Cinéma : Potiche –Das Schmuckstück

Débat :la fécondation in vitro

Mayotte : nouveaudépartement français 3| 2011

D A S H Ö R M A G A Z I N F Ü R I H R F R A N Z Ö S I S C HD A S H Ö R M A G A Z I N F Ü R I H R F R A N Z Ö S I S C H

PARIS AVECLES ENFANTS

27. Louise, Amandine et Oliver 1:4528. Doit-on lever l’anonymat? 1:0929. Point de vue de Clément 1:54

LecturesChristophe Ferré30. Résumé du livre de Christophe Ferré 1:2431. Extrait de La photographe 2:16

Langue32. Compréhension orale 0:3833. Cédric appelle une agence

immobilière 1:3634. La bonne affirmation 1:3135. 16 ans et des poussières

de Mireille Disdero 1:3936. Vrai ou faux? 0:4637. Grammaire 2:3938. Prononciation : les nasales 2:0239. Exercice 1:0440. Masculin/féminin 0:4341. Révision : les terminaisons en -ent 0:4942. Au revoir 0:58

Gesamtzeit 76:13

Société01. Présentation

La France et la sinistrose 5:2402. Reportage sur la déprime des

Français 2:0203. 65 millions de Français 1:09

ParisLes palaces04. Paris surfe sur le luxe,

avec reportage 3:06

En bref05. Segonzac, ville lente 1:3706. Reportage à Segonzac 1:4907. Potiche ou Das Schmuckstück 2:4108. Bande-annonce du film 1:12

Les gens09. Alain Caparros, chef de REWE 2:4410. Eddy Mitchell, avec extraits

de chansons 3:15

Chronique

11. Tournée Âge tendre et tête de bois de Gilbert Bécaud 4:06

VoyageParis avec les enfants12. Invitation à Paris 1:4613. La Cité des sciences 1:3814. Reportage à la Cité des sciences 1:0915. Le Muséum d’histoire naturelle 1:0316. Reportage au Muséum 1:0217. Les étoiles du Rex 1:2418. Reportage sur l’histoire du Grand Rex 2:2119. La croisière s’amuse 1:1920. L’exposition des jouets Vilac,

avec berceuse 2:45

PolitiqueMayotte, 101e département de France21. Mayotte, 101e département 3:0222. Reportage sur Mayotte 0:4623. Mayotte et la France 1:5124. Les changements à Mayotte 1:3225. De nouvelles lois pour Mayotte 1:27

DébatL’inconnu(e) dans mes gènes26. Un débat complexe, avec reportage

sur Louise Brown 1:29

2

SOMMAIREMARS 2011

ImpressumSpotlight Verlag GmbHFraunhoferstraße 2282152 Planegg/MünchenDeutschland

Telefon: +49 (0) 89/8 56 81-0Fax: +49 (0) 89/8 56 81-105

E-Mail Kundenservice: abo@spotlight-verlag.deE-Mail Redaktion: ecoute@spotlight-verlag.deInternet: www.ecoute.de

Amtsgericht München HRB 179611Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 265 973 410

Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael BrockhausHerausgeber: Dr. Wolfgang StockChefredakteur: Karl JetterBuch und Regie: France ArnaudSprecher: France Arnaud, Ingrid Barzic, Olivier ThomazoCvD: Ingrid SturmGestaltung: two8 grafikdesignProduktionsleitung: Ingrid SturmVertriebsleitung: Monika WohlgemuthAnzeigenleitung: Axel ZettlerProduktion und TonStudio/Tonmeister: »diefaktur« Oliver GuseLitho: HWM, 82152 PlaneggDruck und Vervielfältigung: Adcom Production AG, CH-5432 NeuenhofSources : Écoute, TV5

3

Pour recevoir le manuscrit par e-mail,écrivez à : ecoute@france-arnaud.de

SOCIÉTÉn 02. Reportage sur la déprime des Français– Monsieur, bonne année, bonne santé, hein? Çava ? La famille ? Bien ? Tout ? Ils ont le moral àplat, les gens, je crois !Le moral à plat, en chute libre, et pas vraimentconfiance dans les élites du pays pour faire re-bondir la situation. La France championne dumonde du pessimisme, on ne peut pas s’en ré-jouir, mais est-ce vraiment une surprise ? – Il y a une dimension culturelle, historique, il y aune longue habitude d’une relation difficile avecl’État, parce que l’État a un poids important etdepuis très longtemps en France, plus qu’ailleurs ;qu’on attend davantage de lui ; et qu’aujourd’hui,on lui fait moins confiance, et donc ça expliquecette difficulté à appréhender l’avenir.Plus confiants dans leur famille et dans leursproches que dans la France pour faire face auxmoments difficiles, les Français espèrent qu’en2011, la roue tournera enfin dans leur sens.

Extrait de la chanson Rame d’Alain SouchonRame rame rameurs ramezOn n’avance à rien dans ce canoëLà-haut on t’mène en bateau Tu n’pourras jamais tout quitter t’en aller...Tais-toi et rameRame rame rame ramez…

n 03. 65 millions de FrançaisEn 2010, ils sont 828 000 bébés à avoir pousséleur premier cri. De nombreuses Françaises ont enmoyenne leur premier enfant à l’âge de 30 ans.

Les trentenaires ne sont pas les seules à entrete-nir le dynamisme de la France. De plus en plus defemmes font des enfants après 40 ans. En France,les femmes ont en moyenne 2,01 enfants. Onn’avait jamais atteint un tel niveau depuis le baby-boom de 1970.

PARISn 04. Paris surfe sur le luxeLe Crillon, le Ritz, le Georges V, le Meurice... Cesgrands noms évoquent à tous l’hôtellerie de luxeparisienne. Mais depuis quelque temps, de nou-veaux noms s’implantent dans la capitale. Cettenouvelle vague a commencé en octobre dernieravec la réouverture du Royal Monceau Raffles, quele designer Philippe Starck a transformé en un pa-lace très branché, doté entre autres d’une galeried’art et d’une salle de cinéma, avec fauteuils encuir et pop-corn du maître pâtissier PierreHermé. Écoute 3/11 – p. 52

Reportage au Royal Monceau Raffles– Bonjour Monsieur, bienvenue au Royal MonceauRaffles Paris ! Redonner tout son lustre au Royal Monceau, c’estPhilippe Starck qui s’en est chargé ces deux der-nières années. Dans le restaurant, à la cuisine ou-verte sur la salle ou dans le bar, on joue la cartearty et 100 % française, surtout dans les cham-

bres. 780 € minimum pour une nuit dans l’une des149 chambres, suites et appartements, agencéscomme à la maison.– Ici, on est chez un ami parisien. Il vous a laisséen tout cas un plan de Paris, il vous a laissé un pe-tit peu les adresses qu’il aime sur le bureau.Chaque chambre a sa guitare…On se contente donc de peaufiner sa petite notepersonnelle.

Suite de la lectureEn décembre dernier, Shangri-La a ouvert sa pre-mière adresse européenne dans un hôtel particu-lier de l’avenue d’Iéna, et ce, avec une vue impre-nable sur... la tour Eiffel ! Cette année sera inau-

4 5

bonne année, bonnesanté ! - Ein gesundesneues Jahr!hein (fam.) - nicht wahravoir le moral à plat(fam.) - deprimiert seinavoir le moral en chutelibre - immer deprimierterwerdenla confiance - dasVertrauenfaire rebondir - verbessernse rejouir de - sich freuenüberavoir un poids important- eine entscheidende Rollespielendavantage - mehrappréhender - optimis -tisch blicken inles proches (m/pl) -Freunde und Verwandte

faire face à - fertig werdenmitla roue tourne dans leursens - die Lage entwickeltsich zu ihren Gunsten

ramer - rudern n’avancer à rien - nichtvorwärtskommenle canoë - das Kanulà-haut - dort oben; hier:die Chefetagemener qn en bateau(fam.) - jn auf den Armnehmens’en aller - weghauense taire - still sein, denMund halten

pousser - ausstoßenen moyenne - imDurchschnitt

la trentenaire - dieDreißigjährigeentretenir - aufrecht-erhaltende plus en plus - immermehratteindre - erreichen

surfer sur - schwelgen inévoquer qc à qn - jn anetw. denken lassens’implanter - Fuß fassenla vague - hier: der Trendbranché,e - in, angesagtdoté,e de - ausgestattetmitle fauteuil en cuir - derLedersessel

le maître pâtissier - derKonditormeister

le lustre - der Glanzjouer la carte arty (= artiste) - auf Kunst setzenagencé,e - eingerichtet,gestaltetse contenter de - sichbegnügen mitpeaufiner - ausfeilen

l’hôtel (m) particulier -das herrschaftlicheStadthausimprenable - unverbaubarinaugurer - eröffnen

l’implication (f) - dieEinbindungle citoyen - der Bürgerle conseil municipal - derGemeinderatla piste cyclable - derRadwegl’espace (m) vert - dieGrünanlages’engager à - sich ver-pflichten zude proximité - lokall’escargot (m) - dieSchnecke

la potiche - dasSchmuckstückla femme au foyer - dieHausfrausoumis,e - ergeben

tout aussi… que… -genauso … wiela grève - der Streikséquestrer - gefangen haltenreprendre les rênes (f) -die Führung übernehmende tête - zielstrebigd’action - der Tat l’allusion (f) - dieAnspielungla touche - die Note

la bande-annonce - dieVorschau, der Trailerau foyer - zu Hause coucou - hallofoutre la paix à qn - jn inRuhe lassen

guré, dans un bâtiment Art déco des années 30, unpalace au style parisien ultramoderne : le Manda-rin Oriental. Suivi en 2012 du Peninsula, juste àcôté de l’Arc de triomphe. Ces nouveaux hôtelsd’exception, qui appartiennent tous à des chaînesasiatiques, offriront ainsi 650 chambres de luxe deplus. Le prix ? De 800 euros pour une chambre stan-dard à 20 000 euros pour une suite de plusieurscentaines de mètres carrés ! Ainsi, grâce à ces qua-tre hôtels, Paris comptera l’an prochain 12 palaces,lui permettant de rivaliser avec Londres qui en a 14.Écoute 3/11 – p. 52

EN BREFn 05. Segonzac, ville lenteLa commune de Segonzac, en Charente, n’est passeulement la capitale de la Grande Champagne,premier cru du cognac, mais aussi… de la lenteur !Cela ne veut pas dire que les 2 000 habitants y cul-tivent l’art de la mollesse, mais plutôt qu’ils privi-légient une certaine qualité de vie. Ainsi, Segonzacest la première commune française à avoir reçu lelabel Cittaslow, soit « ville lente ». L’obtention de cedernier, réservé aux villes de moins de 50 000 habi-tants, repose sur environ 70 critères. Le conceptde « ville lente » se base sur un mode de vie axésurtout sur l’économie de proximité, la valorisa-tion des paysages et le respect du patrimoinebâti, l’hospitalité ou encore la mise en valeur desproduits locaux. D’après l’adjointe au maire de

Segonzac, Colette Laurichesse, ce sont « le travailde la vigne et le lent mûrissement du cognac quiont façonné les mentalités dans la commune ». Écoute 3/11 – p. 9

n 06. Reportage à SegonzacBienvenue à Segonzac, seule ville en France à avoirreçu le label « Ville lente ». Ici, les habitants arriventà ralentir en prenant pour modèle le cognac. Danscette cave, rien ne presse pour être de bonne qua-lité. L’eau de vie doit rester plusieurs années dansces tonneaux. Pour obtenir le label « Ville lente »,il a fallu remplir 70 critères prouvant que toutétait fait dans la commune pour améliorer la qua-lité de vie. Apéritifs, remises de prix aux habitantspour leurs actions dans le village : « Bravo, je veux

vous applaudir, tout simplement », implication descitoyens dès le plus jeune âge avec le conseil mu-nicipal des enfants. Le village a aussi investi dansles pistes cyclables, les espaces verts, et s’estengagé à racheter les maisons vides pour faire re-venir des commerces de proximité. Et c’est ainsique Segonzac est devenue la seule ville en Francedont le symbole est un escargot.

n 07. Potiche ou Das SchmuckstückC’est l’histoire de Suzanne Pujol qui, dans laFrance du nord des années 70, est une femme aufoyer soumise à son mari. Celui-ci, patron d’uneusine de parapluies, est tout aussi tyrannique avecses ouvriers qu’avec son épouse. Un jour, c’est lagrève : Robert Pujol est séquestré et Suzanne doitreprendre les rênes de l’usine. Et là, surprise ! Lapotiche devient une femme de tête et d’action.Cette comédie, qui est en fait l’adaptation d’unepièce de théâtre, montre ainsi l’émancipation decette femme, interprétée par Catherine Deneuve. Àses côtés : les acteurs Fabrice Luchini et Gérard De-pardieu. Quelques allusions au discours de Sar-kozy (« Travailler plus pour gagner plus ») donnentau film une touche d’actualité. Vendu dans lemonde entier, le nouveau film du réalisateur de 8 Femmes, François Ozon, pourrait rencontrer ungrand succès.Écoute 3/11 – p. 8

n 08. Bande-annonce du film Potiche– Nous sommes en 1977.– La place des femmes, c’est au foyer, c’est pas autravail.– Coucou ! Ça s’est bien passé hier soir avec tonacheteur allemand ? – Oh, fous-moi la paix, Susanne. – Si tu veux mon avis...– Ce que je te demande, c’est de partager le mien,c’est tout. Tout le reste, c’est des paroles et del’énergie perdues. Allez, tais-toi un peu.

6 7

le cru - das Anbaugebietla mollesse - die Trägheitle label - das Siegelreposer sur - beruhen aufaxé,e sur - basierend aufde proximité - regionalla valorisation - Schutzund Pflegele patrimoine bâti - dasbauliche Erbela mise en valeur - dieFörderungl’adjointe (f) au maire -die stellvertretende

Bürgermeisterinle mûrissement - dieReifung

rien ne presse - es eiltüberhaupt nichtl’eau (f) de vie - derSchnapsle tonneau - das Fassremplir - erfüllenprouver - beweisenla remise de prix - dieAuszeichnung

PDG du groupe suisse Bon Appétit. Et, en 2006, ildevient le patron de REWE, le numéro deux de ladistribution en Allemagne. Un beau parcourspour ce germanophile !Écoute 3/11 – p. 7

n 10. Extrait de la chanson Sur la route deMemphis d’Eddy MitchellJ’écoutais le disc-jockeyDans la voiture qui m’entraînaitSur la route de MemphisSur la route de Memphis

Et la radio me vantaitUn truc débile qui m’endormaitSur la route de MemphisSur la route de MemphisJe viens vers toiTu m’attends dans ta robe blancheL’amour en provinceRessemble un peu à un dimanche.

Eddy MitchellÀ 68 ans, le chanteur Eddy Mitchell, de son vrainom Claude Moine, a décidé de ne plus attendrepour tirer sa révérence au public. « Schmoll » ouencore « Monsieur Eddy », comme on le surnomme,commence ce mois-ci une grande tournée d’adieuxà travers la France. Et il a l’intention d’offrir à sesfans le meilleur de son répertoire : du rock à la

chanson, en passant par la country, le blues, et lesclassiques des Chaussettes noires – groupe aveclequel il a débuté dans les années 60. Ensuite, il nedonnera plus de concerts, mais continuera d’écriredes chansons. D’ailleurs, son nouvel album s’inti-tule… Come Back.Écoute 3/11 – p. 6

Extrait de la chanson La Dernière séanced’Eddy MitchellBye bye les filles qui tremblaientPour les jeunes premiersBye bye rendez-vous à jamaisMes chocolats glacés, glacésLa lumière s’éteint déjàLa salle est vide à pleurerMon voisin détend ses brasIl s’en va boire un caféUn vieux pleure dans un coinSon cinéma est fermé

9

– Cite-moi des femmes aussi gâtées que toi après30 ans de mariage. – Ah ça, pour ce qui est de l’électroménager, jesuis une petite reine… – Tu vois, tu es comblée, tu es obligée de l’admet-tre. – Madame, c’est horrible.– Une grève ? – Oui !– Par défaut de négociations rapidement enta-mées, il y aura un durcissement de la grève.– Je pense que Monsieur votre père devrait se faireremplacer. Et pourquoi pas vous, Madame Pujol ?– Maman ? Mais c’est une blague ! – Je représente un patronat souriant, juste, cha-leureux. – Une bourgeoise nymphomane. – Excusez-le, il est un peu rude, il est communiste !– Oh, mais ta gueule, toi ! Qui c’est le patron ici,nom de Dieu? – Moi ! – Si je comprends bien, c’est moi maintenant, lapotiche ? – En quelque sorte. – Mais j’ai pas dit mon dernier mot !

LES GENS

n 09. Alain Caparros, chef de REWE« J’adore travailler avec des Allemands parce quec’est coordonné, qu’il y a une notion de l’environne-ment qu’on n’a pas toujours en France », expliqueAlain Caparros.Parfois surnommé « le petit Napoléon», ce Françaisde 54 ans est président du directoire du groupeREWE et, depuis novembre 2010, président duconseil de surveillance de Karstadt. Après desétudes d’économie, il commence sa carrière en1981 chez Yves Rocher, dont il deviendra vice-président. En 1994, il entre chez Aldi France et, en1999, il est nommé président-directeur général(PDG) d’Aldi Service Plus. De 2003 à 2004, il est

8

gâté,e - verwöhntl’électroménager (m) - dieHaushaltsgeräteêtre comblé,e - hier: alleshabenla grève - der Streikpar défaut de - mangelsla négociation - dieVerhandlungentameé,e -aufgenommenle durcissement - dieVerhärtungle patronat - hier: der

Führungsstilchaleureux,se - herzlichrude - ungehobeltta gueule (fam.) - halt’sMaulnom de Dieu - verdammtnochmal

la notion - hier: dasBewusstseinle conseil de surveillance- der Aufsichtsratle PDG - derGeschäftsführer

la distribution - derLebensmitteleinzel-handelle parcours - die Karriere

entraîner - mitnehmenvanter - anpreisenle truc - das Dingdébile - schwachsinnigendormir qn - jn einschläfern

tirer sa révérence - sichempfehlen

à jamais - für immerglacé,e - Eis-s’éteindre - erlöschenvide à pleurer -schrecklich leerdétendre les bras - dieArme ausstrecken

afficher complet - aus-verkauft seinpas tant - nicht sovielbien joué - gut geratenhein - gelll’insouciance (f) - dieUnbekümmertheitvaloir - wert seinle débat - die Diskussionc’est n’importe quoi - dasist Unsinnquoi - irgendwietenir qn - jn überkommen

le gamin - das Kind, dasGörc’est tout un poème - esist eine Sache für sichle titi - der PariserStraßenjungele gars (fam.) - der Kerldégourdi,e - gewitztaffranchi,e de - befreit vonle diable - der Teufell’ange (m) - der Engell’œil (m) - der Blickhardi,e - herausfordernds’attendir - sanfter werden

C’était la dernière séquenceC’était sa dernière séanceEt le rideau sur l’écran est tombé

CHRONIQUEn 11. Âge tendre et tête de boisde Gilbert BécaudIls jouent des jeux dangereuxC’est là qu’ils trouvent leur joieC’est le temps des n’importe quoiÂge tendre et tête de bois (bis)

Chronique sur la tournée Âge tendre et tête de boisÂge tendre et tête de bois, c’est le nom d’unegrande tournée musicale. C’est Michel Algay, quiest l’ex-producteur de Léo Ferré, des Chœurs del’Armée rouge et de bien d’autres vedettes del’époque, qui va réussir ce pari : réunir lors d’unegrande tournée les idoles des années donc 60, 70et 80 pour chanter les succès d’antan. AlorsFrance, Olivier, je vous propose une petite séancemusicale nostalgique… Eh oui, je vous propose deremonter le temps et de voyager à travers lestubes des années « âge tendre ». Vous êtes prêts ?– On est prêts !– Bon alors déjà, je dois avouer que je fredonnesous ma douche du Michèle Torr : « Emmène-moidanser ce soir, joue contre joue et serrés dans lenoir… » Michèle Torr, oui, qui faisait partie de la

tournée 2010, ainsi qu’Hervé Vilard !– Hervé Vilard…: « Capri, c’est fini, et dire que c’estla ville de mon premier amour, Capri, c’est fini… »– Des bons souvenirs, quand même…– Des bons souvenirs… Et Sheila, Les Rois mages !« Comme les Rois mages en Galilée, suivaient desyeux l’étoile du berger… », et puis pour finir, cetteannée, on retrouvera aussi Patrick Juvet : « … avecleurs gestes pleins de charme… Où sont lesfemmes ? » Enfin, j’en passe, c’est un superbespectacle. Bon, après des débuts difficiles, il faut ledire, le concept explose et la tournée va remplirdes salles de concert en France, en Suisse, en Bel-gique, jusqu’aux paquebots de croisière ! Les

concerts affichent complets un an à l’avance. Leprix du billet, une petite idée ? Combien ?– 50 € ?– Ah non, pas tant, à mon avis 30 € ?– Ah ben, bien joué, Olivier, il varie entre 45 et 50 €, tout de même, hein, mais à ce prix-là vousverrez sur scène 17 artistes… – Ça dure 4 heures, les concerts…– Vous aurez un moment joyeux et festif. Un retourà l’insouciance, ça vaut bien 50 €. – Il y a eu un débat bien sûr là-dessus, parce qu’ily a toujours des débats en France. Ça fait quandmême un petit peu mal de les voir aujourd’hui, bon,ils ont vieilli bien sûr, ils ont 60, 70 ans, quelque-fois plus. Est-ce qu’il faut se montrer quand on atant vieilli ? Mais d’un autre côté, ils donnent telle-ment de plaisir.– Oui, et puis, ils montrent que finalement l’âge dela retraite à 60 ans, c’est n’importe quoi !– Oui, et puis c’est vraiment, je pense, un concertnostalgique et justement, dans cette France qui esttrès pessimiste, un moment de légèreté et d’opti-misme, un moment, on oublie tout et on retournedans ce passé où finalement, on était peut-être unpeu mieux, quoi...– Oui, oui, d’accord ! Nostalgie, Nostalgie, quandtu nous tiens…

VOYAGE

n 12. Extrait de la chanson Un gamin d’Parisinterprétée par Charles DumontUn gamin d’ParisC’est tout un poèmeDans aucun paysIl n’y a le mêmeCar c’est un titiPetit gars dégourdiQue l’on aime

Un gamin d’ParisC’est le doux mélangeD’un ciel affranchiDu diable et d’un angeEt son œil hardiS’attendrit devant une orange

10 11

la séance - die Vorstellungle rideau - der Vorhangl’écran (m) - die Leinwand

la tête de bois - derDickkopfÂge tendre et tête debois - hier: Gruppe ausSängern, die in den 60er-/70er- und 80er-Jahrenberühmt warenle temps des n’importequoi - die Sturm- undDrangzeit

la vedette - der Starréussir un pari - ein Zielerreichen

d’antan - von damalsremonter - zurückgehen inle tube - der Hitfredonner - trällernla joue - die Wangeserré,e - eng umschlungenles Rois mages - dieHeiligen Drei Königel’étoile (f) du berger - derAbendsternj’en passe - und so weiterund so fortexploser - ein riesigerErfolg seinremplir - füllenle paquebot de croisière -das Kreuzfahrtschiff

pagner votre enfant. Vous aussi vous y trouverez del’intérêt à comprendre, mieux comprendre, mieuxobserver votre enfant avec les autres.

n 16. Reportage au Muséum d’histoirenaturelleTout est fait ici pour exciter la curiosité des en-fants, les amener à mieux observer ce qui se passejuste autour d’eux. Ils n’imaginaient pas que laville était peuplée de tant d’animaux. Des oiseauxtout d’abord. On peut apprendre à différencierleur chant… Les enfants sont accompagnés deleurs parents. Un médiateur peut les aider, maisils découvriront la biodiversité par eux-mêmes,grâce surtout à des écrans interactifs. Dans l’es-pace dédié à la rivière, ils aiment particulièrementle jeu sur le nom des poissons :– Martin-pêcheur ! Ils reconnaîtront les insectes.– Ça, c’est un moustique !– C’est conçu pour une grande liberté de circu-lation, c’est-à-dire, on peut aller attraper les pois-sons dans la rivière. L’idée, c’est qu’on puisse cir-culer et circuler d’un espace à l’autre.Pas de parcours pédagogique imposé donc. C’estun espace libre, c’est sans doute ce qui fait déjà lesuccès de la galerie des Enfants.

n 17. Les étoiles du RexAvec ses 2 800 fauteuils, le Grand Rex est la plusgrande salle de cinéma d’Europe. C’est aussi l’unedes plus belles grâce à son décor des années 30,inspiré de la Méditerranée. Mais que se passe-t-ilderrière l’écran ? Les étoiles du Rex est un specta-cle interactif de 50 minutes dans l’univers magiquedu septième art. Un ascenseur transparent passederrière l’écran géant, puis s’élève jusqu’aux cin-tres où l’on assiste à une scène du tournage deKing Kong. Dans la salle de montage, on est filmédevant un fond vert où souffle un gros ventilateur.La scène est ensuite incrustée dans un film d’ac-tion que l’on visionne juste après ! On peut aussi

13

exciter - weckenla curiosité - die Neugiers’imaginer - sich vorstellen könnendifférencier -unterscheidenle médiateur - hier: derBetreuerla biodiversité - dieArtenvielfaltl’écran (m) - das Display,der Monitordédié,e à - gewidmetle martin-pêcheur - derEisvogelconcevoir - konzipierenla liberté de circulation -

die Bewegungsfreiheitattraper - fangenle parcours - dieWegführungimposé,e - vorgegebensans doute - wahrschein-lich, zweifellos

le septième art - dieFilmkunstles cintres (m/pl) - derSchnürbodenle tournage - dieDreharbeitenle fond - der Hinter-grundincruster - einfügen

n 13. La Cité des sciencesPas besoin d’être bon en maths pour entrer à la Citédes sciences ou au palais de la Découverte ! La pre-mière, envahie le week-end par les familles, a déjàété en partie rénovée. Elle propose désormais deuxespaces: la Cité des enfants 2-7 ans (où les tout-pe-tits peuvent jouer avec l’eau, réparer des voitures etconstruire une maison) et la Cité des enfants de 5 à12 ans (une centaine d’activités – conçues commedes mini-expositions – sur le corps, le jardin, l’usine,la télé, etc.). On touche, on joue, on apprend, ons’amuse : le rêve ! On peut aussi visiter l’Argonaute,un ancien sous-marin qui a fait dix fois le tour dumonde. Il ne faudrait pas en oublier la Géode, justeà côté. Toute ronde et toute brillante, on ne peut pasrater cette grosse boule. La Géode est un cinéma –avec le plus grand écran hémisphérique d’Europe.On peut y voir des films en IMAX (c’est-à-dire sur unécran qui fait 180°) ou en 3D.Au palais de la Découverte, place à la science pure :physique, chimie, astronomie… Ici, chaque ques-tion trouve sa réponse grâce à des démonstrationsscientifiques, toujours très pédagogiques. Cer-taines expériences ont beaucoup de succès,comme l’électrostatique (on a les cheveux qui sedressent sur la tête !) ou les rayons lumineux fa-çon Star Wars. Et l’initiation à l’astronomie au Pla-nétarium est vraiment un moment magique. À faireen famille.Écoute 3/11 – p. 14

n 14. Reportage à la Cité des sciencesLes principales activités qu’on propose dans la Citédes enfants sont tournées vers l’enfant lui-même.On n’essaye pas de lui apprendre des choses, onn’essaye pas de faire de la culture scientifique. Onessaye plutôt de lui donner confiance en lui à tra-vers des jeux amusants dans lesquels il va exer-cer toutes ses capacités parce que, même petit,un enfant sait faire des tas de choses. La Cité desenfants, c’est évidemment un espace pour les en-fants, mais on a aussi pensé aux adultes, que cesoient les parents, les grands-parents, les ensei-gnants. C’est aussi un espace pour eux, c’est-à-direqu’on les incite à participer à la visite. Ce ne sontpas uniquement des portemanteaux, comme ondit en rigolant, vous n’êtes pas là que pour accom-

12

envahi,e par - voll vonrater - übersehenl’écran (m) hémi -sphérique - diePanoramaleinwandse dresser sur la tête - zuBerge stehenle rayon lumineux - derLichtstrahlfaçon - wie bei

tourner vers - hier: einbeziehenà travers de - anhand vonexercer - ausüben; hier:trainieren

la capacité - die Fähigkeitdes tas de (fam.) - eineganze Mengel’espace (m) - der Ortl’adulte (m) - derErwachseneque ce soient - egal obinciter qn à faire qc - jnermuntern, etw. zu tunparticiper à - mitmachenle portemanteau - derKleiderständer; hier: derBegleiteren rigolant (fam.) - zumSpaß

doubler les plus grandes stars d’Hollywood et voirson visage apparaître dans un western. Fascinant !Écoute 3/11 – p. 17

n 18. Reportage sur l’histoire du Grand Rex1931 et 1932, les Parisiens et la presse vont se dé-chaîner contre le pauvre Jacques Haïk. On va luidemander ce qu’il est en train de construire là. Ar-rive le 8 décembre 1932, jour d’inauguration duGrand Rex. Le lendemain, Paris-Soir va titrer : « Un éclat d’Hollywood vient de tomber commepar magie sur les Grands Boulevards de Paris. »Nous sommes tout simplement dans une nuit d’étéméditerranéenne. Avec un patchwork, je vous l’ac-corde : des statuaires grecques un peu partout,une hacienda espagnole, un balcon qui rappelleVenise ou Vérone – selon si on est romantique oupas. Vous avez le minaret qui rappelle le Maghreb,et tout là-haut, là-haut, regardez : vous avez despalmiers qui tendent là, je vous le rappelle depuis1932, cette voûte bleu nuit comme dans le fameuxbassin méditerranéen, qu’on soit de Marseille,Beyrouth, Nice, Alger, Athènes, Tunis. On est là enplein cœur du bassin méditerranéen et ce, enplein cœur des Grands Boulevards de Paris. Il n’y arien de parisien dans cette salle-là. Et ne l’oubliezpas : c’est la première salle atmosphérique crééesur le sol européen, en 1932. Qu’est-ce qu’unesalle atmosphérique ? C’est une salle donc ferméeoù on a l’impression d’être à l’extérieur.

pent même au spectacle : lors du demi-tour, cesont eux qui manœuvrent le bateau !Même principe avec la croisière des secrets de Pa-ris, de la société Vedettes de Paris. Les mous-saillons doivent répondre à des devinettes pendanttoute la durée de la promenade : quel animal estmonté jusqu’au premier étage de la tour Eiffel ?Qu’annonce un cambriolage au Louvre ? Quel aété le concert le plus improbable de Paris ? Une fa-çon ludique de découvrir la capitale.Écoute 3/11 – p. 19

n 20. L’exposition des jouets VilacLes jouets en bois de notre enfance s’exposent aumusée. Souvent maltraités, mais super résis-tants, ils ont passé le siècle. Cela fait 100 ans queVilac les produit en France. Les enfants, malgré lamode du plastique, en sont toujours aussi friands.Parcours ludique avec la génération 2010.Crayons en main, chacun choisit son jouet. Unchoix difficile. Dans les vitrines, plus de 500jouets : clowns inquiétants, chiens hilarants, pom-piers rassurants. Certains ont 100 ans, d’autressont des nouveau-nés. Mais finalement, assez peude changement. Valeurs sûres, au rayon des pe-tits garçons, le commissariat, le garage, et l’in-contournable grue. – Et dans le seau, on met du sable.– Tout à fait.– Oui. Et après, ils construisent une tour Eiffel ou

14 15

le demi-tour - die Wendele moussaillon (fam.) - derSchiffsjungele cambriolage - derEinbruch

le jouet - das Spielzeugmaltraité,e - misshandeltrésistant,e - stabilpasser - überdauernfriand,e de - versessen aufludique - spielerischle crayon - der (Mal)Stiftla vitrine - dasSchaufensterhilarant,e - urkomischle pompier - derFeuerwehrmannle nouveau-né - hier: dieNeuheit

la valeur sûre - mit Erfolgerprobtle rayon - die Abteilung;hier: der Bereichle garage - dieAutowerkstattincontournable -unvermeidlichla grue - der Kranle seau - der Eimerde tout temps - seit jeherl’imaginaire (m) - dieFantasiela roue - das Radla fierté - hier: dasErfolgserlebnisl’œuvre (f) - das Werk, die Kreation

se déchaîner contre -wüten gegenl’inauguration (f) - dieEröffnungle lendemain - am folgenden Tagtitrer - aufmachen mitl’éclat (m) d’Hollywood -das Teil vom GlanzHollywoodsaccorder - zugebenla statuaire - Statuenrappeler - erinnern antendre - gespannt haltenla voûte - das Gewölbele bassin méditerranéen -der Mittelmeerraum

en plein cœur de - mittenin

La croisière s’amuse -amerikanische Serie: LoveBoatle bateau-mouche -kleines Vergnügungsschiffauf der Seinela société - die Firma, dieGesellschaftle comédien - derSchauspielerdéguisé,e en - verkleidetalsle lutin - der Koboldla devinette - das Rätsel

n 19. La croisière s’amuseParis en bateau-mouche, ce n’est pas que pourles grands !Deux sociétés proposent des visites de la capitaleen bateau spécialement adaptées aux enfants. Lacroisière enchantée, proposée par la société Ba-teaux parisiens, est un spectacle musical au fil dela Seine. Pendant une heure trente, deux comé-diens déguisés en lutins présentent Paris aujeune public de 3 à 10 ans. À l’aide de devinettes,d’anecdotes historiques et de chansons, les en-fants apprennent à ne pas confondre l’obélisque(de la place de la Concorde) avec Obélix, ou à re-connaître l’horloge du musée d’Orsay. Ils partici-

une maison, ou un appartement.De tout temps, les jouets ont libéré l’imaginairedes enfants. Avec cette exposition, ils ont en plusla possibilité de concrétiser leurs rêves… Surroues et en carton, atelier de création. Et quellefierté de quitter les lieux avec son œuvre.

dances indépendantistes, l’île du sud, Mayotte,souhaite se rapprocher de la France.Une autre raison, économique cette fois, expliquela volonté de l’île de devenir un département : celle-ci espère voir son développement s’accélérer. Eneffet, si le PIB par habitant est à Mayotte dix foissupérieur à celui des Comores voisines, il est cinqfois inférieur à celui de l’Europe des 27.Écoute 3/11 – p. 20 et 21

n 24. Les changements à MayotteVendredi midi. À plus de 90 % les habitants deMayotte sont musulmans, un islam très modéré ettrès pratiqué. La transformation de la société pro-gressive n’arrête pas la détermination de ceux quiveulent le département, comme la plupart de cesfidèles.– Moi je suis fier d’être mahorais, musulman, fran-çais. Dieu nous a dit que chacun a le choix. Certains imams ont appelé à voter « non », maisles bénéfices de la départementalisation parais-sent plus importants que la disparition de certainescoutumes. Et les imams ne seront pas forcémententendus, ni lus. L’imam de Mamoudzou, lui, nepeut pas envisager la perspective de la fin de lapolygamie.– Non, je dis bien non ! À celui qui veut êtrehomme, avoir deux femmes, à les soigner, à les di-riger, le Coran, il le permet.– Mais les lois de la République l’interdiront.

Qu’est-ce que vous ferez ?– C’est un… c’est catastrophique.

n 25. De nouvelles lois pour MayotteLes Mahorais vont être confrontés à de nouveauxdevoirs avant même d’avoir vraiment compris laraison de ces bouleversements. « Le risque, c’estque cela génère des frustrations, analyse SaïdOmar Oili, l’ancien président du conseil général deMayotte. D’ailleurs, les gens commencent à regret-ter d’avoir voté “ oui ” au département quand ilscomprennent ce que cela implique pour leur porte-monnaie. » Regrets ou pas, il est désormais troptard pour revenir en arrière. Idéalisé par les an-ciennes générations, le statut de département nerésoudra pas les problèmes propres à l’île de

17

se rapprocher de - sichenger binden anespérer voir - hoffen, dasss’accélérer - sichbeschleunigensi - auch wennle PIB (produit intérieurbrut) - das BIP(Bruttoinlandsprodukt)

modéré,e - gemäßigtla détermination - dieEntschlossenheitle fidèle - der Gläubigeappeler à - aufrufen zule bénéfice - der Vorteilla départementalisation -

die Umwandlung in einDepartementla coutume - der Brauch,die Traditionpas forcément - nichtunbedingtenvisager - in Betrachtziehensoigner - versorgen

générer - erzeugenvoter - stimmen mitimpliquer - bedeutenrevenir en arrière -einen Rückzieher machenrésoudre - lösen

La Révolte des joujoux, une berceuse chantéepar Enzo EnzoLe ballon qu’on crèveLa poupée qu’on batSont lassés des jeux et des combatsLe pompier n’a plus d’échelleLe tambour est plein de trousLe cheval n’a plus de selleEt l’auto n’a plus de roueMais ils se soulèvent contre cet enfantIl va voir comment on se défend

POLITIQUEn 22. Reportage sur MayotteOn attendait une victoire du « oui », pas forcémentun raz-de-marée à 95,2 %. Mayotte, île françaisedepuis 34 ans, devient département et s’ancre unpeu plus dans la République. – Je suis contente, parce que c’est pour l’avenir detous nos enfants. Tout le monde est content. Cesoir, on va danser, on va chanter, et voilà on estcontents !Le département, vieille revendication, marque unvirage applaudi des deux mains. Mayotte espèretoucher des fonds européens et certains électeursles réclament déjà avec détermination.– Ce qu’il nous faut, c’est des milliards et des mil-liards d’euros pour qu’enfin Mayotte soit dévelop-pée.

16

n 23. Mayotte et la FranceLes liens entre Mayotte et la France ne sont pasparticulièrement anciens – l’île n’est devenue colo-nie française qu’en 1841 – et ne peuvent à euxseuls expliquer cette volonté de devenir un départe-ment. L’une des raisons principales est géopoli-tique. Mayotte souhaite en effet se libérer de l’in-fluence de ses voisins.Géographiquement, elle appartient à l’archipel desComores, doté du statut de territoire d’outre-meraprès la fin de la Seconde Guerre mondiale. Maistandis que les trois îles du nord de l’archipel (An-jouan, Grande Comore et Mohéli) ont des ten-

le joujou (enfantin) - dasSpielzeugla berceuse - dasWiegenliedcrever - platzenla poupée - die Puppebattre - schlagen, misshandelnêtre lassé,e de qc - etw.satt habenl’échelle (f) - die Leiterle tambour - die Trommella selle - der Sattelse soulever contre -rebellieren

forcément - unbedingtle raz-de-marée - der

erdrutschartige Siegla revendication - dieForderungle virage - derKurswechselapplaudi,e des deuxmains - begeistert aufgenommentoucher - erhaltenl’électeur (m) - der Wählerréclamer - verlangenla détermination - dieEntschlossenheit

les liens (m) - die Bandedoté,e de qc - der, dieetw. hat

fet jusqu’à deux ans de prison et 30 000 eurosd’amende !Cette situation pourrait bien changer. Le mois der-nier en effet, un projet de loi sur la bioéthique aété discuté à l’Assemblée nationale. Son but est en-tre autres d’alléger le secret autour du donneur. Sile projet est adopté, il y aura plusieurs « degrés »dans l’anonymat.Pour les dons faits avant l’entrée en vigueur de laloi, le donneur devra dire de lui-même si, par prin-cipe, il accepte ou non de révéler son nom. Si unjour « son » enfant demande à connaître son iden-tité, le donneur sera ainsi informé.Pour les dons faits après l’entrée en vigueur de laloi, ce sera à l’enfant de dire s’il veut connaître ce-lui ou celle qui l’a aidé à venir au monde. Il nepourra le faire qu’à partir de 18 ans.Écoute 03/11 – p. 58-59

n 29. Point de vue de ClémentClément est un jeune homme né par IAD, c’est-à-dire insémination artificielle avec donneur. Ildécouvre à 12 ans l’histoire de sa conception. Sonpère était stérile, et ses parents avaient alors faitappel à un don de sperme. À 17 ans, il se rend àl’hôpital pour connaître l’identité de son père bio-logique : – Donc au début, moi, je me suis dit : « Bon, ce n’estpas possible. Quand même, ils doivent avoir une pe-tite adresse du donneur, des choses comme ça,

quoi ! » Donc, je me suis dit : « Bon, si je me rends àl’hôpital, bien sûr, ils vont me donner des données,je vais pouvoir… voir à quoi il ressemble, peut-êtrele rencontrer à l’hôpital, enfin quelque chose d’orga-nisé, quoi ! » Et quand je me suis rendu donc à l’hô-pital, je me suis dit : « Là, Clément, t’es arrivé à unmur, là ! Comment tu vas faire, quoi ? C’est pas pos-sible, tu peux pas aller plus loin, quoi ! »

LECTURESn 30. Résumé du livre de Christophe FerréElle vient de passer la plus belle nuit de sa vie.Lorsqu’elle rentre chez elle, dans le quartier deWest Broadway à New York, ce matin de septem-bre, elle est euphorique. Elle sait qu’une grandehistoire d’amour vient de commencer. Elle, dont lelecteur ne connaît pas le nom, est photographe.Elle est française. Le jeune homme qu’elle aime est

Mayotte, surtout si l’État ne met pas la main à lapoche. Et si pour beaucoup, ce statut est l’abou-tissement d’un rêve, c’est donc avant tout le débutd’un long chemin.Écoute 3/11 – p. 23

DÉBATn 26. Naissance de Louise Brown25 juillet 1978, le premier bébé-éprouvette voit lejour au Nord de l’Angleterre. C’est une petite fille,elle s’appelle Louise Brown et son cri est déjà mon-dialement célèbre. Bob Edwards ne peut cacher safierté. Voilà quinze ans que ce généticien travailled’arrache-pied avec le gynécologue Patrick Step-toe pour mettre au point la fécondation in vitro. – Nous avons eu beaucoup de critiques. Mais plusnous avions de critiques, plus nous étions détermi-nés à continuer. Je suis un Gallois, et les Galloissont des gens têtus.

n 27. Louise, Amandine et OliverAmandine n’est pour l’instant qu’un prénom. Maisc’est déjà la petite fille la plus célèbre de France,ce soir. 43 heures après sa naissance, vous savezpresque tout d’elle: 3,4 kilos, 51 centimètres, etsurtout son extraordinaire conception dans uneéprouvette.

René Frydman La naissance d’Amandine, c’était quand même... Il

fallait faire un effort intellectuel pour faire l’imageque j’avais au microscope de cet embryon, puiscette enfant qui venait de naître. Comme en plusj’avais la chance d’être aux deux, puisque j’ai fait,j’ai assisté à l’accouchement de la mère d’Aman-dine. Donc c’était très… enfin incroyable, quoi.

n 28. Doit-on lever l’anonymat ?En France, le don de gamètes est gratuit et ano-nyme. Seuls les médecins qui accompagnent ledonneur, le couple receveur, et l’enfant né dudon, peuvent connaître le nom du donneur. Et iln’est pas vraiment dans leur intérêt de révéler lamoindre information à son sujet : ils risquent en ef-

18

mettre la main à la poche- bezahlenl’aboutissement (m) - dieErfüllung

le bébé-éprouvette - dasRetortenbabyvoir le jour - das Licht derWelt erblickend’arrache-pied -unermüdlichmettre au point -entwickelnla fécondation in vitro -die In-Vitro-Fertilisationtêtu,e - dickköpfig

la conception - die

Empfängnis; hier: dieBefruchtungl’éprouvette (f) - dasReagenzglas

faire un effort - sich anstrengenl’accouchement (m) - dieEntbindung

le don - die Spendele gamète - dieGeschlechtszellele donneur - der Spenderreceveur,se - Empfänger-révéler - preisgebenla moindre - die gerinste

l’amende (f) - dieGeldstrafele projet de loi - derGesetzentwurfalléger - erleichtern; hier:teilweise lüftenle degré - die Abstufungl’entrée (f) en vigueur -das Inkrafttreten

le point de vue - dieMeinungl’insémination (f) artifi-

cielle avec donneur - diekünstliche Befruchtung mit(anonymem) Spenderstérile - unfruchtbarfaire appel à - in Anspruchnehmenles données (f) - dieDaten; hier dieInformationenêtre arrivé,e à un mur -vor einer Mauer stehen

19

de Cent Ans. Il reprend l’air d’une vieille com-plainte : « Que reste-t-il à ce dauphin si gentil ? Or-léans, Beaugency, Notre-Dame de Cléry, Vendôme,Vendôme. »

LANGUE n 33. Cédric appelle une agence immobilière.– Agence Bienvenue chez vous, bonjour.– Bonjour madame. Je cherche un appartement àlouer, un trois-pièces dans le centre-ville. J’ai vuune annonce sur votre site.– En effet monsieur, nous avons un T3 rue du Li-mousin. C’est un 69 m2 avec un séjour, deuxchambres, une cuisine, une salle de bains et unbalcon. – Il est à quel étage ?– Au cinquième étage, avec ascenseur.– C’est un immeuble ancien ou récent ?– C’est un immeuble des années 2000. L’apparte-ment est clair et calme.– Dans quel état sont les papiers peints? – En très bon état, comme le reste de l’apparte-ment. – L’annonce indique un loyer de 765 euros, lescharges sont comprises ?– Oui monsieur. Il y a en plus une caution de 700euros. Et à la signature du contrat de location,nous prenons une commission d’agence d’unloyer hors charges. – Bien. Une dernière question : c’est du parquet ou

de la moquette ?– Du parquet dans les trois pièces. – Ah… Ma copine veut de la moquette dans leschambres !– Visitez l’appartement et parlez-en au proprié-taire…

21

la guerre de Cent Ans -englisch-französischerKrieg zwischen 1337 und1453l’air (m) - die Melodiela complainte - dasKlageliedle dauphin - derThronfolger

l’agence (f) immobilière -das Immobilienbürolouer - mietenle trois-pièces - die 3-Zimmer-Wohnungle T3 - die 3-Zimmer-Wohnungle séjour - dasWohnzimmerla chambre - dasSchlafzimmer

l’ascenseur (m) - derAufzugl’immeuble (m) ancien -der Altbaul’immeuble (m) récent -der Neubauclair,e - hellle papier peint - dieTapetele loyer - die Mieteles charges (f/pl) - dieNebenkostenle contrat de location -der Mietvertragla commission d’agence -die (Makler)Provisionle loyer hors charges -die Kaltmietela moquette - derTeppichboden

mexicain et travaille dans un restaurant. Elle l’ap-pelle le Latino. Il mangeait un hot-dog sur un banclorsqu’elle l’a rencontré. Elle a deviné tout de suitequ’il avait un corps parfait. Il devient son amantaprès qu’elle a pris des milliers de photos de lui. Lebonheur a désormais un visage. Mais les nuagess’amoncellent sur la mer. Il y a quelque chosedans l’air, quelque chose qui va troubler cette his-toire d’amour parfaite et bouleverser le monde… Christophe Ferré signe une nouvelle excellem-ment écrite, tout en étant facile à lire. Un bijou dequelques dizaines de pages qui a obtenu, en 2010,le prix de la nouvelle de l’Académie française.Écoute 3/11 – p. 56

n 31. Extrait de La Photographe deChristophe FerréEn arrivant sur la rive de Manhattan, elle repenseà Beaugency. C’est là qu’elle a vécu enfant, au pieddu vieux donjon. Beaugency est une ville de si-lence, le long de la Loire où ne passent que desbarques, et encore, seulement les jours d’étéquand la lumière à foison pousse les pêcheurs àfaire un tour en amont. […] Beaugency est lecontraire de New York, le village est sans activitéparticulière, sinon celle de tous les villages du Valde Loire. On trouve un maire, un notaire, des mé-decins généralistes, des agriculteurs, quelquescommerçants comme le grainetier, un magasinde pompes funèbres. On trouve des enfants, des

retraités, peu de jeunes, ils sont partis. On trouvedes pavillons de banlieue posés dans les champs.On trouve des immeubles à loyer modéréconstruits dans les années 60 comme dans la ban-lieue de Paris, mais Paris est loin. On trouve un of-fice de tourisme avec des dépliants sans intérêt.Les touristes ne viennent pas, ou alors par hasard,les jours où le château de Blois est fermé.Elle repense au carillon de Beaugency. Il sonnedepuis des siècles, exactement depuis la guerre

20

deviner - erraten, erkennenl’amant (m) - der Geliebtedésormais - von nun ans’amonceler - sich zusammenballentroubler - störenbouleverser - auf denKopf stellensigner - vorlegenla nouvelle - dieKurzgeschichtele bijou - das Juwelobtenir - erhalten

la rive - das Ufer repenser à - wieder denken anle donjon - der Bergfriedla barque - das Bootà foison - hier: sehr intensivpousser qn à faire qc - jn

dazu bringen, etw. zu tunen amont - flussaufwärtsle maire - derBürgermeisterle médecin généraliste -der Allgemeinarztle grainetier - derGetreide- undFuttermittelhändlerle magasin de pompesfunèbres - dasBestattungsunternehmenle pavillon - dasEinfamilienhausl’immeuble (m) à loyermodéré - dieSozialwohnungle dépliant - derFaltprospektpar hasard - zufälligle carillon - dasGlockenspiel

n 35. 16 ans et des poussières de MireilleDisderoJe viens d’avoir 16 ans, le 2 juillet, exactement ledernier jour du collège, et je ne sais pas encore ceque je vais faire de mon été ni à la rentrée. Pour-tant, je suis inscrite en seconde. Ça se fait auto-matiquement à partir du moment où les profs sontd’accord et que ça correspond à nos vœux. Il fautdire qu’en février, quand le collège a demandé auxélèves de troisième de préciser leurs vœux d’orien-tation, comme j’avais envie de continuer, j’ai de-mandé une seconde pour me diriger vers un bacL. Avec mes notes, surtout en français et en his-toire, les profs n’ont pu que m’encourager à pour-suivre. Mais, d’un autre côté, ma mère et ses pro-blèmes d’argent et de fatigue freinent tout.Quand j’ai essayé de parler de mon avenir avecelle, elle s’est mise à crier dans le couloir de l’im-meuble qui lui sert de forum : « Pas question que jet’entretienne jusqu’à 25 ans avec mon salaire demisère ! » J’ai bien tenté de lui expliquer qu’à monâge c’est trop tôt pour trouver du travail en dehorsdes jobs d’été, car les patrons n’embauchent qu’àpartir de 18 ans, et encore, avec des BEP, CAP,bac… J’ai voulu dire que j’aimerais poursuivreaprès le collège ou au moins en rêver, pour voir sije peux m’en sortir, mais elle n’a rien voulu enten-dre. […] Elle a peur que je traîne trop longtempschez elle. Avec son salaire elle ne peut pas. Je suisson boulet, un poids.

n 36. Vrai ou faux ?1. La jeune fille a 16 ans.2. Elle va partir en vacances. 3. Au collège, elle a de bonnes notes. 4. Elle veut aller au lycée. 5. Les profs de la jeune fille sont d’accord. 6. Les voisins félicitent la fille dans le couloir.7. La mère n’a pas d’argent. 8. Elle ne peut pas payer les études de sa fille.9. Elle va tout faire pour aider sa fille.

10. La jeune fille veut commencer à travailler.

Solutions page 24

23

16 ans et des poussières- etwas älter als 16la rentrée - derSchuljahresbeginnla seconde - entspr. der10. Klassele vœu - der Wunschl’orientation (f) - dieSchullaufbahnse diriger - sich entscheidenle bac L - Abitur mitSchwerpunkt Literatur undPhilosophieencourager - ermutigenpoursuivre - weitermachenfreiner - bremsen,erschweren

le couloir - der Gangle forum - die Bühne, dasForumentretenir - aufkommenfürle salaire de misère - derHungerlohntenter de - versuchenembaucher - einstellenle BEP - Berufsschul-abschlussle CAP - Berufsabschlusss’en sortir - es schaffentraîner - bleibenle boulet - die Last

féliciter - beglück-wünschen

n 34. La bonne affirmation1.a. Cédric voudrait louer un trois-pièces en centre-

ville.b. Cédric voudrait acheter un trois-pièces dans la

périphérie.

2.a. L’agent immobilier lui propose un appartement

sans balcon.b. L’agent immobilier lui propose un appartement

avec balcon.

3.a. L’appartement se trouve au septième étage avec

ascenseur.b. L’appartement se trouve au cinquième étage

avec ascenseur.

4.a. L’immeuble est récent et l’appartement est clair

et calme.b. L’immeuble est de style ancien et l’appartement

est clair, mais pas très calme.

5.a. L’appartement est en bon état, il faut seulement

refaire les papiers peints.b. L’appartement et les papiers peints sont en très

bon état.

6.a. Le loyer s’élève à 765 euros, charges comprises.b. Le loyer s’élève à 755 euros, charges non com-

prises.

7.a. L’agence reçoit une commission d’un montant

correspondant à un mois de location.b. L’agence reçoit une commission d’un montant

correspondant à un mois et demi de location.

8.a. L’amie de Cédric préférerait du parquet, car elle

est allergique à la moquette.b. L’amie de Cédric aimerait avoir de la moquette

dans les chambres.

Solutions page 24

22

s’élever à - betragen

Solutions de la page 22

34. La bonne affirmation 1-a 2-b 3-b 4-a 5-b 6-a 7-a 8-b

Solutions de la page 23

36. Vrai ou faux ? 1. vrai2. faux3. vrai4. vrai5. vrai6. faux7. vrai8. vrai9. faux

10. faux.

24

Sich wie ein echter Franzose fühlen.

Schnell und einfach fitin Französisch!

Mit dem Sprachmagazin Écoute verbessern Sie Ihr Französisch für Urlaub, Alltag oder Job.

Testen Sie jetzt die aktuelle Ausgabe kostenlos! www.ecoute.de/probe

Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten. Kein Verleih! Keine unerlaubte Vervielfältigung, Vermietung, Aufführung, Sendung!