Passeport-Fribourgeois / FreiburerPass 2013

  • View
    279

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Découvrez des endroits insolites du canton de Fribourg ainsi que de la Broye vaudoise

Text of Passeport-Fribourgeois / FreiburerPass 2013

  • 1Edition 2013Chaque offre du Passeport-Fribourgeois.ch est valable 1 durant

    ldition 2013 (01.01.2013 31.01.2014). La prsentation de la cartede membre est imprative lors de lutilisation des offres. Il nestplus ncessaire demporter le guide lors de votre visite chez nos

    partenaires.La carte de membre est au porteur et transmissible.

    Lutilisateur certifie avoir pris connaissance et accept les rglesdutilisation regroupes en page 4.

    Passeport-Fribourgeois.chAvenue du Gnral-Guisan 65

    1700 Fribourg

    www.passeport-fribourgeois.ch Passeport-Fribourgeois.ch/Freiburger-Pass.ch. 2012

    Reproduction interdite sans lautorisation crite de lditeur. Tous droits rservs.

    Ausgabe 2013Jedes Angebot im Freiburger-Pass.ch kann 1 whrend der

    Ausgabe 2013 (01.01.2013 31.01.2014) eingelst werden. WennSie ein Angebot nutzen, muss die Mitgliederkarte zwingend

    vorgewiesen werden. Sie mssen den Fhrer bei Ihrem Besuchbei unseren Anbietern nicht mehr mitnehmen.

    Die Mitgliederkarte gehrt dem Trger und kann somit an anderePersonen weitergegeben werden.

    Der Benutzer besttigt, dass er die Benutzerregeln auf der Seite 5gelesen hat und dass er sie akzeptiert.

    Freiburger-Pass.chAvenue du Gnral-Guisan 65

    1700 Freiburg

    www.freiburger-pass.ch Passeport-Fribourgeois.ch/Freiburger-Pass.ch. 2012

    Nachdruck ohne schriftliches Einverstndnis des Verlegers verboten. Alle Rechte vorbehalten.

  • 2Le Passeport-Fribourgeois.ch est fier de vous prsenter sa 4me di-tion. Vous y trouverez cette anne 40 nouvelles offres. Notre guide regorge dides dont vous pouvez vous inspirer pour agrmenter votre temps libre. Des restos, des loisirs, du shopping et des services, le tout dans un seul et mme guide. Glissez la carte de membre dans votre porte-monnaie et dcouvrez notre magnifique canton de Fribourg et la Broye vaudoise. Et surtout noubliez pas den parler votre famille, vos amis et connaissances. Le Passeport-Fribourgeois.ch a besoin de votre soutien et doit sa survie sa fidle clientle.

    Il va de soi que toutes les formulations au masculin dans ce guide sappliquent galement aux dames.

    Toute lquipe du Passeport-Fribourgeois.ch vous souhaite dores et dj beaucoup de plaisir lors de vos dcouvertes!

    Der Freiburger-Pass.ch prsentiert mit Stolz seine 4. Ausgabe. 40 neue Angebote stehen Ihnen dieses Jahr zur Verfgung. Unser Fhrer beinhaltet eine Flle an Ideen, die Sie bei der Gestaltung Ihrer Freizeit inspirieren sollen. Restaurants, Freizeit, Shopping und Dienst-leistungen, alles in Einem. Stecken Sie die Mitgliederkarte in Ihren Geldbeutel und entdecken Sie unseren wunderschnen Kanton Freiburg und die Waadtlnder Broye. Und vergessen Sie nicht, den Freiburger-Pass.ch Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten zu prsentieren. Fr das berleben vom Freiburger-Pass.ch sind wir auf die Untersttzung unserer treuen Kundschaft angewiesen.

    Der Einfachheit halber, haben wir im Fhrer nur die mnnliche Form verwendet. Die weibliche Form ist selbstverstndlich immer mit ein-geschlossen.

    Das ganze Team vom Freiburger-Pass.ch wnscht Ihnen viel Vergn-gen beim Entdecken!

    Edito / Leitartikel

    Pass

    eport

    -Fribourgeois.ch

  • 3Impressum et lquipedu Passeport-Fribourgeois.ch

    Impressum und das TeamFreiburger-Pass.ch

    EditionPasseport-Fribourgeois.chAvenue du Gnral-Guisan 651700 Fribourg

    AusgabeFreiburger-Pass.ch

    Avenue du Gnral-Guisan 651700 Freiburg

    Acquisition partenaires / PartnererwerbBatrice Duvoisin, Philippe Fragnire

    Secrtariat / SekretariatSandra Folly

    Rdaction et traduction / Redaktion und bersetzungBatrice Duvoisin, Philippe Fragnire

    Graphisme / GraphikADN Graphik Srl, Fribourg, Martin Nieva

    Impression / DruckereiImprimerie St-Paul, Fribourg / Paulusdruckerei, Freiburg

    Webmaster / Webmasteriguanesoftware Srl, Lovens

    Webdesign/Webdesignwww.b-web.ch

  • 4Rgles et conseils dutilisation

    Futurs partenaires

    Rgle/conseil N 1Ce guide est au porteur et transmissible.

    Rgle/conseil N 2Prsentez spontanment ce guide lors de la rservation ou la caisse, sinon le prestataire est en droit de refuser loffre. Les avantages et offres se trouvant dans ce guide ne sont valables quune seule fois auprs de chacun des prestataires. Ce dernier apposera sa signature sur la page correspondant son offre aprs utilisation.

    Rgle/conseil N 3Les offres du guide ne sont pas cumulables avec dautres offres chez les prestataires concerns, sauf indication contraire. Certains prestataires mettent des restrictions quil est impratif dobserver afin de pouvoir profiter de loffre.

    Rgle/conseil N 4Aprs avoir consomm loffre chez le prestataire, vous le privilgiez, dans la mesure du possible, pour des achats/services du mme type que vous effectuerez lavenir.

    Rgle/conseil N 5Le Passeport-Fribourgeois.ch ne peut tre tenu pour responsable en cas derreurs dimpression, de modifications auprs du prestataire (p. ex: changement de propritaire, fermeture, modi-fications des informations). Le dtenteur ne pourra en aucun cas demander un remboursement, partiel ou total lditeur, ni aux prestataires.

    Vous tes vous-mme actif dans lun des quatre domaines dactivit du guide ou avez des connaissances qui le sont et qui seraient intresses rejoindre le Passeport-Fribourgeois.ch pour lanne suivante? Le guide recherche en permanence de nouvelles ides-dcouvertes.

    Alors nhsitez pas nous contacter par lintermdiaire de notre adresse e-mail ou de notre site internet. Pour tout partenariat se concrtisant, la personne ayant propos un prestataire se verra offrir ldition de lanne suivante du Passeport-Fribourgeois.ch!

    Site internetwww.passeport-fribourgeois.ch

    Nhsitez pas nous rendre vi-site sur notre site internet. Vous

    y trouverez tous les dtails des offres du guide, les nouveauts

    ainsi que les offres spciales.

    Passeport-Fribourgeois.chAvenue du Gnral-Guisan 651700 Fribourg

    www.passeport-fribourgeois.chinfo@passeport-fribourgeois.ch

  • 5Benutzerregeln und Hinweise

    Zuknftige Anbieter/Partner

    Regel/Hinweis Nr. 1Der Fhrer gehrt seiem Trger und kann an andere Personen weitergegeben werden.

    Regel/Hinweis Nr. 2Weisen Sie den Fhrer an der Kasse spontan vor und erwhnen Sie ihn bei jeder Reservation. Die Vorteile und Angebote unserer Partner in diesem Fhrer sind nur einmal pro Ausgabe gltig. Der Gebrauch wird vom Partner mittels Stempel und/oder Unterschrift besttigt.

    Regel/Hinweis Nr. 3Die Angebote in diesem Fhrer sind nicht kumulierbar mit anderen Angeboten des Anbieters (unter Vorbehalt einer entsprechenden Anmerkung). Damit Sie vom Angebot profitieren knnen, beachten Sie bitte wichtige Hinweise auf der entsprechenden Partnerseite.

    Regel/Hinweis Nr. 4Nachdem Sie in den Genuss des Sonderangebots gekommen sind, geben Sie dem Anbieter je nach Mglichkeit Vorrang, wenn Sie in Zukunft Kufe/Dienstleistungen der selben Art ttigen/brauchen.

    Regel/Hinweis Nr. 5Der Freiburger-Pass.ch haftet nicht fr Druckfehler oder nderungen, die den Anbieter betreffen (z.B. Besitzerwechsel, Geschftsaufgabe, Informationen allgemein). In keinem Fall kann der Passinhaber Antrag auf (Teil-) Rckerstattung stellen, weder vom Verleger, noch vom Anbieter/Partner.

    Sie fhren ein Unternehmen in einem der 4 Themenbereiche des Fhrers oder kennen Anbieter, die Interesse an einer Teilnahme an der Ausgabe 2012 oder den Folgeausgaben haben knnten? Wir haben immer ein offenes Ohr fr neue Ideen.

    Zgern Sie nicht und kontaktieren Sie uns per E-Mail oder via Internet. Sollte Ihre Vermittlung zu einem erfolgreichen Abschluss fhren, so schenken wir Ihnen die Ausgabe 2012 des Freiburger-Pass.ch!

    Homepagewww.freiburger-pass.ch

    Zgern Sie nicht und besuchen Sie unsere Homepage.

    Alle Angebote, die Sie im Fhrer finden, sind hier noch einmal

    genaustens beschrieben. Zudem werden Neuigkeiten und

    Spezialangebote erwhnt.

    Freiburger-Pass.chAvenue du Gnral-Guisan 651700 Freiburg

    www.freiburger-pass.chinfo@freiburger-pass.ch

  • 639 Aiglon Sport Restaurant40 Auberge de la Cigogne43 Caf-Restaurant St-Lonard44 Cafresto-Galerie Le Tunnel45 Crperie SucrSal46 Guang Dong47 Htel-Restaurant & Bar Hacienda48 La Dtente Gogogrill49 LImprvu Caf50 Maison dhte Paille-Foin51 Restaurant Agy52 Restaurant de la Grine53 Restaurant La Terrasse54 Restaurant Les 3 Rois55 Restaurant Punkt56 Restaurant SportCaf57 Restaurant thalandais La Coupole58 Table dhte Ferme des Planchettes

    BROYEBROYE

    GLNE GLANE

    GRUYREGREYERZ

    LACSEE

    SARINESAANE

    16 Auberge du Rendez-vous17 Caf-Restaurant de la Gare18 Htel-Restaurant Le Forgeron20 Restaurant du Tennis Granges Marnand21 Restaurant Guang Jing22 Restaurant Les Trois-Suisses23 Table dhtes Clos du Moulin

    24 Auberge de lUnion Chez Betty25 Auberge du Gibloux26 Htel-Restaurant St-Georges

    27 Auberge de la Halle28 Htel Restaurant du Cheval Blanc Mitrettes Srl29 Restaurant de lObservatoire30 Restaurant - Htel Refuge Plan-Francey31 Restaurant La Croix Blanche32 Restaurant La Pierre Catillon33 Restaurant LOscar34 Restaurant Paris-Bangkok Htel Rallye35 Table dhtes du village

    36 Auberge de lEtoile Rapacchia Srl37 Restaurant zum Bauernhof38 Ristorantino Bistrottino

    GASTRONOMIE

  • 120719_radiofr_mediapub_annonce_115x210.pdf 5.9.2012 20:22:53

  • 8SINGINESENSE

    59 Auberge de Garmiswil Landgasthof60 Pizzeria Ristorante Da Raffaello 61 Restaurant Flora62 Restaurant SchwarzseeStrn63 Restaurant Zum Frsterhaus

    64 Caf-Restaurant Le Rendez-vous des Amis65 NaNa Traiteur Table dhtes

    VEVEYSEVIVISBACH

    BROYEBROYE

    68 21e Festival de Steel-Band69 Centre de Loisirs Svaz70 Cinemotion Les Apollo71 Ecole de cirque de la Broye Fun Zone72 Estivale Open Air73 Ferme Les Biolles74