JOURNéESEUROPéENNESDU PATRIMOINE

Pays d’art et d’histoire de l’Étampois

20-21-22septembre 2019

LE PAYSDE L’ÉTAMPOIS Un territoire labellisé Pays d’art et d’histoire,

37 communes riches d’un patrimoine inégalé en Essonne à découvrir et à partager à l’occasion des Journées

Européennes du Patrimoine

Retrouvez le thème arts et divertissements sur votre territoire !

1 Cinéam

2 Saclas - Vue du ciel © Thierry Defrance

3 Église d'authon-la-Plaine

4 Blandy

SAMEDI 21SEPTEMBRE2019ABBÉVILLE-LA-RIVIÈREÉgliSe SainT-Julien-le-PauVre Visible de l’extérieur

ANGERVILLEDe 10h à 18hÉgliSe SainT-Pierre-eT-SainT-euTroPeVisite libre de l’église

ARRANCOURTFour à ChauxVisible de l’extérieur

AUTHON-LA-PLAINEDécouverte du petit patrimoineParcours libre permanentPlan de localisation devant l’église

De 10h à 18hÉgliSe SainT-auBinVisite libre de l'égliseExposition l’art du vitrail

BLANDYÉgliSe SainT-mauriCeVisible de l’extérieur

BOIS-HERPINÉgliSe SainT-anToineVisible de l'extérieur

BOISSY-LA-RIVIÈREDe 10h à 18hÉgliSe SainT-hilaireVisite libre de l'église

BOISSY-LE-SECÉgliSe SainT-louiSVisible de l'extérieur

BOUTERVILLIERSDe 15h à 18hÉgliSe SainT-Jean-BaPTiSTeVisible de l'extérieur

BOUVILLEÉgliSe SainT-marTinVisible de l'extérieur

BRIÈRES-LES-SCELLÉSÉgliSe SainT-QuenTinVisible de l'extérieur

BROUYDe 9h à 18hÉgliSe SainT-Pierre-eT-SainT PaulVisite libre de l'église

PROGRAMMEJOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE2019DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATIONDE L’ÉTAMPOIS SUD-ESSONNE (CAESE)

VENDREDI 20SEPTEMBRE2019SACLAS19hSalle CommunaleProjection mémoires filmées de nos communesPar Cinéamavec le service du patrimoine Pays d'art et d'histoire de la CaeSe

4 5

3

2

1

4

5 Swinging rameau

6 agnès Peytour

7 Église de Congerville-Thionville

8 narcisse Berchère

le Dolmenaccessible par la D838

ÉTAMPEShôTel anne-De-PiSSeleu

De 10h à 18hExpositionLaissez-vous conter

le Pays de l’Étampois au fil de l’eauProposée par la CaeSe

hôTel Diane-De-PoiTierS BiBlioThèQue inTerCommunale eT arChiVeS muniCiPaleS De 10h à 12h et de 14h à 18hExpositionDisney au pays du jeu vidéoredécouvrez les classiques de Walt Disney demanière originale dans les jeux vidéos avec cetteexposition inédite en France, qui retrace la magiede Disney chez nintendo et Sega. Plus de 300pièces uniques sont exposées pour l'occasion etune sélection de jeux des années 80 à nos jourssont accessibles sur des consoles.

muSÉe inTerCommunalDe 10h à 18hExpositionNarcisse Berchère (1819-1891), de l’Orient au Pays d’Étampes15hVisite guidée de l’exposition Narcisse Berchère (1819-1891), de l’Orient au Pays d’Étampes

ParC lanDoWSki Du ConSerVaToireà rayonnemenT inTerCommunal

16hTurfu

Duo insolite composé de raphaël Decoster à l’accordéon et matthieu Souchet à la batterie.avec la transe comme moteur, ils explorent les différents origines du style, des musiques tradition-nelles aux musiques électroniques et répétitives.Proposé par la CaeSe

CollÉgiale noTre-Dame-Du-ForTDe 10h à 18hVisite libre de l'église accueil par l’association des amis de notre-DameDe 14h à 15h30 Visite découverte le quartier notre-Dame en 1515Par Bernard gineste du Corpus Étampois et l’associa-tion les amis des archives d’Étampes et de l’essonne15h30 Art et liturgie au XVIIIe sièclePar le Père gilles Drouin

ÉgliSe SainT-BaSileDe 10h à 18hVisite libre de l'égliseExpositionSaint-Basile, pages de chronique

8

CHÂLO-SAINT-MARSDe 9h à 18hÉgliSe SainT-mÉDarDVisite libre de l’église16hVisite lecture de paysageRendez-vous Place Arnaud BeltramePar le service du patrimoine Pays d’art etd’histoire de la CaeSe

JarDin De l’ÉCole maTernelle 17hSwinging Rameauavec Denis Colin, clarinette basse &

arrangementsFranck-emmanuel Comte, orgue, clavecin& arrangementsPatrick rudant, flûtesreynier guerrero, violonSalvator Staropoli, contrebassenicolas muzy, théorbe & guitarehenri-Charles Caget, percussionsharmoniste reconnu, Jean-Philippe rameauest aussi un mélodiste de génie. le velouté dela clarinette basse et le swing de Denis Colins’intègrent avec évidence aux instrumentset au contrepoint baroques du Concert del’hostel Dieu. l’œuvre de rameau ressortrajeunie et redynamisée de cette rencontreinédite et ébouriffante !Proposé par la CaeSe

CHALOU-MOULINEUXDe 10h à 12h et de 14h à 18hÉgliSe SainT-aignanVisite libre de l’église

CHAMPMOTTEUXDe 9h à 18hÉgliSe SainTe-maDeleine Visite libre de l’égliseExposition Michel de l’Hospital (1503-1573)

CHATIGNONVILLEDe 14h à 18hÉgliSe SainT-mamerTVisite libre de l’église

CONGERVILLE-THIONVILLEDe 15h à 18hÉgliSe SainT-leu eT SainT-gilleSVisite libre de l'église 15h

Concert de HarpeChants et enchantements de la harpe

la harpiste agnès Peytour vous propose un voyage musical en chantant à travers trois sièclesde musique. le programme qu’elle nous réservemêle pièces originales et transcriptions choisies afinde mettre en valeur les couleurs, les effets sonores,les audaces et la virtuosité de la harpe.un concert-découverte commenté par l’artiste, à ne pas rater !Proposé par la CaeSe

7

6 7

5

6

9 Théâtre intercommunal d’Étampes

10 Fête Saint-michel d’Étampe

11 Église Saint-martin d’Étampe

12moulin de Badran d’Étampe

13 art de Toi - l’ePaTe en l’air Cie

14 espace Jean-Carmet d’Étampes

moulin BaDranDe 14h à 18hVisite découvertePar l’association de Sauvegarde des moulinsen essonne

moulin De ChauFFourDe 14h à 18hVisite découvertePar l’association de Sauvegarde des moulinsen essonne

CenTre hoSPiTalier SuD-eSSonneSiTe D’ÉTamPeSDe 14h à 18hExpositionPhotographies CouleursPar Jocelyn Carbonnier

eSPaCe Jean-CarmeT18hDécouverte des expositionsl’histoire et le devenir du quartier de guinetteProposées par la CaeSe19hVisite découverte de l’histoire du quartier et découverte de 20 « portraits de jeunes » réalisés lors de la semaine citoyenne du collège deguinette en collaboration avec l’ePaTe en l’air CieProposées par la CaeSe

SQuare JaCk TêTeDouxÀ partir de 19h30Projection en plein air des portraitsArt de toi

Street photographieart de toi est un projet qui tend à questionnerl’image de soi au travers du regard de l’autre.Des yeux qui nous regardent droit dans les yeux,des visages qui affichent une confiance ; antoineDubroux ne portraitise pas la misère ni l’angoisse,il capte la vitalité des personnes.a l'occasion des journées européennes dupatrimoine, les portraits des élèves du collège de guinette réalisés lors de la semaine citoyenne,sont projetés sur les façades des bâtiments duquartier. réalisé par le collège de guinette et l’epate en l’air Cie

ÉgliSe SainT-gilleSDe 10h à 18hVisite libre de l'église ExpositionSculptures en bronze de Geneviève Bayle

ÉgliSe SainT-marTinDe 10h à 18h Visite libre de l’égliseExposition L’histoire de l’église16hVisite découverte de l’églisePar le service du patrimoinePays d’art et d’histoire de la CaeSe

BoiS De guineTTe11h, 14h, 15h et 16hVisite commentée de la salle voûtéeet présentation de la touren contrebas de la tourPar l’associationles amis du château royal d’ÉtampesRendez-vous devant la maison du gardien

De 10h à 18hAnimations médiévales sur 4 stands Jeux anciens

Pâtisseries médiévales magie animée par Bruno le sorcier Présentation de l'association Par l’associationles amis du Château royal d’Étampes

TriBunal15h30 et 16h30Découverte de la fresque du palais(XIIIe siècle) Réservation obligatoireà l'office du tourisme d’Étampes au 01 69 92 69 00Par le service du patrimoinePays d'art et d'histoire de la CaeSe

ThÉâTre inTerCommunal17h Visite du théâtrePar le service du patrimoinePays d’art et d’histoire de la CaeSe

18hProjection Le dictateur

De Charlie ChaplinProgrammation CinÉtampes(tarifs habituels)

hôTel De Ville 16hConférence L’art forain, l’enfance de l’art :

à Étampes une tradition médiévalePar katherine Tewe 17h30Conférence Les représentations de la Vierge dansla sculpture et le vitrail au Moyen-ÂgePar Clément Wingler, en partenariat avecl’association les amis des archives d’Étampeset de l’essonne

9

8 9

12 1310 11

14

15 Domaine Départemental de méréville

16 le Bar à mômes

17 Église de morigny-Champigny

18 Église de Pussay

GUILLERVALÉgliSe SainT-gerVaiS eT SainT-ProTaiSVisible de l'extérieur

LA FORÊT-SAINTE-CROIXÉgliSe SainT-SaTurninDe 10h à 18hVisible libre de l’église

LE MÉRÉVILLOIS mÉrÉVilleDe 10h à 19hÉgliSe SainT-Pierre èS lienSVisite libre de l’église

Tour TraJaneDe 14h à 18hVisite libre de la tour**sous réserve de modification

ParC De mÉrÉVille10h, 14h et 16hVisite découverte du parc* Parcours pour bons marcheurs ! munissez vous de bonnes chaussures.Nombre de places limité, réservation indispensableà tourisme@caese.fr, 01 69 78 36 87 ou 01 69 92 69 00*sous réserve de bonnes conditions météorologiquesProposé par CaeSeRendez-vous à l'office du tourisme de Méréville 15 minutes avant le début de la visite

CenTre CulTurel De mÉrÉVilleDe 14h30 à 18hParticules, miettes et poussièresune exposition de louise ColletCette jeune artiste originaire d’Étampes vous faitplonger dans son univers artistique plein de finesse,tout en détail. louise Collet travaille aussi bien ledessin, la gravure, la peinture que la céramique. un art délicat inspiré du Japon, à ne pas manquer !

Cour Du CenTre CulTurelLe Bar à mômes

Par les établissements du Bar à mômesle Bar à môme, c’est un spectacle familial, comiqueet magique ! C’est un vrai bar en plus petit, avecterrasse. un espace de vie propice à la pause, auxrencontres, au rire et à la convivialité. on y sert desboissons… mais uniquement à base d’eau sèche.Réservation conseillée au 01 64 95 43 31Proposé par CaeSe

halle De mÉrÉVilleDe 10h à 18hSalon de la gastronomieorganisé par le site remarquable du goût des cressonnières de méréville

laVoir - rue De la garelaVoir - Chemin Du laVoir Visibles de l’extérieur

15 17

eSTouCheSDe 10h à 19hÉgliSe noTre-Dame De la naTiViTÉVisite libre de l’église

MAROLLES-EN-BEAUCEÉgliSe SainT-niColaS-eT-SainT-SÉBaSTienVisible de l’extérieur

MÉROBERTÉgliSe noTre-Dame De l'aSSomPTionVisible de l'extérieur

MESPUITSÉgliSe SainT-mÉDarDVisible de l’extérieur

MONNERVILLEÉgliSe SainT-Côme-eT-SainT-DamienVisible de l’extérieur

MORIGNY-CHAMPIGNYDe 10h à 12h et de 15h à 17hÉgliSe De la SainTe-TriniTÉVisite libre de l’églisePrésentation du livre Morigny-Champigny,hier et aujourd’hui

ORMOY-LA-RIVIÈREÉgliSe SainT-ÉTienneVisible de l’extérieur

PLESSIS-SAINT-BENOISTÉgliSe SainT-louiSVisible de l’extérieur

PUISELET-LE-MARAISDe 15h à 18hÉgliSe SainT-marTinVisite libre de l’église

PUSSAYDe 10h à 17hÉgliSe SainT-VinCenT-eT-SainT-rÉmiVisite libre de l’église

ROINVILLIERSDe 9h à 18hÉgliSe SainT-ÉTienneVisite libre de l’église

SACLASÉgliSe SainT-germainVisible de l’extérieur

SAINT-CYR-LA RIVIÈRE ÉgliSe SainT-Cyr-eT-SainTe-JulieTTeVisible de l’extérieur

SAINT-ESCOBILLEÉgliSe SainT-eSCoBille-eT-SainT-DeniSVisible de l'extérieur

VALPUISEAUXChaPelle noTre-Dame-De-VarenneSVisite libre de la Chapelle

ÉgliSe SainT-marTinVisible de l'extérieur

16 18

10 11

19 Église d’angerville

20 Balade jonglée

21 Église de Boissy-la-rivière

22 Chatignonville

23 Église de Chalou-moulineux

24 Église de Chalou-moulineux

BLANDYÉgliSe SainT-mauriCeVisible de l'extérieur

BOIS-HERPINÉgliSe SainT-anToineVisible de l'extérieur

BOISSY-LA-RIVIÈREDe 10h à 18hÉgliSe SainT-hilaireVisite libre de l'église

BOISSY-LE-SECÉgliSe SainT-louiSVisible de l'extérieur

BOUTERVILLIERSÉgliSe SainT-Jean-BaPTiSTeVisible de l'extérieur

BOUVILLEÉgliSe SainT-marTinVisible de l’extérieur

BRIÈRES-LES-SCELLÉSÉgliSe SainT-QuenTinVisible de l'extérieur

BROUYDe 9h à 18hÉgliSe SainT-Pierre-eT-SainT PaulVisite libre de l'église

CHÂLO-SAINT-MARSÉgliSe SainT-mÉDarDVisible de l'extérieur

CHALOU-MOULINEUXDe 10h à 12h et de 14h à 18hÉgliSe SainT-aignanVisite libre de l’église

CHAMPMOTTEUXDe 9h à 18hÉgliSe SainTe-maDeleine Visite libre de l’égliseExposition Michel de l’Hospital (1503-1573)

CHATIGNONVILLEDe 14h à 18hÉgliSe SainT-mamerTVisite libre de l’église

JarDin De la mairie 14h30Philomène et Marguerite à la campagne

Piano champêtre par Philomène et compagnieavec Valérie guérin Descouturelle, piano etestelle micheau, Soprano.marguerite, souffrant de névrose hystérique, vientse reposer et respirer le bon air de la campagnechez sa cousine Philomène... Proposé par la CaeSe

15h30Visite découverte de l’églisePar Christian Thierry

22 2423

DIMANCHE 22SEPTEMBRE2019ABBÉVILLE-LA-RIVIÈREÉgliSe SainT-Julien-le-PauVre Visible de l’extérieur

ANGERVILLEDe 10h à 18hÉgliSe SainT-Pierre-eT-SainT-euTroPeVisite libre de l’église9hA la découverte des chemins de croix marche de 12 km Rendez-vous sur le parvis de l’église

ParViS De l’ÉgliSe De DommerVille13h Pique-nique partagé16hSaynètes et découverte de l’histoiredu château de DommervillePar l’association des CochelinsVerre de l’amitié offert par la commune

ARRANCOURTFour à ChauxVisible de l’extérieur

AUTHON-LA-PLAINEDécouverte du petit patrimoineParcours libre permanentPlan de localisation devant l’égliseDe 10h à 18h

ÉgliSe SainT-auBinVisite libre de l'égliseExposition l’art du vitrailPrésentation d’un travail de taille de pierre

11hBalade jonglée Par Vincent Delavenère

laissez-vous emporter par une découverte insolitedu patrimoine accompagnée d'une conférencière etd’un jongleur hors norme !la balade historique est accompagnée par VincentDelavenère qui vous propulse dans son univers deconstellation aux rythmes poétiques et fantaisistes.le jongleur vous embarque dans une baladepoétique qui enchante vos sens et vous donne unautre regard sur l'histoire du village ! 1h - Tout publicProposé par la CaeSe Rendez-vous devant l'église

17hConcert de harpe et contre-ténordu sacré à la mélodiePar l’ensemble la boîte à musique

19

12 13

20 21

25 exposition Disney au pays du jeu vidéo

26 Bibliothèque de hôtel de villed’Étampes

27 hôtel de ville d’Étampes

28 à table !

muSÉe inTerCommunalDe 10h à 18hExpositionNarcisse Berchère (1819-1891),de l’Orient au Pays d’Étampes

16hÀ table !guillaume Collignon et Damien Bricoteaux

amateurs de saveurs, friands de mots, vous êtes invités à la dégustation des plus belles pages de lalittérature gourmande du moyen-âge à nos jours.Drôles, vifs et percutants, ces deux acteurs truculentsvous entraînent dans un voyage littéraire de l’amuse-bouche au trou normand, qui vous donnera l’eauà la bouche… de rabelais à Desproges en passantpar apollinaire et de roland Barthes à la Bruyèreen passant par les monthy Python. Réservation conseillée au 01 69 92 69 07Proposé par la CaeSe 17hVisite de l’exposition Narcisse Berchère(1819-1891), de l’Orient au Pays d’ÉtampesPar le musée intercommunal de la CaeSe

CollÉgiale noTre-Dame-Du-ForTDe 10h à 18hVisite libre de l'église accueil par l’association des amis de notre-Dame

ÉgliSe SainT-BaSileDe 10h à 18hVisite libre de l'église ExpositionSaint-Basile, pages de chronique

ÉgliSe SainT-gilleSDe 10h à 18hVisite libre de l'église ExpositionSculptures en bronze de Geneviève BayleDe 14 h à 15 h 30 Visite conférenceSaint-gilles, regards sur l’histoire d’un quartierPar Bernard gineste du Corpus Étampois et l’associationles amis des archives d’Étampes et de l’essonne À partir de 15 h 30Concertmusique anglaise de la renaissancePar l’ensemble les Joueurs de Traverse

ÉgliSe SainT-marTinDe 10h à 18hVisite libre de l’égliseExposition L’histoire de l’église

BoiS De guineTTe11h, 14h, 15h et 16hVisite commentée de la salle voûtéeet présentation de la touren contrebas de la tourPar l’associationles amis du château royal d’ÉtampesRendez-vous devant la maison du gardien

De 10h à 18hAnimations médiévales sur 4 stands Jeux anciens

Pâtisseries médiévales magie animée par Bruno le sorcier Présentation de l'association Par l'association les amis du Château royald'ÉtampesTir à l'arc et fabrication de côte de maille Par l'association les archers d'Étampes

26 27 28

CONGERVILLE-THIONVILLEDe 15h à 18hÉgliSe SainT-leu eT SainT-gilleSVisite libre de l’église

le Dolmenaccessible par la D838

ÉTAMPEShôTel anne-De-PiSSeleuDe 10h à 18hExpositionLaissez-vous conterle Pays de l’Étampois au fil de l’eauProposée par la CaeSe

hôTel Diane-De-PoiTierSBiBlioThèQue inTerCommunale eT arChiVeS muniCiPaleS

De 14h à 17hExpositionDisney au pays du jeu vidéo

redécouvrez les classiques de Walt Disney demanière originale dans les jeux vidéos avec cetteexposition inédite en France, qui retrace la magiede Disney chez nintendo et Sega. Plus de 300pièces uniques sont exposées pour l'occasion etune sélection de jeux des années 80 à nos jourssont accessibles sur des consoles.Profitez-en pour venir jouer !

De 14h à 17hOuverture exceptionnelle de la bibliothèque

Dans le cadre des journées européennes du patrimoine dont le thème national est arts et divertissement, la bibliothèque vous permet d’emprunter des livres ce dimanche !

Cour De l’hôTel De Ville11hSpectacle de dansePar l'association au temps des Crinolines

De 14h à 17hVisite libre de l’Hôtel de ville15h30Visite des salons de l’Hôtel de villePar le service du patrimoinePays d'art et d'histoire de la CaeSe17hConférence Cent ans de cinéma(s) à ÉtampesPar Clément Wingler et l’associationles amis des archives d’Étampes et de l’essonne

PlaCe De l’hôTel De VilleDe 10h à 18hJeux pour enfantsstructures gonflables, ateliers créatifs,

spectacle de marionnettes avec les marionnettesde la Tour Penchée, échiquier géant, animations maquillage et structure sur ballons,concours de dessin organisé par la Société artistique d’Étampes et sa région, petite ferme aux animaux...

25

14 15

21

29 Étampes - Fête Saint-michel

30 Visites olfactives

31 louise Collet

32 moulin de chauffour - Belliard

LE MÉRÉVILLOISmÉrÉVilleÉgliSe SainT-Pierre èS lienSDe 10h à 19hVisite libre de l'église

Tour TraJaneDe 14h à 18hVisite libre de la tour**sous réserve de modification

ParC De mÉrÉVille10h, 14h et 16hVisite découverte du parc* Parcours pour bons marcheurs ! munissez vous de bonnes chaussures.Nombre de places limité, réservation indispensableà tourisme@caese.fr, 01 69 78 36 87 ou 01 69 92 69 00*sous réserve de bonnes conditions météorologiquesProposé par CaeSeRendez-vous à l'office du tourisme de Méréville 15 minutes avant le début de la visite

15h et 17h Visites olfactivesPar la Cie le Tir et la lyre

Venez participer aux visites insolites, scientifiqueset artistiques pour appréhender le parc duchâteau autrement. laissez vous guider par irisde Pistil et Capucin le Blaze qui vous proposentun voyage dans l’espace et le temps à travers leprisme des odeurs.Réservation indispensable à tourisme@caese.fr,01 69 78 36 87 ou 01 69 92 69 00Proposé par la CaeSe Rendez-vous à l’office de tourisme de Méréville

CenTre CulTurel De mÉrÉVilleDe 11h à 13h et de 14h30 à 18hParticules, miettes et poussièresune exposition de louise ColletCette jeune artiste originaire d’Étampes vous faitplonger dans son univers artistique plein de finesse,tout en détail. louise Collet travaille aussi bien ledessin, la gravure, la peinture que la céramique. un art délicat inspiré du Japon, à ne pas manquer !

halle De mÉrÉVilleDe 10h à 18hSalon de la gastronomieorganisé par le site remarquable du goût des cressonnières de méréville

laVoir - rue De la gareLavoir - chemin du lavoir Visible de l’extérieur

eSTouCheSDe 10h à 19hÉgliSe noTre-Dame De la naTiViTÉVisite libre de l’église

TriBunal15h30 et 16h30Découverte de la fresque du palaisdatant du XIIIe siècle Réservation obligatoireà l’office du tourisme d’Étampes au 01 69 92 69 00Par le service du patrimoinePays d'art et d'histoire de la CaeSe

ThÉâTre inTerCommunal17h Visite du théâtrePar le service du patrimoinePays d'art et d'histoire de la CaeSe

18hTunisia - Communauté InavouableSpectacle

Texte, mise en scène et jeu Clyde ChabotSes ancêtres ont quitté la Sicile à la fin du xixe sièclepour la Tunisie. Puis en 1956, nouvelle migrationpour la France. aujourd’hui, Clyde Chabot s’inter-roge sur la disparition de deux cultures – sicilienneet tunisienne – dans sa propre vie. après “Sicilia” l’an passé, Clyde Chabot revientau Théâtre intercommunal avec «Tunisia», unspectacle qui mêle textes et images, «archéologiefamiliale » et fiction, tragédie et humour… ens’appuyant sur cette histoire de migration, elleinvite chacun à plonger dans sa propre mémoireet à interroger la peur et le désir de l’autre.Réservation conseillée au 01 69 92 69 07Proposé par la CaeSe l

moulin De ChauFFourDe 14h à 17hVisite découvertePar l'association de Sauvegarde des moulinsen essonne

ile De loiSirS11hVisite découvertede la Fête Saint-Michel d’Étampes :

histoire des manèges et baraques d’hieret d’aujourd’hui Par katherine TeweProposé par la CaeSe Rendez-vous devant l’entrée de la fête Saint-Michel

CenTre hoSPiTalier SuD-eSSonneSiTe D’ÉTamPeSDe 14 h à 18 hExpositionPhotographies CouleursPar Jocelyn Carbonnier

GUILLERVALÉgliSe SainT-gerVaiS eT SainT-ProTaiSVisible de l'extérieur

LA FORÊT-SAINTE-CROIXÉgliSe SainT-SaTurninDe 10h à 18hVisible libre de l’église

16 17

313029

32

Activités pour les jeunesTours de poneys et tracteurs, initiation à l’escrimeartistique, photographies en costumes du xViiie

siècle, fabrication de pain Rendez-vous11h Inauguration12h Repas beauceron14h Danse des enfants14h30 Reconstitution historique, les derniersjours du seigneur de Laborde17h Concert - trio guitare Rock’n folk

De 10h à 18hÉgliSe SainT-eSCoBille-eT-SainT-DeniSVisite libre de l'église

VALPUISEAUXChaPelle noTre-Dame-De-VarenneSen accès libreDe 14h à 18hÉgliSe SainT-marTinVisite libre de l’église

15h30Visite découverte de l’église et lecturede paysagePar le service du patrimoinePays d'art et d'histoire de la CaeSe

ÉCole De ValPuiSeaux16h30Danse avec les poulesVagabondages clownesques en terre

gallinacée…Spectacle pour deux artistes de cirque et unedizaine de poules.De curieuses et superbes poules sortent de leurterrier et se retrouvent dans un monde étrange oùtout est fascinant et instable. guidées par Fourmi,une clown déterminée et captivante, elles dévalentla pente avec maladresse, puis dans des élans decourage, se laissent joyeusement glisser sur desairs de violon.Durée : 1h Tout public dès 6 ansProposé par la CaeSe

MAROLLES-EN-BEAUCEÉgliSe SainT-niColaS-eT-SainT-SÉBaSTienVisible de l’extérieur

MÉROBERTÉgliSe noTre-Dame De l'aSSomPTionVisible de l'extérieur

MESPUITSÉgliSe SainT-mÉDarDVisible de l'extérieur

MONNERVILLEÉgliSe SainT-Côme-eT-SainT-DamienVisible de l'extérieur

MORIGNY-CHAMPIGNYDe 10h à 12h et de 15h à 17hÉgliSe De la SainTe-TriniTÉVisite libre de l’églisePrésentation du livre Morigny-Champigny,hier et aujourd’hui

ORMOY-LA-RIVIÈREDe 9h à 18hÉgliSe SainT-ÉTienneVisite libre de l’église

PLESSIS-SAINT-BENOISTÉgliSe SainT-louiSVisible de l’extérieur

PUISELET-LE-MARAISDe 15h à 18hÉgliSe SainT-marTinVisite libre de l’église

PUSSAYDe 10h à 17hÉgliSe SainT-VinCenT-eT-SainT-rÉmiVisite libre de l’église

ROINVILLIERSDe 9h à 18hÉgliSe SainT-ÉTienneVisite libre de l’église

SACLASDe 10h à 12h et de 15h à 18hÉgliSe SainT-germainVisite commentée de l’églisePar Claude regniez

SAINT-CYR-LA RIVIÈRE ÉgliSe SainT-Cyr-eT-SainTe-JuliTTeVisible de l’extérieur

SAINT-ESCOBILLEPayS’en FêTe JournÉe PaySanneDe 10h à 18h

Marché paysanExpositionsPeinture, sculpture, photographie, les travaux del’église Saint-Denis, ferme, matériel agricole an-cien, épis de faîtage ...De 10h à 18h Démonstrations permanentes Taille de pierre, vannerie, sabotier, forge d’outils,courtage de laine, sacs en tissus, tourneur sur bois...Démonstrations programméesChevaux de labour, matériel agricole, savoir-fairede nos anciens

33

18 19

34 35

30

33 Église d’estouche

34 Église de Saint-escobille

35 Chapelle de Valpuiseaux

retrouvez toute la programmation culturelle de la CaeSe sur l’application mobile « VIVEZ L’ÉTAMPOIS SUD-ESSONNE »

IL FAIT SUR LA BEAUCE , UN AUTOMNE HORS DU TEMPS

VOICI QUE TOUS, ET LE BRIN D’HERBE, SONT ASSIS À LA TABLE

DU SOLEIL, POUR UNE ÉTERNITÉ, MENACÉE SEULEMENT, PAR

SES DIMENSIONS.

LA LIBELLULE AUSSI A CONFIÉ AU SOLEIL LE SOIN DE PROLONGER

SA GESTE SI C’EST UTILE À LA TONALITÉ DE L’AIR.

eugène guillevic, Inclus, 1973

Renseignements : service du patrimoine - Pays d’art et d’histoire et service du tourisme de la CAESEhôtel anne-de-Pisseleu • Place de l’hôtel-de-Ville-et-des-droits-de-l’homme 91150 Étampes01 69 92 69 00 - tourisme@caese.frDu mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h - Samedi de 9h à 18h - Dimanche de 14h à 17h

Arts et divertissements est le thème nationalchoisi par le ministère de

la Culture pour les 36e Journéeseuropéennes du Patrimoine les21 et 22 septembre 2019

Laissez-vous conter le Pays de l'Étampois, Pays d’artet d’histoire...le guide vous accueille. il connaîttoutes les facettes de l'Étampoiset vous donne des clefs de lecturepour comprendre l’échelle d’uneplace ou encore le développementde la ville au fil de ses quartiers. le guide est à votre écoute. n’hésitezpas à lui poser vos questions.

Le service du patrimoinePays d’art et d’histoirequi coordonne les initiatives duPays de l'Étampois, Pays d’art etd’histoire, a conçu ce programmedes Journées européennes duPatrimoine. en partenariat avec lemusée intercommunal, il proposetoute l’année des animationspour les habitants de l'Étampoiset pour les scolaires. il se tient à votre disposition pourtout projet.

Le Pays de l’Étampois appartient au réseau national desVilles et Pays d’art et d’histoirele ministère de la Culture et de laCommunication, direction del’architecture et du Patrimoine,attribue l’appellation Villes etPays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animentleur patrimoine. il garantit la compétence desguides-conférenciers et des animateurs du patrimoine et laqualité de leurs actions. Des vestiges antiques à l’architecturedu xxie siècle, les villes et paysmettent en scène le patrimoinedans sa diversité.aujourd’hui, un réseau de plus de 180 Villes et Pays vous offreson savoir-faire sur toute la France.

À proximitéBoulogne-Billancourt, meaux,noisiel, le Parc naturel régionaldu Vexin français, Plaine Commune, Pontoise, rambouillet,Saint-Quentin-en-yvelines, Vincennes bénéficient de l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire.

La CAESE proposeà l’occasion des Journéeseuropéennes du patrimoine

de découvrir d’une façon insoliteles lieux patrimoniaux à traversune programmation culturelle toujours plus intense, décaléepar des professionnels.www.caese.fr - LaCAESEThéâtre intercommunal

d’Étampes - Musée et Paysde l’Étampois

Crédits photo :Studio Déclic ÉtampesService CommunicationMusée intercommunalThierry Defrance

Maquette :Studio Déclic Étampes

Impression :La Familiale Étampes

RGDP : La CAESE peut être amenée à utiliserdes données vous concernant dans le cadre des programmations culturelles pour une réservation ou une inscription. Eu égard auxexigences de consentement du Règlement Général de Protection des Données (RGPD),vous disposez d'un droit d'accès, de rectification,de suppression et d’opposition des informationspersonnelles vous concernant, que vous pouvezexercer à tout moment en adressant un emailà l'adresse : rgpd@caese.fr