Exposition Afriques Capitales« La ville de toutes les villes »29.03 28.05.2017

PARCOURS JEUNE PUBLIC

PLAN DE L’EXPOSITION

Entrée et sortie de l’exposition

ToilettesToilettes

Accès étage

Accès étage

Accueil

Vestiaires

Page 8

Page 7

Page 10

Page 6

Page 12

Page 13

Page 5

Page 11

Page 4

Page 9

Exposition du 29 mars au 28 mai 2017 dans la Grande halle • Du mercredi au dimanche de 12h à 20h Ouverture exceptionnelle jusqu’à 23h mercredi 29 mars,

et jusqu’à minuit les jeudi 30 et vendredi 31 mars, et samedi 1er avril

Plein tarif 8 € • Tarif réduit 5 € • Moins de 26 ans 3 € • Abonnement, Carte Villette Gratuit

Dans le cadre du Mois de la photo du Grand Paris, l’exposition se déploie en accès libre dans les jardins du parc.

2

Si tu ne comprends pas les mots suivis d’un astérisque*, va voir le lexique en page 14, ils te seront expliqués.

Bonjour, et bienvenu(e) dans Afriques Capitales !

Cette exposition a été imaginée par le commissaire d’exposition* Simon Njami comme étant La ville de toutes les villes, et nous en sommes ses petits habitants ! Comme tous les citoyens* du monde, nous avons chacun nos histoires, nos origines et nos particularités. Nous venons de différentes villes d’Afrique, ce grand continent au sud de l’Europe. Balade-toi dans les allées de cette exposition-ville, et viens découvrir nos étonnants témoignages. Chaque œuvre que tu verras fait partie d’une des villes imaginées par les artistes.

Bonne visite !

3

Dans l’entrée de

cette exposition, l’artiste Hassan Hajjaj recrée un boudoir cosy avec des portraits et

du mobilier très colorés.

Nous ne sommes pas si différents ! Nous aimons bien nous habiller, avec de beaux vêtements, de belles chaussures, des accessoires de mode…

Redonne de la couleur aux motifs des vêtements du personnage avec des crayons de couleur !

Hassan Hajjaj, Le Salon Maroc • 2017

Cette pièce est remplie de couleurs, de mouvements, de bruits ! Ici, les habitants aiment réutiliser les objets du quotidien pour leur donner une seconde vie. Tu verras sur les murs des personnes photographiées qui te paraîtront peut-être extravagantes*.

4

Au-dessus de nos têtes

une installation monumentale représente des maisons renversées

constituées d’impressions sur bois, évoquant un

capharnaüm*.

C’est vrai, nous avons la tête en bas mais c’est peut-être simplement que nous sommes dans l’hémisphère sud* de notre planète ! En tous cas, de notre point de vue, c’est toi qui marche à l’envers !

Pascale-Marthine Tayou, Falling Houses

Cameroun • 2014

Lève la tête, c’est le monde à l’envers ! Observe les murs des cabanes renversées. On dirait que les habitants de cette ville essayent de renforcer leurs maisons avec des objets de leur quotidien… As-tu peur que tout tombe ? Rassure-toi, ici le ciel ne risque pas de te tomber sur la tête.

Retrouve le bon chemin afin que le personnage

retrouve sa maison.

Réponse : le chemin C.

5

On peut entrer dans cette

installation et s’y perdre, comme dans un labyrinthe !

Ces plaques de bois évoquent aussi la ville

en ruines.

Notre ville était pleine de vie, de bruits et d’enfants. Mais nous avons dû partir et notre ville est devenue désertique. Ces plaques sont tout ce qu’il reste des murs de la cité…

Youssef Limoud, Labyrinth Égypte • 2017

Mais quelle est donc cette gigantesque construction fantomatique ? Que c’est grand ! Que c’est vide ! Tu te situes dans une ville en ruines*. Imagine-toi, avant ici se dressaient d’immenses bâtiments !

Il y a plusieurs raisons qui peuvent forcer les habitants d’une ville à la quitter. La famine, la sécheresse ou la guerre par exemple. Tu pourras peut-être en discuter plus longuement avec tes parents ou à l’école.

6

Cette compilation

d’oeuvres traite de migration et s’inspire

du célèbre tableau éponyme* de Théodore

Géricault.

Forcés à partir, nous avons traversé des villes, des pays et même les frontières de la mer en quête d’un nouveau « chez nous ». Nous rêvions d’une nouvelle ville accueillante, la réalité est parfois bien loin de nos espérances.

Et toi, d’où viens-tu ?

Où est ton « chez toi » ?

Quel est ton pays ?

Et celui de tes parents ?

Alexis Peskine, Le Radeau de la Méduse Brésil/France • 2015

Regarde bien l’installation vidéo : les habitants que tu vois ont quitté leur ville, leur pays en risquant leur vie dans l’espoir de trouver un nouveau refuge ailleurs. C’est ce qu’on appelle l’émigration*.

7

Un héros et sa

monture, construits majoritairement avec des cartons récupérés,

questionnent les notions d’ordures et de trésor

et dénoncent les injustices.

Nous n’avons pas de beaux immeubles en verres, ni de palais faits d’or et de jolies pierres. Nos héros ne sont ni des empereurs, ni des rois, ni des princes. Ce ne sont pas non plus de nobles chevaliers enfourchant de magnifiques destriers*.

Notre héros n’a rien de tout cela. Lui, il transforme des ordures en trésors et en armes pour combattre les injustices.

Lavar Munroe, Of the Omens He Has as He Entered His Own Village, and Other Incidents that Embellished and Gave a Colour to a Great History Bahamas • 2017

Dans cette ville, les habitants ne sont pas très riches. On peut même dire qu’ils sont pauvres.

À toi de devenir un héros du recyclage* : parmi ces objets, quels sont ceux que tu peux mettre dans la poubelle de recyclage ?

Réponse : la cannette, le journal, la bouteille en plastique et le carton. La pile, l’ampoule et tous les objets avec des symboles « nocifs » sont à jeter dans des endroits spéciaux.

8

Nous voilà ici tous rassemblés ! Tu pourrais essayer de nous compter, mais nous sommes si nombreux que cela prendrait une éternité. Nous venons tous de villes différentes.

Abdulrazaq Awofeso, A Thousand Men Can Not Build A City Nigeria • 2017

Cette installation,

faite de figurines en bois, tissus, peinture

et métal, représente de nombreux personnages

venant du monde entier.

Devant toi, tu peux voir une multitude d’habitants de toute l’Afrique, et même du monde entier. C’est ce qu’on appelle une population* cosmopolite* ! Peut-être cela ressemble-t-il à la ville d’où tu viens ?

Nous sommes bien cachés au milieu de nos amis, si tu regardes bien, peut-être nous retrouveras-tu parmi l’immensité de la foule.

9

William Kentridge utilise

cette technique de dessin au charbon pour ses films d’animation

et ses œuvres.

Notre danse est-elle une funeste* procession* ou au contraire une joyeuse célébration ?

William Kentridge, More Sweetly Play the Dance Afrique du Sud • 2015

Devant tes yeux défilent d’étranges figures. Qui sont ces ombres ? D’où viennent-elles ? Et où vont-elles ?

Réponse : c. Trois squelettes qui dansent.

Regarde attentivement tout le défilé, laquelle de ces propositions pourras-tu repérer ?

a) Un cheval qui se prend pour une majoretteb) Deux pianistes fousc) Trois squelettes qui dansent

10

Moataz Nasr, The Minaret Égypte • 2012

Cette tour est un minaret*. Elle est si grande que tu l’avais peut-être vue de loin. Dans la religion musulmane, c’est un élément très important des lieux de prières, les mosquées.

Relie chaque lieu de prière avec sa religion :

C’est pour cela que nous avons voulu construire le minaret le plus beau possible, fait de bois et de cristal et tout illuminé de l’intérieur ! Nous en sommes très fiers.

Islam

Christianisme

Judaïsme

Bouddhisme

•

•

•

••

•

•

•

Cette installation

hybride en bois et cristal représente un

temple primitif et porte un message universel

d’amour.

11

L’artiste nous invite à pénétrer dans sa chambre

qu’il recrée à partir de produits de consommation.

Dans notre ville à nous, les habitants réutilisent tout ce qu’ils consomment pour décorer leurs maisons. Bonbons, chips et pâtes… tout est bon à prendre !

Poku Cheremeh, POKÓJ Ghana • 2017

Te voilà plongé dans un univers étrange et sombre. Mais rassure-toi, ce n’est qu’une chambre d’artiste.

Observe bien la chambre, peux-tu retrouver en quoi sont faits les différents éléments de la pièce ?

12

Sur ce damier, Pumé traduit les

maux de notre planète en objets et fabrique

des inventions géniales.

Mais à quoi peuvent bien servir tous les objets que tu vois ? Il n’y a pas de mauvaise réponse, nos inventions servent avant tout à rêver !

Pume Bylex, Pourquoi pas Bylex ? Pume République démocratique du Congo • 2017

On se croirait dans la ville du futur ! Ces objets, tu ne les rencontreras nulle part ailleurs. Il n’y a jamais de problèmes ici, les habitants sont des inventeurs de génie, des gens qui réfléchissent et trouvent toujours des solutions à tout.

Toi aussi invente et dessine l’objet dont tu rêves !

13

Lexique :

• Commissaire d’exposition : celui qui imagine et organise une exposition.

• Capharnaüm : endroit rempli d’objets entassés en bazar.

• Citoyens : dans l’Antiquité, ils sont les habitants de la Cité. Aujourd’hui, il s’agit des femmes et des hommes qui bénéficient de droits et de devoirs.

• Cosmopolite : caractérise un ensemble (une ville, un pays, une population par exemple) composé de personnes d’origines différentes.

• Destrier : cheval de bataille.

• Éponyme : qui donne son nom à quelque chose ou quelqu’un.

• Extravagant : étonnant car bizarre et un peu fou.

• Funeste : qui évoque la mort, qui rend triste.

• Hémisphère sud : la moitié sud de notre planète, la Terre.

• Émigration : situation des personnes qui changent de pays. Un émigré est celui qui quitte son pays. Un immigré est celui qui arrive dans un nouveau pays.

• Minaret : ou manala, est un mot dérivé de l’arabe et il signifie phare. Un minaret est l’élément d’une mosquée, qui donne un point élevé au muezzin, la personne qui lance l’appel à la prière de l’Islam.

• Population : vient du mot peuple, et désigne un ensemble de personnes qui vivent sur le même territoire.

• Procession : comme un défilé ou une parade, il s’agit d’une longue suite de personnes qui marchent à la file, le plus souvent pour des raisons religieuses.

• Recyclage : transformation des déchets en nouveaux objets.

• Ruines : ce qui reste d’un bâtiment ou d’une ville détruits.

CréditsCouverture et p. 3 à 13 • illustrations Jade Hecquet, à partir de l’œuvre A Thousand Men Can Not Build A City d’Abdulrazaq Awofesop. 5 • Pascale-Marthine Tayou, The Falling houses (1, 2, 3) • ADAGP, Paris 2017 • Courtesy Galleria Continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habanap. 6 • Youssef Limoud, Labyrinth (2017), © Photo by Werner WAL Frei • Production La Villette et la Fondation Sindika Dokolop. 7 • Le Radeau de la Méduse, © Alexis Peskinep. 8 • Of the Omens He Has as He Entered His Own Village, and Other Incidents that Embellished and Gave a Colour to a Great History (2017), © Lavar Munroe • Production La Villette et la Fondation Sindika Dokolop. 9 • A Thousand Men Can Not Build A City, © Abdulrazaq Awofesop. 10 • William Kentridge, More Sweetly Play the Dance • Avec le soutien de Marian Goodman Gallery (New York, Paris, London), Goodman Gallery (Johannesburg) et La Villette (Paris).p. 11 • Moataz Nasr, The Minaret, Courtesy Galleria Continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habana. Photo by Bernardo Riccip. 12 • POKÓJ, © Poku Cheremeh • Production La Villette et la Fondation Sindika Dokolop. 13 • Pume Bylex, Pourquoi pas Bylex ? Pume, Courtesy Revue Noire

14

ALGÉRIE

TUNISIE

MAROC

MAURITANIE

MALI

NIGER

TCHAD

LIBYEEGYPTE

SOUDAN

NIGÉRIA

CAMEROUNCENTRAFRIQUE

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE

DU CONGO

GABONCONGO

GUINÉE ÉQUATORIALE

ANGOLA

BÉNINTOGO

GHANA

CÔTE D’IVOIRE

LIBÉRIA

NAMIBIE

AFRIQUE DU SUD

BOTSWANA

ZAMBIE

ZIMBABWEMADAGASCAR

MOZAMBIQUE

LESOTHO

SWAZILAND

MALAWI

TANZANIE

KENYA

SOMALIE

ÉTHIOPIE

ERYTHRÉE

BURUNDIRWANDA

OUGANDA

GUINÉE

SÉNÉGAL

SIERRA LEONE

GUINÉE- BISSAU

GAMBIE BURKINA FASODJIBOUTI

CARTE DE L’AFRIQUE Retrouve d’où sont originaires les artistes

que tu as pu découvrir dans cette exposition !

Alger Tunis

Rabat

Tripoli

Le Caire

Niamey

N’Djaména

KhartoumAsmara

Djibouti

Addis Abeba

MogadiscioKampala

Nairobi

DodomaBujumbura

KigaliKinshasa

Brazzaville

Bangui

LusakaHarare

Lilongwe

Luanda

Windhoek Gaborone

Antananarivo

MaputoPretoria

MaseruMbabane

Bamako

YamoussoukroAbuja

Ouagadougou

Nouakchott

Dakar

Banjul

Bissau

Conakry

Freetown

Monrovia LoméAccra

Cotonou

Yaoundé

Libreville

Malabo

EUROPE

OCÉAN ATLANTIQUE

OCÉAN INDIEN

ASIE15

LittleVillette

Jardins passagers

Folie AccueilBilletterie

Porte de Pantin

Grande halle

Entrée exposition Afriques Capitales

Little Studio

Conc

epti

on e

t m

aque

tte

Julie

tte

More

au &

Jad

e He

cque

t/EP

PGHV

• Im

pres

sion

Le

Réve

il de

la M

arne

• E

PPGH

V 21

1 av

enue

Jea

n-Ja

urès

750

19 P

aris

• R

CS P

aris

B 3

91 4

06 9

56 •

Lic

ence

s n°

1-10

8701

3 / 2

-108

7011

/ 3-

1087

009

• EP

PGHV

/201

7.02

.13

ACTIVITÉS JEUNE PUBLIC AUTOUR DE L’EXPOSITION ET DU FESTIVAL 100 % AFRIQUES

Little 100 % Afriques avec le concours d’Art’Press Yourself Week-end festif avec contes, danses, jeu d’awalé, maquillages, les ateliers du petit sapeur, fresque by Woma, bar à tresses… Sam 01.03 & dim 02.04 de 14h30 à 18h30 • Little Villette Entrée libre

Ateliers tarifs de 5 € à 11 €

• Doudou Afrika • contes • dès 6 mois Dim 26.03 & 02.04 à 16h

• Paroles aux animaux (réservé aux groupes) • dès 3 ans

• Rythmes et danses d’Afrique • dès 4 ans Sam 25.03 de 16h à 18h (gratuit) Dim 23.04 & sam 13.05 à 16h & 17h

• Secrets d’Afrique (réservé aux groupes) • dès 6 ans

• Les Cabanes renversées • dès 6 ans Sam 01 & 08.04, mer 05.04 & dim 07.05 à 15h

• La Fabrique de jeux du monde 100 % Afriques • dès 6 ans Sam 22.04 & 06.05 à 15h

Little Palabres nomades avec les étudiants de Sciences Po Saint-Germain-en-Laye Dès 7 ans • Sam 22.04, 29.04 & 06.05 à 15h & 16h30 • Gratuit Inscription sur place • RDV à Little Villette

Info/résa folie accueil-billetterie • lavillette.com • 01 40 03 75 75 Pour les groupes 01 40 03 74 82 • resagroupes@villette.com

Partenaires du festival

Partenaires de l'expositionMécènes de l'exposition