1

UNIVERSIT PARIS-SORBONNE COLE DOCTORALE I : Mondes anciens et mdivaux

UFR des tudes grecques

T H S E pour obtenir le grade de

DOCTEUR DE LUNIVERSIT PARIS-SORBONNE

Discipline : Lettres grecques modernes

Prsente et soutenue publiquement par : Loc MARCOU

le samedi 25 octobre 2014

Titre :

LE ROMAN POLICIER GREC (1953-2013) Les enjeux littraires du genre policier en Grce

___________________________

Directeur de thse : Monsieur Henri TONNET

____________________________

JURY

M. Constantin BOBAS, professeur dUniversit (Lille III) M. Marc LITS, professeur dUniversit (universit de Louvain-la-Neuve) M. Ptros MARTINIDIS, professeur dUniversit (universit Aristote, Thessalonique) M. Jean-Yves MASSON, professeur dUniversit (Paris IV-Sorbonne) M. Henri TONNET, professeur dUniversit mrite (Paris IV-Sorbonne)

2

POSITION DE THSE

Le roman policier grec : un genre mconnu en France et en Grce Contrairement ses homologues occidentaux (le detective novel britannique1, le

roman de dtection franais2, le roman noir ou le thriller anglo-amricain3, le giallo4 italien, le kriminalroman allemand5, le polar scandinave6, etc.), le roman policier grec est totalement mconnu en France. lexception des rcits de Ptros Markaris, le lecteur franais ignore tout ou presque du roman policier hellnique.

En dehors de certains (no-)hellnistes ou de quelques amoureux des Lettres no-grecques, rares sont en effet les lecteurs ayant entendu parler en France de la nouvelle gnration dcrivains qui se sont spcialiss dans le polar (Apostolidis, Galanopoulos, Lakopoulos, Mamaloukas, Martinidis, Rangos), a fortiori de la premire gnration dauteurs policiers grecs (Maris, Chairopoulos, Kakouri, Marakis, Markakis, Papageorgiou).

Cette mconnaissance nest pas propre la France. Dans son pays dorigine, le roman policier grec a longtemps t ddaign par les lites littraires, mme si le genre a dsormais quitt les talages des marchands de livres populaires ou les devantures des kiosques pour tre vendu en librairie. De manire symptomatique, en Grce, le genre policier ft-il grec ou tranger ne constitue toujours pas un objet dtude luniversit. Cest ce qui explique quil soit une terra incognita pour la recherche.

Le corpus dtudes et la problmatique 1 Sur ce point, voir la thse fondatrice de Rgis Messac, Le detective novel et linfluence de la pense

scientifique, Paris, 1929 (cette thse est disponible aux ditions Belles Lettres, collection Encrage , Paris,

2011). 2 Sur le premier roman policier franais, on se reportera la thse dElsa Delavergne, La Naissance du roman

policier franais du Second Empire la Premire Guerre mondiale, Classiques Garnier, Paris, 2009 ou ltude

plus ancienne de Jean-Paul Colin, La Belle poque du roman policier franais, aux origines dun genre

romanesque, Delachaux et Niestl, Lausanne-Paris, 1999. 3 Sur le roman noir anglo-amricain, les tudes sont lgion. Voir, entre autres, de Benot Tadi, Le Polar

amricain, la modernit et le mal, P.U.F., Paris, 2006. Sur le genre du thriller, voir notamment Yves Reuter, Le

Roman policier, Armand Colin, 128, Paris, [2009] 2011. 4 Sur le roman policier italien, voir entre autres les articles de Laurent Lombard, matre de confrences

luniversit dAvignon : Le roman policier italien, entre mystre et silence , in Mouvement, Paris, ditions La

Dcouverte, n15-16, 2001, pp. 59-66 ; Le roman policier italien , in Magazine 813 , Paris, n 78, 2001, pp.

3-55. 5 Sur le krimi allemand, voir lanthologie rcente de Vincent Platini : Krimi : une anthologie du roman policier

sous le troisime Reich, Anacharsis, Paris, 2014. 6 Sur ce point, voir entre autres de Thierry Maricourt, Dictionnaire du roman policier nordique, Belles Lettres,

Encrage , Paris, 2010.

3

Inspire par les articles publis par le professeur Henri Tonnet dans diverses revues7, notre thse de doctorat sest assigne pour objectif de combler ce vide en sintressant un genre qui, plus que tout autre, a eu mauvais genre en Grce. Dsireux deffectuer un panorama de la littrature policire grecque pouvant servir de point de dpart des travaux ultrieurs (comme des monographies sur Yannis Maris ou sur Ptros Markaris), nous avons choisi dtudier cette production romanesque sur six dcennies, de 1953 2013. Quelles raisons ont prsid au choix de ce dcoupage chronologique ?

La date de 1953 est gnralement considre en Grce comme lacte de naissance du roman policier hellnique. Cest en effet lt 1953 quun journaliste de trente-sept ans, connu pour son engagement dans la Rsistance au cours de la Seconde Guerre mondiale et dnomm Yannis Tsirimokos (il signera par la suite ses textes sous le pseudonyme de Yannis Maris), publie en feuilletons un rcit intitul Crime Kolonaki. Cest le dbut de l ge dor du roman policier grec, qui dure jusqu la mort de Maris (1979), mme si la dictature des colonels (1967-1974) marque dj un temps darrt pour le premier roman policier hellnique. Quant la date de 2013, elle correspond la publication du dernier volet de la trilogie de la crise de Ptros Markaris (Pain, ducation, Libert) et elle semble constituer laboutissement de ce que lon est en droit dappeler le nouveau roman policier grec (Henri Tonnet).

Si cette priode de soixante ans nous a sembl commode pour tudier le roman policier hellnique en diachronie, prcisons aussi que nous avons effectu une archologie du genre en identifiant les textes constituant sa prhistoire. Ainsi, nous nous sommes intress certains rcits plus anciens, comme Le Notaire (1851) dAlexandre Rizos Rangavis, Les Petites Filles et la mort (1903) dAlexandre Papadiamandis ou encore Le Crime de Psychiko (1928) de Paul Nirvanas, autant de textes comportant des crimes mais ntant pas des romans policiers stricto sensu.

Aprs avoir parcouru les rcits du corpus, il nous est vite apparu que la problmatique de notre thse tournerait autour de deux questions. La premire est la suivante : est-on fond parler dun roman policier grec dot de caractristiques thmatico-narratives intrinsques ? Le 7 Sur ce point, voir Henri Tonnet :

[ Rflexions sur lvolution du roman policier no-hellnique ], .

. , , Athnes (2005) ; Rflexions sur lvolution du roman policier grec , Autour du

roman grec moderne. Sept tudes, revue Mesogeios/Mditerrane, 2006, pp. 29-30 ; Le roman policier en

Grce, de 1995 aujourdhui , Revue des tudes no-hellniques, n 3, Paris/Athnes, 2007, pp. 127-145 ; Le

roman policier grec des origines 2008 , Desmos, n 30, Paris, 2009, pp. 11-21 ; Le roman policier grec dhier

et daujourdhui , Sicle 21, n17, Paris, 2010, pp. 13-16.

4

rcit policier ayant surtout t en Grce une affaire de traducteurs et dimitateurs pendant les premires dcennies du XXe sicle puis aprs la Seconde Guerre mondiale, la question mritait dtre pose. La deuxime question peut tre formule ainsi : existe-t-il un continuum ou une inflexion entre le premier roman policier grec (celui des annes daprs-guerre) et le nouveau roman policier hellnique (celui des annes quatre-vingt-dix et deux mille) ?

Crime Kolonaki : un point de dpart du roman policier grec ? Sil est vrai que la naissance de la littrature policire occidentale na pas t le fait dun seul auteur ou dune gnration spontane qui aurait miraculeusement vu le jour, on peut affirmer quil en est all de mme pour la Grce. Au lieu de considrer Crime Kolonaki comme le point de dpart de la littrature policire hellnique, nous nous sommes plutt efforc de montrer ce que le premier texte de Maris devait des traditions antrieures (strotypes des rcits pulp grecs8, thmatiques du roman populaire, recettes des matres de la littrature policire occidentale). Au cours de nos recherches, il nous est vite apparu que le premier roman policier grec tait trs largement plac la croise des chemins (entre roman-feuilleton et rcit policier) et, surtout, quil ntait pas vierge de certaines influences. bien des gards, le commissaire Bkas de Maris ressemble dj, en effet, au commissaire Maigret de Simenon9, mme si le policier grec nest pas en qute de l homme nu comme son homologue de la police judiciaire parisienne. Traquant grand(e)s-bourgeois(e)s aux murs dpraves, anciens collaborateurs la solde de lAllemagne hitlrienne, ex-nazis ayant fait main basse sur un trsor ravi aux Juifs pendant la guerre, le policier petit-bourgeois de Maris est pour sa part en qute du mauvais Grec : celui qui a trahi ou spoli son pays en senrichissant frauduleusement pendant la guerre et, surtout, celui qui a chang didentit pour chapper la Rsistance ou la police. Proche de luvre de Simenon dans la mise en scne dun policier flegmatique, le roman policier de Maris ne tarde donc pas scrter un autre imaginaire et utiliser des leitmotive qui seront ensuite repris inlassablement dun rcit lautre : lusurpation ou la permutation didentit ( plastoprosopope ), le trafic dantiquits grecques, le retour en Grce du nazi assist de son collaborateur, la qute dun trsor drob la communaut juive de Grce pendant la guerre, etc.

8 Les revues pulp Maska et Mystirion naissent en Grce en octobre 1935.

9 Sur ce point, voir Maro Prvlaki : [ Notre ami Yannis Maris ], La Littrature

de laprs-guerre: Thmatiques et formes dcriture, INALCO, Paris, 1992, pp. 93-103.

5

Dun roman policier lautre : de la gnration des annes cinquante celle des annes quatre-vingt-dix et deux mille Au cours de notre enqute sur des enqutes, nous avons constat que la littrature policire hellnique avait connu une profonde transformation de 1953 2013. De manire gnrale, lon peut affirmer quen lespace de six dcennies, le roman policier grec a connu une triple volution.

En premier lieu, on ne peut manquer dobserver que le lectorat et le medium changent. Aprs 1995, lon constate quil ny a pas de retour en Grce dun lectorat populaire vers le policier. Dornavant, le genre sduit un lectorat plus cultiv, dsireux non seulement de se divertir mais surtout de comprendre les enjeux de lhistoire ou de la socit grecques. Dsormais, ce nest plus dans les revues pulp Maska et Mystirion ou en livre de poche dans la collection bon march des ditions Pechlivanidis que ce lectorat dcouvre les enqutes de Llos Livas (Apostolidis), de Kostas Charitos (Markaris) ou de Dimitris Skouros et dAlexis Olmzoglou (Martinidis). Cest en livre grand format, distribu par des maisons ddition ayant pignon sur rue (Agra, Gavriilidis, Kastaniotis, Mtechmio, Nfli, etc.). Si le roman policier hellnique a quitt le kiosque pour entrer dans la librairie, cest aussi parce quil a chang de statut ou dambition. Le premier roman policier grec sinscrivait lvidence dans le champ de ce que lon dnomme aujourdhui la paralittrature10. Rapidement crits et destins une consommation rapide, les premiers rcits policiers grecs, aux titres tous plus loquents les uns que les autres (Crime Kolonaki, Crime en coulisses, Un cadavre Psychiko, Assassinat de Miss Hellas, LAssassin portait un smoking), constituaient de fait une littrature fongible . Nayant dautre but que celui de divertir un public populaire, ils mettaient en scne un policier petit-bourgeois (les commissaires Bkas et Spartalis) ou un priv doprette (Johnny Feel, Notis Kangas) lucidant des enqutes avec le flegme du paterfamilias ou avec la gouaille du dtective toujours prompt commenter ses propres exploits. crit sous influence, ce premier roman policier lorgnait sur la (para)littrature policire occidentale : de manire schmatique, lon peut dire que Maris a

10

Sur ce concept, voir en France : Francis Lacassin et Jean Tortel, Entretiens sur la paralittrature, Plon, Paris,

1970. On se reportera aussi aux travaux de Boyer, Cougnas, Fondanche et Thoveron. En Grce, voir Ptros

Martinidis, [Plaidoyer pour la paralittrature], Ypodomi, Athnes, [1984] 1992

et Panos Moullas, . 19 [Le Champ de

lphmre. lments sur la paralittrature du XIXe sicle], Sokolis, Athnes, 2007.

6

parfois imit Simenon, que Markakis a repris certains scnarios dAgatha Christie11 ; quant Nikos Marakis, il sest inspir du hros de Peter Cheyney (Lemmy Caution) en racontant les enqutes du (faux) dur Notis Kangas. Le nouveau roman policier grec (1995-2013) notamment celui des trois auteurs sriels de notre corpus contemporain (Apostolidis, Markaris, Martinidis) se situe aux antipodes de la premire production policire hellnique. Dune gnration lautre, lon assiste en effet un changement de paradigme : le polar populaire est dsormais devenu un roman policier littraire. Si Andras Apostolidis multiplie les clins dil la littrature policire occidentale (notamment Ellroy auquel il renvoie dans Lobotomie. Tablod grec) ou au premier roman policier grec (notamment Maris auquel il ne cesse de faire allusion dans ses nouvelles), Ptros Martinidis est lauteur dont les rcits sont caractriss par la plus grande littrarit (Jakobson). Saturs dallusions la littrature occidentale (quelle soit policire ou gnrale), les romans policiers de lcrivain thessalonicien sont aussi ceux qui multiplient le plus les rfrences aux tragdies grecques antiques, tant celles du cycle des Labdacides (dipe Roi), qu celles du cycle des Atrides (LOrestie, Iphignie Aulis) ou aux autres (Les Trachiniennes, Les Troyennes). Ces rfrences ne sont pas gratuites. Lesprit toujours tourn vers le prestigieux hritage antique du pays, lcrivain grec de rcits policiers sait par essence que lhomme est le jouet des caprices du destin et que nul ne peut tre dit heureux avant lheure de sa mort , pour reprendre le propos de Solon rapport par Hrodote12.

De manire gnrale, les rfrences intertextuelles la tragdie grecque corroborent le changement de cap du roman policier hellnique. travers le leitmotiv du trafic duvres dart antiques, lAntiquit tait certes prsente dans le premier roman policier grec mais pour alimenter une intrigue rocambolesque cousue de fil blanc. En renvoyant au genre de la tragdie antique, un rcit tel que Reflets du destin (Martinidis) montre au contraire que le roman policier grec affiche ses prtentions littraires. Force est de constater, cet gard, que luvre en apparence plus populaire de Ptros Markaris renvoie parfois, elle aussi, lAntiquit grecque. Dans Le Justicier dAthnes, lassassin ne se compare-t-il pas en effet

11

Cest le cas dans Un cadavre Psychiko [ ] (1960), whodunit dans lequel Markakis

sinspire lvidence de La Mystrieuse Affaire de Styles (1920) dAgatha Christie. 12

Hrodote, Histoires I, 32. Rappelons que cette formule est un lieu commun de la philosophie grecque antique

et quon la retrouve sous une forme comparable chez les potes tragiques : Eschyle, Sophocle et Euripide.

7

Apollon larcher qui, dans le premier chant de lIliade13, lance ses traits sur les hommes pour apaiser sa colre ?

De lanatomie dun crime lanatomie dun pays La dernire diffrence entre le premier polar grec et le nouveau roman policier hellnique rside dans le rapport lHistoire et la politique (au sens large du terme). Alors que la premire fiction policire grecque, victime de la censure ou dune certaine autocensure, fermait les yeux sur lhistoire rcente ou contemporaine du pays (la guerre civile, les menes souterraines de ltat parallle, le conflit chypriote, les relations grco-turques, etc.), le nouveau roman policier hellnique place directement lHistoire dans le collimateur . Actuellement, il ne sagit plus pour les auteurs policiers docculter les vnements nvralgiques de lhistoire du pays mme si, pour reprendre le mot du pote, partout la Grce les blesse14 . Il ne sagit pas non plus pour eux dtre sourds aux grands problmes de la socit grecque contemporaine : lavnement de linformation-spectacle, la corruption de la classe politique, la dgradation de la situation conomique et la rsurgence de lextrme-droite, conscutives la crise grecque . Pour utiliser un raccourci, lon peut dire quentre lancien et le nouveau roman policier hellnique, le lecteur passe de lanatomie dun crime lanatomie dun pays. Sur ce point, force est dobserver que luvre policire dApostolidis et de Markaris respecte ce nouveau cahier des charges . Si le premier sintresse aux zones dombre de lhistoire grecque, notamment dans Histoires policires sur cinq dcennies15 (1998) ou dans le roman Perturbations aux Mtores (2002), texte situ mi-chemin entre le roman despionnage16 et le thriller de conspiration17, le deuxime brosse un tableau de la Grce qui

13

Iliade, I, v. 43-52. 14

Allusion au vers de Georges Sfris : , ( O que me porte

mon voyage, la Grce me blesse ). Il sagit du vers liminaire du pome : . . , issu du

recueil : (1928-1937). 15

Dans ce recueil de nouvelles, Andras Apostolidis revient sur des pisodes plus ou moins connus de la guerre

civile (les vnements de dcembre 1944 [], lassassinat politique du correspondant de guerre

amricain George W. Polk) tout en sinspirant du style des revues populaires des annes cinquante et soixante

ou en pastichant James Ellroy. 16

Dans ce roman larchitecture incertaine, Andras Apostolidis sinspire parfois de John Le Carr. 17

Dans Perturbations aux Mtores, lauteur se livre une sorte de politique-fiction rtrospective en revenant

sur les derniers mois de la vie du dput de lEDA (Grigoris Lambrakis), assassin Thessalonique en mai 1963

par des sides aux ordres de ltat parallle. Faisant intervenir des personnages rfrentiels (comme Georges

Papadopoulos, chef des services grecs et futur dictateur), le roman dApostolidis sattache restituer

8

tourne la satire. En lisant luvre policire de Markaris, le lecteur constate en effet que chacun des romans du crateur du commissaire Charitos reinte une catgorie de la population grecque coupable, aux yeux de lauteur, des maux de la socit hellnique. Cest ainsi quaprs avoir fustig les reprsentants de la classe mdiatique, du sport-business et du monde de la publicit dans Journal de la nuit (1995), Une dfense en bton (1998) et Actionnaire principal (2006), lcrivain sen prend successivement aux responsables de la crise grecque dans ses trois derniers rcits : grands argentiers profitant de la banqueroute du pays dans Liquidations la grecque (2010), fraudeurs et vads fiscaux dans Le Justicier dAthnes (2011) et surtout reprsentants de la gnration de lcole polytechnique dAthnes18. En trahissant les idaux de la gauche hellnique et en sacrifiant lintrt gnral au profit de leurs intrts privs, ce sont ces apparatchiks du Parti socialiste grec (Pasok), ayant pris le pouvoir lors du retour la dmocratie (juillet 1974), qui sont les vrais responsables des errements du pays selon Markaris. Aussi nest-il pas tonnant de voir lassassin de Pain, ducation, Libert19 les liminer symboliquement.

Le roman policier grec : un roman identitaire Il existe un point sur lequel la nouvelle production policire grecque rejoint lancienne. Quils appartiennent (comme Maris) la premire gnration ou (comme Markaris) la deuxime, les auteurs de romans policiers hellniques questionnent en effet lidentit de la Grce et du Grec. Quest-ce que la Grce ? ou encore comment peut-on tre Grec ? : telles sont, in fine, les questions auxquelles le roman policier hellnique tente dapporter une rponse. Au pays de naissance ddipe Roi et dans un genre o, par excellence, dipe est roi20 , cette problmatique identitaire ne pouvait que sduire les auteurs de romans policiers grecs.

latmosphre qui rgnait en Grce lors de la guerre froide (menes secrtes du parakratos, interventionnisme

amricain, clandestinit du PC grec, etc.). 18

Rappelons quau mois de novembre 1973, des tudiants occupent pacifiquement lcole polytechnique

dAthnes (Polytechnio). La rvolte estudiantine est mate dans le sang par les Colonels. Le 17 novembre 1973,

des chars pntrent dans lcole, faisant vingt-quatre morts et plus de deux cents blesss parmi les

manifestants. 19

Dernier volet de la trilogie de la crise , ce roman de Ptros Markaris renvoie explicitement le lecteur grec

au slogan des opposants la junte lors de loccupation pacifique de lcole polytechnique dAthnes (novembre

1973). 20

Nous reprenons ici la formule de Jacques Dubois dans Le Roman policier ou la modernit, Nathan, Paris,

1992, p. 205.

9

Si la question de lidentit du Grec tait aborde assez superficiellement dans luvre paralittraire de Maris, travers lopposition manichenne entre le bon et le mauvais Grec (recoupant la dichotomie entre Grecs de souche intgres et Grecs cosmopolites dpravs21), lon peut dire que la qute identitaire du nouveau roman policier hellnique est vidente. Cette rflexion sur lidentit de la Grce tourne autour de plusieurs questions qui reviennent de manire lancinante dans la production policire contemporaine : le Grec est-il un tre lidentit immuable ou changeante ? Quen est-il de sa relation avec les Grecs de lAntiquit ? Quen est-il de sa relation avec ses voisins europens ? Peut-on dire que le Grec soit lui-mme un Europen ?

Sur ce point, les rponses proposes par le nouveau roman policier grec semblent dpourvues dambigut. Si Markaris souligne que son pays est menac par la dcadence et que les Grecs modernes ont reni lidal de mesure des Grecs de lAntiquit, lancien scnariste de Tho Anglopoulos22 montre aussi que le Grec est un Europen contrari . En racontant des histoires policires, le crateur du commissaire Charitos ne cesse en effet dvoquer le malaise identitaire dun pays situ traditionnellement dans un espace intermdiaire entre Orient et Occident mais contraint de plus en plus dadopter un mode de vie leuropenne23.

Au terme de notre thse, nous avons pu constater que Markaris et les autres principaux reprsentants du nouveau polar grec ne cessent de montrer le vertige identitaire dun pays accroch ses traditions mais submerg par la vague de la modernit. Comme nous lavons lobserv dans le dtail de lanalyse, le tableau de la Grce, tel quil est bross par la nouvelle fiction policire hellnique, est donc particulirement sombre. Quils voquent la situation conomique, socio-politique ou morale de la Grce contemporaine, les auteurs actuels de rcits policiers ne mchent pas leurs mots sur ltat de dshrence de la Psorokostaina24. Parmi les interrogations poses par le nouveau roman policier hellnique figure, au final, la

21

Cette dichotomie est visible ds Crime Kolonaki (1953), travers lopposition entre les personnages de

petits-bourgeois honntes (Bkas, Makris) et les personnages de grands-bourgeois corrompus (Karnzis,

Floras). 22

Rappelons que Markaris a particip au scnario de certains films du matre du nouveau cinma grec . 23

Soulignons que, lorsque Markaris crit la trilogie de la crise (Liquidations la grecque ; Le Justicier

dAthnes ; Pain, ducation, Libert), la Troka a plac le pays sous tutelle. Les Grecs ont trs mal vcu cette

situation, ressentie comme un diktat impos par lUnion europenne et le FMI. 24

Surnom donne la Grce, lorsque le pays sappuie plus sur la bonne volont de ses citoyens que sur une

organisation rationnelle et une gestion saine de ses ressources par ltat. Sur ce point, voir le lemme :

dans le dictionnaire de Babiniotis, Kentro lexiokoloyias E.P.E., Athnes, 1998, p. 2023.

10

question suivante : la Grce va-t-elle mourir comme un pays en sombrant dans le chaos ou bien, comme le Phnix, va-t-elle renatre de ses cendres ? Sur ce point, les auteurs de rcits policiers grecs se refusent jouer les Cassandre