui
6 | Pantouns
Epheacutemeacuteride
Sous le signe de Mars
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
6 | Pantouns
Epheacutemeacuteride
Sous le signe de Mars
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns | 7
Cliquez ici pour teacuteleacutecharger le CalendrsquoArt 2018
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
8 | Pantouns
au museacutee Louis Braille de Coupvray et agrave la Bibliothegraveque braille du comiteacute de lrsquoAssociation Valentin Hauumly agrave Rennes ougrave un espace poeacutesie geacuteneacutereusement fourni par les transcriptions de Christine regroupe des ouvrages de poeacute-sie du genre bref parmi lesquels le pantoun a donc deacutesormais sa place Une technique de transcription sur une double feuille transpar-ente facilite la lecture simultaneacutee par lrsquoœil et le doigt Les eacutechanges laquo Lire-Eacutecouter-Toucher raquo nous ont notamment permis de deacutecouvrir des mondes inconnus agrave beaucoup drsquoentre nous lrsquoeacutecriture blanche de Steacutephane Ortega la tra-duction agrave lrsquooreille de Freacutedeacuteric Grellier traduc-teur litteacuteraire Et nous ont conduit aujourdrsquohui du cocircteacute de Rennes On compte plus que jamais sur vous toutes et tous
La Rencontre laquo Le Pantoun les Genres Brefs lrsquoArt et le Braille raquo des 24-25 novembre 2017 agrave Bordeaux dans le fief de Patricia Houeacutefa Grange a tenu toutes ses pro-messes malgreacute sa modestie Ou gracircce agrave elle Outre ce qui a deacutejagrave eacuteteacute rappeleacute ndash enre-gistrement des Voix du Pantoun projets sur lrsquoestrade ndash elle a ouvert en mecircme temps une tout autre voie aux publics handicapeacutes avec le lancement preacutevu des deux recueils en braille de LrsquoArt du Pantoun transcrits par Christine Gresleacute-Hardy et illustreacutes par Patricia Houeacutefa aux couleurs de lrsquoExposition Voyages en Pan-tounie dans lesquelles la rencontre avait lieu tandis que nous eacutecoutions le spectacle poeacutetique de Patricia Houeacutefa AsiAfrica saudade Les deux recueils de 40 pantouns (I ma-lais II francophones) se trouvent aujourdrsquohui
De Bordeauxagrave Rennes
le sillage desrencontres
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns | 9
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
10 | Pantouns
Concours International du Pantoun Francophone 2017
Prix Pantun Sayang
Camille Brantes
La lune ne nous parle paselle brille agrave peine dans la nuit
Et toi triste pregraves de moivoudrais parler mais balbutie
La nature est indiffeacuterentele son de lrsquoeau ne veut rien dire
Je dis des mots tu es absenteBientocirct le docteur va partir
Le bacirctiment est deacutelabreacutedes squatteurs ont tagueacute les murs
Je marche sur du verre briseacuteson bruit est beau rien nrsquoest plus sucircr
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Prix Malaisie
Aurore Peacuterez
Didascalies
Rafflesia eacuteclot Quelle odeurIl nrsquoest pas trop tocirct Jrsquoouvre mon cœur
ndash Combien de jours leveacutessur ce quotidien deacutelaveacute ndash
Dans le palmier Poigneacutees de dattesSur mon papier Srsquoinscrivent des dates
ndash Octobre et PetronasOctobre et la vie passe ndash
Nasi lemang Kampung en fecircteSate Kajang Meacutemoire blette
ndash Vivre en toi MalaysiaAns mois truly Asia ndash
Les jours se suivent Et prennent de lrsquoacircgeUnion furtive Et long partage
ndash Et pourtant une barriegraverecrainte drsquoun retour arriegravere ndash
Ultime offrande Une sorte de touneJe me demande Qursquoes-tu pantoun
Pantouns | 11
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
12 | Pantouns
Prix Hati
Valeria BarouchPrix du Cœur
La vie des nuages
Dans le rose de la pointe du jourUn coucher gris souvent se trameLune de miel fait patte de veloursRetour du ciel velours lacircche sa trame
Un nuage seul ne fait lrsquoorage Nrsquoest que piment du pacircle azur Si je boude ne prends ombrage Crsquoest juste mon penchant clair-obscur
Un essaim noir colonise les cieux Le temps cherche encore sa tendance Sourire aux legravevres foudre dans les yeux Entre guerre et paix mon cœur balance
Un grain blanc monte agrave lrsquohorizon Derriegravere la tempecircte la mer se lisse Un mot se trompe de diapason La dispute deacutejagrave une paix esquisse
De galets et rouleaux le ciel se nuance De monts et vaux lrsquoombre fait son fief Les hauts et les bas de lrsquoexistence Donnent agrave nos acircmes leur relief
Soleil levant flamme de nuage Le mont srsquoest travesti en volcan Tous les matins forger mon image Affronter le monde drsquoun cœur vaillant
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Deux lambeaux gris flottent cocircte agrave cocircteUnissant enfin leurs ourlets lumineuxDrsquoune belle acircme ce sourire est lrsquohocircteJrsquoai bien fait de suivre son sillage gracieux
Un nuage matineux au long bras Se love sur le flanc de la montagne Quand lrsquoorage martegravele son mantra Tout contre toi crsquoest le pays de cocagne
Nuages noctiluques mystegravere du soir Ciel drsquoeacuteteacute aux ondes bleues eacutelectriques Houle de joie et papillons noirs On accorde nos humeurs eacutenigmatiques
A travers la combe des bancs brumeux Empilent la lumiegravere du couchant Lrsquohiver approche aux jours cafardeux Feront barrage nos bonheurs drsquoantan
Enchacirclant la cime de gris perle La brume srsquoeacutetire de tout son long Nous alignons nos jours perle sur perle Espeacuterant qursquoils deviendront collier long
Sous la voucircte ceacuteleste un blanc visage Le cumulus sculpte puis le deacutetruit Au royaume des songes lrsquoautre rivage Se peint aux couleurs de lrsquooubli
Pantouns | 13
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Dialogues
Layang-layang di atas bukitKayu tengar dari seberangCinta sayang bukan sedikitRacun penawar tuan seorang
Hirondelles sur la collinePaleacutetuviers sur lrsquoautre rive Ma passion nrsquoest pas mesquineToi le poison qui me ravive
Trad FR Daillie 2000
Layang layang di atas bukit Kayu tengar dari seberang Nrsquoest-ce pas le tap-tap du pic Le sifflement du boomerang Marie-Dominique Crabiegraveres
Parfum capiteux de lrsquoylang-ylanglrsquohibiscus est reine des fleurs
Tu mrsquoas envoucircteacutee negara sayangbunga raya de mon cœur
Heady scents of ylang-ylanghibiscus is the queen-flower
Irsquom under your spell negara sayangbunga raya giving my heart power
Patricia Houeacutefa Grange
Babiroussa et Binturongbien agrave lrsquoaise sous les bambous
Quand Palaniaiuml passe en sarongil fait faire fi de tout tabou Marie-Dominique Crabiegraveres
Berbalas pantun
14 | Pantouns14 | Pantouns
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantoun-Montreacuteal
Montreacuteal bien vert fin septembredouceur de lrsquoeacuteteacute des Indiens
Jrsquoattends le printemps en deacutecembrevoici mon bel oiseau il vient
Patricia Houeacutefa Grange
Douceur de lrsquoeacuteteacute des IndiensMontreacuteal scintille toujoursVoici ton bel oiseau il vient
De lrsquohorizon du creux du jourCeacutedric Landri
Pantouns | 15Pantouns | 15
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns | 15
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns de voyage
Dans le labyrinthe des boisFeuilles seacutegarent sans tremblerDans le labyrinthe des voixFaisons silence sans cillerCeacutedric Landri
Triptyque agrave la Vltava
Le soleil caresse les eaux de la Vltava que lrsquoaube frocircle La chaleur mrsquoeffleure la peau une bretelle glisse sur mon eacutepaule
Ile de Kampa ou Naplavka Reacutesonnent les rires de la Vltava Margarita ou becherovka Compartimos una chela
Premier croissant irradiant le ciel et le fleuve Sous ton sourire peacutetillant mon acircme et chair neuves
Compartimos una chela Nous partageons une biegravere
Patricia Houeacutefa Grange
Pantun jalan-jalan
Pantouns | 17
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Vendocircme s Pantoun (sur un air de ballade ceacutelegravebre) Mes amis que reste-t-il agrave ce Dauphin si gentil Orleacuteans Beaugency Notre-Dame de CleacuteryVendocircme Vendocircme Mes amies qursquoarrive-t-il agrave lrsquoamour de ma vie Nonchalant indeacutecis srsquoattardant souvent au lit Mon homme mon homme Les ennemis ont tout pris ne lui laissant par meacutepris QuOrleacuteans Beaugency Notre-Dame de Cleacutery Vendocircme Vendocircme De boisson souvent pris voilagrave lrsquoennui avec luiFaineacuteant irreacutefleacutechi ne faisant rien de sa vieMon homme mon homme
Michel Betting
Crsquoest un pantoun agrave ricochets un tiroir agrave quadruple fondhellip
Crsquoest un pantoun agrave cloche piedun concert drsquoouaouaron
Un heacuteritage et crsquoest lrsquoadat
abus drsquoopium et crsquoest lrsquoamok Il faut gratter lagrave ougrave ccedila gratte
ne pas gratter lagrave ougrave ccedila cloque
Marie-Dominique Crabiegraveres
Pantouns sonores
18 | Pantouns
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Le monde comme il vaLa brouille
Srsquoil nrsquoy avait que la prudenceLa vie serait un eacuteteignoirAu diable ton indiffeacuterencehellipSi tu cessais de mrsquoen vouloir
Sur lrsquoherbe du jardin
Sur lrsquoherbe du jardin le soleil de janvierA leveacute les frimas et dissipeacute la glaceLes silences et les cris des histoires passeacuteesSrsquoen vont sans aucun bruit sans laisser une trace
Marie Derley
Pantun dunia
Trois pantouns
Le vent drsquoautomne emporte les feuillesAu loin ndash nul ne sait les retrouverMon bel amour que lrsquoavenir veuilleNous unir nous si las drsquoen recircver Un oiseau srsquoest poseacute Il chanteDans les branchages cacheacuteDis-moi quand ta voix enfanteun poegraveme agrave deacutenicher La maison par la fenecirctreDonne sur un ciel sans finCes yeux laissent-ils paraicirctreToujours tes joies et chagrins
Cleacutement G SecondDeux laquo effets retours raquo du pantouM au pantoun
Le feu drsquoartifice eacuteclaire la villeLes lueurs de feu semblent des soleilsPour combien de temps la flamme est docileQui fera briller des cieux sans pareils
Sur une photo lrsquoamour se preacutelasseEntre blanc et noir entre deux couleursLe temps qui srsquoen va lentement se lasseAssis lourdement entre joie et pleurs
Michel Miaille
Strophes extraite de Pantoums
Pantouns | 19
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Une nouvelle fleur apparaicirctGracile ou pleine de forceUn sentiment nouveau qui effraieSrsquoimmisccedilant lentement sous leacutecorceLe ciel ce matin si bleuSest peu agrave peu obscurciComme tous les espoirs heureuxLes mots se teintent de gris La feuille doucement bruisse sous le ventLe soleil sest cacheacute rien ne leacuteblouitLe silence tournebouleacute agrave linstantCherche agrave rattraper les mots enfuis
Anneh Cerola
Plus ils sont chauds le pain et le cafeacute Plus ils sont frais et parfumeacutes aussi Plus elles seront fraicircches nos nuits drsquoeacuteteacute Plus elles seront torrides ma cheacuterie Le sculpteur triture modegravele faccedilonne le buste Jusqursquoagrave obtenir un reacutesultat qui lui conviendra Jrsquoeacutevalue je compare je cherche le mot juste Pour mon poegraveme qui au fond drsquoun tiroir finira Le vieux pommier de mon enfance La tempecircte lrsquoa brusquement arracheacute Les preacutevisions pour mon existence La vie les a toujours chambouleacutees
Michel Betting
20 | Pantouns
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns quatrains eacutenigmes
Paradoxe
De la Mer remontent moult laissessous le regard perccedilant de lrsquoAstre Claquemureacutes que lrsquoon deacutelaissevotre regard crsquoest lrsquoOleacuteastre
Yregravene drsquoArtmanse
Gemmes
Passeurs surprenants de la Nuitvenue srsquoenchacircsser dans vos doigtshellipEt vos yeux en sont eacuteblouisjusqursquoagrave en devenir les Rois
Yregravene drsquoArtmanse
Pantouns | 21
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Haiumlkus et tankas
Trois tankas
lazur se dilueles bouleaux penchent encore
et les feuilles tombentdans le carnet noter
quelques lignes dautomne
le zeacutephyr souffleles gouttes vers lhorizon
et naicirct larc-en-cieldans ton regard peacutetillant
tout un azur seacuteveille
lescargot scrutedu creux de sa bave
les aiglesreacutegnant sur les airs
mes songes senvolent
Ceacutedric Landri
Jean de Kerno
22 | Pantouns
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantun Sayang Joeumll les lecteurs vous ont rencontreacute dans notre preacuteceacutedent numeacutero ain-si que votre eacutepouse Christine Gresleacute-Hardy formatrice de braille et transcriptrice talen-tueuse notamment de poeacutesie Nos chemins se sont retrouveacutes ensuite agrave Bordeaux en no-vembre dernier une rencontre dont ce nu-meacutero est en partie lrsquoeacutecho Et vous nous reacuteser-vez une surprise je croishellip Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la faccedilon dont vous concevez le croisement des arts au service de la culture pour TOUS
Joeumll Hardy Une rencontre crsquoest le croisement de deux monologues Deux ecirctres humains qui srsquoadonnent agrave un croisement de points de vue comme un tisserand croise les fils Ah Le meacute-
tier de tisserand Un meacutetier manuel Un des plus beaux meacutetiers tisser Prendre un fil et un autre puis un troisiegraveme et un autre et les croiserhellip les faire dialoguer Le tisserand est un poegravete Il tisse et il meacutetisse il donne de la cou-leur agrave son œuvre Le tisserand est un artiste A lrsquoaction de tisser il ajoute une autre lecture agrave la singulariteacute drsquoun fil A lrsquoobjectif du tissage il donne une finaliteacute de lecture Le tisserand est un eacutecrivain Les tapisseries drsquoAubusson ou les tapisseries de Bayeux teacutemoignent des talents drsquoeacutecritures poeacutetiques des tisserands Il en va ainsi de tous les arts Les acteurs artistiques sont des eacutecrivains singuliers les architectes les sculpteurs les peintres les musiciens les cineacuteastes ouhellip les eacutecrivains eux-mecircmes Nous avons expeacuterimenteacute cette singulariteacute de lrsquoeacutecriture
De fil en aiguillehellip
Entretien avec Joeumll HardyPreacutesident de laquo La Culture de lrsquoArt raquo
Pantouns | 23
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
de Marie-Pierre Estegraveve artiste peintre en eacutevo-quant sur sa toile et en direct laquo le palais de mari raquo joueacute au piano par Domitille BegravesCet eacuteveacutenement srsquoest deacuterouleacute lors du printemps musical de Vieux-Vy sur Couesnon creacuteeacute par Mi-chel Boeacutedec et les acteurs de la future laquo Culture de lrsquoart raquo Lorsque Marie-Pierre eacutecrivait sur sa toile agrave lrsquoinspiration de la prestation musicale ce jour lagrave le spectateur est devenu tisserand Dans la comparaison des eacutecritures il ne faut pas eacuteliminer Il faut aimer les diffeacuterences et ap-prendre agrave les tisser Crsquoeacutetait dans lrsquoeacuteglise Saint Germain de Vieux-Vy sur Couesnon (35) Singuliegraverement en rassemblant tous les arts une eacuteglise preacutesente la particulariteacute du concept drsquoEmmanuel Leacutevinas dans Totaliteacute et infini On y croise toutes les formes drsquoarts qui sont des eacutecritures lrsquoarchitecture la peinture la sculp-ture la musique la litteacuterature et un peu de theacuteacirctre aussihellip Dans une eacuteglise on peut donc ceacuteleacutebrer la Nuit europeacuteenne des museacutees ou la Journeacutee du patrimoine
Comment srsquoest faite cette rencontre de la Culture de lrsquoart du braille et du pantoun
Eh bien justement crsquoest dans lrsquoeacuteglise Saint-Ger-main de Vieux-Vy sur Couesnon que jrsquoai ren-contreacute Georges lors drsquoune manifestation ar-tistique avec des expositions de peintures de sculptures une confeacuterence sur lrsquoart roman entrecoupeacutes drsquointermegravedes musicaux dans des improvisations agrave lrsquoorgue par Michel Boeacutedec la production drsquoun disque drsquoorgue et des reflets du Couesnon dans la voix drsquoune soprano sur des textes de Balzac de Maupassant Victor Hugo le grand introducteur du pantoun dans les lettres europeacuteennesLe braille est une eacutecriture On ne traduit pas en braille on transcrit en braille Aujourdrsquohui 75 des deacuteficients visuels ne savent ni lire ni eacutecrire Ils sont illettreacutes Ils nrsquoont pas la maitrise de cette lecture tactile qui offre lrsquoautonomie des choix par la comparaison des lectures degraves lors qursquoils auraient cette capaciteacute Freacutedeacuteric Vayr chirur-gien ophtalmologiste et artiste plasticien a fait du braille un thegraveme artistique Il transcende les vertus drsquoune lecture tactile pour finalement montrer toute lrsquoimportance de pouvoir voir
Ainsi crsquoeacutetait tout vuhellip Christine est devenue transcriptrice de pantouns en braille des pan-touns malais traduits en franccedilais par Georges et des pantouns franccedilais Ces transcriptions ont eacuteteacute remises dans lrsquoespace poeacutesie du Museacutee Louis Braille agrave Coupvray (77) et dans la biblio-thegraveque braille de lrsquoassociation Valentin Hauumly agrave Rennes (35) Ils sont mis agrave la disposition des deacuteficients visuels par precirct de bibliothegraveque sur demande avec envoi gratuit pour les beacuteneacutefi-ciaires
Quelle place faites-vous agrave la diffeacuterence par exemple le handicap visuel mais non seule-ment cela dans votre approche des eacutechanges
La diffeacuterence Dans laquo La Culture de lrsquoArt raquo comme dans la plupart des organisations hu-manistes et philanthropiques la diffeacuterence est veacutecue comme une force de la diversiteacute Une comparaison sans exclure Un pantoun en soi Deux lignes drsquoexpression naturelles deux lignes de postures humaines ethellip le tissage du lecteur Interpreacutetation naiumlve crsquoest ce que nous cherchons agrave deacutevelopper en valorisant lrsquoaccegraves agrave la culture pour tous degraves lors que le concept drsquoaccessibiliteacute srsquoadresse aux handicapeacutes et cela malgreacute lrsquoabsence de concept du handicap Dans ce contexte nous nous sommes souvenus de lrsquoobjectif deacuteclareacute de notre association laquo La Culture de lrsquoArt raquo creacuteer des situations favo-rables agrave lrsquoappropriation drsquoune culture huma-niste pour tous et partout en valorisant lrsquoac-cessibiliteacute aux activiteacutes artistiques sous toutes leurs formes Et puisque selon nous la lecture et lrsquoeacutecriture sont les deux outils pour se cultiver nous avons imagineacute un concours international francophone de poeacutesie Louis Braille laquo Le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille raquo Il srsquoagit de mettre la culture au service du braille et la reacuteciprociteacute lrsquoeacutecriture braille agrave la disposition de la promo-tion de la lectureIl fallait imaginer une deacutemarche une activiteacute pour concreacutetiser ces ambitions Conseiller peacute-dagogique agrave la prison des femmes de Rennes de 2005 agrave 2010 eacutetait une belle expeacuterience Un tissage de trajets de vie entre des femmes en centre de deacutetention et non moins artiste et des artistes qui peignent devant lrsquoobjet Faire
24 | Pantouns
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
peindre les femmes emprisonneacutees devant lrsquoob-jet eacutetait un beau challenge trop long agrave deacutecrire ici De la mecircme faccedilon lrsquoorganisation drsquo laquo un deacute-fileacute de haute soudure raquo avec un deacutefileacute deacutedieacute agrave la femme avec des sculptures de robe rappelait eacutegalement les tisserands de la haute couture Pour mettre la culture au service de lrsquoeacutecriture et le braille agrave la disposition de la lecture le haiuml-ku agrave la lumiegravere du braille allait faire lrsquoaffairehellip Le dialogue avec la directrice et conservatrice du museacutee Louis Braille a tisseacute la 1egravere eacutedition du concours international francophone de poeacutesie Louis Braille Son lancement a eu lieu le 21 mars 2017 lors de la journeacutee mondiale de la poeacutesie Lrsquooriginaliteacute se trouve dans lrsquoobligation de srsquoinscrire en binocircme drsquoeacutecrire des haiumlkus de les transcrire en braille et drsquoenvoyer le tout agrave Coupvray au museacutee Louis Braille Une ren-contre crsquoest le croisement de deux monologues pourvu que des liens se tissent sans omettre drsquoy mettre une acircme Michel Boujenah acteur et humoriste reacutealisa-teur du film Le cœur en braille (2016) a accepteacute de parrainer cette 1egravere eacutedition Les envois postaux ont eacuteteacute possibles entre le 8 septembre (journeacutee de lrsquoalphabeacutetisation) et le 4 janvier (anniver-saire de la naissance de Louis Braille) Cette eacutedition a eacuteteacute un succegraves
Et maintenant quels sont vos projets poeacute-tiques ou artistiques pour 2018 avec le pan-toun ndash ou sans lui
Les eacuteditions Reneacutee Clairon ont proposeacute de pu-blier un recueil meacutemoire de cette eacutedition en extrayant 63 haiumlkus (le nombre de combinai-sons des six points de la cellule braille) de la soixantaine drsquoenvois Chacun des binocircmes a
eu la possibiliteacute de produire 6 haiumlkus Georges a bien voulu exercer son talent en eacutecrivant la preacuteface de ce recueil avec une ouverture sur la 2egraveme eacutedition placeacutee sous le double parrainage drsquoAksinia Mihaylova traductrice et poegravete bul-gare Prix Guillaume Apollinaire 2014 prix de la poeacutesie du monde franccedilais et francophone pour son œuvre Ciel agrave perdre eacutecrit directement en franccedilais et de lrsquoeacutecole eacuteleacutementaire publique Feacutelix Pauger (Saint-Lambert La Potherie 49) repreacutesenteacutee par Nathalie Hurth Professeur des eacutecoles et sa classe CM1 CM2 (9 et 10 ans) lau-reacuteats de leur cateacutegorie laquo association raquo de la pre-miegravere eacuteditionEt puisqursquoil nrsquoy a pas de Peacuteneacutelope pour deacute-tricoter notre ouvrage Georges a accepteacute le challenge un peu fou par les incertitudes du moment Il va creacuteer un espace de poeacutesie Pan-toun dans cette reacutegion celte de Bretagne agrave Rennes lors du Printemps des poegravetes le 15 mars 2018 dans un festival deacutedieacute aux arts et agrave la diffeacuterence Enfin vous parliez de surprisehellip La voici cette 2egraveme eacutedition inteacuteressera les auteurs de haiuml-kus mais eacutegalement les pantouneurs puisque le pantoun se precircte bien agrave la transcription en braille pour une lecture simultaneacutee au doigt et agrave lrsquoœil comme nos recueils LrsquoArt du Pantoun lrsquoont prouveacute Comme la comparaison peut ne pas ecirctre une suppression degraves lors qursquoelle faci-lite le tissage notre futur commun a donc de lrsquoavenir
Pantouns | 25
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
26 | Pantouns
On douteLa nuit
Jeacutecoute -Tout fuithellip
Agrave lrsquoauteur des Djinns
TesdjinnsMesjeans
FurieuxzombisDe bleuterni
Des abyssesremontantLrsquoentre-cuissesrsquoeffrangeant
Crescendo vivace
Hideuse troupedeacutegeacuteneacutereacuteeSur une croupebien fuseleacutee
Hurlements impursambiance fataleLarges deacutechirureslardage optimal
Barbaro
Crsquoest un vent de foliequi annonce son maicirctrePour une eacuteconomiedu moindre millimegravetre
Et lrsquoantre sombre des nuesgrondant sur un maleacuteficeEt la ceinture tendueplus que lrsquoarc du brave Ulysse
Est-ce Satan qui va paraicirctreou bien quelque effroyable SphyngeBien malin qui eucirct pu y mettreun string voire mecircme une stringe
Furioso
Regravegne un terrifiant capharnauumlmenfant mort-neacute drsquoune nuit drsquohiverEt pour eacuteloigner ces voyeurs drsquohommesle code barre nrsquoest point derriegravere
Mais non Rien que ces hideux djinns sans tecirctequi chevauchent un poussieacutereux deacutesertMais placeacute devant et sous lrsquoeacutetiquettepour mieux signaler le lieu de lrsquoaffaire
O horreur Et voici qursquoun monstre au cou rougeme secoue tregraves fort me saisit par les piedsEt comble de raffinement degraves qursquoon bougetel un pantoun tout se fend en deux moitieacutes
Pausa
Et je rouvre les yeux pantouneuse heacutereacutesiarquetandis qursquoautour de moi je vois la nuit qui flancheEt je nrsquoai plus sur moi de ma tregraves chegravere marquepour sauver le renom que lrsquoeacutetau de mes hanches
Nos jeansPantoum strip-tease pour deux voixvents du Sahel percussions et kora
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns | 27
Piccato con bravura
O quelle fecircteapregraves lrsquohiverLes eacutetiquetteschues agrave terre
Oublionsles mauditsReacuteveacutelonsmon petithellip
Ritardando
Foufouneau venthellipPantouncontent
TesjeansMesdjinns
Jean de Kerno
Quelques grandes reacutefeacuterences musicales du fameux poegraveme de Victor Hugo - Gabriel Faureacute Pour choeur mixte et orchestre ou piano 1875 httpwwwsymphozikinfofaure-les-djinns134dossierhtml- Ceacutesar Franck Poegraveme symphonique pour piano et orchestre 1885 httpswwwyoutubecomwatchv=h1CX40Vrz58- Patrick Wilwerth Oratorio pour solistes choeur et orchestre 2014 httpswwwyoutubecomwatchv=RbTiUZwFsc0
Subito
Crsquoest alors qursquoune forme se manifestemagnifique sous mes yeux mal reacuteveilleacutesJe sens que si je tente le moindre gestela petite eacutetiquette au sol va tomber
Des pommes partout en lieu drsquoaffreux naindes bouquets de fleurs en lieu de scorpionsQuelle envie pourtant drsquoeacutetendre la mainau risque de la fatale torsion
En lieu de cris des chants de hulotteen lieu drsquoHadegraves Apollon se dresseMe voici Hamlet et sans culotteserrer ou ne pas serrer les fesses
Stringendo
Entre mes draps je nrsquoai plus froidcrsquoest comme un bonheur surreacuteelO dieu du Pantoun aide-moiagrave ma Marque agrave rester fidegravele
De srsquoeacutetirer librementde chantonner doucementFais que tout en composantaux tentations reacutesistant
Quasi doloroso
Naiumlvement bercersa petite tenueje puisse composersans perdre ma vertu
Et le long des storesarpenter la rueLrsquoApollon alorsen Pantoun se mue
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
28 | Pantouns
La page du PantouMeur
Rien que de tregraves naturelhellip
Sauta la sauterelleDansait le papillonQue drsquoeacutemois en elleCombien de frissons Dansait le papillonSur la rose juste eacutecloseQue drsquoeacutemois en ellePour une main qui osehellip Sur la rose juste eacutecloseDes gouttes de roseacuteePour une main qui oseSous ses jupons glisserhellip Des gouttes de roseacutee Fait lrsquoaraigneacutee dentellehellipSous ses jupons glisserHonte pour demoiselle hellip Fait lrsquoaraigneacutee dentelle Piegravege agrave papillonHonte pour demoiselle Sera pieacutegeacute le garccedilon Piegravege agrave papillonSera piegravege pour sauterelleSera pieacutegeacute le garccedilonSous des voiles de dentellehellip
Claire Mareacutechal
Deux poegravemes lrsquoun de Claire Mareacutechal qui a un peu lrsquoair drsquoun faux vrai pantoum Lrsquoautre en revanche est un vrai de vrai faux pantoun srsquoil en fut puisque son auteur le musicien et poegravete Joseph-Guy Ropartz non seulement se situe directement dans la ligneacutee de Leconte de Lisle mais fut un animateur doublement engageacute du Parnasse breton Ce pantoun berceuse sous-genre tregraves pratiqueacute du Parnasse a eacuteteacute laquo musiqueacute raquo agrave lrsquooccasion de la Rencontre de Rennes salle Guy Ropartz
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantouns | 29
Pantoun du matin (Les Muances 1892)
sur une musique de
Marine (Preacutelude-Marine-Chansons 1928)
Canta Libre Chamber Ensemble(cliquer sur lrsquoimage)
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Pantoun du matin
Pour Alphonse Cheveniegravere
Agrave travers les rideaux de persele soleil segraveme ses rais drsquoorMon amoureuse chanson bercelrsquoenfant amoureuse qui dort
Le soleil segraveme ses rais drsquoorsur les tentures de la chambreLrsquoenfant amoureuse qui dorta des recircves parfumeacutes drsquoambre
Sur les tentures de la chambredes fleurs bizarres ont fleuriAgrave des recircves parfumeacutes drsquoambrelrsquoenfant amoureuse a souri
Des fleurs bizarres ont fleuricontours eacutetranges teintes miegravevresLrsquoenfant amoureuse a souritregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevres
Contours eacutetranges teintes miegravevressrsquoanimant sous les rais ardentsTregraves roses srsquoeacutecartent ses legravevrestregraves blanches srsquoalignent ses dents
Srsquoanimant sous les rais ardentsla brise bruit dans les arbresTregraves blanches srsquoalignent ses dents ses chairs ont la splendeur des marbres
La brise bruit dans les arbresParmi les branchages nerveuxSes chairs ont la splendeur des marbresSous lrsquoenroulement des cheveux
Parmi les branchages nerveuxUne chanson se fait entendreSous lrsquoenroulement des cheveuxSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendre
Une chanson se fait entendreChanson drsquooiseaux qui srsquoattendritSon œil srsquoentrrsquoouvre doux et tendreLrsquoenfant rit au soleil qui rit
Chanson drsquooiseaux qui srsquoattendritAmoureuse chanson qui berceLrsquoenfant rit au soleil qui ritAgrave travers les rideaux de perse
Pantoun malais
Petite maison aux mille piliersvaste demeure agrave plusieurs niveaux
Petit on tangue sur des genoux de megravereplus tard crsquoest au greacute du destin qursquoon ballotte
Fritz Zuber-Buumlhler Beacutebeacute sur les genoux de sa megravere
Pantouns | 31
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
IPantouns des CM2 Topaze de lrsquoeacutecole Sainte-Croix de Neuilly avec et par Armelle Grellier-de Calan
Notre classe de 32 eacutelegraveves de CM2 a travailleacute sur les formes courtes en poeacutesie Nous avons lu diffeacuterents poegravemes anciens ou contemporains des pantouns mais aussi des haiumlkus et des tankas Les eacutelegraveves en ont choisi cinq agrave recopier dans leur cahier de poeacute-sie et agrave meacutemoriser
32 | Pantouns
Nous nous sommes ensuite lanceacutes dans lrsquoeacutecriture apregraves avoir lu les regravegles du pantoun deacutecrites en premiegravere page du site de Pantun SayangTregraves vite jrsquoai demandeacute aux eacutelegraveves drsquoabandonner les rimes car ils se focalisaient sur ce point au deacute-triment du sens La plupart ont bien compris le parallegravele entre les deux distiques Apregraves un temps de recherche individuelle certains se sont mis en binocircme pour compleacuteter ou ameacuteliorer leurs pan-touns Parmi leur production nous en avons seacutelec-tionneacute une dizaine Bonne lecture
Armelle Grellier-de Calan
Le pantoun agrave lrsquoeacutecolelaquo En sortant de lrsquoeacutecole
nous avons rencontreacutehellip raquo
Les eacutelegraveves de Jacques Preacutevert et de Joseph Kosma rencontraient le monde en sortantde lrsquoeacutecole Ceux drsquoArmelle Grellier-de Calan et de Christine Saint-Geours lrsquoont
rencontreacute en y entrant agrave travers le pantoun tandis que ceux de lrsquoeacutecole eacuteleacutementairepublique Feacutelix Pauger (cf notre entretien avec Joeumll Hardy p 23) le faisaient
chez Haiku-sama (Tuan Haiku)
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
1Lrsquoorage eacuteclateIl pleut des cordesMon cœur se briseMes yeux srsquoembuent drsquoun voile leacutegerJulie G
2 Quand le tonnerre se fait entendre Les lapins galopent vers leur terrier Quand ma rage se deacutechaine La peur fait son entreacutee Louis de P
3Sur le lac calmeLes neacutenuphars sont porteacutesJe suis porteacutePar mon recircve de bonheurGuy de P
4 La pluie Srsquoacharne sur la ville Mon visage se reflegravete Dans une flaque de tristesse Octave D
5Dans la forecirct deacutelabreacuteeQuelques brindilles traicircnent de-ci de-lagraveMon cœur en lambeauxMe fait errer par-ci par-lagraveJulie G
6 Quand la mer se deacutechaicircne Tous les poissons vont au fond Quand mon cœur se deacutechaicircne Je me reacutefugie aupregraves de ma famille Eacutedouard D et Louis K
7Le soleil joue et danse il brille de mille feuxPuis la lune se legraveve et chante sur la valleacuteeMon cœur srsquoenvole et brille de mille feuxJe chante et danse en ces jours heureuxSasha de M
8 Dans la nuit noire les feuilles tremblent La lune heureuse eacuteclaire la forecirct Je me reacuteveille en sursaut Le doux visage de ma megravere apparaicirct Marie V
Pantouns | 33
9La vie ne forme qursquounAvec dame natureLa vie est un sablierQui srsquoeacutecoule vers le paradisCosme A
10 Une coccinelle srsquoest poseacutee Sur le bout de mon nez Son humour libre Mrsquoa fait eacuteternuer Daphneacute L et la classe
IIPantouns des CP de lrsquoeacutecole La Marianne de Bruges de Bordeaux avec Christine Saint-Geours et Patricia Houeacutefa Grange
Au deacutebut du mois de janvier agrave lrsquoinvitation de Christine Saint-Geours Patricia Houeacutefa Grange est retourneacutee agrave lrsquoeacutecole en emportant le pantoun dans son cartable pour rencontrer lrsquoadorable et formidable classe de CP dont Christine est lrsquoinsti-tutrice et qursquoelle sensibilise agrave la poeacutesieCe fut une belle matineacutee drsquoeacutechange avec des en-fants agrave la fois attentifs et reacuteactifs curieux de mots et de sons Echange il y a eu en effet car les en-fants avaient travailleacute en amont avec Christine sur le thegraveme de la gourmandise et des fruitsLes enfants ont creacuteeacute chacun leur propre poegraveme gourmand en srsquoinspirant drsquoun des deux pantouns agrave la papaye de Patricia Houeacutefa Grange extrait de Pantouns amp autres poegravemes du retour
La papaye fendue srsquoouvre pulpe riche et sucreacutee La nuit tropicale srsquoouvre chairs moites et affameacutees
Les enfants nrsquoont eacutevidemment pas saisi tout(tous) le(s) sens de ce pantoun mais crsquoest le propre de la poeacutesie de proposer de multiples interpreacutetations nrsquoest-ce pas Ce qui est certain crsquoest qursquoils en ont appreacutehendeacute la sensualiteacute Les enfants ont reacuteuni leurs poegravemes dans un recueil intituleacute Poegravemes agrave deacuteguster et ces poegravemes ont eacutegale-ment eacuteteacute exposeacutes dans le hall de lrsquoeacutecole Voici leurs œuvres
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Avec la classe de CP de lrsquoeacutecole La Marianne de BrugesPhoto Christine Saint-Geours
La fraise sent bonrouge et sucreacuteeLe cœur sent bonpetit moment de bonheurEva
La poire boude froide et ferme La bouche boude et serre les legravevres Theacuteodore
La fraise glissedouce et juteuseLa bouche glisserouge de plaisirPaul
La fraise tombe rose et pulpeuse Le cœur tombe tacircche rouge sur le sol Noeacutemie
La pomme gonflejuteuse et rougeLa joue gonfleet la croqueRomane
Lrsquoananas pique jaune et acide Le heacuterisson pique qui veut le deacutevorer Albane
34 | Pantouns
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
La cerise tombesucreacutee et rougeLa balle tombeloin de son arbreRayna
La pastegraveque pegravese sucreacutee et juteuse La pierre pegravese dure et segraveche Manon
La poire tombesucculente et deacutelicieuseLa main tombeun peu rondeTessa
La cerise roule noire et moelleuse Les boucles drsquooreille sur mon cou tout doux Margaux
Le litchi tomberond et sucreacuteLa pierre tomberoule sur les marchesAnna
La banane embaume sucreacutee et acide La bouche embaume je me reacutegale Thalia
La pecircche roulesucculente et sucreacuteeMa tecircte roulepour la mangerAlex
Le litchi eacuteclot chair blanche et douce Lrsquoœuf de pigeon eacuteclot petit poussin affameacute Keylia
La banane bougejaune et douceLe sourire bougeet montre les dentsMilo
Le melon roulesucreacute et orangeLa tecircte rouletombe et se fissureGaspard
La cerise sent bon sucreacutee et juteuse Le cœur de pigeon srsquoenvole vers le nord Lola
La pastegraveque reacutesonnerouge et sucreacuteeLe tambour reacutesonnepeau tendueGarance
Le kiwi glisse vert et sucreacute Petite pomme de terre velue dans ma main Camille
La framboise piquejuteuse et violetteLe baiser piqueson jus acideElliot
La fraise glisse dans ma bouche rouge Deacutelice le sourire glisse dans le jus sucreacute []
La pomme sent bonsucreacutee et verteLa pierre sent bondans mon jardinAlice
La poire La poire elle est bonne Elle sent bon je la croque Elle est succulente dans ma bouche Terrence
Pantouns | 35
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Cette preacutesentation du musicien neacute aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est un reacutesumeacute du Dossier Around laquo Pantun and Music raquo Autour de laquo Pantoun et Musique raquo publieacute sur le site de Pantun Sayang en deux parties I laquo Entre PantouM et Gamelan ndash Les Indes neacuteerlandaises raquo II laquo Paul Johan Seelig (1876-1945) ndash lsquoMeacutelodies-Pantounsrsquo et Keron-cong raquo Elle accompagne le thegraveme auquel ce numeacutero eacutetait consacreacute laquo Le Pantoun en Voix raquo
Parmi les musiciens neacuteerlandais neacutes ou installeacutes aux Indes neacuteerlandaises Paul Johan Seelig est celui qui srsquoest inteacuteresseacute de plus pregraves aux meacutelodies porteuses du pantoun en son temps il en a laisseacute au moins 34 transcriptions Plusieurs peuvent aujourdrsquohui ecirctre entendues plusieurs enregistrements ayant eacuteteacute effectueacutes depuis 2007 ndash quelques-unes disponibles sur le Net gracircce agrave diverses entreprises musicolo-giques mais aussi simplement musicales Pour tous les rapports entre son œuvre son contexte et lrsquoaccegraves agrave ces informations musicales je ren-voie donc agrave mon dossier Je me contente ici de reprendre les 5 extraits de textes partitions auxquels nous avons accegraves parmi les 34 trans-criptions de meacutelodies-pantouns signaleacutees par le petit-fils de Paul Seelig Peter Seelig Avec en cadeau final quelques enregistrements de laquo meacutelodies-pantouns raquo de pantouns ceacutelegravebres et que lrsquoon peut entendre inteacutegralement
Paul Johan Seelig (1876-1945)
par Georges Voisset
Pantouneurs du monde
36 | Pantouns
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
La lune brille brille sur les bords de la riviegravere Un crocodile flotte comme srsquoil eacutetait mort Ne croyez pas en la parole des hommesPrompts agrave jurer mais effrayeacutes de la mort
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantChacun coupe et coupe encoreLes matins se transforment sans qursquoon lrsquoai remarqueacute en soirs
Voici le temps de moissonner le riz de la riziegravereOn srsquoeacutegaie en riant en chantantLes cœurs joyeux engendrent le bonheurAidons-nous reacuteciproquement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 1 Angin timur (Vent drsquoest)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 2 Terang bulan (Clair de lune)
Ecouter deux enregistrements ici et lagrave Pantouns | 37
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 3 Sapu tangan (Le mouchoir)
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 4 Selasih harum (O parfum de basilic)
38 | Pantouns
Ecouter lrsquoenregistrement
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
laquo Meacutelodie-pantoun raquo 5 Kalau tuan pergi (Si tu trsquoen vas)
Peter Seelig donne ici une traduction anglaise drsquoun certain John Bernhoff que je regrette de ne pas avoir connue avant de publier mes Centuries Pantoun jrsquoy au-rais collecteacute une version de plus Le tra-ducteur interpregravete en effet deacutelibeacutereacutement le terme de tuan comme Tuhan Dieu (litt Seigneur) ce qui est possible en soi lin-guistiquement mais le conduit agrave des con-torsions anglo-bibliques qui signalent un tout autre univers mental Mais apregraves tout pourquoi pas tant ce quatrain interpellera toujours et partout tout un chacun au plus profond de son ecirctre Ecouter lrsquoenregistrement
En conclusion
bull Le fameux pantoun de la Sangsue laquo Darimana datangnya lintah raquo
bull Deux pantouns tout aussi connus chanteacutes par Bernarda Astari avec Inge Buniardi au piano
- Le pantoun des Fourmis rouges laquo Kerengga di dalam buluh raquo
- et lrsquoinusable Lune et sa cour drsquoeacutetoiles laquo Jika tidak kerana Bulan raquo
Pantouns | 39
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
septiegraveme
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Carnets de voyage Orientalisme Flacircnerie en Provence GH ArtalRecircves lucides Valeria Barouch
Nos poegravetes publient
Loin du pantoun cette trilogie de 3 fois 39 poegravemes publieacutee chez Edilivre Mais un pegraveleri-nage aux sources meacutediterraneacuteennes du classique (avec une incursion orientaliste) agrave la rencontre des formes rimeacutees les plus laquo classiques raquo donc de notre patrimoine grec latin troubadour eacuteleacutegies hymnes odes bucoliques eacuteloges sextines villa-nelles ndash pantoum hellip Dicteacute par le ressenti du reacuteel du regard de la couleur vive expression du reacuteel le dit se laquo pare raquo fait de la chose le tableau ndash et crsquoest lagrave que peut-ecirctre que la penseacutee classique (le dit vient apregraves) retrouverait lrsquoart du pantoun comme le reacutesument si bien les deux derniers vers de cette strophe
Loin de me soucier du bacircti qursquoil soit de fer ou de rouvre
une fois lrsquoeacutepicirctre aboutipareacute le propos se deacutecouvre
Carnets de Voyage Orientalisme et Flacircnerie en Pro-vence GH Artal Edilivre
Agrave cent mille lieues de ces Meacutediterraneacutees Recircves Lucides de Valeria Barouch est un recueil qui ini-tiait en 2015 la seacuterie toujours croissante des vo-lumes de poeacutesie ougrave le pantoun occupe deacutesormais une place Srsquoil ne les initiait pashellip On connaicirct le goucirct de cette auteure pour les formes que lrsquoon retrouvera dans ce recueil FIB triolet sonnet haiumlku villanelle mais aussi huitains sizains lo-sanges ndash quatrains et vers impairshellip Et ce goucirct des nuageshellip Apregraves les recueils preacuteceacutedemment eacutevoqueacutes crsquoest comme le Nord de lrsquoEurope de Madame de Staeumll qui srsquoopposerait agrave son Sud un laquo Nocturne raquo de Chopin aux laquo Anneacutees de Pegraveleri-nage en Italie raquo de Liszt avec ces impressions qui passent drsquoun Verlaine (la FIB laquo Nouveau Toit raquo) drsquoun Lamartine (laquo On devine de loin agrave lrsquooreacutee du bosquethellip raquo) Mais fi des grands noms Cette poeacute-sie lie et deacutelie les mots simples des choses avec infiniment de tact et de justesse et elle touche juste Et pour clore le recueil 8 pantouns dont ces derniers
Violon shamisen ou gamelanLeur mystegravere de sons ensorcellehellip
helliphellipMes mots en quecircte de nouveaux rivagesFrappent aux portes de la Pantounie
Recircves lucides Valeria Barouch Quettar Orenyallo
Pantouns | 41
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
2017
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
Invitation speacuteciale 2018 Anneacutee du laquo Pantbun raquo
Vous connaissiez le prosimegravetre peut-ecirctre sans le savoir de la prose parse-meacutee de laquo megravetres raquo lagrave ougrave la prose ne suffit plus Le Moyen Age europeacuteen lrsquoa pratiqueacute avec ferveur Mais ce nom inventeacute par nos savants repousse tel-lement que nos poegravetes japonistes ont preacutefeacutereacute le faire revivre sous un nom bien plus exotique et donc japonais ndash le haibun Le haibun (prose parsemeacutee de haikai ou de tankas) a ses aficionados son site sa revue francophones Nrsquoest-il pas temps que les pantouneurs se souviennent que le monde malais nrsquoa pas attendu la ceacuteleacutebriteacute drsquoun Bashocirc pour pratiquer le prosimegravetre Et au point que lrsquoon chercherait en vain dans la litteacuterature narrative malaise depuis ses origines que ce soit en prosehellip ou en quatrains versifieacutes que ce soit dans lrsquoeacutecrit classique ou la litteacuterature orale des contes et leacutegendes un laquo reacutecit raquo qui ne serait pas pareacute de pantouns La conseacutequence crsquoest qursquoil nrsquoy a donc pas eu besoin de nom speacutecifique de genre en malais pour deacutesigner cette farcissure seulement des noms deacutesignant bien entendu les divers genres eux-mecircmes Je suggegravere (provi-soirement) laquo pantbun raquo En tout cas nous avons deacutejagrave reccedilu et publieacute de beaux laquo pantbuns raquo de Charles Sagalane de Nathalie Dheacutenin (Sans parler de Ma-laisie le roman de Fauconnierhellip)
Bonne chance agrave nos projets communs
Pantouns | 43
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
21 couvertures de Pantouns
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
21 couvertures de Pantouns
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
LES CONTRIBUTEURS
Ceacutedric Landri vit en Normandie sous la pluie Agrave deacutefaut de beau temps il srsquooccupe en eacutecrivant et espegravere que des mots-soleils feront naicirctre un arc-en-ciel entre les nuages normands Il tente des fables haiumlkus pantouns et poegravemes libres Quelques textes publieacutes en revues et anthologies Au-teur de la plaquette de fables La Deacutecision du Renard (Clapagraves 2013) et des recueils de poegravemes Les eacutechanges de libellules (La Porte 2014) et Plumes Pluies et Pantouns (Mots Nomades 2016)
Michel Miaille est poegravete auteur de sketches de textes de chansons et de piegraveces de theacuteatre membre de la Sacem Il a obtenu plusieurs prix dans diffeacuterents concours a participeacute agrave des anthologies de poeacutesie a publieacute des poegravemes dans plu-sieurs revues Il eacutecrit eacutegalement en langue provenccedilale de la poeacutesie et du theacuteatre Il a une passion speacuteciale pour la poeacutesie du Moyen Acircge notamment la ballade dont il a lui-mecircme eacutecrit plusieurs recueils
Aurore Peacuterez a veacutecu pregraves de trois ans en Malaisie apregraves cinq ans passeacutes dans le nord de lrsquoEspagne Elle srsquoadonne agrave plusieurs activiteacutes artistiques dont la photo le dessin et de temps agrave autre lrsquoeacutecriture Et elle aime les chats
Cleacutement G Second eacutecrit depuis 1959 poegravemes (sortes de haiumlkus qursquoil preacutefegravere nommer brefs sonnets formes libres) nouvelles notes sur la pratique de lrsquoeacutecrit principalement Plusieurs recueils en cours ou acheveacutes dont Porteur Silence (Eacuteditions Uniciteacute 2017) et Encres de songerie (id 2018) Publications dans Le Capital des Mots La Cause Litteacuteraire Deacutecharge 17 secondes Harfang Lichen N47 Paysages eacutecrits Terre agrave Ciel Verso et Incertain Regard Reacutealisations avec Agnegraves Delrieu photographe (revues blog LrsquoŒil amp LrsquoEncre) Proche de toute eacutecriture qui laquo donne agrave lire et agrave deviner raquo (Sagesse chinoise) ougrave laquo Une seule chose compte celle qui ne peut ecirctre expliqueacutee raquo (Georges Braque) et qui relegraveve du constat drsquoAlbert Camus laquo Lrsquoexpression commence ougrave la penseacutee finit raquo
Sham a 8 ans et reacuteside en Martinique Elle publie lagrave son deuxiegraveme texte dans la revue Pantouns et Genres Brefs
Georges Voisset ancien meacutedieacuteviste puis professeur de lit-teacuterature compareacutee a fait connaicirctre par ses traductions et tra-vaux divers un pan essentiel de la culture malaisienne auquel les Franccedilais sont historiquement peu sensibles la poeacutesie Son domaine srsquoest donc eacutetendu du pantoun qui lui est cher agrave la poeacutesie traditionnelle mais aussi aux poegravetes contempo-rains et aux histoires traditionnelles (Contes Sauvages)
Un grand merci eacutegalement agrave Yregravene drsquoArtmanse Anneh Cerola Marie Derley et Claire Mareacutechal pour leurs contributions Nous espeacuterons les relire prochainement
Valeria Barouch drsquoorigine suisse allemande eacutecrit de la poeacute-sie en franccedilais allemand et anglais depuis dix ans avec une preacutedilection pour les formes fixes Elle se passionne eacutegalement pour les creacuteations linguistiques de JRR Tolkien plus par-ticuliegraverement le Quenya Son site Internet Quettar oacuterenyallo abrite ses essais drsquoeacutecrire dans cette langue construite
Michel Betting est informaticien il a la cinquantaine Agrave vingt ans deacutecouvrant Stefan Zweig et son Amok il eacutetait loin de se douter que quelques deacutecennies plus tard il replongerait dans le monde indo-malais gracircce aux pantouns Hasard Coiumlncidence Destin
Camille Brantes est neacute en 1986 en Avignon et vit et tra-vaille agrave Paris Il donne reacuteguliegraverement des lectures de ses textes (Maison de la Poeacutesie drsquoAvignon Biennale internationale des poegravetes en Val-de-Marne) et participe agrave plusieurs revues poeacute-tiques comme poegravete ou critique (Sitaudis Poezibao) A 21 ans il part agrave Taiumlwan ougrave il eacutetudie la litteacuterature chinoise classique Circulant entre Europe et Asie orientale sous ses poegravemes se cachent la volonteacute drsquoune bascule entre quotidienneteacute et mys-ticisme lyrisme et critique sociologique entre eacutecriture-monde et terroir veacuteritable
Marie-Dominique Crabiegraveres a eacutecrit de nombreux haiumlkus et tankas certains parus ces trois derniegraveres anneacutees sous le nom de Marie Verbiale dans la Revue du Tanka Franco-phone Son premier recueil Paillages drsquohiver a paru chez le mecircme eacutediteur Loin de la Malaisie crsquoest dans les paysages du Beacutearn entre mer et montagnes qursquoelle puise son inspiration
Geacuterard Hartalrich dit Artal est neacute agrave Alger le 20 mars 1950 Il compose les mots pour en tirer des vers et si possible rimeacutes en srsquoimposant les regravegles qui conviennent Les premiers poegravemes furent faccedilonneacutes agrave lrsquoeacutecole communale ayant deacuteriveacute assez peu vers la peinture et la sculpture pour revenir agrave la poeacutesie Plusieurs fois primeacute en concours et eacutediteacute Trois re-cueils Orientalisme Carnet de Voyage et Flacircnerie en Provence agrave deacutecouvrir sur son blog
Patricia Houeacutefa Grange interpregravete du bout de sa plume les messages que segravement agrave son cœur et agrave son acircme les muses qui lrsquoaccompagnent Elle publie de la poeacutesie sur son site Internet dans des revues ainsi que sous forme de recueils souvent en collaboration avec des artistes chez Mariposa Editions du Papillon Elle eacutecrit et donne eacutegalement des lectures et spec-tacles de poeacutesie
Jean de Kerno neacute agrave Lyon en 1948 a deacutecouvert simultaneacute-ment la Bretagne et les icircles du Ponant et Singapour et les icircles du Levant au tournant des laquo anneacutees 68 raquo Icircles presqursquoicircles inteacuterieur Il nrsquoa cesseacute depuis drsquoexplorer de tout petits champs qursquoil a fait siens agrave chacune de ces extreacutemiteacutes le destin ayant deacutecideacute de lrsquoy attacher solidement et heureusement Il y pan-toune agrave son heure indiffeacuteremment drsquoun cocircteacute ou de lrsquoautre
