'PIE YNAPOANASIAMHACTMS1

610AAETEM •

COERHHEHHOE KOPOINBCTBO

CMEPTOHOCHWE 41ETOilbk 110111141111(

mepTb axon Fapiniep H BbiHecebtHe B we1995 (tub 011paR1I2TeilbH01.0 npHroBopa110/1HIlefiCKHM, 0613141451BUIHMOT B ee

Henpenymblumemom y63Wcree, Bbniyxnacr MAnorpe60B2rb npoBenemb HeaaimaimoropaccnenoBarmaTOCO, KaK ocr HecnIMICTCHBCoenbmebniom KoponeBcrBe npoueccnenorraum.

Tpoe nonHuenamx H3 6amproulenai B

aoHnoHe rpyrinbl nenop-rauHHtmocrpaHues, aBoe y4aCTKOBbIXnonHuenomx H ocImuep PIMMIlipallHOHHORc.nyx6bl, paHo yrpom 28 mons! 1993 roaaHeohomaHHo Ana Ikon FapnHep npilexamlK Hen nomon, C TeM ‘ITO6b1 B TOT >Ke neHb=palm ee C mrranc-nmm CbIHOMHaH.Maky. l'13-3a TOCO 'ITO en He paapew(um1103BOHNTI,anBoxary, oHa HaHanaconpoTHB.mrrbcaH, no C/10BaM nommeilonix,crana Becni ce6x c-ronb HericroBo, Tro eenpmunocb yomprrb.

axon FapnHep noBamum Ha non, CBA3a-

ni,t pemHem, Hanenn Ha Hee Ham/Timm nIlepe13/132/1H HOCH 1HiyM51 KO)KaHIAMHAryramll3aTem0/114H H3 nonnuenomx, 1101(2 oHa ne-xana, 045MOT111 en cemb pan 1-0/10ByIlliTIKOii

neHToii WIHHOli 6onee, HemB 13 ClayTOB, 3a-

KpbIB 11p11 3TOM pOT H 1101160p0110K.LlepeaHeCK0/113K0 MHHyT nolTHIleiiCKlict aamerpm,'ITO ee Te.noKaK-TO 06MAK.110 — ee nonbrra-1111Cb FlpHBeCCHee B MyBCTBO.AeHumbry or-Be3J1H B 60/1bHHIJy, roe ,(epea Herupe IIHR

oHa cxowianacb, He BblX01131 113 KOMaTO3HOCO

COCTOAHH51. 50.3b1111411CTBO Cyae6HO-Meal1LIHH-

CKHX DKCIle[TrOB CO111.314Cb BO MbleHHH, I1TO

Bp1B-114H0ii CMep114 511314/10Cbynymbe.MA o6ecnoxoeHa H Apyrum cnyHaamH (wp-

m B narnumH. linrepHeu 1111111X4 .111114Te, Orell

mom =Ten, CKOH42/101 BO BpeMS1apecra, npo-HaBonworo nommen ceBepHoro xpyra ami-Roma 16 nexiapx 1994 rona. FlarnmenomeyreepxnanH, tII0 OCT2H0B141111em, 1.10001y MTO

OH «Bell Ce631noncupgrenbbio.,B pe3y111/T2Te

Hem aambanacb 6opb6a. Bytmanimo Hem He- . CKO/TbK0 MY1Hyrnocne TOM, Km( ero yamptum, .eno Te.no o6mBx.no,H B 6onbHnue, Kyna ero no-ClIBH/111, K0HOUTI4p0BaT04arm. B aalunoge-Milt 0 BCKpb111114 COBO9H.111Xb 0 Ha/1144M

noBpexneHbrnrOpTaHH,HaC(310B2H3414 MeTO

6bmo =lam npennonoxeme, WO CMepTb

HacrynunaB pear:blare ynytubB. awenonnuenomx 6bum orcrpanew crr pa6orbiHa (Tem npoBenamx BHrpeHHen3narmuenacoro paccnenoBaHHB.

BpaibH Ityrnac H CTa440pa C0/10M2l-1

6blj111apecroBaHbi TIOHAOHCK011 nomumen 3MA 1995 rona, npennonomurremmo, aa Home-Eme nix+ ce6e Hoxa, raaa CH-3c H KOH011.311.

CractOopn C0110M2H, KOT0p0My C110M2JlH BO

BpemB apecra aanficrbe, 321113H11, 'ITO HX

06014X 6111114ny6HHx3mH. BpalbH ayrnic, um-pow H3BeCTlibIii HneH o6umHbf HepHux, npo-Bell B xamepe 15 HacoB, nocne ‘-tero eroOTBe3.1114 B 60/1bHHHy. OH aoHmancx IBITb10

AHJIMHnoke B pe3y/IbT2Te KpOBOTegeHHA 14

HepenHux noBpexneHHh. TIonbruefiame,npennonoxH-re.nbHo,BHHOBHble B ero cmep-

TH, /axe He 6bum OTCTpaHeHbl OT pa6o-rbt

Ha BpeM51 npoBenemb paCCAC/101321-11151 nonaHHomyNHLIKIleHTy.

MA nonHepabaer 065132HHOCTb 6pITIUHCK0-

ro ripaBlrrenbcma o6ecnemin, rapairnm Toro,rifoom nenopraum nonnexathux BbrbLF1KeAmunpobraBornmacb Tax, MTO6b1 ()pH3TOMHe Hapy-

Illafilla npaBa HenoBexa nenopimpyembix. MAIlpH3b1BaCT K Tomy, Tro6bi neaTenbHocm Hacr-HbIX oxpammix arebrrcrB (a B Hacrosnuee TemafoonbwknicrBo ilenopTamin flp0H3BORHT0114M14)

perynnpoBanacb aaoHom H rrro6bI Kmmurpa-

unomba cnp4c6214Hacrmae 64opo fraonac-HOCTH 661/114 now-menu HC32BliOIMOMy

opraHy. Mmincrepcmo BliyipCHIIIIX nen

Jaanxmo Onpellearrb, UMW MeTO/B31 yCMHpe-

H1151 MOlyi ITHMCH11TI301 H B KACIA 060-051-

TC1IbCTBaX, Orly61114K0Ball H pacnpocrpaHmTaKOil umpxymm, MA Tpe6yer OT anacren

nuaTemmoro H HellpeAB31MX0 paccnenoBa-

H1411taKTOB CMepTli B 321010,1e1Bi14.

*United Kingdom. Death in police custody ofJoy Gardner (AI Index:EUR 45/05/95)

,111x0ii TapnnepCKOHRILMICI•nocne Toro,UK nonnneAcnnemut nomaTnenenoprnposanee a %fakir),o6p4oTannronosyneirroit xnunni6o.nee 13 tbyron.

B HOMEPE:

HOBXTH 2Pludue:Home Oaxinhiceudeme.wniciyiomo maw, Limo comnu

youmblee ncatiquurlandxca6a, maunolcpeAmpoeaubl.

cPOKYC 3Bo uAssicnpaeedeueocmu:MA npoeod umhca.mnanwo 3aco3danuenocmaennodelicmerou4aomexdynapodnozoylarioenow cyda.

OEPANEIBIE MAK 1110aliM BCETOMHPA 7MaPOK7C0AAR? JAW

Cupia

•PAHLIHR

1101110CM 1110113HAHM 1311110BHb1M11B HE3AKOHHOM HACH111111

A Boe cppaHupoom nomueficux 6bum11p143HalIbl BHHOBHb1M14 B He3aK0HH0M

npHmeHeHHH Hamunix 14 npummeHHHTeJ1eCHb1X TIOBpe)KLICHHA np0)KHBa1011.1eMy B

HapHxce 6eHHHuy .11locbeHy,EbKOCCyBH, B

0TH0WeH1414xoroporo MA pamepHy.riamieprmmeiiurm xamnaHwo. flomueficue6bum ocywneHbi yClIOBHO K 18 ronammwerma CBC60abl, 14 NM 6bUI Ha3Ha`leH

urrpac13B Bo3meweHHe yump6a B pa3mepe47,884.50 ckpaxxos. TpeTHA nomuenamil6bm onpaanaH.

Ho CA0BaM MocbeHa ,MKOCCyB14, Bempom5 cetrra6pa 1989 rola ero marouwm 6bmcan Mall114H01.1. BOLIHTelIb, o6o3BaBwHil

o6parmweroca K HeMy IbxbeHa «rpx3HbimHerpow, CKa33.11, trro OH nomweiimmii H

Benen emy npeirbABHTb noxymeHrm. Camnomweiimool OTKa33/101npen.bmwrbnoarmwrm, H ThocbeH cen Ha marowmn 14yexan.

Homuefictarii noexan aa HHM, npioxanero chrproHom H Onnrb c6pocan cMOTOW4Kn2.K HeMy flpHC0e,1114H1411HCb 11130e

npyrim nontwefiumx Ha pa3HbIX maunmax6e3 31-12X0BnpimanmexwocTH nomwm. HaThocbeHa ,E.IxoccyBH Hum Hapymwm,n01113e1111 KO BX04 KaKOTO-TOnow H

H36HJIH ny6wm3mH 14 HOTaM11 B nax. IloTom,

nocne Toro Ku ThocbeH °man, 4TO He6yner Ha mx Aan0BaTbCfl, ero ornycnum.

B 6cabbnam emy &ma oxa3aHa HeOT.110A413,51nomoum no noBony TfOKKIDCnospexcneHHA113.10Bbl, mam, NCHBOTa H naxa.

MA oven oflecnoKoHn TOT ckarr, trro Ha

paccrtenoBaHm H cnywame nema yumowrrb ner H ,terbipe meanta. AABOKaT,nplammasumil riacTHe B pa36HparenbcrBe

TNICKA AO CMEPTHITpom 22 anpenx 1995 rona cm/manlier no

Komnbratpam A6n anb-Caiar Xapboar 6bmapecroBaH y ce6x noma a Xe4ome. Bo

1310p014. nonomme am OH 6bm nocraaneHB

6onmmuy Limo= non HepycannmcmB

cocrosam Komi. Tpemx=NH name OH

CKOHMIVICII,He nptixonx B comome.

riPoteccop cyne6Hal MeAllialibl H3

Coemmemoro Koponeacrsa Reppmx flayfurp,npmatmaaunal roam Bo Kai:mm(14 coClOp0Hbl CeMbH, yffaH0B11/1, tITO cmepm

HacTyramaOT Bitymmepernioro xposaretanam

HacIaBILICTOCIcxopeeacero B pe3yab1zrecwmHoil Tpxam. OH °wan: *Her a6C01110THO

HHKaKkIX MAMMA orHoorremmo nplitn4Hbl

acorn... OH rep B pe3y1lb1aTeIlbtTOKA.

OCOHnliallbH0e paccnenorsamm npwam

cmeoni MA am-Camara XamaTanonTsepumo, trro OH 6bm no/imp-TrTwice. •

OnHaxo no 3aBepulemai nommeficaoropaccrienoammx 6m.no caenaHo 3munotieHHe0 TOM, trro <33 aeon, XapH3araHeilb341

npmmetm K yronormoti OTBeTCTBeHHOCrHnposommulero nonpoc cnenoBaTeno, TaxKaK OH He mor flpenBHACTI, qT0 Timm

32xermaimoro momer npirsecm K

JleT2J1b110MyHcxony*. Ho3Tomy 6bu10

pexomeHnoBaHo npHanetm en) K

micuHrunmapHoil OTBEIrraeHHOCTH.

..lbocben Amoccymt

B xamcrm Hafoonarena OT MA, 3afIBWI,

trro He ctrwraer 061fICHeHHA

rocynapcmemoro 061314HITTeM1 no noBony

CT011b 11JINTenbH011npoBoncram

pa36Hparenbcraa060CHOBalflibIMH.

B 143paHne np141-111Tbl

HHcrpyxum, nonycxmoume noimeHemienonpaaammoummH4(NepeHHOTO

CI)H3H‘leCKOTO ,I1,11111eHH31». 3m HHCIpyKIIHHcexpemble, onHaxo no pacom3am3anepmcaurbm, npenammx rnacHoommecnibumf.14 mewnyHapoambImmnpaacoauummum opraHH3anammH, muncrmaH MA, Haloar1b3y10T01Tante meroamHaneaaHHe KarnowoHa, H3611emta,ZIJIHTellbH0e nmweinie cHa, amTrenbHoeconepxaHHe B am/wax B Heyno6Hom

n0.110WeH1114 H TpACK.3.

ripaBliTellben30 H3paum npononzaernonKrirrenbcraoBarb nbrnmm ripH nonpoceH ;Luce noow.paer 3TO. B 0ny6.1114K0BaHHOM

B Mae 1995 rona moan= MA roBopyrca oHeo6xonmocTH nonHoro 3anpera4H3Hvecaoro HaC11111451.npH nonpoce.BHHOBHbIe B rlbrrkax H XeCTOKOM

o6paweHHH — BK/1104a11Tex, icro BHHOBeH B

GemMm ana•CamaTaKapH3aTa —

140.IDKHbl 66111 npwmetieHm K0lleTCTBeHHOCT14.

*Israel and Occupied Territories includingthe areas under the jurisdiction of tbePalestinian Authority: Human Rights — Ayear of shattered bopes(AI Index: MDE

15417/95).

OAKTb1 momCOT1111 TPYI1013KPEMIIPOBAHW110111110

0

6HaprKeHbl HOBble clmxTbi, roaopramm 0

TOM, VTO COTH11venoBex, y6Hrm, KaK

npenuonaranocb, B (10J11411HHflewma6a,6bum TailHo xpemHpoBaHm. MA o6paninacb K

11143HfiCKOMy npaBilTerlbCTBy C npocb6ofi onpoBenewm C/IeRCTBH31 B oTHoweHHH3a511UleH1431, CIleilaHHOW B HHamiicxoii npecce,11 wano6bi, nonamoii B BbICOKI4H CyLI IIITan.

CIIIICKH KpeMaT0p1111oxpyra AmpHTcap,CnomcaubioKCfrOpb1X COTHHcemen nbrraionaHaiim 1411C130pMaH1110 0 p0/11CTBeHHHKax,

«1101e3HyB11114X. 13 110.1THIMH, CBM/JeTenbCTBylOT

0 TOM, ,ITO c 1991 no 1993 ron n=411146.1r1eH1Aa6a661.1114 HanpaBileHbI B xpemaTopMHeCK0111,K0 COTeH wHeBocrpe6oBammix. Ten.

Hecmorpsi Ha ymenweHHe cnytmeB4104e3H0BeHH1.1. B flewvxa6e B nOCJIerInlie

fOnbl, MA o3a6o4eHa cy.aboofi coTeH.mctie3HyBuna. B neption c 1989 no 1994ron. PaccnenoBame no 3THM nenam Tax H Henp013ene140, MA nonaraer, ,R0 nonmam •Ilewpaa6a 6bmo no3BoneHo nekTBoBaTb6e3Haxa3aHHo. Taxmo BO3M01KHOCTb

/101WCTIVI OXINH N3 nonHueiimom 411HOB,

31ABI4B11111H, nO C006111eHlniM, TrO

«KapaTeJIbHbIe aKIRIN. 1111Ano/mammanaTIIMPieCK010 HaCH.111451 B TleHaam6e 61,um

canomoHHpoRaHm Ha camomBbICOKOM

yr:001111e.Corpymaint nonHuHH flewpxa6a

HeonHoxparHo nbrranHcb BompenarcrBoBarbBoglyznewno nen 06 .11C9e3H0BeHHIDE*.

B nocnenHHe ?Amami cynbi Bbniecnm pan06B11H11TeJlbHblx npHT0B0p0B B OTHOIneHHH

COTpylIHHKOB 11011HIMHflewoxa6a 3a

COBepIlleHHble HM11 B 1.11TaTe 110X41111eH1451 H

y6HfiCTlia H peKOMeHAOBITIN B036yMill

apyrHe nena. Kommeinmpya neno o6- *11C4e3H0BeHH14. B OxTx6pe 1991 rota

cemepba genoBex, 4./ICHOB 0/1,11011 CeMbH,

pa3611paBIllee01 B BepXOBHOMcyne,

rIpencenarenbcrBrouuni CKa3,111: 443TOcepbemma npoonema: monefi yEammoT,H

lie143BeCTHO,rne 14X Tpyribl... Be3 comHemxMbl npliMeM me mepm trr06m 3aKOH 6un

co6rnoneH... Ho ,ITO nenarb mom:FA,KOTOpla yHmrrowayr TaICHMo6pa3om.KTO

3a 3TO orBeTHT?. Cyn pexomeHnoBan .

Bo36yamb auto npernm 3amecnfrenacynepHbrreHnewranaTEHU1414 H ivy=

orimuepos H Ha3Ha414.11 KOMneHCal0410

POACTBeHHHKaMKaacnoro nponaswero

m.noBexa B pa3mepe 1 200 000 pyrnM (4 000nonnapoB CIIIA).

MA o6paumerca K HHAMICKOMy

npaarrenbcrsy C npH3b1BOM 0

He3amennirrentmom ripolleACHHHHenpenamoro paccnenoBams no clxixTam«Hole3H0BeHai4bH npHanemma BHHOIMIX K

OTBeTCTBeHHOCTN.MA ratoxe Tpe6yer or

npaaHrenbcraa OTBera no noBony 4X1XTOB4ictle3HoBer13a4.,HanCI)KeHHbIX B /imam

MA, ony6mxoBancom 13nexa6pe 1993 rona.

*India: An Unnatural Fate —.disappearences. and impunity in tbeIndianstates of Jammu and Kashmir and Punt#ab(AI Index: ASA 20/42/93)

H3PAH1112 H OKKY11HPOBAHHIdE TEPPHTOPHH (wawa lapparopna, naxonaupoca n04lopnepaapna (laneennicicoli Hairomanrsoil Amninnopaann)

• •

2 Cennuepb 1995 Mexaynapoarian Aritnucmun

gar9lcuitiag-

tarmac)MEd.° 311XENgHUH 19H3rIld390)141f199 HHO 3111'tvogudu scamodeuAromart

W0HH391/1.3910 EH3IITIOHEIDAarldOION EE 'IMH311114.133d11 lAHOIrld3410)-wag oggrgNEM 11HHahEHE 1331+1H

'3H311141 H OXXOCIEW‘31M14131C91 9tasugagograhm*'artHeJAH /11/11AdAq FICreduped 319H931n6.3119

wHM HattedH g vowau NCN1114113MAdEH90LXHII4DH0X XM1109 3HAalawarmdagoo

HX33h/LLE1+13.13.113 H 31‘11191f3JILIAWC011 3HXE.L

10.101EID0 HNIFIHHramica9media and g.gundki, 'agurAD 'Adau 'lludaguir '(dxwmum.

H AMENT) H111/H1/1 '14119WAIION 'arthah

'aucutty 9 Neg`1,11XHI4HON 311HH3dJAH9loretrwogoduoa xruAdr ogouurnaLrog

!egudH ntagAN 93HH334Cd0111 NEN 'WELNHIICPHONortauroduangart loatuaninop

tagroIlaLNHIXIDHON Xl1HH3WAd009

ariadg og unommdagop `11mounierichltdx toadatom o `utuidagc atuouwt

.1tIldo.mddat.wowatranutudu uoriaAdtarodulom

HdouX3.1. 3 EDIDIEIlld390) 149ECIIIDEd 31,1H9drAD311E1 'an EH 901HHM

11 Mat.) ad34713) EHgordki JoinkonnuA 01111EEEXEHE39 END1109 31,11-1H39.D.11f31119Ed11

391111EE Womptruxiau 9 19111109 KHHEhHONO 31130I1ardH g'1131,01EW11HHdll

3H 3N0IEI 'ILLD0HH39131.39.10 X X1411£10HH11

ahaugndu jq9 gmtuogeou atadatom`ladaw319H9ILLX34:14X ONEHUO 'HE.1.310111Nan

H Aralz661 g lamps umourmtudi 1.1011EhEH 3 HUH.LE9X0rigrduped argigambagg

H 4,101HD80HE3h.M. "flEdIDEd X19H9311A33H9

H 4111H390HC3h)H* hEDNJ. 1111131/141.10311 XA911

304H1131001.1 HHHaNCLIDdll EHxurngumdagoa v.egovatnadu tag3H11111111109C011

1911114HdLI HI./719 3H H MEI XEHH1111H1114 EH 119WHITAD110u 39WEND EH BDJANCENO

3H EItIONHH '0HDK0WE09ITHHinraXE1HHEIHIID 1+1311H3h011111DH EE 'N3901fah MOM. 01aalfog

.0114H3130HC3hDH. X IIXAd 3141111410KOMIdll

339 H111011 'EX3901/3hgeduGILL0d111114H3IIIIAL33d11amiatudagwEEwomb vadat]

Hymn&H 31911H3E1IYIlfallnEd1.1

314MDE19 1LLOX 'ELLh '13ChEliC0 'Aentudu

011 xlimurgogiouatr 'tutuH.L..10HH311101.39.10

JD HIgno191/390901130 'HONEEnISILLDHHWE ISEND11131/11EadUatuanaidy

g .eroi 1661 riodogadau0.10HH309

anou matmgrmdagoD 'tptuamAdrum1MwhitiepiaL3HDH X19119E1H13EWON0d11111

HWEill.daWkureio uuAdjmagrotuturad90H3Ifh H Namurxtwodu

'90.131111EHdANC '1114113X01911 0J0HE01040d11

00.0119ILLNE '90)11111.1.11T1ECO9Edll

ISEh011/X11 `11141-01(AIN H 11111T1113*

11h.1019.1 lane I EH '3d111 1 W3D9 OH EX3901.13hegrdu'rgXHMflt(FLIED01.1 'LL30HHEEENEHC39

11111011Hdll AlTah X '11417H9

'19tralEIDA1.10 3NCETT 'ILLDOHHCEENEHE39 H

tumuli-nixN 111110Midu HID0HHattlaL39.1.0

Imuanustry troneocirvuife.wcayir

90noduoa NHITIN 1:94.11r09 9aHHEaNtrlinUOHHHamAdEH x19ill1hHaIDELTa93airo9ama

ouvamdagoaN'WOHONEEreit1E013 HHO 0.1h599nolAsuD9gh'prowlaNCIMOOU H AHOXEt

X 3HH3dCadll .13E9H9CEd 91.30HHEEENEHEaq'31911,3E1T1d31103CAIHNO1301.1 9 ISALEMEdsadli

Exasurah duwrguamAdeuP119HhHHHU3.1.31C1f09C011 ELLDEh AID0HHELENEHE39

HIJ0HH39131.18.1.0 1,0 PanalHHANTWH- 019.130HHEELNEHea9 H ENNOirahardu

111+11114113111AdEH 10HmenormirottoduAMICalstquo Egrutaaho .adriw mpg 09nasOlfah99du3.1141TIEE%rod otkuwrg011113HCHWued.111 .LZ390140rrA HI9HITOdEHAVwavi

'Aral viatiloatrain aErb (nomHIIHE9OCEd90 90 0 3HHDITIad ‘11/114Hd11otaugweDay oaucuredagaj laratacudu

yw .Hoo gawgwenyH0HMIEd3H3,1 11143)30

KEHPIII4901 101(JS 9)Eingthi-ID 34C1014-019-i9era' s66T adgania3 61 .rguog arturotrox

El:MO{41011 :HEVEODIn99 Hrib oH .egib0.10H901f0JA 010Hr0dEHAnK3H1 CHHHEETOD

011kingrdEl/MENHooKEHHEI/COD090HEEautrboardu010H110dEHA1%W311

Elia.DHD KE9OHEnEVE03on, 'Ar watrrg turguaog tartuog uogoduw

uodoig anou ototol iiald3911d011411WENHHURID3E111 HW1911H309 rEHtappartodu

lammundu314}1q1fEad3911HA ILLEsumarandu'HooradOh XHMENEJD9Ed '11.13dErADOIUM/invadu OtraDEH ridaual TILcuirn

3H H1+11990NEJ. into A9.L.D91falEr0H0NEEAwoguawdetrAoamdniug011 H1103 3)1(EE

'Aardu Ataogrodukliimaw011 ISHH31111A.133d11NEN 10101E9HH3HDEd HHO 0th t91.30h39011ah

EVE mallmotAdmiom 0NAlfaLDEF1

EX)90113hgrduISHH3MAdEH)1110HW 01f1A9 aH '10,1.1.111Ed90 199

wag untovi etrAm010H1170dEHAIN1()1+1E 531 91HEAD 111110W 3H HUH`turainx

HICH 1113E11$ 14.130HH341131.3111D

turewagru arlada aoudmit g11 30H11309 9 H EX)9011-3h 9Edll X1111113MACIEH

)999Aci1 X7111H3IIDH1039 Si 1139011119 0.1X`XaL CH DHIOHW E 'MHOS 11090dH1+1uodolg

ISHHEhHONOImawadaOD 01/AHHW M1391101.1'EE01s661 adguao tzD 11113Eh3IVID

HFICIO.LON1100 attnau-gs gat a141010.114WHI110dOX 199 9)011119K 0.1€rra)0101190110JA

OJOHEDdEHAVNC31+1 0131TIOIRELDHall

OHHEOIDOLI EE01966i01d9KLNON 3HHETICOD EC 0114HEUWENnmogodu

aarii9 3H 0HOlf0EIL0H EX3901/3hgrdu tuu.odualmatrukuadu urnidago)0.111 '«WOHONEC

ETD+ 11110 0111 '.1.3EIVAr 'WaL 411111011

U.E1/ma& ommidu .11130HH39DLIEL1.0EX390113hgrdu xaggamAdeu

X19119011H9 1111H3h311911d11

91111arA) WOHHOLCOJAvioutrodruAnaahr Warnothwuar

OM-1E0130U 9 ISALZEMICAH d11

-fir7. orr IF•mettli4 •Intvggirgx

ginttCdo cuomaahluggx tea g861 aldgw gmatimgdu aigimatad g swab 000 sOff0X0 911"391L1 et NOE/13tadau uslatadu H &mill .61101101fahMIX SINHHaIlladItH 11119110H X .11.atta1 11.30HINIBEEXEHEag

EVA3 0,10HO0MIAcuolittodEHAttmcm onhlimAnavattOHHIf013011 IdHHVEo iwVmada ovmndll

HIDOill4Waavd1ID KWH Oilvv,›KiN

3A3110410*Itzpvd

CHutton

Deutscb/Corinne

Dufka/Reuters

unwanuny tameoditudelicaw tontommy woupodmap.wcaN

'EHH3III1A.130d11 ruiamdaaop 1411199 14Hjqg atri 'Exasolfzi, medu0 3,1d0H H eaEducuouthwarepiAl nuupmAden

a H390HH9 OIN `301, anzAa 010H9030U3 trA3 0.10HTIOdEHAIT31OW 010HHIS013011 110903 101EH3pirc 011 91/011110 11/10 W311912111113d11 W1911113W3d9011/011311

%MgtanoicAin _Wow Araamou Imaniprt01)093adacin ou U NEI 'maw-oda ouNEN FIHDhliHEdio u0E90 omit°'11.1.30H9111314IX HruoograraasEdu)

HOHHHIMOU EHHONO113011. WEIAU 01119411En31410313d EEdEurnaoutraduH 1101fEHA9Hdl 3aqRsca1113113 XH.1£ x4atr 3HH31(90HE13AEurainKdatetrou vw

IffEIOWOU 013 Naizaa9HduKIJEIC9weurado341101111/09COU 'FIHONECmum&HHO 0.11,'Kunrwdodmu

ELCHUALDOU IITHA9Hdl SHop aouavh-andEtrlow xAatr i.o owuroi'HIIIIECHEI SEmAdifi S meououyed

unut9udi -xeurdo301141(3303 S IATIHEAd HWEHETINCEd1 xrutuarndaso)

XI1111431IUA133dIl 0 eirdlt ONO1E1 15311530H.WEnuA9udi unruannudoiX Vir0.1i,661 adgematt lc ou isciraus1 01/HEA,21 S EINHII113H0N

013HH4IA148arca SEfIEdU 0.10HdE111HEWAI WONamamAdEuH EWCHHEWAI

911.L0(111Enuavukuadu lflmOuaiE£ 11.130HH341.L313910 N ISHH3h31PaHd11

gullEirCHA9HdIaioutrodeHkrwaw woHqucHnaupHHHEGOCEd90

90 3111131113dinomdu Hoo141.30HDEUOC32 1390D EVOI661 xl9BOH g

'14MOWOU 91E139HdU H13E1141 MEI& 31f1I10491f0411.OU '141I0NEC

HIIEHHdUH00 aoHarh --a.pdabbolSST CH Z1 ON%/01 EICEHA9HdlN.LoyedEvw ESIT Eadah atoll -woced90 mamma utuAstudi icxeamecdatatou

3I1caudettAxu 0114H311111(03 X 'xationhinurApo wenAginth

raw s661 now AnuoNN-waugodu )amipawrioteduH X1‘1903HEHHCk

t101331,14HX31-0i1ureilda1EW W01.1314h WISHW0d10 D ISDICAHNII013 IfEHA9Hd.1

101Cviral 166/ zoouNH8E1/30101 1:131T191919 aEardu olonaodEuAlnaaw Wort xamorAdeu zia9Adj o uartI1HH3d1DWD3Edsin/ souTHA9Hdi

mure2004J90go alinamad EXTOl c66131/Ed41343 9inauidu Hoo

nixaDelinEag13909 `141313HH39.1.3311190prattHettcarcuati I:pv=17)1(441 •

VINVAd 111111W30101 INM9199IcIVYFIAgncli aNliclvvi4113113

'311113CIHWHdli 30149141N4KIX H

aowarauflirOHNC0110350H IVO& C39 H NEN ON01E1'EutrA3oaEducJ

'NENCEdfl 311H311HDA HnuAdJ xraran amaiutago wuzdainuadu Lwow

'Esationh aEdu inuodu EnnauthioaduEC 14314391313910 0Hh111/ 0131 '0101

3H1{EHC 03141113.1. '33 JAM 01113Ed.LD H OrElEdU aSainiutracin wou-an99

caDatugo H HNHHH3411.3170d xutaaocarah ardu ninianuCclEu Nalday

-Eneadocrd Elnag`111191H3MAdEli WHIIIII3H911E11 Narnuaroaudu

'14130HHEEENEHC39quail momH HWEI131.111/390U B933 HIIE909139Ah 314 HHO

`3111431111A1.33d11 914111da903 `1990111 `11130HH391.313910 N 191431,31f9Hdllm

AIM 191131U/D11'Emagoirah Eardu ainnorernAdEn *EU

TaEdu womou-avi010H110dEHA1TNC3W117

ISHH3H3W1411 Wonelf3W J.DEMOD VAD 1:9414901101A HIAHTIOdEHAENC301

'01E ECHinuaalo HItitHatlatioll WOHHEHOCHInittiitt

loiclott3111110101[011090HDO ICNEdHUOLI 0131 `31ENOU ‘39E11113EW WOH

-1108.1.3dErA30.1Hdying Oa H NEI 'WOHrOdEHATOKOW 9 NEN tal3dEVADOIL

woaoatdu gotammidu invenHamcdaaridu11391E11913 ISC911311

'11130HH3aL2IZELLO 31 X191490HH41 91E3QUEIHdU

H ENN0I-3h 9Ed111;03111AdEH WEINECkou aluiraotrairoped cusnroaoduzaHHUH 11110XH 013Eh HEd1.3 3011-114 HJfH 3C31E111.3carallind11

H.1.3010d13 1930ou .usiaaio xiialunammdaao3H 1091Hd14w a1149 311 E3134101/dh HECIU HWISHHDITIAdEH 3 01.h ‘134(d.

-141:113H0W3110dU 01ia aDOHH)91313910 34 CIOXIIHIJA.133d11 314143h31f9Hdll

VAaIlIcalgovOJA ttputdodnlAtomcm .1.:114h101AILDW 01111g013011knittcoc9o3H AWaholl

5-661 wirgtfumao

rmimairaoung on*1ni3 an AMIEon 'InclaannlIn wonitodyntentan

rule wows annairailown onrnrwarimMOMI mown reldinuljknal 91,61 uni1I3JrniI3adn xrcunaoso ananodo nonwidagndow we reap

421

5S661 q191ama3

13.DdEVA30.1 WOIC3Hh

14119HH31190HE.L1( modutua**u.Ed wagH3NC

-uytt dosalotr 'owarennucpo mot-7d9° mai) IIA3H Amu sunutioaHO 1990111 td090.1017

ammundu amain g'HONK=aim rindoloa atraomucaoc-Ed90 90 Edoeolott noodu nsu

-udu sun143*1[011 ‘EHE9033 13T/A9 CHOulna'FainitadactitioN lloutrodEnAmanEll9661

luraiadadmom lioundmulanaaw wawa o xxfuoa alurnad

rum= Ea.odtulocuH143333EH -Hoc) Haug-WE33y 4101401Ed3H3,1 HH30.10 L1-0S EH 131,10

E13.1113XONcucaturentraup mignon Ealr 5661 THOMEntaodu 'mad

-10WD3Ed NIX HECI13mcuiErd nauautamtradu131HWON HNHICIOUDNC HNWIIIEHIT310 MIA

-OD .a.manaotEd90 ora371.1H NEN 'WED0d1109ou tanntiomEdEC-CH 014339011W END HHHEVC00

o anuamad .guoNEE _um& muairaiewuomowauatotradu aay9wEaw klowarEclauad1,661

*Emmaniaodu glawHadinwpadaufrauatuaadu331f9P1EDDyrucuredaual£661

.E.DiaoduEmingEdEed931.3111111E

0191.00WHVOX90314 HOlit'adahoceadat,

EumnanErdE3119WED3V ISEH1IECIO113,1z661.317A3 0 WOHONEC lIEN 191.09Ed HHH

-31190H900041 0 W3Hrmicoutrodu D MX ADElf

-Hiccigo Hop saugwemyISEHAI(Ed)H3,10661THEIIIXHIfEdEU 11.111011rumevA301191511CO3 011 El

-09Ed PUTOatiO/111011.0X ER2W3daoil 0661-0561, .owurairway eliA)

3HHEMOD 01/1'mammy 11141)1 0561.ctlo oioinrodcHArmariEHHEI/CO3

H130HWOW£09 0 30111109 413d1OWOJEd(uwN)Asedu Ailoffirodumittacalq ou HinamoNEI11139

-01:113C111Hoo Eau-grimyHE14911"Ed3H3,1€061

Y1IA3 1111101190111113 MINH

'EN390If3h

aedu tauodu tualairukoadu amuremuca9AaDanigo isplanonoNEN '0.10d01/ NE1

3H OH ‘91HO.D 010d01/ 13E49 rA3 HONE!

111117A309Ed11 11 111.30HHaELDH317

111309H111739EdUD 1410110Ed90a.ua9Rawl= Infa111,111901f0.1A HIAHEOdEHArNt3141

TH3hOiliN3H 41199 EHNOIOIr

33101E1 %MTN ISEILLd)WD '«WE9A.1 1114093 31

141.33HVOU 0111 ‘OHEIEd 339 WOVE 3 NO9AN

vilavouniptrou aloalurou sEdISIEEDEN AIHVAD

131149 EHdOIDH NE1 ‘1511110133 XIANTIUTA317011

X111.£ 1111114) NW NEN-. :H03310111/

1d390,1 3d9SOH amuniau-ukooduxnuaaoa o Dpanodu ninoadagudolH

Etaiathun-u-ecEm»fem .Exastrou3HH1731ID0U

cc maiparn000p wlantrodEukwaw annunidu'wwdon annalreAppanodu 335 EyaErourgop

lA1149 Ea1y1ralEdu9E-Ed atrox S om 0.101nunfedEJ awntrodruMnicapi913WH 19H*U011

aravannayoHalawaraDdEouou apg.B1411UDIPLIWON 1041E911hE1111199

EHNW01.1 wealdaw XICEhAlf3 MAd01.0313H

'EXEd1D 0.10FORAH311 U 1411333d113d

10 11311)1311H11) 41 14O11-33 Xli 90H3111,`Fada*

3111111EC OU HWEHhOWOH1fOU HWIINOdH111

3WNE1 alEutuyoH3NW0E trADWEllaLES01/3113 arnairop loodaaotzIAHHIT1113*

sumoeu uweaidaw3111119E1DoiarhualavH 1111111113* 111U0dU XE111431ILIAIDDCIU

0 XElf311 9 114110 41,3WH NIDKII01/

90N11111/Ad10) AlDE11 'EHhHIPCEd DIAHC011114113d

11 31411dAIAIIAN 91CCIPIU4hA lAHNOI01/

EVA) 1011114rAdIOD 311.1Adu iirunostrE'uquA3 ladodAmodu 'inrainovatrD

.ealyuraiuduoad oloi-uoasopodoouan01195 31/0X 11 EAD 111.11141ICH0IMEH 11E1/11EdU0

141M VHEADO 010dOLON 'E31D901f3h 0.1090111

011317 413d10113DEd 113110WOH11011anaonamarou urAD .nunEcumido manrodunAuwaw

14 1113C101 HOHH341.13dEl1A30.1 90HEld0

10 911101 1011 AlEhAlfOU 11 HWIS11313111193

11 191143111AdEH HWER1d3* 3 Alr110173339

'EdIIIN}wadi.)013311 011 AIHE£3 AlJOHNC0WC09

9131,111 19HNWOIInu-alEaotrairp.m.3oluaraaaEdin unoullawdDalidu

A1111111111d11 91E9011310 o11110u-NAau H3N01017

14 SHhOWOHlfOU awnainn HOWL'Ott

HO 'WEI1H3lION011 WNHOli QUOKAIID',auk) IrADHIqugovavi HiqFatodeuRnmapi HIcanigapoll

BlihN10111fOU14hT913dErADOI EL 01101ID 33191310011adaual

'DD3d10d11 HI9d010N311Epu-uhrEanoo EuAD010H41011014 010111rOdEllAIINOWistutrucoaarair

11arnEAd11 111111CnOl0t 1131119199 9aDdiatA11011011 011 1113011H31113311190 EHHEA011013H

3H0(.) EH 131f ILLEL1 X11111"31:3011 311H3h31

laireilanao1911 11WE11111: uwilaplax)kudI

11WFIHF1311111X011 HUHuwErailiroaomAd11E10 1,1H3I11d31103'EummAnadu

laltorndauo) uma9 swods3OHH309

19MaoudmA '010110 OWIDINIEC3H 113170111

MINE1 DauEdou 110H9311A3S iegotrainadu199 IOW) rid 1vvoiirdu wIgHtroduilAuwaw

xiqffilarnadurcHI1H3171d3903

0 19CENIICIU IIT5E1110 0134 'IniftalruiDadu

LT11161103 11 L1N1LLE9CdCEd OD1 5(31

1u3011113913131110 Namiaandu ia910WD HO

91E90913113E _WOW 3H 11104 1E1DX 3H 1411ED

191-1EdID 11111031 'XISEL4II3 X31 S 113,11Eh011111EOU

199 lOW EA) HI1H901/01A HIA1111,0dEILAInK3W

111111101A9131131/ OHHI1013011

11310115H3Wlidll

ONE'Dd NIIIIIIHHdU 111C 01HH)I1E34COD

N ..Lanrain oic redwom 'ourd.o xli ucvadauotturettotratoodu XII A1A111d39T1011

- lannunr3udolHOWI1fE3d3914HAprouHrmidu1919131391.003 S - JAIOW ‘HHH3IIIIA13.3dU

HHH3111d3410) 9xnwaraadEorou uudoniddainaoa)CH 3HI1IGH*ACIEH90 'E51.3dEEAD0,1

isittiotruAlaadu tuc ammatmdatIOD

IflIJOh

NOM V alDapla ralaHOdOX011

XHH CH

aNd010310H 'Et0J5661 adell a

gnat F11119AIunqgHUN 1.121CaLH3K

00Z ()vox()lialavanrovrodu

eiwt1H9A ',I £661nodosadau

OJOHHa09

10111.111011 alf3011 111114ACIAgvanItawa

Inquilamdasoa'aaaorah 000 05

aarog ealmigAH.0014H3ill3LMO31

amnahalreidu mit qjoyeratt om Hamm

Amolcou `21tHekd wesuadase

onsoludu oinqg naoulatLaatngo

volodmq aNHE10114$

*Prio-i.1766Tisd9ffoxji

'Hopaav9picoDy uomuedaHaM

`141401e1/D0101 Lialnalq9 01.1 PI/PH1S9Hdl.

woHeouoJA wourodeighrwavi HualeuaDuadu

'aDaDoem 014H0.1.HV aim-lamed%)

«emanouah XPEledll o xemdon xigneodenfunaaw a

arinnaunadmespanneenunann

alcilARMI3011

`runnuniclu aninkiehnuas enzolein3ou

nanauthiiaaduOlh A1110.1011

CHwomenH

xaaa ena3.1oiewechonernandi xignchni

esuakta9A arni1414hOINP3'1131.1-1Hhanloahneue

`BHHea011/113EHCH 'unead-"g

enwornow inmpodmap3ocapirS661cidgflanao 9

sa.utpsd

soutld

0

'(564001,IojloPu! IV)gum pyup4o inuopintatuinauvuuad fl dof awl :a3nsnf Inuonmualus

4of ganb aq.arenotr a9311mdauo)

yw tuuretrHatxoxad qi-mhadau tugHgodn'ou

mx( MEI <Wu,-A.Laou womeHduWinmemumclo wurnoikta

-1391003 H MAXI/ WillAdtt 93anued90,

.etria womovaiA womrodEHAttwaw ommoth-.Lakpri011100130UAxydainrou a yaufwiexamaproclaim a 'MIXESHOH.L33W HUH H0HH39.LXIETI

-Aocuamgo oumxruad a owriallu3.111MHUE1-1.

VTA3 9130H9H13134* Hgiaoomruaardua'‘u.aoHtrboaudu93Evraothi1Hedel N90.1.11

WOHHE90r143110X3d 'HHH31/9EdLIEH a 1111H3NC

-01POU '11.111/H3AmoomitroxgoaH AnoaouOU

-HimHamed a As.ocum.ulaudu x qaauuedgo.

.3HHowo1I11aduau Et cuzaoaoualodu Hotraodu Agiocurai-Hudu Armaaa x qoauued90 .Emb aHHeaoc-Edgo kulmousuuadxec014911EH11114O 'dogolotr

min& <ELFigH3W1/011 H0d01031 EH ‘141111113d3C1)

-HON A1/01vmmkr,(9 a3919E03 0aiummad9.11SH

-HdU EMKUOU 'W91111133610114.3003 EH (MEW

-9Ed903 'HOOxaurEpaygE1191/Ed3H3.1 MAD 01

-0Haoiraa aloffuodEHAmari IHIHrucoa Huy.

ortrAa 01014901/01A cuomtrodEH -AmHaw 01=01/kara11ayOHHE0130U E11019661 odsklinio xISHHEUE03Axwdatruou a11391ECEN3

-199 woaricHdu 3 1:311 Xl9HHEd1,301111 Ad13HHHW

Hull ealadetrAaw aarujOPIUM 3.1.99EdUEH.

jqqin3113313NOW Olh

110.1XHI4HON

X14}1113dJAH9 H iu'XI911U0dEHRUNC3111

xex Km& °a araummdatioa311N*111mitt. E '113W9U

H 4,1111H090H£3h3H). '198EdU3Edaraporla)Ha

aHNNWILENI3L1H3 ISEhOUfX11 `EWEHHEWA1

amLodu nulairuluoadu xex laumuufu.oadu 311XE1 191133.3H.1.0q.u<H) raniarou

H130HIIA3110U 013N -ruAa mainaHdoi istxodign az109 EHadi.owakmdu

curigEIDKUOrt '31709093 EH 11391E1.30

EU101. Hau4HuAloadu 3H.10HW 'RITA)NinrAatrouiiktrA9 (entioHal owilwou) numuukoadu

atom ',u,Edgria edoaolotr HanEmpluzd Hduoffedu wpm lAtrA9 mucleuixu modoig

'1111H3H11990 HHH)1/899X3dU

HEHHrammuned HHHatmaoduoEDOdU09 HHH311130 HdU Ed09199

Atrogoao ‘u..awH Haxatou curaismago TamaXII 90H01111 H HHHDMAdEH 91d3w KE1113111119

'EX3901f3h 0109011/ 10 XLSHHalIUA.133dU

001Hrirwdo4aHH9.LEhk1J1DU 91JOHNCOW£09

4.1..3W11 H3310/0if 91/3.U1HH990 .ormadiorpoedx Evart giemumdu Lwow mia woced90

WHXE1 0N911131 HUN trIA.3 H130W143119n3H

U1111HHdU 1,3E919drOU H 0Hh111141/OU

H OHH3h1411rd.10 91-13h0 OHH3NCOI/OU

01C '141.30H3EU0£3g ELADD OMH3INE.131ndll

OU H1/11woaladEttko.1 xuarvou egoire*HUN '3EhAlf3 a W0d0dANOdll OH31OKA9£09

91199 .12WOW EMU/ ()JOHN HUH 0.101

altL0d11 311H3H11990 0111 ‘.1.ormidimpA11adu

EHONE£noodu .aoadail

uoalugooa amattadmallim IzuMinfon 'ILLadttbsaJ xan mwommorgo

kommuiamm moms itoommamaswI Emoia. mill vawaufmkimiamobammdll luamourranduaatm 'ItmallOnah311* udaz

msmA9e9 'pooMmax ai mounaudy

33W M9E1!)rati DHOXEE g .aodEttiaai lamHunEtrHaploxad xriwuredair Ind evelogedad

1.AEWE) H `0/191(3.1.EhtIONO .1.1111HdU

JH HO ENOU 13130d11 a 113111EdU011 41.1430H9

etuDdEllAmi laealquidu yw .HHHauHaAa zaLauttWAH HHH3N(01IOU am mid lumwads

)11.10HW OH3hEdIOU'HnosturaffeduaH alirk3041Edll W19,111q9093di WHIligh03199

ri9 ifehN-Lo kirdo1031'mrADWW1

0 EHONECeixaoduA3U.09EdCEd EH 1110X

mma D(01/ 9110901/10KaLauHduEVA) 0.1011901101A 0.10HVOdEHAUNCJW

01)11101A9.121911 OHIIII0130U 3HHEHOEEd90

EH 1111HKEh 'EHE90£91/13U3H 1317A9

DH 9.1.30HW0WC09 C.LC H1/33 '111.3dEtrA301

W01/311hwigHHaumuaduo Heaodmictxurd doawou1990Th `.1.317A9 oranroxgagH

ETIA3 ISHHEGOCEd90 010H91fE1411140

19117 'Ed090.1011 EHONEtriamodu aaoHao EH ISH191111dU maraladrtrAaal HHHHada41n0x HomiodeHM1Waw Atroi wamomkrain a wino)

0 3HH31113d 3011=9 %UM&Icumuotr 1911311h-E913dEVA301 HOlf9PIEDATHoHquedaH)

1111300) H-OcEH1-100 E,131HWON

HHH3d.LOWDDEd EHxaunroreH 'Agedu AWOHOOdEHATOKOW OU H1433HWONHweldauaxe

HNHHairamomou 'atrA)0 EHONE£

D130du '10.13E9191/EIDID3tavada aaa aoduoa 01-AW3h011 OH 'MAD 0.10XE1.11.1.30W14110X9COH

0 .0111HOME1/103 N HUTIIHdUHeap01/311h

3311101111/8E11011 '1111131/3hED191 E90X311 OU11/0

19911901101A H19111/0dEHAVW)141 91ErCOD WH1OX

19Wmoa 'wHmotemad aa.lauras trai1D1C

HOOMH311h-1 10130111A301q1Nf3V3 MadOlh

onfa enromomuS iiimmitodmitmicatv gramna lamamidago11111.121111.1z3art Xadr1.16111a

31r3011maaaa v-os11111 CILL3dE1rA30.I Hifnmad •1100 saluvonaav mummtdalmj

•

*email Doior sunuouio RaLarudugrub0.101010110.11i 0.101.11/0deliftwalll

0.10111011i1113101/17 OH14110130111

auueuosed90RH HHHIlleh

'euesoequouou zami9 au9130113KOMOSIems ur33

911e130131.1.3kiala 3Hg111kunwad imamwader/Lbw urautueLoradu

HOOHauguerav tfouquedana14113333 eH MAXI 1110.1.6

-eviio e9crvzi3 ualaemad

OBPALUEHHE MAK AIOARM BCETO MHPA

CMPHR

BBAC ABBAC (Abbas 'Abbas)ocrxnen K 15 ronam Jll1U1HHJiCB060IthI

B rmsape 1994 roma 3a tureHcrsoBsommrwcrmecracc neficrstrii (FIK/I)

s zone pa36Hparenbcrsa, nposeneHHoro cHapruemem npoueccyanbHbrx Hopm. K3T0my spemeHHOH ynce nposenB Tropbme 13ner, npwrem c momewra apecn s 1982 mayerg HenasHero BpeMeHH Henperrbaransumcb06BH:HeHHA H HeHp0BOAKTIOCbcyne6Hoe pageparenbaso.TeopermeacH emyOCT2.110Cb OTCHILeTb B

Tropbme asa rona,HO B CHplur moneiiLIaCTO

yaepscHsaroT nanbwe. MACYlfraeT eroy3HHKOM COBeCTH H npH3taraerK eroHememenHomyH 6e3ycnosHomyocfro6ow11einno.

A66ac A66ac, pa6c1rasu1di parreecHpHibwil asHaromnamm,SIB.115IeTCSI 4./1eH0M

3anperuelmoir TIKA.OH Haxoaancs noncrpaxeCr c MaSI1978 no ckespanb 1980 ronaH 6bUI BHOBbapecrosamB 1982 may B XaMa

BO BpeMII pacnpocrpaHems nagrrifirmixJIHCTOBOK. Cray He 6bUIH npencraaneHbram23aTenbcrsaHal0.11b30BaHHA HM Hamm

WIN IIpH3bIBOB K Hemy.BHatrane A66aca A66aca 18 wawa,

nponepwanH s namacrxxon TIOpBMe 6e3npasa coo6tuemurH neperamar. Iloc.neapecraOH, no coo6werffism, 6binnonseprHyr nbrrxam,B perynbrare neronocrasneHB BOeHHbIii COCITHTailb allb-Me3e

NIA OKa3aHIDI eMy HeOTJIONGIOH.

meawnimcsoct nohow. Cer.the Hepa3pellOVIH HaBecrurb ero B TOCHHTaJle.

MA HanpaansnaHpli3NBbl B ero 3aurynyBHroHe 1982 rona H s 1985 rony nocnefICUTy4eHHIImictropmautui0 TOM, 'ITO OH

Cepbe3H0 60.1IeH (y Hero socnanerme6p1OHISIIIM) H YTO B TIOpbMe Taamyp Ha

MbRHIAA

Ylff 3EI1A (Aung Zeya) H ewe socembmanonmx mond% 6bunr ocrxneHmK

cemm ronam murmur cso6o1Ui 3aHX

mHpHro nororrwrecxyro aesTenbHocrb. Ara3ecia 6bur apecrosaxB KOH= cpespans 1995rona 3aTO, rrroOH ITHHATIriacrHeB

harrince Ha noxopomax npembep-mHHHcrpa YHy, e11BHCTBeHHOr0 npembepa, xoTopmil3aH11/1 3TOT Mei B pe3ri1bT2Te 13b160p0B.

Tpynna H350 ge110BeK BblXpliKHBalla 1103yHEH

nparecra TIpOTHB npaanems CoseraBOCCTaHOB.IIeHIV rocynapersemoro3aKOHa H

nopanna — soemoro npasHrenbcrsa,Haxonswerocs y &WM c 1988 rona.

28 anpens 1995 rona num aKTHBHCTOB,

sic/novas AyHr 3etia, 6bUlli ocrxneHm noCTaThe 5j Airra0 lipe3BbITIRHOM

nanoscems4, KOTOpbIll ColleHbmacroHcnowyercsCOBeTOM 11112 TOM, YTO6b1

nonsecrH mHpHyro nontraurecxyronesTenbHocm non pavan yranosHoHaxa3yeAs1x zresamii. P236Hp11renbcrsonpoaannanocb scero socemb nHeilH He

COOTBeTCTBOBVIOmencarraponHoilpH3HaHHUM nporreccyanbHum Hopmam. B1988 rony a parap 211310KeID4l 3a

nemorcpanno AyHr 3eiia cran turnepom

A66ac A66ac

BOCTOKe CHM! emy He oxa3bisaeTcshtenmanicxas nomowb. B HacToswee spewA66ac A66acHaXOZIHT01 B Tropbme CanHariaB 30 KM OT /Iamacxa. OH sceHaT, H y Herorurrepo aeTeti.

Ilomca.tylicma, npucbmaiimenucbma c Tpe6osarmamH He-

menAeHHoro H 6e3ycAomoroocso6oxneHma A66aca A66aca no aA-pecy: His Excellency President Hafez.al-Assad/ President of tbe Republic/Presidential Palace/ Abu Rummaneb/Al-Rashid Street/ Damascus/ SyrianArab Republic.

RemorwarHgemoil napTHH 3aHOBOe

ckwecrso (11I1H0), rtneHamx Koropoii 6bumHpeHMyllleCTBeHHO crynewrbr. flepBbli4 pa3OH 6bu1 apecrosauB wane 1989 rona B !INK

Haaril1eHH51 Ha mHpHylo onno3Hurno.OH

6but ocs060rxneHB anpene 1992 rona H

apecrosaHBHOBb B (toespane 1995.15 Marra 1995 roma Own ocao6owneHb1

rum prosonmens HaHHOHMHOli nirrH 3aaemoxparwo (1111,11)THH YH KIOHMayHr.ara xpyrureilwas nararmecKaaOn1103H11140HHaAnapTHA Mb5IHMbI 614nao6pa3osaHa AyHr CaH Cy YKIOH.4 cirspana1995 rona ObIJIH OCB060X/IeHbl tUleH

napnamerrra HaII Arrr XHH CHH-rH glIeH

HMI no3T Tim Mca Bce gersepo 6bunry3HHIUM11cosecn.r.

HozaAyiacma, npucbutasimenucbma c npocb6asof o Helen-

AelmomH 6e3ycAosHomocso6oznetum aeforrH 33KAIO‘leHHbIX

no aapecy: General Than Shwe/Chairman/ State Law and Order Res-toration Council/ c/o Ministry ofDefence/ Signal Pagoda Road/ Yan-gon/ Union of Myanmar.

MAPOKKO

B mess mononbrx nroneir

noHauHoHanbHocTH caxpaymB BO3paCTe OT

18 no 20 nei 6bumB }HOW 1995 ronanpirrosopormBOeHHbIM cynom K 'miner-onocs060nmCp0KOM OT 15 no 20.11eT HO

06BHHeriH10 B r-laCTHII B MITHOH

nemoricTpaurm, npinbrsasurefiKHe3aBHatmocm3ananHoir Caxapm

AXMEH 3J1b KOYPH, HEBTPAMHAHE BYLUPAIIA, APBH BPAXHMBAM, IHEI1KATY BOYX, MPABHX PABYHEI1CAH, ASHEJHOLAII ITEKATIb,MAXOYA BPAXHM ,HAXY, CAJIAMAAXMEH HEMBAPKH (AHMED EL KOUR1,NEBT RAMDANE BOUCHRAYA, ARB1 BRAHIMBABA, CHEYKHATOU BOUH, M'RAB1HRABOU NEYSAN, ABDEL'HAY LEKHAIIMAHFOUD BRAH1M DAHOU, SA1AMAAHMED LEMBARKI)6b1.ni 06BHHem Briarnm BnemoHcrpaurar s noaaeprocyOporrra IlanHcapHo,B HOLUCHHHero clanaroB11 JIHCTOBOK H CKaHRHp0BaH14H IlpH3bIBOB K

06pa30BaH11/0 Apa6csofi nemoxpamvecrwirpecny6fortar Caxpart

OHH 6bUTHocywneHbl, TaxKaK IIX

aencraHa ObUIVIpacueHem saxnpeacTaBastoutHe yrpo3ysHyrpeHHeir6e3onacHocTHH TeppHTopHanbHoirLle.110CITIOCTH MapOKKO. MA oarraeTHX

y3HHK2MH COBeCTH H npH3msaeTK FIX .

HemearreHHomyII 6e3ycnoBHomy

OCB060)KneHH10. MA o6ecno1(oeHa Tem,‘ITO

cyae6Hoe pa36Hpareammo npoxoaHno B

3aKpbITOMaacenaHHH, ,ITO He OwnnposeneHo paccnenosarnie no scano6am onage noxa32Hitir non nbrncamH H trro oHH6bIJIH JIHIlleHbI npasa Ha sbl6op ansoura.FIpencrastrrenH npaso3ausmoilOpTaHH321114HMaporow, cnennunre 32

npoueccom, a Taroxe npencrastrrenHapynixmewayHaponHbtx opraHort roweKOHCTaTIVOBalthHapyweHits Hopmcynonpolosoncrsa.

Cyn Han 3Tofi socbmepxofiHagaTICA BO

soma BII3HTaneneraurni-MHCCHH00H nonposenewno pecpepewrymaB 3anaaHoirCaxape c uenmo KoFrrpona 32 npoueccomH0,31-0TOBKH K pel)eperwymy,nepsoHarranbHo Hamernsuremycs Ha AHBapb1992 rona,HO Tenepb oTnorseHHoro no1996. Ha pectoepeHaym nonweH 6brrbBbIHeCeH Bonpoc o Tom, Obrrb am 3anaaHoiiCaxapeHe3asHorm0il HruiOCTaTbCR B cocraseMaporow.

9 HIOJIA1995 rona KoponescrwiiamHHcmeii npHrosopm6bUIH cmargeHbi noonHoro rona ./MIlleHHA CB060AN.

17o)scalsysicma, nattpadAalimenucbma c npocb6amm o HeiseA-

AeHHOMH 6e3ycA0sHomocso6oznetua 3THX 331(AHMHHMX, aTaxnce o nposenemor HeamicHmoro H

HenpensasToro paccAenosamt aasume-Hat o XeCTOKOM o6pameHHH H

nbrmax no anpecy: The Minister forHuman Rigbt4/ M.Mobamed Ziyane47 Avenue Ihn Sina/ AgdaV Rabat/Maroc.

Bauuto6paulemaa6.441CMJIMmazym 120MOIllsIfteM, tamanaaacepaseassu Hapymeasainese IIMOSMICS1.

pacacameaest

loroax 31MAX

Bat mammaISOMOgib001060a1MlbYumaCOW= Muveva:numbnbunxit.Bat momensecnocoganeoaamb00106031thenn10oliCale3H3'8litialhBat .moascemenpeaomepanumbKAM..111060e sauteo6pasanixeNONCOM Mall%peuswoucum.

(Hanosomaess:gams MAHe momo6panurrsczc anennannasusno nosoayaapymendnpas 'MOW=B CBOBXcrpanaL)

Mexaymapoelsart Astmucmuta cetartli6pb 1995 7

MbAHMA

AYHr CAH CY Y KIOH OCBOMIREHAfl yHr CaH Cy Y Koii

, flaypeaTHo6enesawii Ilpe-MHH 1991 rona, 10mom 1995 porta omo6wK2leHa

BOeHHbIMH BAaCTIIM14 MbaH1.E4 H3-noanomauwero apecra. Y3HHK cosecw, oHaHaX01U1.11aCb B uearpe BH11M2Hlif1 H Kamnamai MAH mHomx apymx opraHH3amii4. 0Ha Haxmanacb non nomaunnim apeCrOMB

crarmue crpam PamyHe c 1989 rona.Ayur CaH Cy YKJOH KBAJleTCA OAHHM H3

ocHoBaTenen FlauHoHanbHoli mini 32

AeMOKpaTICIO (HAM, o6pa3oBaHHofiB

nepHoa nwrbema ammoomoro ABIDKeHHA

npamB 26-nemero wmonapmcworo

npaBneHm. 1-111/1 onepwanaBITy11111TeAbHy10

no6enyHa 0611.141X BbI6OpaX 1990 roaa.011}12110 Bmecro npH3Hamixrie3y/IbTaTOB

BbI60p0B Bnacm oTpearupoBanH apecTammACCATKOB WIeHOB H pyKoBonare.neii

BoeHHble arum no-npexuremy1113HBI1eKaJOT rpawnamK npiwyamre.nbHamyTpyay.Bb1B11114e NOJACTIIKAIONCHHbIe H

apyrHe arnamabl HaX0/241TCAnon110CTOSIHHb1MHa&nonelmem. B apaHenpeo6naaaer almocckpa apaxa3anyruBaHHK.

flpHBeraByn ocso6owneHHe AyHr Can CyYK1011,MATeM He menee ocraeTcx

o6ecnoKoeHHoii Tem,'-r10 B nopbmax

Mbsinz,i,s TOMATO! 40y3HHKOB COBeali.

110MHMO 3Toro Boenimie BnacrHnponanxmoT cowman apyme Han/wainnpas menoBeKa,BK11101111 OCrK,AeflHe COTen

nonar3ax.rnomeHHblxB xone cyne6maxpa36HpaTenbaB, npowaHmbac cHapywnHem Hopm cynonpoHaBonaBa.

MA o6pawaercxK npaurrenbcrByMbAHM1,1 C 11pH3bIBOM 110KOH41frb C

nparrnofi npimnememulK

oTBeTcrBeHHocrH 3a nanb3oBaHHe npaBomHa moony BbI2)KeH1151 H co6pamai.

HOBOCTH MAnydeuxponwaexcemecammoma apa6acam,amzeudacom,Opamouacom,mcnamocam upyccuom anamax:113 MIX 61.1

pmaemeo CabiMIMIX,MOWN=npeameemamemaxamas MA, onpoeoduenex eiomemedymapodmoawaeammax,a maxmce onodzomoememadxMd nodpo6mbadoxeadax.Ho eompocamnaeymeaurampouleMt'wowsR3b16.6

b 6

deftscriZpecodmpoA.mmucmusoe Poem;(adpec many).

ii emarpH Ha coseputiemble Kelmymacnimaut rpaxwmcwil BoiimwHpoKomacurra6Hble Hapyweami npaB

menoBeKa, 0011, nproBamax noxnaabn3arbfeHepanbHomy ceKperapio <AOCHOBIlbDC

Hapywemax mexcayHapxworo iymatarrapHoromaw., TanIx, KaK y6HficrBa nmu, He . npiemsaoma ymacrm B 6oeBbix aeccrattax,14

IlbrIXN, rpo3mtx B KoHue cearrropxBbleeCTH

CHAN NO nonnepxamao mHpaB cnymae, eclatmoromxnembie nonbmwB0306H01314Th

neficnwe Coma=HHK KoTofty He aaayrimmix pe3yrivraToB.

MA o6ecnoKoeHa Tem, LaoB cnymaeBM-

Bona CNA 0011 Hapymemul npas menoBeKaymacrxrcK H .nH6epHHubl nxwarcx nocneaHe-ro firm Hanexabi, KOTOpbIM cefimac capturrnpncyrame 00H, Ha npeKpawamey6HiiCTB.

KOHCk11141Cr BO3H11K B 1989 may, KornaHauxoHanbmai flaTpliOTHMeCKHil ckpoHT RH-6epin4(MCI) coBepwan nonbrrKy cBepxce-HHA npe3HnearaC3M103112Roy. CTpaHa .oKa3anacb pa3nenemmii Ha macni. B Monpo-BHH y arlaCTH Haxoaarcx BpemeHHoe npaBH-TenbCTBO, a Hearpanbriblepaii0HbI 11146epHH

KOHTp01114pylOTCY1 MOIL CT0p0Hbl KOHC13.1114K-

Ta nonenem ewe Ha 6onee menKHe Bpaxc-nroume rpyrimpoBKH no 3TH4NeCKOMynpH3Haxy. Hapyweim rim menmexaB OTHO-

weHHH MHpHbIX rpaxnaH coBepumoTcx 6e3-

0

HaKa3aHHoBCCMHcropoulamnKOH#1HKTa,

npmrem ,IaCTO TO/IbK0 Ha anamecKofi nomBe.Bofina npamB wpm rpa)Knax BeneT-

CA B OCHOBHOM110TiblM14 J110AbM11,cpaxmo-WHMHCA 6ecnnamoH He HmelouwmxanemeHTapHoii nonroToBKH. LJ.mTaK101 6oii-UOB cpenaBomK cywecTBoBarnao awl rpa-6ex cpean 6ena mix HrICOTOW OHM

3aHHTepecoBaHbiB Hp0/10J0Ke111411 B0114161.FlonpeaBapmenbHblm noacmeram,y614TM 150

000 J1116epHkeB, H 700000 BbIHrKAeHb1

6141:111 6e/KaTb B cocenme 3anaaHoacim3HKaH-owe apanbi. Hocrosamo nocrynafor coo6-walla o6 yMb1111AeHHbIX H CaM04HHHIAX

y6HfiaBax, nbrnox,113112C1V10BaHHAX H npy-nix Haprummix rpm menoBeKa.

,1411/1KOHTp011113a xortomBb1110J1HeNH31

Cornawema Korony B ceirrOpe 1993 rona B

.11H6epmo 6bula HanpaanmaMHCCHT1 Ha6J110-

naTeneii 00H. flo 3Tomy cornawenmoK ceH-Tx61310 1994 rona npennonaranocb npoBeampa3opyxcemeH BepHyrb apaHyK nemoKN-THmecKomy npaBnemno. 3To He ynanocb.MHpHblii npouecc 61,ln copBaHH3-3a HeBHHma-HUE K npo6neme npm menoBeKa.

OAHIIM H3 BaxcHefiwHx nyrefi pewemutnpo6.nem npaa me.noBeKa•KansreTcz coanaHHeCHCTeMblmomrromma 11 meAnyHaponHoenmcyrcrsHeB Th46epm 0011 H nocneBb1-

60p0B, AO Tex nop noKa 3To flyneTHe06X9-

IMMO. MHpHe MCDKeT 61,111 AOCTIITHyr 6e3

co6monemui rim menowKa.

41411S1

BEPXOBHbli CYA HAHOCHTYAAPnoGE3HAKA3AHHOCTH

3

Ha411Te-lbHb1M ynapom no6C3HaKa3241HOCTI4 SIBN.110CbpewetweBepxosHoro cyna IlantlOT 30 max 1995

roaa o6 0CTaBlleH1411 B cane ripmmopm K

dew H 'Hem c NOTIOB41410ii ronampopemHoro33KIIIONeHHA B owourfuni6b1Buiero arpelcropa C..nrK6b1 HamoHanbHofipa3BenKH reHepana MaHy3nx KowrpepacaCerry.nbnena H HamanHim urra6a 6pHrannororenepana fleapo 3cmwo3a BpaBo. B 1993MAy OM 6bUINIocrKnenbi 3a y6HficraoB1976 ronyB Ba11.114HITOHe 6bIBILICTOmiwilcrpaHHoapamixx nen 'Wm OpnaHno nerenbepa41 rpawnamma CII1APOHHH MO41111.

BpuTaINV 3CIIHH03.2 6b121 nmuenBOHHCKOCO

3BaH112 H Hama.nOT6bIBaTb HaKa3aHHeB

cnemanbHoli BoeHHoii nopbme Flyirro HeyKo.3aKon 06 214.1HIICTHH1978 roma ocraman

6e3HaKa3aHHb1M11 Tex,1CTOHapywan npaBamenoBeKaB nemble1111TbneT BoeHHoronpaanemm c 1973 no 1978 ron. MHorHeHapywema611111 COBepWeHbl caw:Hammpa3BenynpaBnemul,OT 3Toro nocrpanamTbICR,111manHfiues. ile.noReTenbepa-M044HTa K2101M-TO o6pa3om Henonnano non 3TOT 3aKOH.

Co BpememiOKOH413HH31 BOeHHOCO

npaanemurB 1990 rony nenofleTenbepa-Moclxinrra4111113U10Cb ripmawoii

3Ha4111TeAblibLXTpemai meznyB0OprKeHHbIM11 CHILIM11 H rpaxa.amoimnpaBtrrenbcrBom. Flown= BMX paHroBOTKpbITO ocynarmH1OHICK0e &imamrnamoKomaHnrowero Boopy»comae!CHA2M1.1renepana IIHnomera o TOM, trropeineuHe no neny Jlerenbepa-Mocloclarra61x.rto wecnpariennmbux., a BOCHHbIe

oTpearupoBann Ha Tro nepewnomB Mlle

1995 rona reHepana Kompepaca BBoeHHo-mopcKofi roclurranb TanbKaxyaHo cmaw H36aBarb ero OT nopemnoro3aKmomeHm. -

23 H1011511995 roaa B IITaJ11414 COCTOJUICICb

COBepWeHHO HeC13513211110e C npen,binruHmpa36HpaTenbcrBo, HaKOTOpOM B KamecrHenoncyammx clAnypHpoHanH reHepanManymb Koarpepac H Pyanb ItyppHoraHeymaH. HranbmacHii cyn rrpHroBopanHX K

20 H 18 ronam nopemlloro 3a1019491912coomerc-rBeHHo32 niauca3 06 yomicrBeB1975 may B PHme 6bunuero hannicrpa 'o6opoHbl clam H nonwrinca crrxpHaHaticKo-nemoKpammecKoh napnwBepHapno IlefiTma. B pe3ynbTaTe-'101(yIlleHH11 OH H ero )KeHa ANa OpecHononymarm Trmenble paHeHm.

IMEEPHA

00H IP0311TCH BbIBECHC1111b1no110AREPIKAIR110 MHPA

Ba3a solic• 00H • JIH6einut. Boomfue 1186111048TeAM moryr 61.rm shisemma'come ceirrs6pi.

MEMAYHAPOAHASI AMHHCTHH B Poccuu — 121019 Mockaa, Ws 212.