2

Unecréationdel’arbre à rames

Pinocchio ou l’histoire d’un pantin réfractaire d’aprèslecontedeCarloCollodiécritetmisenscèneparMariePauleRamoavecFadilaBelkacemTristanBurlotLemmyDelamarrePaulineMarie

Unspectacleàpartirde4-5ansavecacteursdechairetd’os,marionnettes,objetsanimés!Despersonnagesnombreux,durythme,dudrame,desrires,delapoésie…unequêteinitiatique!

Contact:EléonoreSilvèreaar.larbrearames@gmail.com0769750968

SpectaclesoutenuparLesRoches–Montreuil,LeThéâtredeLaNoue

3

Ciao pantin !

Unhommeausoirdesavie,unpantinquiaspire

àdevenirunvraipetitgarçon.

Geppetto est affaibli par la faim, le froid, la

solitude.Sonderniermorceaudeboisàbrûler,

plutôtquedelejeterdanslefeuquimenacede

s’éteindre, il adécidéde le sculpter.C’estainsi

qu’apparaîtPinocchio.

Quandlamortvoustientparlefil,l’espritdivague.Etsepromèned’aventures

enaventures.

Pinocchio,danssaquêtepourdevenirunvraipetitgarçon,vivradecruelles

péripéties orchestrées par Madame Becbenzèle, montreuse de

marionnettes,Cat,Reynaudet Lulu, losersdegrand chemin, coquins sans

scrupulesprêtsàexploiterlanaïvetédupantin,ilcroiseralaDameenBleu

dontiln’entendpaslesconseils…Ilvoguerasurlamerenquêtedel’Ileaux

plaisirs,seratransforméenâne,avaléparunebaleine.

Alors que Geppetto vend son manteau pour lui acheter un livre d’école

pourquoi Pinocchio choisit-il l’errance ? pourquoi s’acoquine-t-il avec les

pires escrocs ? pourquoi est-il séduit par la marge, les aventures stériles

quandellesnesontpasdangereuses?queluivend-onàlaplacedelaporte

étroitedelamorale?

Maisquiaditquepourdevenirunvéritablepetitgarçonilfauttoujourssuivre

ledroitchemin?Lafableest-ellesubversive?

En2011,j’aimisenscènePinocchiounepremièrefois,pouruneéquipede

jeunescomédiens.L’éloignementafaitquej’intervenaisparsessionsdetrois

quatre jourstoutes lestroissemainesenmoyenneoùlespropositionsdes

4

comédiensétaientretravaillées.Cettefonctionde«guide»m’abeaucoup

intéresséeetaététrèsrichehumainementmais,mêmesilespectacleétait

toutàfaitabouti,elleaprovoquéenmoilasensationd’unprojetinachevé.

J’aieuenviedel’explorerencore.Commesicettehistoireavaitnichéquelque

partdansmamémoireetnedemandaitqu’àressurgir.

J’ai euenviede retravailler ceprojet, deprendreappui sur lepostulatde

départ et la scénographie que j’avais proposés pour les approfondir, les

transformer et travailler, avec d’autres

comédiens plus proches, la question que se

posePinocchiosanscesse:«Commentfait-on

pourdevenirunvéritablepetitgarçon»?

Unhommeausoirdesavierêvequ’ilestun

pantinquiveutdevenirunhomme.

Pinocchio,oul’histoired’unpantinréfractaire,

est un spectacle pluridisciplinaire réunissant

jeu dramatique, théâtre de marionnettes,

théâtred’objets,empruntantparfoissaforme

théâtraleaujeumasqué.

Nos répétitions ont été, dans un premier temps, orientées vers la recherche de

l'histoire,despersonnages.Nousavonspartagénosressourcesdocumentaires(lecture

duconte,films,essais),façonpourl'équipedefairesiennel'histoiredePinocchio.

Letravailauplateaus’estdoncarticuléendeuxmouvementsquenousavonsmenésde

front, le jeu et l’écriture. A partir d’un travail d’improvisation, j’aimis à profitmon

expérienced'auteurepourécrirel’adaptation,aufuretàmesuredesrépétitions.

Marie Paule Ramo

5

En mouvement perpétuel

Un espace intemporel et poétique. Un décor imaginé en perpétuelle mutation

d’éléments simples, disparates, grouillants, s’adossant les uns aux autres sans autre

affinité que celle du hasard…. Tels qu’on pourrait les trouver dans un grenier, une

resserre,danslacabaneàfouillisdelazonedelamémoire.Puislehasards’ordonne

pourdessinerleslieuxdesaventurestraversées.

Lamatière-reineestlebois.Parcequec’estunematièrenobleetpauvre.Parcequ’elle

estlamatièredupantinquiinventesonmondeàpartirdecequ’ilest,unesimplebûche

etcelledeson«père»,Pygmaliondesquartiersdéshérités,lemenuisier.

Dessin:ArnaudPoitevin

Chaqueespace,correspondantàchaquetableau,estconstruitscéniquementàpartir

desélémentsquicomposentlepremier(lelogisdeGeppetto).Pourdéfinirlesnouveaux

espaces, les éléments sont réagencés par les comédiens, qui intègrent ces

déplacementsàleurjeu.

6

Trois femmes, deux hommes et des marionnettes

Nous sommes nombreux. Pastoujours de chair et d’os. Maisnombreux pour raconter leshistoiresdupantindebois.Dans cette histoire oùl’humanité se niche dans unebûche,ilestassezlogiquequ’uncomédienjoueunpantinetquedes marionnettes incarnent lesvilains…Les comédiens ont tous étéformésàunthéâtrephysiqueetaujeumasqué.

Dessin:ArnaudPoitevin

L’équipe MariePauleRamo,auteure,metteureenscène

FadilaBelkacem,comédienne

TristanBurlot,comédien

LemmyDelamarre,comédien

PaulineMarie,comédienne

Lesaccessoires,costumesetmarionnettesontétéréalisésparChantalChiettini.

LepantinaétéréaliséparAuréliaGaray.

7

Marie-Paule Ramo – auteure, metteure en scène, comédienne

Premières années tissées d'imprévuetd’expériencedejeunes compagnies, elle apprend à faire vivre desspectaclesautantqu'àles monter(Le Serpentnoir,LesOiseaux).Elle écrit une première pièce inspirée parlescontes deYachir Kemal, LaNuitdel'Hidrellez,à laquelleelle participe également comme comédienne. Elle fait

sesdébutsenmiseenscèneavecUburoid’AfredJarry,LaPeaudechagrinqu’elle adapte du roman de Balzac, Yvonne, princesse de Bourgogne deWitoldGombrowicz. PuisellerejointArianeMnouchkineetleThéâtreduSoleilcommecomédienne,participeàleurscréationspendant7ans.S'yforgentsesqualitésdecomédienneimprovisatrice, songoûtpourl'écritureetpourlatransmission. (LaVilleparjured’HélèneCixous,TartuffedeMolière,Soudaindesnuitsd'éveild’HélèneCixous,ToutestbienquifinitbiendeShakespeare,miseenscèneIrinaBrook,Tambourssurladigued’HélèneCixous(ThéâtreduSoleil,Avignon96,Avignon98,tournéeinternationale). SacollaborationavecIrinaBrookporteà maturitéuneactivité parallèle à sonparcours de comédienne : l'adaptation théâtrale. Elle traduitRésonancesdeKatherine Burger (Théâtre de l'Atelier), ( nomination Meilleure pièce decréation,Molières2000),Roméoet JuliettedeShakespeare(JulietteetRoméo)(ThéâtredeVidy-Lausanne,ThéâtredelaVille,La bonne âme du SéchouandeBrecht(chezL’ArcheEditeur)(ThéâtredeChaillot).Elletraduit,adapteetcollaboreaux mises en scène de EnattendantleSonge(Lesonged’unenuitd’été)deShakespeare(ThéâtredesBouffesduNord) etdeSomewherelaManchad’aprèsleDonQuichottedeCervantès,

AvecDanJemmett,elletraduitetcollaboreauxmisesenscènedeShaked’aprèsLa Nuit des Rois de Shakespeare, couronné par le prix de la Critique françaisecommeMeilleureRévélationThéâtrale2000-2001(ThéâtredelaVille),deDogFaced’aprèsTheChangelingdeThomasMiddleton(ThéâtredeVidy-Lausanne,ThéâtredelaVille),FemmesgareauxfemmesdeThomasMiddleton(traductionséditéesaux Editions Kargo) (Théâtre de la Ville, Théâtre de Vidy-Lausanne), elle écritd’aprèsGozziet jouedansL’Amourdestroisoranges(ThéâtredeSartrouvilleettournéeenFrance),traduitWilliamBurroughssurprisenpossessionduChantdu

8

Vieux Marin de Samuel Taylor Coleridge, texte contemporain de JohnyBrown,(ThéâtredelaVille). Tentéepardesaventurespluspersonnelles,elledevientmetteurenscènedelacompagnie L’Arbre à rames avec, notamment, Rose de Martin Sherman,interprétéparPerrineMoran.Ellemeten scèneet guide la jeuneéquipedesPhilosophesBarbarespourPinocchio,histoired’uncoupdelatte.Ellerevientàla traductionavecune piècecanadienneen versdeKathleenOliver, SwollenTongues (Sur le bout de la langue) qu'elle transpose en alexandrins pour laCompagnieMelody Nelson (Avignon 2014, reprise automne 2014 à Ciné13Théâtre).Pendantcinqans,elleparticipeàlarefondationdelaCieTrois…six…neuf,commeauteure et metteure en scène de la compagnie. Nouvelle mise en scène deJ’aiétémordueparunepinceàgaufrer,d'après Colette.Elle traduit, adapteetmet en scène V.W.Unechambreà soid'aprèsVirginiaWoolf (Avignon2013,tournéeFranceetSuisse2014/2015-Quinzaine de l'Egalité,ThéâtreduGrütli).Ecriture etmise enscène deJesaiscequivousmène(création février2016auThéâtredelaGirandole, Montreuil).EcrituredesCrocodilesdesbordsduNil.Parailleurs, elleatoujours associé sapratique théâtrale àlapédagogie.Stagesouateliers (pratique de l'improvisation, écriture et jeu, etc.) animésenFranceouà l'étranger.Danscecadre,ellea écritouadaptéet misenscèneunedizainedepièces dont:LesPetitscailloux-Alice!-Peaudechagrin1930–L’AlouettedeTchékhov–Liberté,GrandSoiretcommissionvaisselle.

Plus récemment - Lecture des Crocodiles des bords duNil (Biennale du Genre,Théâtre du Grütli, Genève). Elle retrouve Dan Jemmett et participe àClytemnestr@pocalysedeDavidTurkelcommetraductriceetdramaturge(ThéâtreNational deNice,Maison des Arts du Léman, Avignon 2017). Reprise de Shake(ThéâtredeCarouge,ThéâtreNationaldeNice,tournéeeuropéenne).Enprojet2018,deuxpiècesdelacompagnieL’Arbreàrames,Pinocchio(ThéâtreComédieNation,ThéâtredeverduredujardinShakespeare,ThéâtreNationaldeNice),LesCrocodilesdesbordsduNil(ThéâtreduGrütli,Genève)etladirectiondedeuxstagesauThéâtreNationaldeNice(FestivalShakeNice,Utopiesculturelles).

9

Fadila Belkacem – comédienne C'est en 2009 que Fadila Belkacem s'initie au théâtre au seind'uncoursdusoirdeParis-Ateliers,animéparMagaliGras.Soussadirection,elleparticipeen2011auJourdesfemmes,adaptéde la pièce de Rayhana Amon âge jeme cache encore pourfumer.Dès lors,sonappétitpour lethéâtrenecessedegrandiret lascène devient pour elle une nécessité. Parallèlement à son

travailassociatifautourduvolontariatinternationaletdeséchangesinterculturels,ellesuit une année de cours au Théâtre du Lucernaire (Sarah GabrielleMesguish,MarieFrémont)ainsiquedifférentsstagesd'improvisationetdemasques.En2012,elleintègrelacompagnieL'Arbreàrames,dirigéeparMarie-PauleRamo.Elleyjouelepremierrôle(masculin)dePeaudeChagrin1930,adaptéduromandeBalzac,etparticipeàplusieurscréationsdontL'alouettedeTchékhov,unemiseenabymedeLaMouette, et Liberté, Grand Soir et commission vaisselle sur la vie des squats et lesidéologiesrévolutionnairesdelafindesannées70.En 2014, sous la direction deMarie-Therez Lorenz, elle participe au projet Errancesamouresques,untravaildecréationcollectiveetinterdisciplinaire(théâtred’objet,mimed’action,chant...)autourdumythedeTristanetIseut.Régulièrementdepuis2014,ellecollaboreentantquecomédiennevoixavecPremièresLignesTélévision,uneagencedepresseindépendantequiproduitdesdocumentaires.Enmai2015,elleenregistrelavoix-offdufilmexpérimentaldel’écrivaineKaoutarHarchiainsi que lanarration d’un documentairedeLauraKutikasur laviede lachanteuseAbetiMassikini.Début2016,elleassisteMarie-PauleRamoàlamiseenscènedeJesaiscequivousmène,drame familial mêlant humour, tendresse et réalisme magique, au Théâtre de laGirandole,àMontreuil.Ennovembre2016,elleparticipeàlalecturedesCrocodilesdesbordsduNilauThéâtreduGrütli,àGenève,danslecadredelaBiennaledugenre.

10

Tristan Burlot – comédien TristanBurlotdécouvrelethéâtrependantlapetiteenfanceauThéâtreEspiègle.Forméencinémaà l’EsraetàActing international,enthéâtrephysiqueàl’EcoleInternationaleJacquesLecoq.IlseformeégalementauchantspontanéetaumouvementKiryuho.

IljoueactuellementdesclassiquesdeMolièreetBeaumarchaisaveclacompagnieAlexandreStajicàParis,ainsiqu’uneadaptationdeBabardePoulenc,etdePierreetleLoupdeProkofiev.AveclacompagniePattePattePattePattedansunepièceburlesqueSansissuesdessousd’aprèsKarlValentinainsiquedansunecréationsousformedestorytellingBANG!auFringeFestivaldePrague2017.Ilajouédansles Crocodiles des bords du Nil à Genève pour la biennale du genre, sous ladirectiondeMariePauleRamo.FormateurenthéâtrepourlesélèvesdelaFabrykàJussieu,ilcontinuelui-mêmeà se former, il suit notamment un stage de marionnettes avec Les GrandesPersonnes.

11

Lemmy Delamarre - Comédien

Lemmyaimelestrains,allezsavoirpourquoi,ilslefascinent.C’estsansdoutesongoûtpourlevoyageetl’aventurequil’aconduitàpousserlaporteduThéâtredel’EauviveàNiceoù,tout en s’impliquant dans la vie du lieu, il trouve sa place

commecomédiendansAntigonedeJeanAnouilhetinterprètelerôled’Hémon.Ilyanimeégalementdesateliersdethéâtrepourlesenfants.Cetteactionauprèsdesplusjeunes, il lapoursuitaveclaCompagnieMaraventdanstroisseul-en-scènepourlejeunepublicécritsetmisenscèneparJeanBlanc,Les aventures extraordinaires du Capitaine Crochu, Les mystères deToutankharton,LechevalierBidul.DepassageàNantes,ilembarqueàborddelaCompagnieduRisCochetetjouedansLaBelleetlabête.Il part à l’aventure avec sa compagne Aurelia Garay et un petit théâtre demarionnettes.C’estparellequ’ilrencontreMariePauleets’intègreauquatuordesPinocchii.

12

Pauline Marie - Comédienne Elleagrandientremontagnesetcampagnejusqu'aulendemaindesamajoritéoùelles’envolaitversd'autresculturespouryfairedesétudesdecinéma.D'unloisir,lethéâtreestrapidementdevenuune

passiondontelleadécouvertlesvertusdèssonplusjeuneâge.Plustard,enFranceetàl'étranger,sapratiqueaconfirmésavolontédel'intégrerentièrementàsavie.Dudrameauspectaclejeunepublic,lesuniverssemélangentlepublicetlessujetsaussietc'estjustementcettediversitéquil’enthousiasme.Formée à la commedia dell’arte, au clownmais aussi au théâtre classique et contemporain àl’AtelierduSudden,elleaunepremièreexpérienceprofessionnelleauThéâtreEssaïonet joueAlicedans…Alice,unepiècedeMarieSimonmiseenscèneparPhilippeGouindeseptembreànovembre2017.

13

la compagnie

l’arbre à rames 26ruedelaDéfense93100Montreuil0148544349/0769750968aar.larbrearames@gmail.comLicences:2-103471–3-1043472Siret:52747514900011–CodeAPE:9001Z

Interroger ce qu’il y a d’humain dans l’être humain, scruter les mouvements de l’âme,

s’engageràrendrecomptedesmouvementsdumonde,donneràréfléchir,rendrevisibleles

invisibles,lesfaibles,lespetits,lesfemmes;maisaussirendrevisiblel’invisible,ouvrirlaporte

auximaginaires,voireaufantastique,telleestl’ambitiondel’arbreàrames.

L’arbreàrames17/18:enprojet,deuxpièces.LesCrocodilesdesbordsduNilproposeune

réflexionsurlafacultéderésilience,etsurlesconséquencesd’unviol.Pinocchio,histoired’un

pantin réfractaire adaptation nouvelle du conte de Collodi. Pinocchio aspire à devenir un

véritablepetitgarçon.Illuifaudrabeaucoupd’errementspouryparvenir.

Ladernière piècedelacompagnie-2016

Jesaiscequivousmène de Marie-PauleRamo,miseenscènedel’auteure,assistéeparFadila

Belkacem, avec Cyril Benoît, Félicie Fabre,Mbembo - création au Théâtre de laGirandole,

Montreuil2016.

14

PremièresdonnéestechniquesDuréeduspectacle:55mnOuvertureminimum:5à6m(idéalement8à10m)Profondeurmin. :4à5m(idéalement7à8m)Hauteurmin. :3mEntournée,4comédiens+1metteurenscène/régisseurContact:0769750968aar.larbrearames@gmail.com