8
annonces du S S oir L es CSH N° 104 – 2 e année, du 15 au 21 octobre 2009 Restaurants, commerces, offres d’emplois, logements, mobilier, messages… Dingo, c’est dingue ! Quatre investisseurs étrangers montent une usine de nourriture pour chiens au Cambodge. Leur ambition ? Faire mieux que les Chinois, leaders sur ce marché. C haque mois, plusieurs tonnes de « dingos », des bouchées pour chiens, sont expédiées du Cam- bodge vers les États-Unis. Ces « dingos » 100 % « Made in Cambodia » traversent le Pacifique, au rythme de quatre contai- ners minimum, pour être immédiatement mis en rayon dans tous les grands super- marchés du pays. En terme de production, cela représente plus de 80 000 bouchées par jour, soit plus de 2 millions par mois. Il faut le voir pour le croire ! Quatre cents employés s’affairent pour le plus grand plaisir des chiens américains. Il fallait y penser, ils l’ont fait. Quatre jeunes investisseurs, trois Américains et un Anglais ont tenté leur chance. L’Anglais, Richard Pullen, est venu au Cambodge en vacances, son sac dans le dos, en 2004. L’idée de travailler pour ce petit royaume, dans le développement, le tente bien. Il reste plus ou moins deux ans chez DTW (Development Technology Workshop). C’est à ce moment que les idées fusent. Le CDC donne de vraies aides à la création d’entreprises pour les investisseurs étran- gers qui créent des emplois et qui expor- tent sous le label « Made in Cambodia ». Richard insiste beaucoup sur l’aide sans partage qu’il a reçu de la part du CDC. « Ils ont fait le maximum de ce qu’ils pouvaient faire. » L’idée est née d’un constat fort simple : la richesse du Cambodge réside dans sa main-d’œuvre. Aujourd’hui, en respectant à la lettre, et même au-delà, les règles édictées par le Bureau international du travail, la main-d’œuvre cambodgienne est moins chère que la chinoise. Deuxième constat, le support sans faille du gouvernement. Troisième constat, la demande de diversification des sources d’approvisionnement, en tant qu’alterna- tives aux produits fabriqués en Chine par un certain nombre d’entreprises améri- caines en quête d’économies. L’Amérique va mal, les animaux de compagnie sont d’excellents remèdes à la déprime. La nourriture pour chien devient alors un marché porteur. Toute la nourri- ture pour les toutous américains est im- portée de Chine. Chaque petit os fait de viande de poulet et de porc, entouré de peau de bœuf, est fait à la main : c’est le fameux « dingo ». Les acheteurs ont donc bien voulu es- sayer le Cambodge, espérant trouver aussi bien et moins cher. Pari tenu, puisqu’en quatre mois, les quatre copains investis- sent dans une petite usine de fabrication de nourriture pour chiens. The Fair Ma- nufacturing Company était née. « Tout vient du Cambodge, nous ap- prend Richard, à l’exception des embal- lages plastique importés de Chine, avec la mention “ Made in Cambodia ”, bien sûr ». La machine se met en marche rapide- ment. Les 400 employés recrutés sans dif- ficulté sont payés 20 % plus cher que dans le textile, avec un quota de 10 % de per- sonnes handicapées. Les équipes se met- tent en place, les rouges, les bleus, les jaunes et les blancs avec leur petit bonnet et les chaussures assorties, selon les tâches à accomplir. Les ateliers sont clairs, bien aérés et même dotés de l’air conditionné pour certains. « Aucun employé ne rentre dans l’usine sans s’être lavé les mains, c’est une règle d’hygiène basique », souligne Richard dans le hall d’entrée de la fabrique. De chaque côté de cette vaste salle, un bassin d’eau équipé d’une centaine de robinets et de sa- von en bouteille court le long des murs. Entrer dans The Fair Manufac- turing Company donne l’im- pression de pénétrer à l’in- térieur d’un laboratoire. « Les fours où cuisent les bouchées sont plus sophisti- quées qu’en Chine. Si pour le moment notre producti- vité n’est pas aussi per- formante que celle des Chinois, ce n’est pas grave. On voit déjà les progrès par rapport au tout début. On va y arriver sans problème, cela ne fait que 4 mois ! », se félicite Richard, très op- timiste. Dehors, sous un hangar, de jeunes gens coupent des la- nières de parchemin. « Çà, c’est le derme du bœuf qui sert à en- velopper les bouchées de poulet et de porc tout en leur donnant la forme d’un petit os ! Nous avons besoin de 10 tonnes par semaine de cette fine peau de bœuf… », explique notre guide. Il est im- pressionnant de constater à quel point la préparation de cette nourriture pour chien est sophistiquée, calibrée et contrôlée. Quelle sera la prochaine étape ? D’au- tres pays ? D’autres produits ? « Non pas du tout, on reste fidèle à nos acheteurs américains dont la demande s’accroît. Plus nous leur fournissons de « dingos » moins ils achètent en Chine, c’est le but. Aucune diversification de produits non plus puisque le « dingo » caracole en tête des meilleurs produits pour canidés. Pour le moment la productivité demeure notre ob- jectif. Il faut que nous arrivions à envoyer aux États-Unis, 20 containers par mois et cela le plus vite possible. Un vrai défi ! », ajoute Richard, heureux de ces perspec- tives. C’est vraiment dingue ! Roxanne Il faut battre son frère quand il est chaud ! Cette brève de comptoir vous est offerte par : Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2 e année, du 15 au 21 octobre 2009 25 The Fair Manufacturing Company 8 851, street 598. Sangkat Chreang Chamreas, Russei Keo, Phnom Penh. Tél : +855 23 864 237 [email protected] B. C.

Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Petites annonces de l'hebdomadaire Cambodge Soir Hebdo

Citation preview

Page 1: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

annoncesd uSSoir

Les

CSH N° 104 – 2e année,

du 15 au 21 octobre 2009

Restaurants, commerces, offres d’emplois,logements, mobilier, messages…

Dingo, c’est dingue !Quatre investisseurs étrangers montent une usine de nourriture pour chiens au Cambodge. Leur ambition ? Faire mieux que les Chinois, leaders sur ce marché.

Chaque mois, plusieurs tonnes de« dingos », des bouchées pourchiens, sont expédiées du Cam-

bodge vers les États-Unis. Ces « dingos »100 % « Made in Cambodia » traversentle Pacifique, au rythme de quatre contai-nersminimum, pour être immédiatementmis en rayon dans tous les grands super-marchés du pays.

En terme de production, cela représenteplus de 80 000 bouchées par jour, soit plusde 2 millions par mois. Il faut le voir pourle croire !

Quatre cents employés s’affairent pourle plus grand plaisir des chiens américains.

Il fallait y penser, ils l’ont fait. Quatrejeunes investisseurs, trois Américains etun Anglais ont tenté leur chance. L’Anglais,Richard Pullen, est venu au Cambodge envacances, son sac dans le dos, en 2004.L’idée de travailler pour ce petit royaume,dans le développement, le tente bien. Ilreste plus ou moins deux ans chez DTW(Development Technology Workshop).

C’est à ce moment que les idées fusent.Le CDC donne de vraies aides à la créationd’entreprises pour les investisseurs étran-gers qui créent des emplois et qui expor-tent sous le label « Made in Cambodia ».Richard insiste beaucoup sur l’aide sanspartage qu’il a reçu de la part du CDC. « Ils� ont� fait� le�maximum�de� ce� qu’ils

pouvaient�faire. »�L’idée est née d’un constat fort simple :

la richesse du Cambodge réside dans samain-d’œuvre. Aujourd’hui, en respectantà la lettre, et même au-delà, les règlesédictées par le Bureau international dutravail, la main-d’œuvre cambodgienneest moins chère que la chinoise.

Deuxième constat, le support sans failledu gouvernement. Troisième constat, la

demande de diversification des sourcesd’approvisionnement, en tant qu’alterna-tives aux produits fabriqués en Chine parun certain nombre d’entreprises améri-caines en quête d’économies.

L’Amérique va mal, les animaux decompagnie sont d’excellents remèdes à ladéprime. La nourriture pour chien devientalors un marché porteur. Toute la nourri-ture pour les toutous américains est im-portée de Chine. Chaque petit os fait deviande de poulet et de porc, entouré depeau de bœuf, est fait à la main : c’est lefameux « dingo ».

Les acheteurs ont donc bien voulu es-sayer le Cambodge, espérant trouver aussibien et moins cher. Pari tenu, puisqu’enquatre mois, les quatre copains investis-sent dans une petite usine de fabricationde nourriture pour chiens. The�Fair�Ma-nufacturing�Company était née.« Tout� vient� du� Cambodge,� nous ap-

prend Richard, à� l’exception� des� embal-lages�plastique�importés�de�Chine,�avec�lamention�“ Made�in�Cambodia ”,�bien�sûr ».

La machine se met en marche rapide-ment. Les 400 employés recrutés sans dif-ficulté sont payés 20 % plus cher que dansle textile, avec un quota de 10 % de per-sonnes handicapées. Les équipes se met-tent en place, les rouges, les bleus, lesjaunes et les blancs avec leur petit bonnetet les chaussures assorties, selon lestâches à accomplir. Les ateliers sontclairs, bien aérés et même dotés de l’airconditionné pour certains.« Aucun�employé�ne�rentre�dans�l’usine

sans�s’être� lavé� les�mains,� c’est�une�règled’hygiène�basique », souligne Richard dansle hall d’entrée de la fabrique. De chaquecôté de cette vaste salle, un bassin d’eauéquipé d’une centaine de robinets et de sa-

von en bouteille court le long des murs.Entrer dans The�Fair�Manufac-

turing�Company donne l’im-pression de pénétrer à l’in-térieur d’un laboratoire.« Les� fours� où� cuisent� lesbouchées�sont�plus�sophisti-quées�qu’en�Chine.�Si�pourle�moment�notre�producti-vité� n’est� pas� aussi� per-formante� que� celle� desChinois,�ce�n’est�pas�grave.On�voit�déjà�les�progrès�parrapport�au� tout�début.�Onva�y�arriver�sans�problème,cela�ne� fait�que�4�mois ! »,se félicite Richard, très op-timiste.

Dehors, sous un hangar, dejeunes gens coupent des la-nières de parchemin. « Çà,�c’estle�derme�du�bœuf�qui�sert�à�en-velopper� les� bouchées� de� pouletet�de�porc�tout�en�leur�donnant�laforme�d’un�petit�os !�Nous�avons�besoin�de10�tonnes��par�semaine�de�cette�fine�peau�debœuf… », explique notre guide. Il est im-pressionnant de constater à quel point lapréparation de cette nourriture pour chienest sophistiquée, calibrée et contrôlée.

Quelle sera la prochaine étape ? D’au-tres pays ? D’autres produits ? « Non�pasdu� tout,� on� reste� fidèle� à� nos� acheteursaméricains�dont�la�demande�s’accroît.�Plusnous�leur�fournissons�de�« dingos »�moinsils�achètent�en�Chine,�c’est�le�but.�Aucunediversification� de� produits� non� pluspuisque� le� « dingo »� caracole� en� tête� desmeilleurs�produits�pour�canidés.�Pour� lemoment�la�productivité�demeure�notre�ob-jectif.�Il�faut�que�nous�arrivions�à�envoyeraux�États-Unis,�20�containers par�mois�et

cela�le�plus�vite�possible.�Un�vrai�défi ! »,ajoute Richard, heureux de ces perspec-tives. C’est vraiment dingue !

Roxanne

Il faut battre son frère

quand il est chaud !

Cette brève de comptoir vous est offerte par :

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 2009 25

The Fair Manufacturing Company8 851, street 598. Sangkat ChreangChamreas, Russei Keo, Phnom Penh.Tél : +855 23 864 [email protected]

B. C

.

Master_24-25_Master_CSH 14/10/09 14:41 Page25

Page 2: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 200926

De particuliers à particuliers

GR

ATU

ITV

OTR

E A

NN

ON

CE

IC

I, C

’ES

T

[email protected]

05/10/09

Vends Yamaha 600XT importé de France. Très bonne condition,toutes taxes payées. Année 2000.Prix : 3 500$ Pour plus d’infos, me contacter :Sébastien Wagnon, [email protected], Tél : 089 930 957

•03/09/09

Je cherche une voiture à acheter,de préférence Mitsubishi Monteroou Toyota Prado ou 4 Runner.Vous pouvez me contacter paremail ([email protected]) oupar téléphone (092 647 430).

•27/08/09

À vendre, Land Rover Freelander,diesel, 2000 cc, automatique,65 000 km modèle 2002,importée neuve au Cambodgetaxe non payée. Prix : 11000 $ (né-gociable). Tél : 012 80 26 51

•27/08/09

Particulier Vend Suzuki Tracker1992, diesel, boite auto, ACbon état général. 3 700$Tel: 012 908 756

•25/09/09

À vendre : 4X4Pour toute information : www.wheels2009.comTél. 012 877 011/012 921 428.

email : [email protected]

28/09/09

Vous vous ennuyez le week-end à Phnom Penh ?À vendre : « La Belle du Mékong » Bateau de pêche Cham, très bonétat. Moteur Diesel 30 CV. Parfaitpour excursions sur l’Ile de la Soieou parties de pêche sur le fleuvePrix :1 200 $Contact : Cédric : 012 848 762 à partir de Samedi 17 h 00

email : [email protected]

21/09/09

Vends pour cause départ du mobi-lier en très bon état. Contacts :092 211 823 / 097 887 9997 Email:[email protected] /[email protected]

•14/09/09

Je recherche une table de ping pongd’occasion mais en bon état. Vouspouvez me joindre au 092 97 69 26.

•10/09/09

À saisir, arc de chasse Re-CurveCitadel 57 livres pour Droitier.État neuf, vendu avec 3 flèches aluXX75. Tél : 012 851 776

Auto-moto

Mobilier

Bateau

27/08/09

Vends deux lits d’enfant, bois mas-sif, en forme de bateau de pirates.200 $ pièce, y compris le matelas.Contact : [email protected]

15/10/09

À vendre. Duplex, 4ème et 5ème étage.Rue 130, proche quai Sisowath.4ème étage : cuisine, sdb WC, cham-bre avec douche, living, terrassecouverte.5ème étage : grand living room,douche et WC,belle terrasse.Surface totale approximative de110 m2. Prix 52 000 $ négociable.Tél : 092 493 646. Mail : [email protected]

•25/09/09

Appartement a vendre, 65 000$cuisine, salon, 4 chambres, 3 sallesde bain, terrasse couverte sur le toit.Résidence propre, fermée et gardée.4m x 16 m, construit en 2007 par lasociété Sunwah.Lieu : Stung Meanchey, Bangkro-peu, Phnom Penh.À 2mn du marché, 10mn du CentreCommercial Sovana, 15 mn du cen-tre ville, 10 mn de l’aéroport.Contact : Audrey au [email protected]

•14/09/09

Vends appartement rénové àPhnom Penh (rue 19/rue 144, E3)Superficie : 60m2 (1 salon/salle àmanger avec coin cuisine,1 chambre avec salle de bain,1 petite terrasse ).Prix de vente : 60 000 $ à débattre.Contact : 092 920 779.

•03/09/09

À vendre 8 km après le pont Monivong, villa sur env. 1 200 m²,300 m² habitables, rdc 2 ch +2 sdb, cuisine sécurisée, sàm,salon et coin bar, étage : terrasse,bureau, grand salon, 2 ch, 1 SdB. +d’infos : [email protected]

•27/08/09

Vends dans villa des années 1960,un grand appartement de8m x 23m au premier étage avecterrasse arrière de 4m x 8m.ll se trouve dans le quartier TeukLaak II à Phnom Penh, un quartierrésidentiel très calme. Prix devente : 60 000 euros ou 85 000 $soit (terrasse et entrée non incluses)326 euro et 462 $ le m2. Les fraisde transfert de propriété sont in-clus dans ce prix. C’est un apparte-ment fait pour une famillecomprenant des musiciens. Eneffet, la salle de musique entière-ment insonorisée permet de pou-voir jouer à tout heure du jour etde la nuit sans embêter les voisins.Cette salle a également permisl’enregistrement de plusieurs al-bums de musique comme ceux deGrabuge, Teuk Maté, Mak’ 79,Mouthuy, Thom Thom, Kanlat RikRié, Éphémère ainsi que des mu-siques de documentaires et despots publicitaires. Il est prévupour installer du matériel d’enre-

Immobilier

gistrement.Pour des acheteurs nonmusiciens, quelques petits travauxpermettront d’avoir une troisièmechambre. Si vous souhaitez le visi-ter, n’hésitez pas à me contacterpar mail :[email protected]

•27/08/09

Vends charmant appartement sousles toits de Phnom Penh. Situé surle Grand Boulevard KampuchéaKrom au N° 600 E3. Superficie :112 m2. Prix de vente :28 500 euros, soit 39 000 dollars(frais de transfert de propriété in-clus dans le prix). Pour tout rensei-gnement : jusqu’au 29 août partéléphone entre 12h et 15h et entre19h et 20h la semaine et toute lajournée le week-end au 017 584 970ou par mail : [email protected]

•27/08/09

Appartement à louer (rez-de-chaussée, 1er étage et 2ème étage)20mn de l’Ambassade de France.Location : Borey Peng Hout (ToulKok) N 33D, St. P598, Phum Tum-Nob, SangKat Phnom Penh They,Khan Russey Keo. 4 chambres,2 salons, cuisine, 5 salles de bain(eau chaude), parking, une ter-rasse. Entièrement meublé etéquipé. Appartement état neuf.Loyer 500-600$/mois (négociable).Contactez Viseth au 012 327 161ou [email protected]

•15/09/09

Urgent : restaurant à vendre, 120 couverts dans un hôtel 4étoiles. Restaurant très bien situé,en centre ville, sur Monivong.

15/10/09

Appartement accueillant de stylecontemporain. Entièrementéquipé, services de qualité.Sécurité assurée 24/24h.À partir de 300 $/mois.Tél : 012 598 598 / 015 589 828.#14, rue 317.www.jasmineresidence.com

•10/09/09

• Appartement à louer sur le QuaiSisowath à coté du F.F.C. Vue im-prenable sur le Mékong, entrée di-recte sur le Quai. Superbe triplexmeublé de 140 m² au 2ème étage. En-tièrement rénové au standard Euro-péen. 3 chambres avec salle de bainprivative, grand séjour salle à man-ger, cuisine séparée toute équipéeavec électroménager neuf (frigo, ga-zinière four, hotte aspirante, lavelinge-sèche linge).Parking gardienné à 400 mètres.Loyer : 1650 $/mois. Libre.• Appartement à louer sur le QuaiSisowath près du Café Fresco.3 pièces entièrement refait à neuf au3ème étage et dernier sur deux ni-veaux, superbe vue sur le Mékong.2 chambres avec salle de bain, grandséjour salle à manger, cuisine améri-caine et deux très grandes terrasses.1erniveau :

Salon salle à manger, cuisine amé-ricaine, une chambre, une salle debain. Très grande terrasse avec

Logement

Master_26-27 _Master_CSH 14/10/09 14:40 Page26

Page 3: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 2009 27

De particuliers à particuliers

vue sur le Mékong et une petitecôté chambre.2èmeniveau :

Une chambre avec sa salle de bain,une très grande terrasse avec vuesur le Mékong et une petite côtésalle de bain. Loyer : non meublé1 200 $/mois ; meublé 1 400 $/mois.• À vendre, maison neuve à seule-ment 8 km de Phnom Penh. Maisonen dur de plain-pied d’environ100 m² sur un terrain plat (surface ~330m²), clôturé par un mur avec unjoli jardin. Eau et électricité. 2 cham-bres, 2 salles de bain, séjour, cuisine,buanderie et terrasse.• Appartement à vendre Rue 51(Pasteur), à 250 mètres du MarchéCentral, Quartier Phsar Thmei I.Idéal pour investisseur. Apparte-ment à rénover de 38 x 4 sur deuxniveaux, la surface totale est d’envi-ron 200m² minimum. Possibilité departager cette surface en 3 apparte-ments indépendants.- 3ème étage (1er niveau) : surface de38 x 4 moins la cage d’escalier, petiteterrasse en façade, balcon sur l’ar-rière.- 4ème étage et dernier (2ème niveau) :surface de 30 x 4, grande terrassesur la façade et à l’arrière. Placepour garer la voiture dans la ruejuste derrière. Pour tous renseignements complé-mentaires merci de contacter Valérie

au 015 706 222 ou par e-mail [email protected]

•10/09/09

Pour vos vacances en Espagne.Appartement de 65 m2, 1 chambre,à louer à Benalmadena (près deMalaga). 20 mètres de la mer,TV cable, tout confort, terrasse.460 $/mois. Tél : 012 704 381.

•28/08/09

À louer, appartement proche dumonument de l’indépendance.120 m2. Grande chambre, salonspacieux. Très lumineux. Vue imprenable. 1 000 $ par mois.Tél. : 012 903 098

•20/08/09

2 étages, 2 très grand salons,6 grandes chambres avec A/C,2 chambres sans A/C, 4 salles debain, 2 cuisines, 2 balcons, 2 par-kings, incroyable terrasse de 80m2.Le plan est logique et confortable,chose très rare à Phnom Penh.Située en plein centre rue 63 près del’Alliance française. Les propriétairesvivent au rez-de-chaussée, toujoursserviables en cas de problème. Vouspouvez contacter la propriétaire direc-tement, Linith : 012 713 948 (Anglaiset Khmer). Loyer 1 500 $ pour lesdeux étages supérieurs, possibilité delouer le rez-de-chaussée aussi.

21/09/09

Sharing. We are 3 french people(2 girls and 1 guy) staying in PhnomPenh for 1 year. We are currently loo-king for 2 more housemates (eitherfrench or any other nationalities, welike to speak english !!). The house islocated street 75 near Phnom PenhHotel. Really nice and big : 5 ensuitebedrooms, 3 terrasses and 2 livingrooms, fully furnished (inc. washingmachine). The rent is $90 per per-sonn. Available now !! Caroline : [email protected]

•28/09/09

Appartement à louer rue 118(Entre le boulevard Norodom et leQuai Sisowath).Très beau duplex meublé de 65m²entièrement refait à neuf, compre-nant une chambre avec sa salle debain sur une mezzanine de 22m²,salon salle à manger, une cuisineaméricaine équipée et terrasse de7m². L’appartement est au 3èmeétage, rénové et entretenu.Loyer : 400 USD par mois. Libre à partir du 15 octobre.Pour tous renseignements complé-mentaires, merci de contacter Valérie au 015 706 222 ou par e-mail [email protected].

Je recherche des archives photo-graphiques sur le Cambodge, etplus généralement sur l’Asie. Négatifs, plaques, tirages anciens,films, etc. tout peut être intéres-sant. Pour projet d’exposition et/ouprojet professionnel. N’hésitez pas à me contacter pouren parler. Email : [email protected] ou Tél. : 016 32 11 48

•15/10/09

Urgent. Recherchons une ou deuxpersonnes pour s’occuper de notreenfant de 2 ans et demi et fairele ménage et la cuisine. Soit uneseule personne à temps plein soitune nounou l'après-midi et unecuisinière/femme de ménage lematin. Parler français ou anglaisest un plus, mais n'est pas obliga-toire. Rémunération en fonctionde l’expérience.Appeler le 092 519 117.

•28/09/09

Nous sommes à la recherche d’unchauffeur parlant français ou an-glais, disponible rapidement, et deconfiance ! Merci de nous contacterau 012 81 21 47 (Mr Chassaing).

•28/09/09

Nouvellement installés venonsd’acquérir une voiture et sommes àla recherche d’un chauffeur par-lant français ou anglais quiconnaisse bien la ville et lesbonnes adresses !Tél institut pasteur 023 426 009ext 202 ou 231Contact : [email protected]

•14/09/09

Vous souhaitez suivre des cours de

Archives

Emploi

français ou de khmer, vous avez be-soin d’un traducteur-interprète fran-çais-khmer. Contact : Chhouk VisothTél. (855) 92 64 63 95Email : [email protected]

•10/09/09

Jeune femme sérieuse et de bonneprésentation recherche un emploià Phnom Penh. J’ai de l’expérienceavec les enfants et je peux m’occuperde vos tâches ménagère.Contact : 012 707 467

•10/09/09

Améliorez votre français. Professeur de nationalité française.12 ans d’expérience.Tél : 089 930 510

•10/09/09

Jeune française dynamique etsérieuse basée à Siem Reap,ayant une grande expérience avecenfants de tous âges souhaite gar-der des enfants le soir en semaineà partir de 18h. Je peux également donner descours d’anglais, de français etd’allemand. Merci de contacter Elise Lorekau 0979829826 mail : [email protected]

•10/09/09

Cours de dessin et de peinture. Professeur particulier (école Duper-ret, Paris). Tél : 089 930 510

•10/09/09

Professeur particulier d’anglaisde nationalité anglaise. Oral, écrit,préparation aux examens.Tél : 099 751 433 (english).

•03/09/09

Ma fille de 13 ans entre en classe de 4ème au Lycée Descartes. Étant Belges francophones, nousvoulons qu’elle apprenne les basesdu néer-landais. Elle a eu 1 h decours par semaine depuis un an etdemi. Nous lui cherchons un nou-veau professeur pour la rentrée de septembre. Nous préférons que ce tuteur parlele francais plutôt que l’anglais, maisce n’est pas une obligation. L’horairedevra être discuté en fonction de sonemploi du temps à Descartes. Veuillez contacter Maryam au012 905 530 [email protected] Philippe 012 825 645 [email protected]

•03/09/09s

Nous cherchons un répétiteur de portugais pour notre fille quicommence le portugais (Languevivante 2) en 4ème au Lycée Des-cartes. Cette langue n’étant pasofferte en enseignement direct,elle est inscrite au CNED (ensei-gnement par correspondance).Elle recevra donc lescours et les supports audio, elledevra renvoyer 6 à 8 devoirs àdates fixes durant l’année scolaire.Contact : Maryam au 012 905 530ou [email protected] Philippe 012 825 645 ou [email protected]

Master_26-27 _Master_CSH 14/10/09 14:38 Page27

Page 4: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 200928

Cuisine gastronomique italienne.Pâtes et desserts faits maison.Spécialités siciliennes.Épicerie fine avec produits maison.Jardin tropical et piscine.

Ouvert tous les jours de 7h à 22h.N° 17, rue 228, Phnom Penh.Tél : 012 342 921 / 023 991 906

Saladerie(légumes extra-frais et bilologiques)• Sandwicherie (baguette fraiche)• Crêperie (aux herbes, sucrées…)• Soupes maison• Pains maison à la demande(scones…)• Pâtisseries maison au beurre etsucre de palme cambodgien (cup-cakes, madeleines…)• Jus de fruits frais (rambutan,gingembre…)• Thés biologique, tisane auxherbes, cafés, espresso,…• Traiteur, cuisine à domicile • Plats à emporter, gâteau d’anni-versaire maison…

#19 CEO, Rue 228 (à côté de SOSclinic). Tél : 012 988 432

Restaurant – pizzeriaCuisine maison, pizzas au feu debois, pâtes, salades, sandwiches,burgers, cuisine khmère.Livraison gratuite & plats à em-porter.Ouvert tous les jours de 8h00 à23h00.#345, St. Preah Sisowath,Phnom Penh (Cambodia)Tél : 023 362 349/ 012 921 915.

Madeleines Café Restaurant

LYON D’OR

Café restaurant français ou-vert depuis 2000.

L’heurede l’apéritif , sur toutes

les boissons de 18 h à 21 h,

1 achetée et 1 offerte.

Cadre et Ambiance d’un Bistrotlyonnais. Bar et Salles Climati-sés. Grande terrasse agréable.Service attentif. Cuisine saine etsoignée. Grand choix de vins.Large choix de spécialités Plusieurs salles climatisées ou-vertes à la location pour évène-ments.Ouvert tous les joursde 7 h à minuit.

Réservations : Tél : 023 224 298 -Fax : 023 217 710Courriel : [email protected], rue Prech Ang Duong (à l’in-tersection du Quai Sisowath)Phsar Chas - Phnom Penh.

Chiang Mai RiversideRestaurant

N° 227 Eo, quai Sisowath

Cuisine thaïe, khmèreet internationale.Restaurant installé de longue datesur le quai. Sert une authentiquecuisine thaïe, khmère et occiden-tale. Air conditionné et produitsfrais. De 10h à 22h.

Tél. : 011 811 456 / 011 872 858/012 832 369.• Midi et soir• Plats à emporter• Traiteur pour toute occasion (enparticulier pour des croisières enbâteau)« Dans toutes les villes, on trouvesouvent la meilleure cuisine dansde petits restaurants ».

Restaurant et Café.Petits-déjeuners d’exception.Ouvert 7j/7 dès 7 h du matin.Pizzas pour gourmets, cuites aufeu de bois. Délicieuses pâtes àl’italienne. Salades somptueuseset pains maison. Chocolats etglaces. Cuisine asiatique authen-tique également au menu. Canettede bière à partir de 0,80 $.LIVRAI-

SON À DOMICILE GRATUITE. 012847 419/016 938 404/011 737 670N° 237, quai Sisowath, front defleuve, Phnom Penh.

Restaurants / Bars

Déménagement !Votre restaurant se déplace à100 mètres de son ancienneadresse. 25Eo, rue 310, BoeungKeng Kang 1, Phnom Penh.

Le cadre reste inchangé :cuisine traditionnelle khmère dansune maison en bois situé dans unjardin. Catering et livraisons àdomicile gratuits. Ouvert de 10 hà 23 h. Tél : 012 712 541.

• Cuisine française• Cuisine khmère

#18, rue 306, Sangkat BoeungKeng Kang I, Khan Chamkamorn,Phnom Penh.Tél : +855 23 217 646

Tamarind restaurant et bar.

Trois étages avec A/C, terrasse surle toit. Sert de la cuisine orientaleet française. Spécialités : tapas,couscous, chawarma, kebabs.50% de réduction sur les cocktails de15 h à 19 h. Cartes de crédit accep-tées. Nouveau Asian Menu, surtoutla cuisine khmère, à partir de 5 $.

Ouvert tous les jours de 10hjusque tard le soir. Nº 31, rue 240.Tél : 012 830 139 - 012 727 197.

Réservations pour le restaurantet livraison à domicile.

Cuisine traditionnelle françaisePlat du jour. Suggestions du marché.Ambiance familiale. Ouvert 7 jours sur 7.

80, rue 108 & angle rue Pasteur (51).Réservations au 012 391 746.

Nouveaux horaires : 8h - 22hCuisine légère, tapas et vinsCadre de verdure, salons dejardin.#16 rue 360, entre les rues51 et 57.

Bar - Restaurant - Brasserie94, rue Wat Phnom SC,Phnom Penh.Ouvert tous les jours saufdimancheTél : 012 843 204 - 017 536 718

Authentiques pizzas italienneset pâtes fraîches dans un cadreagréable avec jardin.Parking. Service de livraison àdomicile gratuit. Set menu le midià partir de 8 $. Management italien.Situé au 9 de la rue 254, à côté dela clinique Naga.Ouvert de 10h30 à 14h00et de 17h30 à 22h00.Tél : 012 840 705 / 011 840 705 /016 833 365.

PAVOTNOUVEAU !Tapas Lounge

Mises en bouche/vin/cocktailsdans une ambiance confortableet raffinée.#57, rue 57, Sang Kat Boeung KengKang I, Khan Cham Kar Mon.Tél : 023 216 089 / 099 960 010.Tous les jours a partir de 12h00.

De professionnels à particuliers

Particuliers,votre annonce ici, c’est

gratuit [email protected]

Master_28-29-30-31_Master_CSH 14/10/09 14:37 Page28

Page 5: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 2009 29

De professionnels à particuliers

8, street 118, Riverside,Phnom Penh, Cambodge.Tél : 016 642 630

Terrines maison, pied de cochon,os à mœlle, salade à l’ail, quenelles,tripes, rogon, jarret de porc.Couscous royal le jeudi.

Une cuisine grand-mère, une cuisinebistrot, midi et soir, tous les jourssauf le lundi. Gigot d’agneau tousles samedis…

51D, rue 214 ( Samdach Pan )Sang Khat Boeng Rieng, KhanDaun Penh, Phnom Penh

Dégustation et vente de cafés fraî-chement torréfiés sur place dansnotre magasin.

6 mélanges et origines pures (Laos,Viêtnam et prochainement Cam-

Commerces

CITADEL

Proudly handmade in Cambodia

Visit our renovated showroomat 10 street 110, near SisowathQuay. A new collection of asianantiquities is exposed.We are open from 11 am to 6 pmMonday to Saturday Enjoy one of the finest shoppingplaces in Phnom Penh.

Check our websites :www.katanas-citadel.comwww.knives-citadel.com

Nous vous offrons un largechoix de plats africains, occidentaux et asiatiques.Ouvert de 10 h jusque tarddans la nuit. Notre boîte de nuitouvre ses portes de 21 h jusqu’à4h du matin, avec la meilleuremusique hip-hop, africaine et reggae de Phnom Penh.#61, rue 174, Phnom Penh.Tél : 012 97 67 62 / 023 220 904

bodge). Nous vous conseillerons dansvotre choix de cafés en grains oumoulus, et nous adapterons la mou-ture à votre cafetière, machine ex-presso…Ouverture du lundi au samedide 9h à 17h. Fermé le dimanche.

Un magasin proposant la meilleurequalité de poivre.

Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h.Tél. : 023 726 480 / 012 842 970.N° 206 EO, rues 63 et 322,Boeung Keng Kang I, Phnom Penh.

• Personnel qualifié et accueillant• Boissons offertes (café, limonademaison etc.)• Espaces de massage individuels • Tarifs compétitifs • Ambiance relaxantePromotion pour le mois d’octobre :Pour un combiné manucure-pédi-cure, un shampooing et un séchagevous seront offerts.

51D, rue 214 (Samdach Pan)Sang Khat Boeung Rieng,Khan Daun Penh, Phnom Penh.Tél. : 023 99 26 26

Professional beauty salon

Arya Vong Kim

Véritable professionnelle de lacoiffure et de l’esthétique, diplôméede l’académie de Lyon (France)• Styliste visagiste• Maquilleuse professionnelle• Distributeur des produits l’Oréalen gros et au détail

Professionnels,cet emplacement est à vousà partir de 35 $�par�mois [email protected]

• Formation aux métiersde la coiffure et du maquillage.En partenariat avec l’Oréal profes-sionnel et l’Oréal Paris, l’espacebeauté est ouvert depuis fin Avril,face à Sovanna Shopping Center :P. 31, St. Platinum, Phnom Penh.Ouvert de 9 h à 20 h.Tél : 011 516 575 / 011 512 980.E-mail :[email protected]

Artisanat cambodgien

Commerce équitable

Nous vous offrons une largegamme de foulards, sacs, acces-soires en soie ou coton, bijouxet cartes postales. Également largechoix de soie au mètre pour confec-tion sur mesure. Tous nos produitssont fabriqués dans le respect desrègles du commerce équitable,par différentes ONG.Pour apprécier la qualité de nosproduits, rendez-vous au n° 3rue n° 3 (boulevard Sothearos),à côté de la pagode Wat Ounalom.Tél. : 023 986 274. [email protected]

Mobalpa, Gautier, De Dietrich,Guy Degrenne, Lamp Lighting,Deltalight, Trane.La meilleure qualité en prove-nance d’Europe.

#1-3, Russian Boulevard,Sangkat Teuk Tlar, Khan RusseyKeo, Phnom PenhTél. : 023 99 55 22/32Fax : 023 99 50 66E-mail :[email protected] : www.dht-group.com

Accordez vous un moment privilégiéde détente dans un cadre unique :massages aux huiles essentielles,gommages du corps à base de pro-duits naturels, soins du visage etbien d’autres traitements.

Ouvert tous les jours de 9h à 21h#3, rue 57, en face de l’Hôtel Anise.Tél. : 023 997 994 – 017 827 985

• Foot massage • Body massage• Oil massage • Face massage• Fish massage treatment• Sauna/steam• Free drinks

#B87, B89, B91, street 199,(North of Sovanna shopping cen-ter)017 333 199, 017 555 778 (english)E-mail : [email protected] : www.monorom.net

Tombez sous le charme d’un lieuentièrement dédié à votre bien-être. Des soins de qualité dans unenvironnement empreint de dou-ceur et de sérénité.Tout près de l’hôtel Goldiana,16 AB, rue 282. Tél. : 023 996 921et 092 753 718.

Particuliers,votre annonce ici, c’est

gratuit [email protected]

Master_28-29-30-31_Master_CSH 14/10/09 14:36 Page29

Page 6: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 200930

Amatak Beauty Spa

Promotion spéciale -20 % sur tousles massages.Nous mettons à votre dispositionun espace de relaxation, propice àla réflexion, pour vous ressourceret profiter de tout ce que le spaAmatak Beauty a à vous offrir.Faites bénéficier tous vous sens dubien-être offert par un massageprofessionnel, un enveloppement,un gommage, un soin de la peau,et bien plus encore…Ouvert tous les jours de 9h00 à22h00#4, St. 228, Chak Tomuk, Daun Penh, Phnom Penh.H/P: 012 360 490Tél: 023 722 [email protected]

Clinique dentaire Roomchang

ISO 9001 - 2000

Un service de qualitéinternationale au Cambodge.• Dentiste pédiatre Néo-Zélandais• Dentistes spécialistes de l’im-plantologie (Allemagne et Malaisie)• Dentistes spécialistesde l’orthodontie (USA)

N° 58, rue 228, Chatmomuk,Phnom Penh.Urgences : 011 811 338

Téléphone : 023 211 338

[email protected]

Santé

160 A, Norodom Blvd., Phnom Penh.En Face d’ISPP South Campus.Dentisterie omnipratique. Implant.Traitement orthodontique.Eric Le Guen, dentiste.Deborah Moore, dentiste.Channarith Penh, dentiste.Angela Clifford, hygiéniste.Philippe Guibert, prothésiste.

Sur rendez-vous.Tél. : 023 211 363 / 012 893 174

Urgences 24h/24h – 7/7Ambulance, Assistance médicaleÉvacuation et rapatriement des pa-tients. Personnel formé localement et inter-nationalementPédiatrie et Gynécologie,DermatologieE-N-T, Chirurgie plastique, DiabèteOphthalmologie, Vaccinationset PhysiothérapieTél : 855-23 211 300/11 811 175Urgences – SecrétariatFax : 855-23 221 300Email : [email protected]#11, St. 254 – PO Box 1155Phnom Penh of Cambodia

Cabinet de KinésithérapieTraumatologie, neurologieRhumatologie, pédiatrieKinésithérapie respiratoireRééducation post partumThérapie manuelleAromathérapieDrainage lymphatique manuelMassages amincissantsMassages de relaxationJean-Claude Dhuez, MasseurKinésithérapeute diplômé d’état.

N° 29B, rue 288 Phnom Penh.Tél. : 012 802 [email protected]

Psychologue  clinicien  francophoneUniversité de Paris

conseils • thérapies • supervisionProfesseur :cours  niveau  universitaire • philo-sophie • psychologie • psychana-lyse • littérature française.

Renseignement : [email protected] rendez-vous, tél : 012 93 77 50

NAGA CLINIC

Centre médical

International

Chambres avec air conditionné.Mini Bar. Cable TV. Eau chaudeet froide.Nos services :

• Billets de bus, d’avion, de bateau• Réservations d’hôtel• Visa• Change

No. 151Eo, Quai Sisowath, SangkatWat Phnom, Khan Daun Penh,Phnom Penh.Tél. : +(855) 23 21 53 75.H/P : 012 71 73 78, 012 78 60 04

Nous prenons en charge

votre communication de A à Z.

Print : création de votre logo,carte de visite et papeterie,plaquette, catalogue, brochure,infographie ou encore packaging.Numérique : de l’animationde votre logo à votre site Internet,vos bannières publicitaires,modélisations et animations 3D,intro flash ou encore vidéoet post-production.Informations et devis gratuitsur simple demande par mail à[email protected]

GO Co., Ltd.

Traduction – Interprétariat

Agréée par l’Ambassade de France#98C, Rue 108, Phnom Penh Tél. : 023 98 68 69 / 012 47 65 65E-mail : [email protected]

Bangkok Airways vous présentesa nouvelle classe affaires« Blue Ribbon Class ».

Phnom Penh-Bangkok-Phnom Penh,3 vols directs quotidiensÀ partir du 29 mars 2009Seulement 275 $US* (Aller-retour)Contactez votre agence de voyageou Bangkok Airways au+855 (23) 722 545-47* Prix du billet, hors taxes, assu-rance et surcoût lié au carburant.

Services

De professionnels à particuliers

Professionnels,cet emplacement est à vousà partir de 35 $�par�mois [email protected]

E-mail : [email protected]

Rose Condominum à vendre, faceà la rivière. Aéré, vue imprenable.26ème étage, 3 chambres, 3 SDB.Tél. : 012 345 190 – 017 522 522.

Northbridge. Villa à louer.Meublée, 3 chambres, 3 SDB,grand jardin. Northbridge commu-nity, rue 2004. Phnom Penh.

Tél. : 012 345 190 / 017 522 522

Imprévu Resort

Hôtel - Restaurant - Bar

Si vous voulez vous détendre

sans faire beaucoup de

kilomètres venez à l’ imprévu

Venez profiter d’un momentde détente autour de la piscine, vousrevitaliser oublier le stressde la vie trépidante de la capitale.Relaxez vous sur les transats instal-lés tout autour, abrités sous delarges parasols et laissez vous ten-tez par notre cuisine authentiqueet de qualité.Tous les dimanches le chef vous pro-pose un plat du jour, couscous, bœufbourguignon, paella, lasagne…Pour les amoureux de parties de« rigolade », une grande aire de jeude boules vous attend…Près du bar vous trouverez une salleéquipée d’un billard et d’une tablede ping-pong, ainsi que des jeux decartes, tarots, piste de 421, jeu defléchettes…Zone  gratuiteAdresse :Road National 17 km après le pont Monivong.Fixe hôtel + 855 (0)24 390 405Mobile + 855 (0)89 479 840(Khmer,English)Mobile + 855 (0)12 655 440(English,French)[email protected]

Serviced apartments, neufs,dans un quartier résidentiel.Entièrement équipés, prestationsde qualité. Wifi, piscine extérieuret salle de sports, sécurité 24/24h. « Des résidences de standing

à votre disposition »

35,  rue  563, Boueng Kok  II, ToulKork, Phnom Penh.Tél : 012 598 598 / 015 589 828www.royal-residence.net

Hôtels

Immobilier

Professionnels,cet emplacement est à vousà partir de 35 $�par�mois [email protected]

Master_28-29-30-31_Master_CSH 14/10/09 14:35 Page30

Page 7: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Cambodge Soir Hebdo n˚ 104 – 2e année, du 15 au 21 octobre 2009 31

De professionnels à particuliers

Asian Tigers TranspoInternational (Cambodia) Ltd.

Numéro Un en Asie.Déménagements Locaux et Inter-nationaux.Pour obtenir un devis gratuit,contactez David :012 831 [email protected]

#86 Street 160, Phnom Penh,Tél. : (855-23) 880 951,Fax : (855-23) 880 952www.asiantigersgroup.com

Piscine, gym, sauna, steam, aérobic,tennis de table, billard, massageaux huiles, jacuzzi…Adresse : 245, rue 271. Angle rue464, Sang Kat Tuol Tom, Poung II,Khan Chomkarmon, Phnom Penh.

Notre restaurant :

Guitar d’Amour Restaurant & Pub

Carte khmère, chinoise et euro-péenne. Buffet et musique roman-tique. De 7 h à 23 h.

Adresse : 77, rue 392, au sud dumarché Beong Keng Kang.Tél : 012 889 400 / 012 804 550

Tél : 012 889 400Tél : 023 636 8809

PYRAMID Co., Ltd.Traduction - Interprétariat

Nº 216B, rue 63,Phnom Penh - BP 891Tél. : 023 217 545/012 863 [email protected]

L’Ambassade de France

recrute un(e) Attaché(e) Commer-cial(e) pour son Service Économique.Formation : École de Commerce ouUniversité.• Parfaite maîtrise de la languefrançaise et des langues khmère etanglaise (écrit et oral).• Bonne connaissance informatique/bureautique.• Libre de suiteMerci d’adresser votre candidature(CV + lettre de motivation) à :[email protected]

Recherchons un Chef de cuisinesemi-gastro français et Asiatiquepour un restaurant à Sihanoukville.Restaurant 40 couverts au seind’un hôtel*** de 16 chambres dont4 suites, un bar et une piscine.Gestion des approvisionnements,évaluations des coûts et du person-nel de cuisine.Contrat permanent après périoded’essais.

Emploi

Professionnels,cet emplacement est à vousà partir de 35 $�par�mois [email protected]

Disponibilité : ASAPcontact : Patrick Joncour au 097 857 0444lareserve.sihanoukville.com

N° 20, rue 9 (Kenou boulevard),près du phsar Kapko, Phnom Penh.Tél. : 012 824 [email protected]

Sothea Khmer Silver Crafts

Réalise sur commande des bijouxet des objets en argent.Vente en gros ou au détail,qualité garantie. Argent pur.

Service de qualité. Savoir-faire en décoration et prix raisonnables.N° 401, boulevard Sisowath,Khan Daun Penh, Phnom Penh.(En face de l’hôtel HIMAWARI).(855-23) 218 905 / (855-11)819 [email protected]

Artisanat

École Tchou-Tchou

Depuis 1991, l’école Tchou-Tchouaccueille vos enfants de 18 moisà 5 ans dans l’objectif d’en fairedes écoliers heureux d’apprendreen prenant soin de respecter leurrythme et leur personnalité.Nouveau horaires : 7h30 - 16h00Ouverture en septembre 2009d’une classe bilingue français/anglaispour les enfants nés en 2006.École d’art pour les 3-6 ans :création, éveil musical, dansepour les plus grands et adultes:cours de batterie/percussion, gui-tare, piano, chorale, gospelTchoutchou. Tél : 023 212 042Merci de votre confiance.Contact :www.tchou-tchou.comTél. : 092 663 911

Éducation

Professionnels,cet emplacement est à vousà partir de 35 $�par�mois [email protected]

Master_28-29-30-31_Master_CSH 14/10/09 14:35 Page31

Page 8: Petites-annonces Cambodge Soir nº 104

Master_32_Master_CSH 14/10/09 14:30 Page1