PAS[S]AGE 2012

DU 17 aU 21 OctOBre12

Le Quai | cale de la Savatte | 02 41 22 20 20 | www.t-ok.eu

9/13ans

pOUR CeUx qUi [n’]aimenT [pas] liReSPECtACLES

EXPoSItIonS

rEnContrES

AnIMAtIonS

AtELIErS

pour la troisième édition,

multiplie les occasions d’allerà la rencontre des auteurs et des écritures pour la jeunesse.

Ici tous les espaces ont été conçus pour que les jeunes de 9-13 ans et leurs parents puissent aller vers les genres et formes d’écritures qui leur conviennent le mieux : roman, enquête policière, poésie, théâtre et même philosophie sont présents. Le manga et la bande dessinée y trouvent aussi toute leur place.Parce qu’on peut découvrir les histoires autrement qu’en lisant, vous pouvez participer aux nombreuses animations, lectures et ateliers, proposés par les auteurs eux-mêmes ou des professionnels du livre.Enfin, vous pouvez aussi être spectateur des propositions théâtrales présentées pour l’occasion.Faites le premier pas jusqu’au Quai et votre curiosité fera le reste !

avec l’epcc-le QUaI, ils participent à la conception et à la réalisation de

LA bIbLIotHèQUE MUnICIPALE d’AnGErS

LA dIrECtIon déPArtEMEntALE dE LA CoHéSIon SoCIALE (SoUtIEn AUX PrAtIQUES d’InCItAtIon à LA LECtUrE Et L’éCrItUrE)

LA FédérAtIon dES œUVrES LAïQUES (SErVICE édUCAtIon CULtUrE)

LA CoordInAtIon déPArtEMEntALE dE LIrE Et FAIrE LIrE

LIbrAIrIES PASSIon, ASSoCIAtIon dES LIbrAIrIES d’AnGErS, rEPréSEntéE PAr :

LE noUVEAU tHéâtrE d’AnGErS

LA LUCIoLELE bIbLIoPôLE (EX bIbLIotHèQUE déPArtEMEntALE dE Prêt dE MAInE-Et-LoIrE)

AU rEPAIrE dES HéroS L’InStItUt ConFUCIUS

AZU MAnGA LE CHâtEAU d’AnGErS

Ils contribuent au financement

de

LA VILLE d’AnGErSLE ConSEIL GénérAL dU MAInE-Et-LoIrE

LE ConSEIL réGIonAL dES PAYS dE LA LoIrE

LA CAISSE dES déPôtS

LA dIrECtIon déPArtEMEntALE dE LA CoHéSIon SoCIALE dE MAInE-Et-LoIrE

la balade de yayaLa Balade de Yaya est le fruit d’un collectif d’artistes, d’une association

d’imaginaires franco-chinois. Il s’agit d’une aventure sur la côte chinoise entre Shanghai, le point de départ de l’histoire, et Hong-Kong, la destination recherchée par Yaya. Celle-ci se déroule dans un contexte historique fort et violent, Shanghai vivant sous les bombardements.La Balade de Yaya est aussi une fable où les animaux participent activement à l’avancée de l’histoire, tout comme les personnages-enfants avec leur innocence, leurs désirs et leur volonté farouche d’aller de l’avant.Vous pouvez les retrouver au fil de l’exposition, créée spécialement pour PAS[S]AGE, composée des planches tirées des livres des aventures de Yaya et installées dans les différentes « rues » du Forum.

Conception et scénographie : Emmanuel Morin

dU 17 aU 21 OCTObRe12

FORUM | ENTRÉE LIBREmercredi et samedi de 14h à 19h

jeudi et vendredi de 17h à 19h30 | dimanche de 14h à 18h

Go

lo Z

hao,

La

Bal

ade

de

Yaya

© L

es é

diti

ons

Fei

9/13ans

spectacle | théâtre | à PArtIr dE 8 AnS

qUi a peUR dU lOUp ? de Christophe Pellet, mise en scène Matthieu roy

c’est l’histoire d’un petit gars, abandonné par ses parents, qui doit grandir tout seul dans un village d’europe de l’est. Inspiré par un fait de société, christophe pellet est l’auteur de ce conte moderne où l’imagination aide les jeunes héros à tracer leur chemin.

dimitri est un jeune garçon de huit ans qui vit dans un pays ravagé par une guerre à peine achevée. Mira, sa mère, est partie chercher du travail en France, tandis que Sandor, son père, continue de faire la guerre dans un pays voisin. Livia, une voisine, prend soin de lui et lui prépare à manger. Pour (sur)vivre et retrouver ses parents, dimitri développe son imagination jusqu’à s’inventer un ami Skate et se rêver en loup. Cette histoire, faite d’attirances et de bouleversements, souvent sombre, est mise en scène avec beaucoup de délicatesse par Matthieu roy de la compagnie du Veilleur, sans pathos et avec une grande douceur.

mercredi 17 octobre12 à 19h30 | samedi 20 octobre12 à 15h | t900 | durée 1hrencontre à l’issue de la représentation du mercredi réservation au 02 41 22 20 20 | 5 à 15 €15 € (plein tarif) | 8 € (-18 ans, demandeurs d’emploi) | 5 € (-11 ans, minimas sociaux, carte «Partenaires»)

Conseils de lecture parmi les livres (pour adultes) de ChRisTOphe pelleT • Un doux reniement • La Conférence • Le Garçon girafe. L’Arche

© A

LAIn

Fo

ntE

rAY

Go

lo Z

hao,

La

Bal

ade

de

Yaya

© L

es é

diti

ons

Fei

9/13ans

spectacle | théâtre | à PArtIr dE 8 AnS

le peTiT pOUCeT OU dU bienfaiT des balades en fORêT dans l’édUCaTiOn des enfanTs d’après Charles Perrault, adaptation et mise en scène Laurent Gutmann

Que faire lorsqu’il y a deux parts de pizza pour trois ? On partage, quelle question ! Ou, à la façon des parents du petit poucet, on congédie son enfant !laurent Gutmann réécrit le célèbre conte de perrault tout en restant fidèle à la fable avec tout ce qu’elle contient de terreur et de tendresse.

on a beau connaître l’histoire par cœur, le Petit Poucet de Gutmann est une redécouverte drôle et cynique des affres auxquels cet enfant est confronté. Les trois comédiens, tous formidables, qu’ils soient ogres, parents ou Poucet, nous entraînent dans un récit à suspense où petits et grands trouveront leur compte. Une double lecture qui aborde la relation parent-enfant, les questions de couple, les peurs, l’abandon… tout n’est pas rose dans cette fable, mais ces sujets sont traités de façon simple, juste, parfois fantasque. on perd ses repères, on rit, on tremble : une façon originale de vivre ce conte du 17è siècle.

samedi 20 octobre12 à 17h | dimanche 21 octobre12 à 16h | t400 | durée 1hrencontre à l’issue de la représentation du samediréservation au 02 41 22 20 20 | 5 à 15 €15 € (plein tarif) | 8 € (-18 ans, demandeurs d’emploi) | 5 € (-11 ans, minimas sociaux, carte «Partenaires»)

© P

IEr

rE

Gr

oS

bo

IS

spectacle | marIOnnettesà PArtIr dE 8 AnS

l’inCOnsOléd’après un conte de Joël Jouanneau | de et par Fabien Bondil et natacha Diet

Une valise usée, des objets patinés, du bricolage, du fil de fer, de la dentelle, dans un écrin de vieux cuir râpé. À partir d’une nouvelle de Joël Jouanneau, l’Inconsolé, deux comédiens nous entraînent dans un voyage poétique qui tient dans une valise. 25 minutes de bonheur en compagnie d’une marionnette de chiffon !Horn, jeune roi intransigeant et capricieux, fuit un chagrin devenu trop lourd à porter : la disparition de son grand amour. Il part le chercher à travers le monde, monde qui tient dans une valise pleine d’objets, renfermant le pire comme le meilleur, l’horreur comme le merveilleux.

samedi 20 et dimanche 21 octobre12 | 14h30, 16h et 17h30 | durée 25’ | salon 2gratuit | sur réservation au 02 41 22 20 20

Conseils de lecture parmi les livres de JOël JOUanneaU• PinKpunK CirKus • L’ébloui • Mamie Ouate en Papôasie, comédie insulaire. Actes-Sud

lectUre-spectacle | à PArtIr dE 12 AnS

TaG de anne contensou et Karin serresUne série théâtrale originale à la manière d’un polar urbain : dans un quartier, des tags apparaissent soudain un matin. Suivis d’autres, plus angoissants, le lendemain… Qui se cache derrière ces graffitis ? Que signifient-ils ? Proposés en lecture-spectacle, venez découvrir en avant-première les deux premiers épisodes du feuilleton Tag, à découvrir intégralement la saison prochaine au ntA.

samedi 20 et dimanche 21 octobre12 à 14h30 | durée 2 x 50’ | scène de répétition | rencontre à l’issue de chaque représentation | 5 € | réservation au 02 41 22 20 20

© d

r©

dr

fResqUe Yann Dégrueldurant l’événement PAS[S]AGE, Yann dégruel réalise une fresque en direct, l’occasion de découvrir l’auteur des bandes dessinées Sans Famille et Genz Gys Khan. Yann dégruel est un colporteur d’histoires. Il vient, les yeux rieurs, le sourire charmant, enchanter petits et grands. à partir de petits riens, il nous invente un monde de poésie et de couleurs.mercredi 17 et samedi 20 oct.12 de 14h à 19h | jeudi 18 et vendredi 19 oct.12 de 17h à 19h30 | dimanche 21 oct.12 de 14h à 18h | Forum | entrée libre

animaTiOns, aTelieRs, RenCOnTRes... Ateliers ludiques avec des auteurs, rencontres d’auteurs, animations autour d’œuvres sélectionnées, débats... découvrez le détail de ces propositions dans le calendrier au verso !

libRaiRie éphémèRe Librairies Passion, le collectif des libraires de la ville d’Angers, tient une librairie éphémère dans le Forum du Quai avec plus de 1500 livres, représentatifs de l’édition pour la jeunesse aujourd’hui, petits et grands éditeurs, petits et grands formats, à destination essentiellement des 9-13 ans. de quoi trouver son bonheur !mercredi 17 et samedi 20 oct.12 de 14h à 19h | jeudi 18 et vendredi 19 oct.12 de 17h à 19h30 | dimanche 21 oct.12 de 14h à 18h | Forum | entrée libre

les édiTiOns feiPasseurs de texte entre auteur et lecteur, les métiers de la publication sont représentés par les éditions Fei. Créées par Xu Ge Fei, une jeune Chinoise passionnée par la culture de son pays d’origine et celle de la France, les éditions Fei font découvrir aux lecteurs occidentaux les créateurs de bandes dessinées chinoises trop longtemps méconnus par le public. rencontre avec Xu Ge Fei et Golo Zhao, éd. Fei, vendredi 19 octobre12 à 18h

sqUeleTTes eT lampes de pOChe Karin serresSi chaque école a ses endroits secrets qu’on évite, sombres ou étranges, chaque théâtre aussi. Quels monstres pourraient les habiter ? En lien avec la prochaine création de Tag, Karin Serres explore le territoire de la peur et surtout, l’immense plaisir de jouer à se faire peur. depuis la rentrée, elle mène un travail d’écriture sur ce thème avec une classe d’un collège angevin, elle nous le présente lors de l’inauguration de PAS[S]AGE le mercredi 17 octobre12 à partir de 18h.

le GRand défi thomas scotto et régis lejoncthomas Scotto et régis Lejonc, deux auteurs invités pour PAS[S]AGE, relèvent un défi inédit : réaliser ensemble une œuvre en deux jours, où Scotto écrit sa maison rêvée, tandis que Lejonc la dessine, sur le modèle du livre Dans ma maison (éd. La Maison est en carton). révélation de la création en direct le samedi 20 octobre12 à 17h.

9/13ans

des

ign

grap

hiq

ue S

olan

ge A

baz

iou

| illu

stra

tion

Gol

o Z

hao

«La

bal

ade

de

Yaya

» ©

Les

éd

ition

s Fe

i | r

éalis

atio

n C

élin

e b

aron

| Le

Qua

i | li

cenc

es e

ntre

pre

neur

de

spec

tacl

e : 1

/102

4162

– 2

/102

4163

– 3

/102

4164

| co

de

AP

E 9

001Z

| im

prim

é av

ec d

es e

ncre

s vé

géta

les

sur

un p

apie

r ce

rtifi

é FS

C (F

ores

t Ste

war

dsh

ip C

ounc

il) |

imp

rimer

ie S

EtI

G P

ALU

SS

IEr

E, A

nger

s | 0

9/20

12

14h > 19h

eXpOsItIOn LA bALAdE dE YAYA, lIBraIrIe éphémère, FresQUe dE YAnn déGrUEL

déambule dans le Forum à ta guise ! (tous publics et Accueils de Loisirs)

14h > 16h

atelIer phIlO JUnIOr Enfance d’ailleurs avec michel piquemal, auteur des Philo-fables. découvre comment vivent les enfants de ton âge ailleurs dans le monde.

14h> 16h

atelIer D’écrItUre La fabrique à histoires Joue l’écrivain avec Bernard Friot, magicien des mots, poète et auteur des Histoires pressées.

14h> 16h

atelIer DessIn Un monde de poésie et de couleursdessine avec Yann Dégruel, auteur de fables venues d’ailleurs et de la bande dessinée Sans famille.

14h> 16h

atelIers Ma maison rêvée (réSErVéS AUX ACCUEILS dE LoISIrS)

avec régis lejonc, illustrateur de La rue qui ne se traverse pas et thomas scotto, auteur de Dans ma maison.

14h> 16h

atelIer La Balade de Yaya avec Golo Zhao, illustrateur et patrick marty, directeur artistique de la « bd-Manga » La Balade de Yaya.

14h> 15h

anImatIOn Peurs et frissonsdécouvre en t’amusant les auteurs invités de PAS[S]AGE, autour de la peur, de l’étrangeté et des monstres en tous genres.

15h> 16h

anImatIOn La famille d’ici et d’ailleursdécouvre les œuvres des auteurs et des illustrateurs de PAS[S]AGE, pour retrouver la famille sous toutes ses formes.

16h> 17h

anImatIOn Enfants du mondeEn lisant et en jouant, découvre les enfants du monde décrits par les auteurs de PAS[S]AGE.

18h InaUGUratIOn pas[s]aGe Squelettes et lampes de poches par Karin serres, auteure du Tricot d’amour. (voir au verso)

19h30> 20h30

spectacle Qui a peur du loup ?de Christophe Pellet, mise en scène Matthieu roy. (voir au verso)

9/13ans

miChel piqUemalà LIrE• Mon miel, ma douceur. didier jeunesse• Les philo-fables. Albin Michel• Moi, Sitting Bull. Milan jeunesse

Gratuit sur réservation au 02 41 22 20 20

Spectacles Qui a peur du loup ? (5 à 15 €), Le Petit Poucet... (5 à 15 €), Tag (5 €) sur réservation au 02 41 22 20 20

Animations, débats, rencontres, exposition : entrée libre et gratuite

GOlO zhaOà LIrE • La Balade de Yaya. éd. Feiscénario par Jean-Marie omont,dessin par Golo Zhao,d’après les personnages et l’idée originale de Patrick Marty.

© d

r

© d

r

© d

r©

Go

Lo Z

HA

o©

dr

© S

. Ab

AZ

IoU

© d

r©

dr

© A

. Fo

ntE

rAY

© d

r©

dr

© d

r©

dr

10h > 17h anImatIOns, rencOntres et spectacles (réSErVéS AUX SCoLAIrES)

17h> 19h30


déambule dans le Forum à ta guise !

19h30> 21h

DéBat « Faut-il avoir peur pour grandir ? »La peur est un sujet récurrent dans la littérature jeunesse. nous nous interrogerons sur cette apparente nécessité du parcours initiatique que représente la confrontation à la peur tant pour les personnages de fiction que pour les lecteurs eux-mêmes. de qui et de quoi nos héros et nos jeunes lecteurs ont-ils peur ? Comment arrivent-ils à vaincre cette peur ? Par le jeu, la connaissance ou simplement l’imaginaire ? Autant de questions auxquelles nous tenterons de répondre.

En présence des auteurs Karin Serres et Michel Piquemal, des metteurs en scène Matthieu Roy et Laurent Gutmann, et d’Annie Rolland*, psychologue clinicienne et maître de conférence en psychologie clinique et pathologique à l’Université d’Angers. Modération Christian Mousseau-Fernandez, directeur de l’EPCC-Le Quai.* Annie rolland est auteure de Qui a peur de la littérature ado ?, Le livre en analyse, et chroniqueuse sur le site Internet ricochet-jeunes.org.

10h > 17h anImatIOns, rencOntres et spectacles (réSErVéS AUX SCoLAIrES)

17h> 19h30



18h> 19h

rencOntre à la découverte d’un éditeur : Feirencontre avec Golo Zhao, illustrateur et Xu Ge Fei, éditrice de la « bd-Manga » La Balade de Yaya, à l’origine de l’exposition créée pour PAS[S]AGE. (voir au verso)

19h30> 21h

DéBat « Faut-il avoir peur de la bande dessinée et du manga ? »La place occupée par la bd et le manga dans les lectures des enfants suscite des craintes parce qu’elle exclut parfois le temps de découverte de ce qu’on appelle la littérature.nous verrons pourquoi la bd et le manga attirent plus les jeunes lecteurs que les romans. Est-ce une question d’imaginaire ? de facilité de lecture ? de culture ? L’image est-elle une forme d’écriture ? nous nous interrogerons sur les différences entre la bd et le manga, sur leurs codes, mais aussi leurs valeurs intrinsèques et récurrentes.

En présence des auteurs et illustrateurs Claudine Desmarteau, Fred Bernard, Yann Dégruel et Golo Zhao. Modération Laurent Beauvallet, journaliste culture Ouest France.

9/13ans 9/13

ans

beRnaRd fRiOTà LIrE

• L’agenda du presque poète. La Martinière• La fabrique à histoires. Milan jeunesse• Histoires pressées. Milan

yann déGRUelà LIrE

• Sans famille. delcourt• Genz Gys Khan. delcourt

© Y

. PE

tIt

© d

r

© G

oLo

ZH

Ao

© S

. Ab

AZ

IoU

© d

r©

dr

14h > 19h



14h30> 15h

spectacle L’Inconsolé (voir au verso)Fabien bondil et natacha diet, d’après un conte de Joël Jouanneau

14h30> 15h

lectUre Cabinets de lectureViens écouter les histoires des auteurs de PAS[S]AGE.

14h30> 15h30

rencOntre Traits d’humourPars à la découverte de l’univers « méchamment drôle » de claudine Desmarteau, auteure-illustratrice du Petit Gus en grandes vacances.

14h30 > 16h30

atelIer Calligraphie chinoise avec chang chungliang, calligraphe.

14h30> 16h30

lectUre-spectacle Tagde anne contensou et Karin serres. (voir au verso)

14h30> 16h30

atelIers | DessIn ou écrItUre Ma maison rêvée dessine avec régis lejonc, illustrateur des Indiens, ou joue l’écrivain avec thomas scotto, auteur de Dans ma maison.

14h30> 16h30

atelIer D’écrItUre Atelier du presque poète Joue l’écrivain avec Bernard Friot, magicien des mots, poète et auteur des Histoires pressées.

15h> 16h

spectacle Qui a peur du loup ?de Christophe Pellet, mise en scène Matthieu roy (voir au verso)

15h30> 16h30

anImatIOn Qui sont les Indiens d’Amérique ?découvre les rites des Indiens à travers les livres de Michel Piquemal.

16h> 16h30


16h30> 18h

atelIer phIlO JUnIOr Le passage / grandirJoue le philosophe avec michel piquemal, auteur des Philo-fables.

16h30> 18h

atelIer DessIn Un monde de poésie et de couleurs dessine avec Yann Dégruel, auteur de la série Genz Gys Khan.

16h30> 17h


16h30> 17h30

rencOntre Au spectacle de la vieavec Fred Bernard, auteur de L’indien de la tour Eiffel.

9/13ans 9/13

ans

RéGis leJOnCà LIrE • Les indiens. éd. l’édune• La rue qui ne se traverse pas. éd. notari• Le phare des sirènes. didier jeunesse • Le petit chaperon rouge ou la petite fille aux habits de fer-blanc. didier jeunesse

ThOmas sCOTTOà LIrE • Monsieur Wilson. Escabelle• Dans ma maison. La Maison en carton• Un poussin mouillé sur le bord de la route. thierry Magnier• La vie de papa mode d’emploi. Actes Sud junior

© d

r

© C

En

dr

InE

GE

nIn

© d

r©

dr

© d

r©

dr

© d

r©

A. F

on

tEr

AY©

dr

© d

r©

dr

© d

r©

dr

© d

r©

S.A

. ©

dr

© S

.A.

16h30> 17h30

anImatIOn Un roman presque parfait : soyez top chefs !découvre tous les ingrédients qui font un bon roman.

17h> 18h

spectacle Le petit poucet... (voir au verso)d’après Charles Perrault, adaptation et mise en scène Laurent Gutmann.

17h> 17h30

présentatIOn Le grand défithomas scotto et régis lejonc vous dévoilent leur « maison rêvée ». Une création spéciale PAS[S]AGE !

17h> 18h

rencOntre Nicki Java Détectiveavec sergueï Dounovetz, auteur de polars dont Le rap de la Butte-aux-Cailles.

17h30> 18h30


17h30> 18h


17h30> 18h30

rencOntre La Balade de Yaya avec Golo Zhao, illustrateur et XU Ge Fei, éditeur de la « bd-Manga » La Balade de Yaya.

9/13ans 9/13

ans

kaRin seRResà LIrE • Mongol. école des loisirs (théâtre)• Tricot d’amour. rouergue• Colza. école des loisirs (théâtre)

ClaUdine desmaRTeaUà LIrE • Vu à la télé. Seuil jeunesse• C’est écrit là-haut. Seuil jeunesse• Dictionnaire des synonymes. Seuil jeunesse• Le petit Gus en grandes vacances. Albin Michel

14h > 18h



14h30 > 15h


14h30 > 16h30

lectUre-spectacle Tagde anne contensou et Karin serres. (voir au verso)

14h30 > 16h00

atelIer La Balade de Yaya avec Golo Zhao, illustrateur de la « bd-Manga » La Balade de Yaya.

14h30 > 16h30

atelIer Calligraphie chinoise avec chang chungliang, calligraphe.

© b

Er

trA

nd

Co

Ud

Er

C

© d

r

© d

r©

dr

© d

r©

P. G

ro

Sb

oIS

© d

r©

dr

© G

oLo

ZH

Ao

© d

r©

Go

Lo Z

HA

o©

dr

© d

r©

dr

© d

r

© d

r

9/13ans

fRed beRnaRdà LIrE • L’indien de la Tour Eiffel. Seuil jeunesse• Jésus Betz. Seuil jeunesse• Jeanne et le mokélé. Albin Michel

seRGUeï dOUnOveTzà LIrE • Les Gothiques du Père-Lachaise. Syros jeunesse• Le Rap de la Butte-aux-Cailles. Syros jeunesse• Le Marabout de Barbès. Syros jeunesse

Gratuit sur réservation au 02 41 22 20 20

Spectacles Qui a peur du loup ? (5 à 15 €), Le Petit Poucet... (5 à 15 €), Tag (5 €) sur réservation au 02 41 22 20 20

Animations, débats, rencontres, exposition : entrée libre et gratuite

ProGrAMME Et InForMAtIonS donnéS SoUS réSErVE dE ModIFICAtIonS

14h30 > 16h30

atelIer D’écrItUre Que d’émotions !Joue l’écrivain avec thomas scotto, à la manière de La vie de papa mode d’emploi.

15h > 16h

anImatIOn La famille d’ici et d’ailleursdécouvre les œuvres des auteurs et des illustrateurs de PAS[S]AGE, autour de la famille sous toutes ses formes.

15h30 > 16h30

lectUres Les mystères de Paris... Viens écouter sergueï Dounovetz, auteur de polars, lire ses textes.

15h30 > 16h


16h > 17h

spectacle Le Petit Poucet... (voir au verso)d’après Charles Perrault, adaptation et mise en scène Laurent Gutmann.

16h > 16h30


16h > 17h


16h30 > 17h30

rencOntre à la découverte des AmérindiensAvec michel piquemal, pars à la découverte du monde des Indiens d’Amérique à travers ses romans.

16h30 > 17h30

rencOntre Pressée, pressée avec Bernard Friot, auteur des Histoires pressées.

16h30 > 17h

lectUre Cabinets de lectureViens écouter les livres des auteurs de PAS[S]AGE.

17h > 18h

anImatIOn Un roman presque parfait : soyez top chefs ! découvre tous les ingrédients qui font un bon roman.

17h30> 18h


© é

rIC

GA

rA

ULt

© L

oU

IS M

on

IEr

© d

r©

dr

© d

r©

dr

© d

r©

P. G

ro

Sb

oIS

© d

r©

S.A

.©

S.A

.©

dr

© S

.A.

Documents

PAS[S]AGE 2012