Plaisirs d'été Drummondville

P O U R S A V O I R Q U O I F A I R EE T Q U O I D É C O U V R I R

Été 2011 ı Volume 3 ı Numéro 1

www.plaisirsdete.com

Haut en couleur,riche en émotions

Phot

o: F

réd

éric

Côt

é

DRUMMONDVILLE et sa région

LE MONDIAL DES CULTURES FÊTE SES 30 ANS

PE Drummondville 2011 11-06-29 12:10 Page 1

CAMPING DES VOLTIGEURSAu cœur de l’action

Site idéal pour vous accueillir en groupe

Plusieurs forfaits disponibles : La Sainte Paix

CAMPING DES VOLAu cœur

CAMPING DES VOLAu cœur de l’action

TES VOLLTde l’action

TIGEURS

TIGEURS




Plusieurs forfaits disponibles :

Plusieurs forfaits disponibles :La Sainte Paix

Camping des V

(Sortie 181 de l’autoroute 20)

oltigeursCamping des V

(Sortie 181 de l’autoroute 20)

1 800 665-6527

1 800 665-6527


En nouveauté cette année, Drummondville révèle ses « secrets »historiques à travers le Parcours souvenance. Offert en baladodiffusion,ce circuit, que l’on parcourra à pied, saura fasciner les plus curieux.

De plus, le dynamisme de notre ville se traduit par le 30e anniversaire duMondial des Cultures, le Village québécois d’antan et son nouveau parcde jeux d’eau La Bassine, le Triathlon Cascades, le Circuit des traditions,le Rendez-vous provincial des bateaux-dragons et le Festival de lapoutine, pour ne nommer que ceux-ci.

Au plaisir de vous accueillir et bon séjour chez nous !

Francine Ruest JutrasMairesseVille de Drummondville

Été 2011 ı PLaISIRS D’été ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION 3

ı Bienvenue à Drummondville ı

Chaque pays et chaque saison ont leurs propres joies, mais certaines neconnaissant pas le changement des ans, et ce sont celles de l’été. Biensûr, la technologie occupe beaucoup les loisirs de nos jeunes, le moteurremplace le bras et la piscine la rivière, mais l’été, c’est d’abord et avanttout le soleil, la brise, la fraîcheur de l’eau, l’appel d’une prairie pour n’yfaire rien du tout et des soirées sous la lune à jaser de tout et de rienentre amis et en famille. L’environnement a changé, les lieux sontmultiples, mais l’âme de l’été demeure, et Drummondville, avec leMondial des Cultures et le Village québécois d’antan, incarne à merveilleces plaisirs souvent festifs, parfois d’une charmante lenteur, qui traversentles traditions et les époques. Venez y célébrer l’été, comme vos parentset avant eux les leurs, et comme le feront vos enfants et après eux lesleurs, parce que la tradition des plaisirs de l’été se perpétue, ne prendpas une ride, et vit, maintenant et ici comme nulle part ailleurs, à Drummondville.

Yves-François BlanchetDéputé de Drummond

Un milieu urbain en pleine effervescence et un milieu rural dynamique

Municipalité régionale de comté de Drummond436, rue Lindsay, Drummondville | 819 [email protected] | www.mrcdrummond.qc.ca

Carrefour d’initiative et de culture


79, rue Cormier, bureau 201Drummondville (Québec) J2C 8M5Téléphone : 819 850-1250Sans frais : 1 877 746-3914Télécopieur : 819 [email protected] pagecournoyer.com

Éditeur ı Laurent CournoyerAdjointe administrative ı Julie BartheDirectrice du développement ı Caroline DionDirectrice artistique ı Véronique MeunierCoordonnateur aux publications ı Sébastien PaulDesigner graphique ı Carole SimardRédactrice ı Sonia CollardRéviseure ı Mireille Charbonneau

Impression ı Page CournoyerTirage ı 10 000 exemplairesDépôt légal ı Bibliothèque nationale du Québec

Bibliothèque nationale du CanadaISSN ı 1911-0413

Édité par :

ous sommes fiers de vous présenter la troisième édition de Plaisirsd’été, le magazine qui vous donnera, j’en suis certain, le goût dedécouvrir la région de Drummondville !

Déjà reconnue pour son dynamisme industriel et commercial, la régionde Drummondville vous offre toute la beauté de son décor, favorablement situéesur les bords de la rivière Saint-François, bordée d’une des forêts les plus riches duQuébec. Ce décor enchanteur est le cadre de plusieurs manifestations culturelleset activités récréotouristiques d’envergure.

Parmi nos institutions qui traversent les époques de belle façon, notons le trentième anniversaire du Mondial des Cultures, la 35e saison du Villagequébécois d’antan et la 17e présentation du Théâtre d’été de Gilles Latulippe.

C’est à Drummondville que vous sillonnerez un des plus beauxtronçons de la Route verte, vous y vivrez aussi l’effervescence dudivertissement à son meilleur dans nos bistros, pubs et restaurantsdu centre-ville et découvrirez les nombreux producteursrégionaux grâce à la multitude d’activités agrotouristiques.Tous les éléments sont chez nous réunis pour vous fairepasser d’agréables moments.

Située à 45 minutes de la grande région de Montréal et àune heure de celle de Québec, arrêtez nous voir enpassant, nous avons tant à vous offrir !

Profitez du goût de l’été... à Drummondville !

Nı Mot de l’éditeur ı

4 PLaISIRS D’éTé ı DRUMMONDVILLE ET SA RÉGION ı Été 2011

Sommaire

5 Calendrier des activités 2011

6 Bienvenue à Drummondville

8 Le Mondial des Cultures de Drummondville

12 Le Village québécois d’antan

14 D’Arbre en arbre Drummondville

16 Théâtre d’été au Centre culturel Saint-Jean-Baptiste

17 La Maison des arts Desjardins Drummondville

18 Resto-Bistro L’Entracte

22 La tournée des restaurants

24 Rose Drummond

26 Caval’Art

27 Galerie d’art Solange Lebel

28 Autodrome Drummond

29 Festival de la poutine

30 La Ferme du Bassin

32 Se reposer dans des décors enchanteurs

33 Des vacances au cœur de l’action !

Le magazine Plaisirs d’été est publié une fois par année. Tous droits réservés. Le contenu du magazine ne peut être reproduit sans autorisation écrite.

Bon séjour dans la région!

Yves-François BlanchetDéputé de Drummond

Bureau de circonscription228, rue Heriot, bureau 203, Drummondville

Téléphone : 819 474-7770Télécopieur : 819 474-4492


ı Calendrier des activités 2011 ı

Tout l’ ’étéTHÉÂTRE D’ÉTÉ DE GILLES LATULIPPE« La Sainte Paix »819 477-5412 ou 1 800 265-5412www.ovation.qc.ca ou www.centre-culturel.qc.ca› DU 17 JUIN AU 3 SEPTEMBRE

JARDINS LUMIÈRES DE L’AVENIR819 394-3350 | [email protected]› SAMEDIS DU 16 JUILLET AU 20 AOÛT

Les événements de l’été

Juin21e ÉDITION DU TRIATHLON CASCADES DE DRUMMONDVILLE› 18 JUIN

FESTIVAL COUNTRY À DURHAM-SUD819 858-2044› DU 23 AU 26 JUIN

EXPO AGRICOLE SAINT-CYRILLE› DU 30 JUIN AU 3 JUILLET

JuilletMONDIAL DES CULTURES DE DRUMMONDVILLEDanse et musique avec 700à 800 artistes du monde entier1 800 265-5412 | www.mondialdescultures.com› DU 7 AU 17 JUILLET

5e ÉDITION DE DRUMMONDVILLE EN FÊTE 5e édition d’un festival country, rock et folklore819 398-7388› DU 21 AU 24 JUILLET


AoûtWEEK-END COUNTRY WESTERNCamping La Détente819 478-0651 | www.campingladetente.ca› DU 17 AU 21 AOÛT

FÊTE AU VILLAGE WICKHAMCamping La Détente819 398-7388 | www.fetewickham.qc.ca› DU 18 AU 21 AOÛT

CAVAL’ART AUX ÉCURIES ÉQUINOCKSSaint-Germain-de-Grantham819 473-3123› 18 ET 20 AOÛT

RENDEZ-VOUS PROVINCIAL DES BATEAUX-DRAGONS DE DRUMMONDVILLE3e édition du rendez-vous annuel de sport nautique819 477-5529› 20 ET 21 AOÛT

4e ÉDITION FESTIVAL DE LA POUTINE514 490-9383 | www.festivaldelapoutine.com› DU 26 AU 28 AOÛT

VILLAGE QUÉBÉCOIS D’ANTAN1 877 710-0267 | www.villagequebecois.com› DU 20 JUIN AU 28 AOÛT, TOUS LES JOURS

2 AU 18 SEPTEMBRE, DU VENDREDI AU DIMANCHE


ı Bienvenue à Drummondville ı

Par Sonia Collard

Capitale de l’expression

et des traditions


Les Drummondvillois ont su tirer parti de tous les atouts de la région.

Sa situation géographique centrale, bien campée aux axes des

autoroutes 20 et 55, font d’elle une destination facile d’accès près des

grandes villes majeures du sud du Québec. Au fil des ans, plusieurs

attraits et événements touristiques y sont apparus, dont plusieurs ont

des liens étroits avec la culture et les traditions québécoises.

Capitale de l'expression

et des traditions !

Découvrez avec bonheur cette ville qui vous charmera par ses

nombreux attraits et surtout par le dynamisme et l’accueil chaleureux

de ses habitants. Leur savoir-faire a fait en sorte qu’ils ont su créer une

offre touristique qui vous surprendra tant par sa qualité que sa

diversité. Encore cet été, vous aurez rendez-vous avec des

incontournables qui vous permettront de faire la connaissance de

cette ville qui offre un cachet particulier et surtout, authentique. Vous

irez de découverte en découverte !

Une foule d’activités

dans un décor unique

La région ainsi que la Ville de Drummondville, c’est à la fois la beauté

des rives de la Saint-François et la richesse des terres agricoles, les

paysages bucoliques des petites municipalités et le dynamisme du

centre-ville, une intense vie culturelle, l’agrotourisme et les haltes

gourmandes, ainsi que de nombreuses activités de plein air. Suivez le

rythme entraînant des festivals, dansez avec des ensembles

folkloriques venus du bout du monde, visitez le 19e siècle à la façon

du Village québécois d’antan, allez rire un bon coup au Théâtre d’été

de Gilles Latulippe qui, cette année, vous promet « La Sainte Paix » !

Abandonnez-vous aux joies de l’agrotourisme, découvrez la richesse

de la Forêt Drummond et sa faune si bien protégée, partagez un repas

sur une terrasse en bonne compagnie, dégustez une bière importée

puis dormez dans une des 630 chambres confortables... Oui, tout est

réuni à Drummondville pour vous donner le plus beau des étés !

Phot

o: S

téph

ane

Dao

ust

Cordiale bienvenue et bonne saison !» Consultez notre offre touristique en pages 18 et 19

www.ville.drummondville.qc.ca

estivale



Une riche vie culturelle

Drummondville est le siège d’événements culturels majeurs qui

figurent parmi les plus importants de l’été au Québec et qui sont

devenus de véritables institutions. Cette année, le Mondial des

Cultures célèbre son trentième anniversaire. Cet événement vous

permet de faire le tour du monde en seulement dix jours ! Les scènes

extérieures vibreront au son des musiques les plus entraînantes et les

rues du centre-ville, toutes offertes aux visiteurs, sauront vous charmer

et captiver votre regard. À Drummondville, vous trouverez des attraits

touristiques que vous ne verrez nulle part ailleurs !

La richesse du terroir

Fiers de ses produits régionaux, les Drummondvillois sauront vous en

faire découvrir toutes les saveurs. Succombez aux péchés de

l’agrotourisme au gré des tables champêtres, fermes, vergers et

fromageries. La Ferme du Bassin, véritable royaume des animaux, fera

le plaisir des petits et des grands et le Centre d’interprétation du

fromage de Saint-Guillaume vous permettra de découvrir comment

on fabrique le fameux fromage qui fait couic couic !

Sports et plein air :

des activités à couper le souffle !

Les sportifs et amateurs de plein air seront comblés à Drummondville. Parmi

une kyrielle d’activités sportives, les sentiers pédestres, terrains de golf et

pistes cyclables, dont le Circuit des traditions, n’attendent que vous !

Situé dans la magnifique Forêt Drummond aux abords de la rivière

Saint-François et de ses rapides Spicer, le parc Arbre en arbre®

Drummondville vous offre l’occasion de vivre une expérience

sensationnelle dans un environnement ressourçant. Vous aurez accès

à quelque 90 ateliers de niveaux de difficulté différents. Trois heures

d’activités dans le parcours de votre choix ! Et pour voir la très belle

rivière Saint-François de plus près, pourquoi ne pas vous offrir une

expédition en canot rabaska ?

Tous les chemins mènent à…

Drummondville !

La facilité d’accès via les autoroutes 20 et 55, les nombreuses routes,

dont la 122 et la 239 qui offrent des paysages bucoliques ou pourquoi

pas en train ? Une chose est certaine, Drummondville vous promet de

douces évasions et des escapades inoubliables. Avec nous, votre été

aura une saveur festive… Bienvenue à Drummondville !

Pour de plus amples informations : www.tourisme-drummond.com

Distributeur autorisé :

BIJOUX • ACCESSOIRES MODE

CADEAUX • DÉCO • COIN GOURMET

ARTISANS DU QUÉBEC

284, rue Lindsay, Drummondville819 478-8402 • www.lagrangedesartisans.com

un mondeenchanteur!


Sour

ce:

Le M

ondi

al d

es C

ultu

res

de D

rum

mon

dvill

e

u 7 au 17 juillet 2011, le Mondial des Cultures de

Drummondville célébrera son 30e anniversaire. Dans

le cadre de cette prestigieuse édition, l'équipe

proposera une sélection de talentueux ensembles

folkloriques, d’artistes de renom, de spectacles inédits et de nouveaux

sites d’activités revampés. La SAQ, en collaboration avec Loto-

Québec, est fière de présenter cette exceptionnelle 30e édition

du festival !

Les ensembles

folkloriques internationaux

La mosaïque culturelle 2011 sera composée de plus de 500 artistes

venus du monde entier. Ces chanteurs, danseurs et musiciens nous

arriveront directement d’Argentine, du Brésil, de la Chine, de la

Géorgie, de la Guadeloupe, de l’Inde, du Mexique, du Pays Basque,

du Pérou, de Tahiti et du Vietnam. Les Pieds Légers de Laval, ainsi que

Mackinaw, le groupe hôte, représenteront quant à eux le Canada.

Pour cette 30e édition, les échanges interculturels seront plus que

jamais à l’honneur grâce à une programmation diversifiée et riche en

nouveautés qui comprendra plus de 400 activités !

Les têtes d’affiche

de la Grande Place SAQ

Pour entamer en beauté les 30 ans du Mondial, les festivités

débuteront le jeudi 7 juillet par une journée gratuite offerte par la

Caisse Desjardins de Drummondville. Le site ouvrira ses portes dès

17 h et c’est à 20 h 30 que sera présenté le Gala d'ouverture. Tous les

ensembles folkloriques y seront !

Gregory Charles, Marc Hervieux,

Louis-José Houde et les BB

Le vendredi 8 juillet à 21 h 30, Gregory Charles ravira les festivaliers lors

de son spectacle créé uniquement pour le Mondial. Il sera accompagné

sur scène de Jean-François Breau et Marc Déry. En l’Église Saint-Frédéric,

dans la nuit du 8 au 9 juillet, à minuit tapant, plusieurs artistes dont Marc

Hervieux, Dominique Lupien aux grandes orgues, Florence K et des

ensembles folkloriques feront de cette Messe de minuit bien originale,

une célébration aux couleurs de paix qui favorisera certes la fraternité

universelle. Le dimanche 10 juillet à 21 h 30, Louis-José Houde présentera

des extraits de son dernier one man show « Suivre la parade » et des

numéros inédits ! Le lundi 11 juillet à 21 h, les BB assureront l’animation

du plus gros party de filles jamais organisé à Drummondville !

ı Le Mondial des Cultures de Drummondville ı


D

30 ansde découvertes !

Par Sonia Collard



Florence K et Roch Voisine

Florence K fera vibrer les planches de la scène principale le jeudi 14

juillet à 21 h dans un spectacle créé uniquement pour le Mondial « La

Noche de Luz ». Cette présentation mettra aussi en vedette quatre

ensembles folkloriques tout droit venus d'Argentine, du Brésil, de

Guadeloupe et du Pérou. Le vendredi 15 juillet à 21 h, Roch Voisine

rendra un vibrant hommage à la musique country par la présentation de

son spectacle « Americana ». D’ailleurs, toute la journée du 15 juillet sera

aux couleurs du Wild West ! Le 16 juillet à 21 h, un spectacle hommage

sera spécialement dédié à notre Mondial qui a su s'ériger en

événement international au fil des années. « 30 ans de culture… et

après ? ». Mettant en vedette les ensembles folkloriques, il

représentera la magnifique mosaïque culturelle créée au Mondial.

La grande finale

Le dimanche 17 juillet à 20 h 30, le Gala de fermeture permettra au

public de s’imprégner de l'ambiance du Mondial jusqu'à l'année

prochaine.

Le défilé international dans

les rues du centre-ville

Le mardi 12 juillet à 21 h, c’est sous le thème de la lumière que tous

les ensembles folkloriques, ainsi que la porte-parole Florence K,

seront accompagnés de chars allégoriques, de cracheurs de feu,

d’accessoires scintillants et d'amuseurs de rue pour le fameux défilé

international. Pour ajouter à l’ambiance, la population est invitée à se

munir de ses propres objets lumineux. Le trajet reviendra à ses

anciennes amours avec le départ qui sera donné au coin des rues

Dunkin et Lindsay pour se diriger vers la rue Marchand, prendre Heriot

jusqu’au parc Woodyatt. Un parcours de 1,4 km !

Le Mondial des enfants

Outre les nombreuses activités et spectacles organisés pour les jeunes,

une nouveauté s’ajoute aux sites, la Zone familiale Uniprix, ouverte à

tous les jours de 13 h à 19 h. Cinq structures gonflables et un jeu de

bungee seront dédiés à l’amusement des enfants et adolescents ! Tous

les jours à l'Espace jeunesse Hydro-Québec, trois comédiens

présenteront des spectacles internationaux où découvertes et

émerveillement seront les maîtres mots. Le Train Petit Express, des

activités interactives avec les ensembles folkloriques, du maquillage,



des ateliers et du bricolage écologique compléteront la grille de

programmation. L'après-midi du dimanche 10 juillet, de 15 h à 17 h, le

public accueillera les personnages des trois émissions jeunesse les plus

populaires en ce moment à l’antenne de Télé-Québec. En effet « Toc

Toc Toc » dédiée aux 2 à 5 ans, « Kaboum », qui vise les 6 à 8 ans et

« Tactik », qui plaira plutôt aux 9 à 12 ans, animeront les familles.

Le samedi 16 juillet à 15 h à la Grande Place SAQ, l’Industrielle Alliance

présentera l’artiste jeunesse François le Roi. Il fera découvrir son

spectacle « Un monde enchanté », dédié aux 6 à 12 ans.

La culture amérindienne

à l’honneur

Un Territoire des Premières Nations, mis sur pied avec l’aimable

collaboration du ministère de la Culture, des Communications et de

la Condition féminine, présentera la communauté amérindienne

Micmac. Tipis et totems, cuisson de la banique et fumage du poisson,

on y vivra comme au temps des premières nations. Le site sera en

activité tous les jours de 13 h à 21 h.

Nouveau Coin Gourmand

Une nouvelle scène sera également érigée au Coin Gourmand. En activité

de 12 h à 19 h à tous jours, il s’agira de l’endroit idéal pour découvrir de

nouvelles facettes de la culture comme l’art urbain, les dégustations

culinaires, les meilleures destinations voyages et les arts martiaux. Dix-

huit restaurateurs, dont six nouveaux en plus du resto santé Les délices

du Mondial, raviront les papilles gustatives au Coin Gourmand.

La Folkothèque Loto-Québec

Lieu chouchou du public pour l’interaction avec les artistes, la

Folkothèque Loto-Québec vibrera tous les jours de 14 h à 23 h, dans

une conception artistique du groupe hôte Mackinaw.

Un peu de magasinage !

Les cinq sens seront mis à l’honneur sur le nouveau Chemin du Terroir.

Cet endroit sera tout désigné pour déguster et se procurer une

gamme incroyable de produits du terroir québécois et d’épicerie fine

exotique. Le Sentier des Artisans du Québec, qui rassemblera 36

marchands, fera découvrir différents arts et produits uniques et le

Souk international, qui regroupera 21 vendeurs globe-trotters,

représentant 29 pays, proposera vêtements et objets exotiques. La

Zone verte reflétera à merveille l'engagement responsable du

Mondial. Ce site mettra en vedette différents kiosques verts où seront

disponibles divers produits reliés à la protection de l’environnement.

Coups de coeur au box office

Le dimanche 17 juillet à 14 h, le spectacle « Coups de Cœur » offrira

la possibilité de découvrir les quatre ensembles folkloriques qui auront

marqué le public du Mondial tout au long de la semaine. Une sélection

ALEXANDRE CUSSON

Président du conseil d’administration

Je suis fier de présider, pour une troisième année de suite, la destinée du 30e

anniversaire. Fier de participer à cette resplendissante mosaïque interculturelle, et

surtout, fier d’accueillir à Drummondville une pléiade de vedettes, ainsi que des

ensembles folkloriques prodigieux, venus des quatre coins du monde. Je suis

également heureux et impressionné par l’engouement populaire et la participation des

2 000 bénévoles qui demeurent le socle de la réussite et de l’émancipation du Mondial.

C’est avec leur implication de chaque instant que le festival est devenu un événement

d’envergure internationale. Le conseil d’administration, l’équipe permanente et moi-

même sommes fin prêts à vous ravir à travers la découverte de notre ville, de notre

région, et surtout, de la plus merveilleuse de ses fêtes encore jamais vue !

ı Le Mondial des Cultures de Drummondville ı



triée sur le volet ! Le Mondial des cultures est un important produit

d’appel pour la région et a été lauréat régional et national aux Grands

Prix du Tourisme québécois à plusieurs reprises dans la catégorie

Festivals et Événements budget d’exploitation un million de dollars

ou plus. Bon 30e anniversaire ! Pour plus d’information, rendez-vous

sur le site www.mondialdescultures.com

Horaire :

Du 7 au 17 juillet 2011Billetterie : 1 800 265-5412www.mondialdescultures.com

FLORENCE K

Porte-parole

C’est un honneur pour moi d’être la porte-parole du Mondial des Cultures pour une

troisième année consécutive et particulièrement pour cette 30e édition qui s’annonce

grandiose. C’est également un plaisir de vivre, pendant 11 jours, cette grande diversité

culturelle dans l’ambiance festive et chaleureuse qui anime l’événement. La

30e édition vous réserve le plus beau panorama du monde jamais vu à Drummondville.

Aussi, j’ai hâte de vous accueillir, vous le public, pour cet extraordinaire échange

interculturel qui saura une nouvelle fois vous dépayser ! Je vous donne donc

personnellement rendez-vous à la sublime parade du Défilé international du mardi 12

juillet et lors de mon spectacle inédit « La Noche de Luz » du jeudi 14 juillet. On se

retrouve là-bas !

ADDITION ELLE ET PENNINGTONSSONT MAINTENANT RÉUNIES SOUS UN MÊME TOIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!

Nous sommes dorénavant situées en face du Walmart au1085, boul. René-Lévesque, Drummondville (Québec)

✁APPORTEZ CE COUPON ET RECEVEZ 20 % DE RABAIS SUR VOTRE ACHAT!

(AVANT TAXES). EXCLUT LA MARCHANDISE DÉJÀ EN SOLDE. CETTE OFFRE NE PEUT ÊTRE COMBINÉE À AUCUNE AUTRE OFFRE OU PROMOTION. VALIDE SEULEMENT DANS LES MAGASINS ADDITION ELLE ET PENNINGTONS DE DRUMMONDVILLE DU 1er JUILLET AU 31 AOÛT.

CE COUPON NE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR DES ACHATS DE MARCHANDISE EN LIQUIDATION OU DE CARTES-CADEAUX.


Sour

ce: L

e Vi

llage

qué

béco

is d

’ant

an


ı Le Village québécois d’antan ı

Vivez les nouvelles

aventures du Village!

Par Sonia Collard

Grâce à ses multiples attraits qui sauront faire la joie de tous, le Village

québécois d’antan vous propose pour la 35e année de passer la plus

belle des journées familiales, sur un air d’antan ! L’équipe du Village

s’est donné pour mission de faire revivre les us et coutumes de nos

ancêtres. Et une grande nouveauté s’ajoute cette année : le tout

nouveau parc d'eau du Village appelé « La Bassine ».

Lieux magiques

Entrez dans le Village en traversant le « Tunnel du temps », pour vous

retrouver dans une autre époque grâce à une scénographie pleine

d’imagination. Dans le Parc de l’Imaginaire, vous attendent des

personnages fantastiques qui racontent légendes, histoires et contes

d’autrefois.

Vivre une journée

au rythme du 19e siècle

Venez, le temps de quelques heures, vous imprégner des modes de vie,

coutumes, arts et traditions des villageois qui vivaient au Québec entre

1810 et 1910. Sur un vaste site de 2,8 kilomètres, situé en pleine nature

sur les berges de la rivière Saint-François, 70 bâtiments du 19e siècle,

22 maisons authentiques avec animation artisanale et 18 économusées

sur les métiers traditionnels, provenant de toute la région et qui ont été

établis sur le site, recréent un authentique milieu de vie.

Les rues et bâtisses sont animées par plus d’une centaine de

personnages, villageois, musiciens, artisans, en costume d’époque.

Venez écouter discourir le séminariste ou jaser avec la commère du

Village ! Pour vous replonger dans l’atmosphère villageoise, il y a aussi

la musique qui résonne dans les rues, les jardins fleuris, les trésors du

magasin général, la fromagerie et l’odeur du pain frais qui vient de

la boulangerie.

Visitez les ateliers du forgeron et du cordonnier, la sellerie, la forge, le

moulin et l'imprimerie où les artisans vous montreront les techniques

d’autrefois. Entrez dans les boutiques de l'apothicaire et du

photographe, l’étude du notaire ou l’école du canton… Grâce aux

artisanes du Village, vous découvrirez les activités d’autrefois, telles

le filage de la laine, le tissage, la confection de courtepointes, ou

encore la fabrication de chandelles et de ceintures fléchées. La visite

de la Ferme d’antan et de la maison du colon vous transportera dans

l'univers domestique de la colonisation.



La Bassine !

Voilà un nom très à propos pour nommer le tout nouveau parc de jeux

d'eau. Inauguré depuis la mi-juin 2011, ce parc est situé tout juste à

côté du Village et est facilement accessible pour les visiteurs. L'aire

récréative représente une surface de 12 000 mètres carrés. Son nom

fait référence à la cuve de fer-blanc dont se servaient nos ancêtres

pour, entre autres, prendre leur bain. Trois aires de jeux distinctes sont

disponibles pour les enfants de tous âges ! On y retrouve notamment

une chute d'eau, un train et de multiples jets d'eau déclinés sous

différentes formes. Sur le même site, une aire de repos propose un

service de restauration rapide.

Restauration, boutique

et autres attraits

Sur le site, deux restaurants vous offrent des mets traditionnels et

savoureux, sans oublier la Taverne Tremblay, pour vous rafraîchir avec

une bonne bière en fût ou en bouteille. Tous les produits vendus au

Village, dont pain et beignes, sont fabriqués sur place, à l’exception des

fromages. Il est possible de faire des balades à cheval ou en Ford T 1917.

Bien d’autres activités offertes !

Le Village c’est aussi une colonie de vacances pour les 7 à 13 ans.

Appelé les « Jeunes de Jadis », ce camp à caractère historique fera

vivre une expérience tout à fait unique à votre enfant. Les amateurs

d’horticulture seront servis. S'inspirant des plantes et fleurs offertes

dans d'anciens catalogues de semences, on retrouve dans plus

d’une dizaine de jardins et potagers quelque 7000 fleurs, herbes

médicinales, plantes indigènes, fruits, légumes et arbres fruitiers. On

peut y voir des milliers de fleurs, comme des fleurs du lin, des cerises

de terre et des pommiers, qui sont regroupées de façon thématique.

Les spécialistes sont à votre disposition pour répondre à vos questions

sur les plantes de nos ancêtres.

Le Village québécois d’antan est Lauréat national Bronze 2008, 2009

et 2010, décerné par les Grands Prix du tourisme québécois.

Horaire :

Du 1er au 19 juin 2011 : ouvert du mercredi au dimanche.Du 20 juin au 28 août 2011: ouvert sept jours sur sept.Du 2 septembre au 18 septembre 2011: Ouvert les vendredis, samedis et dimanches et le lundi 5septembre à la fête du Travail.La bassine : de 10 h à 17 h 30.Veuillez noter que les guichets ferment à 16 h.

Le Village québécois d’antan

1425, rue Montplaisir, DrummondvilleSortie 181 de l’autoroute 20 1 877 710-0267www.villagequebecois.com


ı D’Arbre en arbre Drummondville ı


Détente et évasion

hors de l’ordinaire

Par Sonia Collard

Sour

ce: D

’Arb

re e

n ar

bre

Dru

mm

ondv

ille

10 minutes du centre-ville, dans le parc le plus haut du

Québec avec ses 60 pieds de hauteur, d’Arbre en

arbre offre l’occasion de dépasser vos limites !

Un parc d’hébertisme aérien,

unique en son genre

Le site, faisant partie du réseau pancanadien d’Arbre en arbre, est

établi dans la Forêt Drummond et offre des vues spectaculaires sur la

superbe rivière Saint-François et ses impressionnants rapides Spicer.

On y propose des parcours sportifs et ludiques bien particuliers en

vous déplaçant d’un arbre à l’autre, parmi les 90 jeux et ateliers. Le

parcours « Les Aventuriers » avec ses 21 ateliers s’adresse aux enfants

de sept ans et plus. Les autres parcours s’adressent aux juniors/adultes

et comprennent quatre niveaux de difficulté en plus d’un parcours de

sept tyroliennes. Chaque parcours est composé d’ateliers suspendus

en hauteur : la tyrolienne, le pont de singe, la corde de Tarzan, etc.

Ceux-ci sont reliés par des plates-formes et des câbles qui permettent

de cheminer d’arbre en arbre, de progresser et de vivre des sensations

fortes en toute sécurité grâce à l’utilisation d’équipement spécifique.

Des guides patrouilleurs diplômés vous accueillent afin de vous

expliquer les consignes de sécurité et l’utilisation du matériel sur un

parcours de démonstration.

Trois heures d’activités !

Les participants profiteront cette année d’un nouveau concept de trois

heures d’activités dans les parcours de leur choix, soit les parcours

Découverte, Sensation, Émotion, Sans limite et Tyroliennes. Ainsi, les

« experts » pourront y trouver leur compte durant trois heures tout

comme les « débutants », qui auront la possibilité d’évoluer

progressivement dans les ateliers. Le site vous offre également des

activités complémentaires accessibles à tous telles que randonnées

de vélo, sentiers pédestres et aires de pique-nique.

À

RESTO-PUB

RÉUNION D’AFFAIRES / PARTY DE BUREAUSOIRÉE FAMILIALE / SOUPER ENTRE AMIS

195, RUE LINDSAY, DRUMMONDVILLE

819 474-0020 | www.raysrestopub.com

Ray’sRay’s

AMBIANCEDÉCONTRACTÉE

I N F O / R É S E R VAT I O N 819 469 -14052 2 6 H É R I O T E N FA C E D U PA R C S T- F R É D É R I C



www.plaisirsdete.com

un air d’été...

Arbre en forme

Parallèlement aux activités régulières, des sessions d’entraînement en

groupe seront maintenant offertes à d’Arbre en arbre Drummondville

dès l’automne 2011. Les activités d’Arbre en forme auront lieu à même

les parcours d’hébertisme aériens et seront animées par deux

kinésiologues diplômées. Les objectifs de ce type d’entraînement

unique sont l’amélioration de l’équilibre fonctionnel, de l’endurance

musculaire et de l’agilité dans les parcours et dans la vie courante.

Tous les détails seront affichés prochainement sur le site Internet de

Réseaux Plein Air Drummond.

Randonnées à la pleine lune

D’Arbre en arbre vous propose une expérience inoubliable avec les

randonnées à la pleine lune. Chaque soirée est consacrée à un thème

particulier. Voilà une façon originale et agréable de tester votre

capacité d’adaptation. Apportez votre lumière frontale. Un maximum

de 60 personnes par activité, il faut donc réserver votre place. Visitez

le site Internet pour connaître l’horaire.

Horaire pour la saison 2011 :

7 jours sur 7 du 24 juin au 5 septembre. Les samedis et dimanches du 7 mai au 30 octobre.À l’année pour les groupes de 20 personnes et plus sur réservation.Réservation obligatoire. Chaussures de sport et vêtements adaptés. Minimum de taille requise.

D’arbre en arbre Drummondville

526, rang Sainte-Anne, Drummondville819 397-4544 ou 1-877-397-4544 [email protected]


ı Théâtre d’été au Centre culturel Saint-Jean-Baptiste ı


our la 17e production du théâtre d’été de Gilles

Latulippe à Drummondville, le Centre culturel Saint-

Jean-Baptiste présente La Sainte Paix, une comédie

écrite et mise en scène par Gilles Latulippe. Présentée

du 17 juin au 3 septembre, elle réunira les talents de Jacques Salvail,

Josée La Bossière, Richard Lalancette, Diane St-Jacques, Louise

Matteau, Yvan Ross et de Gilles Latulippe.

La Sainte Paix… en bref

Veuf et antiquaire, Roméo Phaneuf aimerait épouser Germaine, une

dame maniérée, snob et sainte-nitouche. Il a un fils, Pierre, grand

coureur de jupons, que Germaine voudrait voir se ranger au plus vite.

C’est pourquoi Roméo fera appel à une agence de rencontre pour

trouver une fiancée à son fils. Cependant, Gilles, son employé, aura

vent de l’affaire et la dévoilera à son ami Pierre. Ils imagineront alors

à leur tour un plan pour déjouer celui de Roméo : faire appel à des

prostituées pour remplacer les candidates de l’agence de rencontre…

Mais voilà que survient le curé Trécy, le cousin de Germaine… Les filles

de joie et le curé feront-ils bon ménage?… Quand le sexe côtoie la

religion, on peut s’attendre à des résultats tout à fait explosifs… Des

réparties à double sens et des éclats de rire assurés !

Depuis la première représentation du théâtre d’été de Gilles Latulippe

en 1994. Drummondville a accueilli plus 376 000 spectateurs ce qui

positionne bien la ville dans l’échiquier touristique.

P

La sainte paix

avec Gilles Latulippe !

Par Sonia Collard

Phot

o: S

imon

Duh

amel

Horaire:

Du 17 juin au 3 septembre 2011

Réservation :

219, rue Heriot, Drummondville819 477-5412 ou 1 800 265-5412www.centre-culturel.qc.ca

Spectacle:

Centre culturel Saint-Jean-Baptiste190, rue Saint-Damase, Drummondville

Sur réservation seulement1915, boul. Lemire Ouest, St-Majorique de Drummondville

819 477-7760 • www.fleur-en-bouchee.ca


ı La Maison des arts Desjardins Drummondville ı

a toute nouvelle Maison des arts DesjardinsDrummondville offrira dès la mi-septembre des locauxcomplètement rénovés. La saison 2011-2012 offriraaux passionnés des arts de la scène de tous nouveauxspectacles dans une atmosphère confortable etmodernisée.

Abonnement au choix disponible

de 20 à 30% de rabais

Pour la saison 2011-2012, vous pouvez vous procurer un abonnementau choix et profiter de 20 à 30 % de rabais sur 37 spectacles.

Chanson et musique

Ressentez toute la passion dans les voix de Jill Barber, Ima, NicolaCiccone, NEeMA, Richard Séguin, Marie-Chantal Toupin, Florence K,Marc Hervieux, Marie-Élaine Thibert, du duo Alfa Rococo et de laDrummondvilloise Brigitte Boisjoli.

Découvrez les meilleurs artistes en émergence dans l’opéra Carmenprésenté par les Jeunesses musicales canadiennes, surprenez-vous destalents de la violoniste Mireille Proulx, du duo Da Costa-Dubois, dugroupe de musiciens Fortin-Léveillé-Donato-Nasturica et finalementdes neuf violonistes féminines de La Pietà dirigées par Angèle Dubeau.

Au théâtre et humour

Plongez dans les péripéties des pièces L’école des femmes de Molièreet Le Dindon dans le cadre des sorties du TNM présentées parDesjardins, de Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges, ShirleyValentine, Il Campiello, L’Oratorio de Noël et de L’esprit de famille.Allongez votre espérance de vie en riant avec plusieurs humoristesdont Patrick Groulx, Mario Jean, Guy Nantel, Peter Macleod, CathyGauthier, Maxim Martin, Nabila et Le Comique Club.

Voyages et découvertes en famille

Ne manquez pas les sept ciné-conférences Les Grands Explorateurs et quatrespectacles pour la famille présentés par la Commission scolaire Des Chênesdans le cadre des Petits Bonheurs en famille. Que le spectacle commence !


Que le spectacle

commence !

Par Sonia Collard

L

La Maison des arts

Desjardins Drummondville

Billetterie:

219, rue Heriot, Drummondville jusqu’au 28 août Ensuite au 175, rue Ringuet.819 477-5412 ou 1 800 265-5412www.artsdrummondville.com


Procurez-vous le guide touristique 2011Bureau dʼinformation touristique1350, rue Jean-Berchmans-Michaud, Drummondville

Que vous soyez en voiture, en autocar, en vélo ou à pied, Tourisme Drummond -Société de développement économique de Drummondville:» Vous aidera à organiser un séjour agréable dans notre belle région;» Vous informera sur l’hébergement, les lieux à visiter, les spectacles, les saveurs à ne pas manquer;» Vous souhaite la bienvenue chez nous!

Heures dʼouverture:Du 24 juin à la fin aoûtTous les jours : 8 h 30 à 20 h 30En septembreLundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 // Samedi et dimanche : 9 h à 16 hFin septembre au 24 juinLundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 // Samedi et dimanche : fermé

de votre étéC mplice P

HO

TO

: C

HR

IST

IAN

FLE

UR

EN

T


Organisée par la Société de développement économique de Drummondville (SDED), la 3e édition du Rendez-vous provincial des bateaux-dragons approche à grands pas.» Les 20 et 21 août prochain au parc Sainte-Thérèse de Drummondville,

plusieurs équipes de différents calibres s’affronteront sur la rivière Saint-François. » Le samedi 20 août, des équipes évoluant au niveau provincial prendront part aux courses.» Le dimanche 21 août, des équipes de la MRC de Drummond

participeront au Défi des entreprises.

La SDED invite dʼailleurs les compagnies et organisations à sʼinscrire en grand nombre à lʼactivité. Pour ce faire, il suffit de se rendre sur le site Internet de la SDED au www.sded-drummond.qc.ca pour télécharger le formulaire dʼinscription.

Coût: 1 000 $ plus taxes (une équipe de 20 rameurs et 1 batteur)

Notez que les personnes intéressées peuvent également obtenir plus de renseignements en contactant Simon Cossette, de la Société de développement économique de Drummondville au 819 477-5511 ou à [email protected].

Renseignementstouristiques:1 877 235-9569819 477-5529www.tourisme-drummond.com

nquer;

3e édition du Rendez-vous provincial des bateaux-dragonsLes 20 et 21 août 2011 au parc Sainte-Thérèse de Drummondville(en bordure de la rivière Saint-François)

PH

OT

O :

CH

RIS

TIA

N F

LEU

RE

NT


Phot

o: s

amgo

ther

o.co

m

ı Resto-Bistro L’Entracte ı


« La clientèle doit avoir du plaisir à découvrir les saveurs », c’est une

des premières choses dont s’assure Suzanne Rajotte, la chef

propriétaire du Resto-Bistro L’Entracte. C'est au cœur du centre-ville

de Drummondville qu’elle a niché le lieu de sa plus grande passion : la

cuisine. Depuis 1994, la chef propriétaire y présente une fine cuisine

cosmopolite, intuitive, inspirée par sa curiosité et le goût de s'ouvrir

sur le monde. Une passion de la cuisine toujours évolutive et

grandissante où le souci de la qualité des plats cuisinés et l'originalité

sont omniprésents. Les produits du terroir et légumes du marché sont

des acteurs reconnus qui apportent finesse au menu. Un repas au

Bistro L’Entracte, c’est s’offrir un voyage à peu de frais à travers les

cuisines du monde…

Dès sa plus tendre enfance…

Dans une autre vie, elle était criminologue. Pourquoi ouvrir un

restaurant de fine cuisine à Drummondville ? « Le secret est dans la

sauce ! J’ai toujours été passionnée par les aliments et les

extraordinaires résultats que l’on peut concocter quand on possède

de la passion au ventre et une sensibilité gustative. Ma mère Jeanne,

mon mentor, a su me transmettre cette véritable passion qui a fait

naître en moi cette curiosité de toujours aller plus loin. Dès ma plus

tendre enfance, elle m’a initiée à la fine cuisine et à la découverte

d’aliments inconnus. Je ne compte plus les fins de semaine où nous

allions au marché Jean-Talon à l’époque où le poulet que l’on

choisissait était toujours vivant ! Aujourd’hui, aucun légume, fruit,

aliment, viande ne résistent à ma curiosité et je succombe toujours

avec autant de facilité à en créer des plats originaux et réussis »,

raconte Suzanne Rajotte.

Menu à faire saliver

L’Entracte, c’est aussi une histoire de famille. Pour accompagner la

vingtaine de saucisses et saucissons européens proposés au menu,

Suzanne Rajotte prépare la recette de choucroute de sa tante slovène.

Et que dire de sa quarantaine de pizzelles : de toute garnie, au

fromage fin, en passant par les fruits de mer, végétarienne ou au

poulet... Juste pour vous faire saliver, voici un aperçu d’une table

d’hôte : en entrée, Suzanne vous propose un étagé de bison,

canneberges et mousse au lapin. Vous préférez un rouleau printanier

au sashimi et à la mangue ? Pour le plat principal, un filet de truite au

beurre blanc et vinaigre de thé du Labrador, paupiette de faisan farci

au cerf et tomates séchées sauce normande, ou les linguine sauce

crémeuse aux fruits de mer ? Notez que pour compléter l’expérience,

Où l’on explose

les saveurs !

Par Sonia Collard



L’Entracte propose un bar à vin complet qui promet la découverte

d’importations privées de vins sélectionnés au verre ou à la bouteille.

Nouveautés un jour,

nouveautés toujours !

Le Resto-Bistro L’Entracte possède un menu dense et varié à la carte :

outre les saucisses européennes avec choucroute et les nombreuses

variétés de pizzelles à croûte mince, vous pourrez goûter des crêpes,

une panoplie de salades ou des viandes assaisonnées aux mille

parfums du monde. Et le week-end, on y déjeune aussi… « Toutes les

semaines, le dimanche matin après la communion, nous accueillons les

gens avec un copieux déjeuner. Oui je fais le déjeuner traditionnel,

mais pas question qu’il soit ordinaire ! J’y ajoute ma touche

personnelle. Même le pain n’est pas carré ici ! Et tout est fait maison :

des œufs de tous styles, préparés au gré de mon imagination, des

confitures sucrées au sirop d’érable et notre recette spéciale de

pommes de terre... Et je crois que le plus important dans un bon

déjeuner, c’est le café. Je ne sers que le café Union, un fournisseur de

Montréal qui exerce depuis 1910. J’ai misé sur la qualité de tous mes

aliments et c’est le gage d’un plat réussi », précise Mme Rajotte.

Ambiance à l’européenne

Ceux qui ont visité l’Europe seront tentés de faire la comparaison entre

les bistros français ou même allemands, avec celui de L’Entracte.

Atmosphère feutrée, un petit jazz qui accompagne les plats savamment

concoctés, un endroit accessible, sans prétention, mais qui en impose

par son style bien à lui. On y déambule entre les tables soulignées de

vitraux colorés, le comptoir invitant permet de s’y installer le temps

d’une coupe de rouge ou d’un allongé. Un saut à L’Entracte et c’est

ailleurs que vous vous retrouverez, le temps d’un repas !

Et le dimanche, Suzanne dresse les menus de la semaine à venir. « Je

m’amuse à créer une gastronomie du moment inspirée par une cuisine

du marché, du grand garde-manger québécois et apprêté avec les

saveurs, épices et parfums du monde entier ! C’est cela mon dada, ma

fièvre culinaire au corps ! J’aime l’exotisme, vivre les us et coutumes

culinaires à travers leurs habitudes alimentaires, sentir, goûter et

ressentir, ne serait-ce qu’un court moment, une sensation d’être au

cœur même du pays grâce au plat cuisiné ! », ajoute Suzanne, toujours

aussi passionnée après 17 ans de restauration.

Resto-Bistro L’Entracte

247, rue Lindsay (voisin du cinéma Capitole)Drummondville819 477-4097 [email protected] www.bistrolentracte.com

SPÉCIALITÉS:CUISINE DU MARCHÉ | PRODUITS DU TERROIR

BAR À VIN IMPORTATION PRIVÉE

TABLES D’HÔTE PERSONNALISÉES

NOUVEAU MENU DU JOUR TOUS LES MIDIS

VINS SÉLECTIONNÉS AU VERRE

CUISINE ACCESSIBLE ET AMBIANCE DÉCONTRACTÉE

Au cœur du centre-ville, à proximité du Mondial des Cultures, du Village québécois d’antan,

à côté du cinéma Le Capitol, de la gare et bien plus encore

MENU SUR MESURE POUR GROUPE D’ENVIRON 40 PERSONNES

MENU DÉCOUVERTE POUR DEUX PERSONNESINCLUANT BOUTEILLE DE VIN SÉLECTIONNÉE

SEULEMENT 60 $

SUZANNE RAJOTTE, CHEF PROPRIÉTAIRE247, RUE LINDSAY, DRUMMONDVILLE J2C 1P2

RÉSERVATION: 819 477-4097 | www.restobistrolentracte.com


Fleur en bouchée

La table champêtre de « Fleur en bouchée » propose une savoureuse cuisine authentique et composéede produits du terroir, réalisée par une cuisinière et pâtissière diplômée. On y accueille les groupes de36 personnes maximum, selon le concept « apportez votre vin ». Sur réservation seulement.Accrédité par la Fédération des Agricotours du Québec

1915, boulevard Lemire O.St-Majorique-de-Drummondville

819 477-7760

2815, boulevard Lemire150, rue Saint-Georges

Drummondville819 474-3494

Chez Louis poulet et pizza

Chez « Louis Poulet et Pizza », depuis 1988, on mise sur la fraîcheur des aliments, la qualité duservice et des prix compétitifs. Ici, vous vous régalerez avec notre délicieux poulet frit, ou à labroche, sans compter poutines, ailes de poulet, côtes levées et pizzas, salades et sandwichs.Ambiance familiale avec aire de jeux pour les enfants. Possibilité de commander par Internet.

La Terrazza

Nouveau concept urbain situé en plein cœur du centre-ville, La Terrazza est un endroit chaleureuxoù vous pourrez déguster des pizzas croûtes minces, de la bière en fût et de bons vins et bien plus.

226, rue HeriotDrummondville

819 469-1405

Le buffet chinois

Dans une grande salle de plus de 350 places, un buffet à volonté vous attend, sept jours sur sept.Bar à sushis haut de gamme. Cuisine chinoise, canadienne et québécoise. Service de livraison.

565, boulevard St-JosephDrummondville

819 472-4300

Looba café

Situé en plein centre-ville de Drummondville, avec sa terrasse ensoleillée donnant sur le parc Saint-Frédéric, le Looba Café vous souhaite la bienvenue! Dans une ambiance et un décor chaleureux,venez savourer le midi nos sandwiches, paninis, pizzelles, soupes et salades, tapas (crevettes,miche et bruschettas) et 4 à 7. Le Looba Café vous propose des bières de microbrasserie et 11 lignes de bière pression, ainsi qu’une grande variété de boissons et martinis, des jus santé etdes cafés spéciaux. La fin de semaine, musique variée assurée par un DJ.


819 478-2109

ı La tournée des restaurants ı


Buffets gastronomiques, mets cantonais et szechuannais.

Bar à sushis à volonté les fins de semaine.

Capacité de plus de 300 places

Situé entre Montréal et Québec. 565, boul. St-Joseph, Drummondville

(Carrefour Super Carnaval)

819 472-4300

Le Buffet ChinoisRESTAURANT

BUFFET À VOLONTÉ • 7 jours sur 7

re

pas

pour

enfant2$*

re

pas

pour

enfant2$*

Faites-vite! Jusqu’au 28 août

seulement!

2 ADRESSES2815, BOULEVARD LEMIRE | 150, RUE SAINT-GEORGES

* Les gens avisés lisent toujours les petits caractères. Salle à manger seulement. Pour les enfants de 11 ans et moins accompagné d’un adulte. Un repas enfant par adulte. Le repas enfant inclut breuvage et dessert. Le repas adulte doit être d’une valeur minimum de 10,00 $ avant taxes et être accompagné d’un breuvage. Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Cette offre est valide du 20 juin au 28 août 2011 inclusivement.

FaFaaititeteses-s-v-vviitete! JuJususqsqqu’a’aau 28 aoaooûût

seseeululeleemmeennt!t!

erer

ppe

aapas

puou

ffrururo

aafaa2

fuurooup

appepeprre

nana tt22tn2$*

tntnntaan$2

r nne

ffnfaffnfnfnenen

autre offre ou promotion. Cette offre est valide du 20 juin au 28 août 2011 inclusivement.$ avant taxes et être accompagné d’un breuvage. Ne peut être combinée à aucune10,00

enfant inclut breuvage et dessert. Le repas adulte doit être d’une valeur minimum deenfants de 11 ans et moins accompagné d’un adulte. Un repas enfant par adulte. Le repasLes gens avisés lisent toujours les petits caractères. Salle à manger seulement. Pour les*

2815, BOULEV2 ADRESSES

a

autre offre ou promotion. Cette offre est valide du 20 juin au 28 août 2011 inclusivement.$ avant taxes et être accompagné d’un breuvage. Ne peut être combinée à aucune

enfant inclut breuvage et dessert. Le repas adulte doit être d’une valeur minimum deenfants de 11 ans et moins accompagné d’un adulte. Un repas enfant par adulte. Le repasLes gens avisés lisent toujours les petits caractères. Salle à manger seulement. Pour les

-GEORGESARD LEMIRE | 150, RUE SAINTT-EVVA2 ADRESSES


Restaurant-pub Le Charlemagne

Au cœur historique de Drummondville, « Le Charlemagne » est un restaurant pub unique, un grand restaurant, à la fois parses nombreuses salles étagées et la qualité de sa cuisine. Que vous soyez en groupe ou en amoureux, une table vous attenddans l’intimité ou le feu de l’action, pour savourer des mets « à saveur unique », simples ou raffinés, toujours composésd’ingrédients de première qualité : belle variété de viandes, (bœuf Angus AAA de première qualité), poissons et fruits demer, pâtes et salades, plats santé. Le bar avec ses écrans géants et la vaste terrasse avec sa fontaine ajoutent au charmede cette halte estivale incontournable où l’on vous accueille avec le sourire!


819 477-6111

235, rue Heriot, local 222Drummondville

819 850-1466

Restaurant Le-thaï

Le restaurant Thai Wai-Wai (qui signifie salutation) offre une cuisine thaïlandaisesavoureuse. Attenante au restaurant, L’épice-riz Le Thai, vous offre tout pour créer vous-même vos menus asiatiques ainsi que des articles de décoration. Une ambiance familialeet une découverte culinaire exceptionnelle! Apportez votre vin.

Ray’s resto pub

Le Ray’s Resto Pub vous invite à découvrir une cuisine gastronomique moderne etabordable dans une ambiance agréable et festive, que ce soit à l’intérieur ou sur notremagnifique terrasse extérieure. C’est l’endroit parfait pour les réunions d’affaires, lespartys de bureau, les repas familiaux, les anniversaires et les soupers entre amis. Notrecarte des vins est étoffée et comprend aussi des produits haut de gamme.

195, rue LindsayDrummondville

819 474-0020

Restaurant Thai wai-wai

Aux terrasses Saint-Frédéric, ce petit coin de paradis pour vos papilles sait vous émerveillerpar des explosions de saveur. Ce restaurant thaïlandais offre une cuisine unique, fraîche,relevée et de très grande qualité. Dans une ambiance exotique et chaleureuse, cette cuisinerecherchée vous propulse dans cet univers asiatique incontournable. Permis d’alcool

116, rue CockburnDrummondville

819 472-1275


Resto-bistro L’Entracte

Dans une ambiance bistro incomparable dans la région, le « Resto-Bistro L’Entracte » vouspropose des déjeuners généreux, des salades, 36 choix de pizzas à croûte fine et descharcuteries savoureuses. Tout y est préparé sur place, et les produits du terroir sont àl’honneur. Les gens branchés seront par ailleurs heureux de savoir que le service Internetsans fil est gratuit!

247, rue LindsayDrummondville

819 477-4097

Pub le St-Georges

Situé au cœur du centre-ville de Drummondville entre l’église anglicane Saint-Georges et le Manoir Drummond, le« Pub Le St-Georges » vous offre l’une des plus belles terrasses (chauffée) da la ville. Spécialisé dans les bièresimportées et les scotchs, et offrant aussi une carte des vins élaborée, le Pub Le St-Georges s’inscrit dans la vieculturelle de Drummondville par ses expositions mensuelles et ses spectacles. Ambiance feutrée pendant les « bellesheures » de 16 h à 19 h pour évoluer vers une ambiance plus électrisante en fin de soirée. Connexion Internet hautevitesse sans fil,


819 475-3500

Ouvert du mercredi au dimanche

Permis d’alcool

Commande pour apporter

Cuisine thaïlandaise

116, rue Cockburn, Drummondville

819 472-1275

Produits asiatiquesÉpicesRizThés variésDécorations

Vous voulez un produit, nous le trouverons pour vous

108, rue Cockburn, Drummondville

819 475-2732235, rue Heriot, local 222, Drummondville

819 850-1466

Ouvert 7 joursApporter votre vin


Sour

ce: R

ose

Dru

mm

ond

ı Rose Drummond ı


La reine des fleurs

à portée de main

Par Sonia Collard

’est un lieu de détente, un endroit où il fait bon marcher

le temps d’une escapade relaxante. Une promenade à

travers les cultures de roses, de gerberas ou de lys

callas vous assurera une journée toute colorée. Et

pourquoi ne pas profiter de votre visite pour faire le

plein de produits du terroir à la boutique-cadeaux !

Une grande famille

Rose Drummond, le plus grand fleuriste-producteur québécois établi

depuis 1996, est issu d’un rêve commun de ses propriétaires, Diane

LaBranche et Jean-Denis Lampron, d’offrir des roses de qualité et

toute une gamme de produits du terroir, dans une atmosphère

chaleureuse.

Quinze ans plus tard, l’équipe de cette entreprise florissante cultive

chaque année, dans un hectare et demi de serres, plus d’un demi-

million de roses, sur un éventail d’environ une trentaine de variétés.

On y cultive aussi une quarantaine de types de gerberas, des lys callas

et des alstroemerias. Ici tout est rose… et tellement plus ! Notons que

plusieurs des onze enfants du couple LaBranche-Lampron participent

au succès de l’entreprise !

La halte-jardin

Tout au long de l’année, la halte-jardin magnifiquement aménagée et

agrémentée de plusieurs jardins d’eau, recèle une large gamme de

cactus et de plantes vertes, grasses et fleuries, dont plusieurs variétés

peu répandues sur le marché. Les horticultrices y dispensent de

judicieux conseils.

Maintenant producteur maraîcher

Relever des défis, ce n’est pas ce qui fait peur à la famille Lampron. Le

plus grand fleuriste-producteur québécois s’attaquait, au printemps

2011, à la production d’ail et de ses fleurs. L’aventure est concluante :

l’objectif d’atteindre 30 000 tiges de fleurs d’ail pour autant de

gousses est réussi. On a aussi planté des légumes de spécialité comme

la ratte, la pomme de terre bleue de Russie, la carotte de Paris, le

cardon, la bette, des radis fins, de la poirée, et plein d’autres délices

que vous pouvez vous procurer à la boutique-cadeaux.

La boutique et la fleuristerie

La vaste et splendide boutique regorge de fleurs, mais aussi de

produits du terroir et équitables et de superbes idées-cadeaux

provenant de plus d'une dizaine de producteurs régionaux (pomme,

C



miel, érable, laine, savon, etc.). Ici tout est beau et sent bon ! Dans

une grande pièce réfrigérée attenante à la boutique, vous attendent

des douzaines de roses dont les bouquets tout préparés forment un

tableau magnifique de couleurs et que vous pourrez vous procurer à

un prix très abordable.

Visites des serres

et atelier de fleuristerie

Les visites guidées des serres sont offertes au public et permettent

de voir de près les productions de gerberas, de roses, des lys callas,

d’alstroemerias et de légumes. Véritable paysage sous serre, ces

visites vous émerveilleront ! Vous y apprendrez les secrets de toutes

les étapes de la culture en serre, pratiquée ici selon des techniques

écologiques, en passant aussi par la salle de classement et le séchoir.

On vous dira comment garder vos roses le plus longtemps possible ;

elles sont garanties pour 7 à 10 jours. À l’atelier de fleuristerie, un

fleuriste vous initiera à l’art de son métier.

Un fleuriste ouvert

au public et non un grossiste

À voir l’importance des serres, beaucoup pensent que Rose

Drummond est un grossiste en fleurs, ce qui n’est pas le cas. 95 % des

fleurs produites sont vendues à la boutique, où passent 150 000

visiteurs par an. On leur offre gratuitement, un bon café espresso bio

et équitable et des grignotines ainsi que des salles de toilette. Une

halte fort appréciée et unique de la Transcanadienne !

La fleuristerie de Rose Drummond propose des services personnalisés,

exclusifs et d’une grande qualité pour toutes les occasions : baptêmes,

mariages, funérailles, anniversaires de toutes sortes et cadeaux

corporatifs. Les arrangements floraux superbes sont créés par les

fleuristes stylistes de Rose Drummond, et il est possible de les acheter

en ligne.

Horaire :

Tous les jours de l'année, de 8 h 30 à 21 h (veilles de Noël et du jour de l'An de 8 h 30 à 19 h et jours de Noël et du Nouvel An: 10 h à 16 h)

Rose Drummond

210, boul. Lemire Ouest, DrummondvilleAutoroute 20, sortie 175 819 474-3488 ou 1 888 767.3210 www.rose.ca

Tarifs :

Visite guidée des serres : 5 $ Visite guidée des serres et atelier de fleuristerie : 10 $ Ateliers spéciaux pour groupes, sur demande

Autoroute 20, sortie 175210, boul. Lemire Ouest Drummondville

1 888 767.3210www.rose.ca

Depuis mai, nous offrons à notre clientèle lesproduits de notre culture maraîchère. Mangezsainement, mangez les légumes et fraises dechez-nous.

Et rappelez-vous: L'ail est à la santé ce que le parfum est à la rose. Proverbe provençal

L'important,

c'est toujours la rosemais l'ail est un petit bijou et

Rose Drummond en est l'écrin

Mentionnez que vous avez vu cette publicité dans lemagazine Plaisirs d’été etobtenez un 2 pour 1

pour une visite guidée. (Sur réservation)

OFFRE SPÉCIALE


ı Caval’Art : Les 18-19-20 et 21 août ı

és d'une passion sans bornes pour les chevaux et l'art

équestre, les propriétaires des écuries Équinocks

Maryse Bérubé et François Tanguay, ainsi que toute

l’équipe de ce superbe spectacle, vous invitent à la

troisième édition de Caval’Art les 18, 19, 20 et 21 août

prochain. Un nouveau spectacle d’art équestre où plus de 30 cavaliers

et 50 chevaux vous présenteront des numéros de haut calibre de

voltige cosaque, de liberté, de haute école, de voltige académique,

de carrousel Frisons et plus encore.

Caval’Art : un tremplin pour

promouvoir l’art équestre

Des cavaliers amateurs, en provenance de partout au Québec, sont

encadrés d’une structure professionnelle au niveau de la chorégraphie,

de la musique, de la mise en scène, de l’habillage et du maquillage,

de la sonorisation et de l’éclairage. Benoît Laroche assurera la mise en

scène du spectacle, agrémentée d’une musique originale, écrite et

interprétée sur place par Sylvain Marcotte. Stéphane Simon se joindra

encore cette année à Caval’Art comme professionnel équestre invité.

Louise Bourret assurera la coordination des décors, costumes et

maquillages. Le spectacle Caval’Art est présenté dans le manège

intérieur des Écuries Équinocks à Saint-Germain-de-Grantham. N

Caval’Art : unique

au Québec !

Par Sonia Collard


Horaire (5 représentations) :

18-19 août 20 h | 20 août 14 h et 20 h | 21 août 20 hLes portes du site ouvrent deux heures à l'avance et offre la restauration sur place.

Billetterie :

1 800 265-5412 ou 819 477-5412ovation.qc.ca

Caval’art

Écuries Équinocks124, rang 7, Saint-Germain-de-Grantham 819 395-5039 | equinocks.net

Sour

ce: C

aval

’Art


ı Galerie d’art Solange Lebel ı

olange Lebel porte bien sonnom. La galerie d’art qu’elle adéveloppée avec beaucoupd’énergie et de passion depuisplus de 30 ans œuvre dans ledomaine de la beauté. Celle de

l’art bien sûr, mais aussi celle des lieux. Icitout est raffinement et esthétisme dans lesmoindres détails, pensés par l’hôtesse, quivous accueille avec tant de grâce et degentillesse que vous vous sentez pratiquement chez vous !

La passion de l’art ? C’est peu dire !

De nombreux voyages en Europe, la fréquentation assidue des muséeset sa bibliothèque en art lui ont permis d’acquérir cette aisance dansl’approche artistique qu’il est facile de lui reconnaître. Elle a donnépendant plus de 10 ans au Cégep de Drummondville des cours encourants artistiques et littéraires et en histoire de l’art. Le monde desarts visuels est devenu pour elle une façon de vivre, une manière toutepersonnelle d’aborder le monde. Auteure de plusieurs ouvragesconsacrés à des peintres d’ici, elle organise régulièrement desexpositions et autres événements artistiques, et transmet à ses visiteurssa passion pour l’art. La galerie, qui offre les services d’évaluationd’œuvres d’art et de documentation grâce à une riche bibliothèque,compte plus de 30 artistes, à la feuille de route impressionnante.

Une galerie d’art de peintres et

sculpteurs québécois reconnus

Dans la galerie d’art meublée avec beaucoup de goût, l’amateur d’artautant que le néophyte pourra admirer des œuvres d’artistesreconnus, québécois d’origine ou qui travaillent au Québec. Des toilesde peintres comme Paul-Tex Lecor, Jean-Louis Courteau, MartinBlanchet, Pierre Leduc, qui a réalisé de nombreux mandats prestigieuxde Postes Canada pour la réalisation de timbres, ou encore GuyBoudro, côtoient les sculptures de Philippe Guillerm, Denis Douvilleet Gislène L’Oranger. La galerie propose des collections anciennes etrécentes consacrées à l’art figuratif. Une nouvelle partie de la galerie

est réservée à l’art abstrait. Toujours en quête de nouveaux projetsqui conjuguent plusieurs formes d’art, Solange Lebel offre destableaux sur des chevalets lumineux qui les éclairent en leur conférantune autre dimension. La galerie est ouverte tous les jours de midi à 17heures sauf le dimanche, ou sur rendez-vous en dehors de ces heures.

Venez y faire le plein de beauté, de calmeet de paix !

Un lieu de réunion

original et

recherché

Depuis quelques années, Solange Lebelpropose une partie de sa vaste et bellemaison à des petits groupes pour desrencontres d’affaires qui se tiennent entoute intimité dans la magnifique salle deconférence, à l’ambiance artistique raffinée.Le jardin d’eau, tout en esthétisme etbeauté, les accueille pour des pauses et elleconcocte elle-même les délices pour lessustenter. Voilà un espace de rencontreinusité, mais fort apprécié !

Une escale culturelle

dans votre été

Pour un séjour des plus agréables, voici une escale artistique où vousaurez peut-être le coup de foudre pour une œuvre, dont vous pourrezfaire l’acquisition. Cet été, la galerie d’art Solange Lebel vous convieà un rendez-vous avec la beauté!

S


Un rendez-vous avec

l’art et la beauté !

Par Catherine Objois

Galerie d’art Solange Lebel

57, rue Gall, Drummondville819 477-8848 | www.galeriedartsolangelebel.com

57, rue Gall, Drummondvillewww.galeriedartsolangelebel.com

[email protected] 477-8848

Sour

ce: G

aler

ie d

’art

Sol

ange

Leb

el


ı Autodrome Drummond ı

’est connu, l’Autodrome Drummond fait vibrer lesamateurs de sensations fortes dans la région. Lasaison 2011 propose une douzaine de programme,tous plus colorés les uns que les autres ! Parmi ceux-ci, une nouveauté fait son apparition cet été : la SuperSérie 2011 qui visitera l’autodrome à deux occasions !

Depuis 2009, la dynamique équipe de l’Autodrome Drummond avecà sa tête Yan Bussière, permet aux amateurs d’être totalement dansl’action ! Des présentations de pilotes et d'avant-course jamais vuessur terre battue, un DJ qui amène une ambiance plus que dynamiqueet rafraîchissante, l'ajout de gradins dans les puits pour les équipes de course.

Les World of Outlaws

sont de retour !

En 2010, devant une des plus grosses foules de l’histoire del’Autodrome Drummond, les World of Outlaws avaient été fidèles à leur réputation en offrant un spectacle haut en couleur ! Laspectaculaire série sera de retour en 2011 avec leur deuxième visitele samedi 30 juillet. Ayant deux visites au Canada au cours de ce week-end avec un arrêt la veille à Brockville en Ontario, quelques pilotesdevraient s’ajouter aux célèbres Kinser, Saldana et Meyer !

Association d’envergure

Cette année, l’Autodrome Drummond s’associe à celle de Granby etau RPM Speedway, pour offrir aux amateurs québécois une sériecomportant six manches de 100 tours avec plus de 125 000$ enbourses en jeu. La série s’arrêtera à Drummond le samedi 18 juin et le

samedi 28 août. Les meilleurs pilotes du Québec ainsi que plusieursvisiteurs de l’Ontario et des États-Unis seront également présents. Enplus de la Super Série, les amateurs auront droit à cinq autres soiréesoù les modifiés seront en compétition dans une finale d’une distancede 100 tours, incluant les deux visites des gros-blocs le 18 juillet etlors du Race Mania 7 le 10 septembre. En action lors des 12 soiréesde la programmation, la catégorie vedette de l’autodrome, auraégalement une finale de 50 tours lorsqu’une des associations de sprintcar sera en visite. Donc, pour les amateurs de modifiés, vous en aurezpour votre argent en 2011 avec vos pilotes favoris en action à tous lesprogrammes de la prochaine saison à Drummond !


l’excitation au max!Par Sonia Collard

C

Horaire :

Jusqu’au 10 septembre 2011. Le calendrier est sujet à changements sans préavisOuverture des puits à 16 hL’estrade ouvre à 17 h Réchauffement des moteurs à 18 h 30 Entrée gratuite pour les 0 - 12 ans, forfait familial, accès aux puits, loge pour 15 personnes, place de camping disponible, accès aux personnes à mobilité réduite

Autodrome Drummond

1155, boul. St-Joseph Ouest, Drummondville819 474-2222www.autodrome-drummond.comwww.facebook.com/#!/autodromedrummond

x2010-2011 ÉCONOMIE

ADULTE 395 $ 115$AÎNÉ - 60 ANS & PLUS 350 $ 160$ÉTUDIANT - 12 À 20 ANS 195 $ 145$ENFANT - 11 ANS ET MOINS 150 $ 54$V.I.P. 785 $ 507$

TARIFSBILLETS DE SAISONEN PLUS VOUS BÉNÉFICIEZ

DES AVANTAGES SUIVANTS :

- Soirée pour la visite de la chambre des joueurs- 5 à 7 avec l’équipe - Recevez la photo d’équipe avant tout le monde- Concours pour gagner un forfait voyage à Québec

afin d’assister à un match des Voltigeurs contre les Remparts- Option d'achat prioritaire pour les séries éliminatoires- Sièges garantis pour tous les matchs- Échangez sans frais vos billets non utilisés pour un match

à l'exception du vendredi et ce, jusqu'au dernier match de février, valide dans les sections bleues uniquement.

ABONNEMENTDE SAISON

1982 2012

ansBUREAU DES VOLTIGEURS

819 477-9400

FORFAIT FAMILLE800$ - 2 ADULTES ET 1 ENFANT GRATUIT

économie de 424$

850$ - 2 ADULTES ET 1 ÉTUDIANT GRATUITéconomie de 510$

enfant / étudiant GRATUIT

4 BILLETS ÉTUDIANTS À 150$ CHACUN

économie de 760$

A 4 c CHILL

FORFAIT ÉTUDIANT

0

Toute une atmosphère de plaisir

sous le même toitQUE CE SOIT POUR :

Jouer aux petites quilles entre amis et en famille Se rafraîchir à notre bar sportif

Jouer au poker entre amis avec la LTPQJouer au bingo

Une réception avec notre service de traiteur

LE CENTRE DE DIVERTISSEMENT DRUMMOND EST L’ENDROIT IDÉAL

600, rue Cormier Drummondville J2C 5C3819-475-1234

[email protected]


ı 4e édition du Festival de la poutine ı

auce barbecue, à l’italienne,

galvaude, nature avec du

ketchup, frites juliennes ou

ondulées, fromage qui fait

couic couic… la poutine sera

encore en vedette les 26 et 27 août

prochain au parc Woodyatt lors de la

4e édition du Festival de la poutine de

Drummondville. Depuis sa création en 2008,

ce festival gagne toujours en popularité.

L’édition 2010 aura accueilli quelque 13 000

spectateurs en deux jours seulement. La 4e

version promet tout autant.

Pour tout le monde

L’événement ne reçoit aucune subvention habituellement accordée aux

festivités de la sorte. Les organisateurs peuvent par contre compter sur

l’appui de certains programmes de financement des divers paliers de

gouvernement, dont la Ville, qui prête ses infrastructures du parc

Woodyatt. Comment les Trois Accords vivent l’organisation du festival ?

« Ça fait longtemps qu’on travaille ensemble et chaque membre de

l’équipe peut porter plusieurs chapeaux », mentionne Charles Dubreuil.

Et pourquoi se sont-ils lancés dans la création d’un festival ? « Nous

voulions combler un besoin de divertissement populaire à Drum -

mondville qui réponde à monsieur-madame Tout-le-monde, à tous les

styles, même aux enfants. Ce qui est agréable ici, c’est que tout est

possible. Nous travaillons en concertation avec le milieu pour avoir un

meilleur événement et autant la communauté culturelle que la

population y répondent bien », ajoute-t-il.

Un horaire

à faire saliver

Le festival aura lieu une semaine plus tôt

qu’à l’habitude pour permettre à plus de

gens d’en profiter. Le vendredi 26 août, à

partir de 17 heures, les festivaliers pourront

voir sur scène Plume Latraverse, Brigitte

Boisjoli, Jimmy Hunt et les gagnants du prix

Trois-Accords décerné dans le cadre du

concours Secondaire en spectacle.

Le samedi 27 août, les activités débuteront

à 15 heures avec un spectacle pour enfants de Shilvi. En soirée, les

Porn Flakes et leurs invités (Loco Locass et Martin Fontaine)

clôtureront le festival. Ils seront précédés de Radio Radio, Random

Receipe, Lake of Stew et les gagnants du prix Trois-Accords décerné

dans le cadre du concours Cégep en spectacle.

S

« Nous avons inventé

le Festival de la poutine »

Par Sonia Collard


Horaire:

Le 26 août dès 17 h et le 27 août dès 15 h

Billetterie :

Laissez-passer en prévente jusqu’au 14 août (20 $) Gratuit pour les 12 ans et moinsDans les IGA de Drummondville1 800 265-5412 www.ovation.qc.ca.www.festivaldelapoutine.com

-Charles Dubreuil, porte-parole de l’événement et batteur des Trois Accords

SANDWICHS & PANINIS • TAPAS & 5@7BIÈRES DE MICROBRASSERIES

1 819 478.2109234, rue Heriot, Drummondville | www.loobacafe.com

Bières importées • Bières de microbrasserie • SpectaclesExpositions • Terrasse chauffée • Saucisses européennes

Au cœur du centre-ville de Drummondville

250, rue Heriot, 819 475.3500


ı La Ferme du Bassin ı


Le grand lama blanc s’appelle Blanchon, le poney, Poly, et là-bas dansle champ, Chubaka, la vache des Highlands avec ses cornes pointueset ses poils très longs, lève la tête quand on l’appelle. Il y a aussiLorraine la chèvre et Vanille, la vache. Ce sont quelques-uns desnombreux animaux qui vous attendent à la Ferme du Bassin, dans unsite enchanteur, en bordure de la rivière Saint-François, là où elles’élargit pour former un bassin. Sur cette terre familiale depuis troisgénérations, cela fait une trentaine d’années que Marc Descoteaux etsa femme, Sylvie Cloutier, reçoivent les visiteurs à leur fermepédagogique et éducative, destinée d’abord aux jeunes enfants etgroupes scolaires. Le grand public est également bienvenu.

Près de 1000 animaux

En approchant des bâtiments, ça caquette, roucoule et meugle, et desolides cocoricos retentissent. À la Ferme du Bassin, près de 1000animaux vous accueillent ainsi. Ils viennent de tous les coins du mondeet représentent 27 espèces animales différentes, tant de la ferme queplus inusitées, réparties en 110 variétés. Ici les animaux sont rois etchacun ou presque a son histoire et son prénom ! Animant la sectiondes petits animaux, voici les poules, coqs, canetons et poussins, lapins,hérissons, chinchillas, tourterelles, canards, pigeons et colombes, etc..Dans le bâtiment voisin, on fait connaissance avec Blanchon, des émeuset des petits agneaux. Il y a aussi plusieurs vaches, des poneys, descochons d’Inde, des paons et des dindes. Dans un parc aménagé aubord d’un étang, on se promène au milieu des enclos d’oiseauxaquatiques, canards et cygnes, et d’un petit cochon noir du Vietnam !Béliers, brebis et agneaux, et des chèvres et leurs petits chevreauxentonnent un concert étourdissant à notre entrée dans la bergerie. Età la fin de la visite, pour se rafraîchir, l’équipe de la ferme vous proposeune promenade interactive en forêt, dans le Sentier des lutins, histoirede trouver des champignons magiques !

Le sourire d’un enfant

caressant les animaux

La visite guidée de tous les bâtiments de la ferme dure environ 2 h 15et ouvre les portes sur le monde merveilleux des animaux en offrantune bonne dizaine d’activités éducatives et pédagogiques, sur unebase d’interaction maximale avec les bêtes. « L’âme de la ferme, c’estle rapport privilégié entre les enfants et les animaux », explique MarcDescoteaux. Les jeunes peuvent toucher, caresser et nourrir tous lesanimaux, à quelques exceptions près, et ceux-ci, habitués aux visites,s’y prêtent de très bonne grâce, comme l’âne Cannelle, avec sesgrands yeux tristes, ou Grujot, le gros lapin angora gris. Pendantl’animation, les petits lapins ne demandent qu’à se blottir contre lesenfants et les poussins à sautiller sur leurs mains. Les ateliers éducatifspermettent aussi aux petits visiteurs de participer à la traite d’unechèvre, de nourrir les moutons, les chèvres et les vaches et de visiterla volière des faisans aux couleurs si éclatantes.

Une sortie éducative

des plus enrichissantes

À la Ferme du Bassin, on assiste à la tonte du mouton, et, en juillet etaoût, à d’amusants matchs de soccer mettant en vedette des pouletsavec un morceau de pain en lieu et place du ballon ! Et l’on peutencore faire un tour de charrette à foin tirée par un tracteur, promenerle lama et jouer dans le grand labyrinthe de bottes de foin. Voicil’endroit idéal pour effectuer une sortie éducative fort enrichissante.Dans cet univers animal, il se peut qu’un canard de Barbarie vous suiveen remuant la queue comme un chien ou que vous croisiez la chatteRosalie, ou encore un petit lapin affairé dans la bergerie ! La Fermedu Bassin vous offre une aventure magique au royaume des animaux,conçue d’abord pour les jeunes, mais aussi pour les adultes qui vont yretrouver leur cœur d’enfant !

Une aventure magique

au pays des animaux

Par Sonia Collard

Horaire:

Du 24 juin à la fête du Travail, tous les jours, visite guidée à 14 h 30Septembre : les fins de semaine, visite guidée à 14 h 30

La Ferme du Bassin

1040, rang Saint-Jean-Baptiste, Drummondville(Secteur Saint-Joachim-de-Courval)450 568-6991www.ferme.ca | [email protected] de Tourisme Centre-du-Québec

1040, rang Saint-Jean-Baptiste, Saint-Joachim-de-Courval, Drummondville450 568-6991 • www.ferme.ca

» Visite tous les jours du 20 juin à la fête du Travail à 14h30

Messe MARC

ROCH V15 JUIL


www.mondialdescultures.com 1 800 265-5412

30 ans de culture… et après?16 JUILLET

Messe de minuit en juillet : MARC HERVIEUX, FLORENCE K, MARC BÉLAND et plusieurs autres

Les émissions jeunesse de

PYROTECHNIES MUSICALESet

GREGORY CHARLES, MARC DÉRY et

ROCH VOISINE « Americana »15 JUILLET

DÉFILÉ INTERNATIONAL

FRANÇOIS LE ROI « Un monde enchanté » 16 JUILLET

FLORENCE K « La Noche de Luz »14 JUILLET

GALA DE FERMETURE

13 ENSEMBLES FOLKLORIQUES


ı Pour tous les golfeurs, des débutants aux plus expérimentés ı

Hôtel & Suites Le Dauphin (120 chambres) ✮✮✮✮

600, boulevard Saint-Joseph, Drummondville819 478-4141 et1 800 567-0995 | www.le-dauphin.com

Best Western Hôtel Universel (108 chambres) ✮✮✮✮

915, rue Hains, Drummondville819 478-4971 et 1 800 711-6047 | www.universel.com

Motel Blanchet (108 chambres) ✮✮✮

225, boulevard Saint-Joseph, Drummondville819 477-0222 et 1 800 567-3823 | www.motelblanchet.com

Hôtel Quality Suites (71 chambres) ✮✮✮

2125, rue Canadien, Drummondville 819 472-2700 et 1 866 572-2700www.les-suites.ca

Comfort Inn (59 chambres) ✮✮✮

1055, rue Hains, Drummondville819 477-4000 et 1 877 574-6835 | www.choicehotels.ca/cn324

Hôtel Motel 4 Saisons (47 chambres) ✮✮✮

Sortie 191, de l'autoroute 20, Notre-Dame-du-Bon-Conseil819 336-3606

Motel Drummond (43 chambres) ✮✮✮

105, boulevard Saint-Joseph, Drummondville 819 478-4614 et 1 800 266-4614 | www.moteldrummond.com

Motel Alouette (21 chambres) ✮✮✮

1975, boulevard Mercure, Drummondville819 478-4166 et 1 866 478-4166 | www.motel-alouette.com

Hôtel Le Normandie (17 chambres) ✮✮

512, rue Lindsay, Drummondville819 478-2573 et 1 866 478-2573 | www.lenormandie.ca

Auberge aux 3 Lucarnes (12 chambres) ✮✮✮

1199, rang 7, L'Avenir819 826-2971 et 1 877 826-2971 | www.aux3lucarnes.com

Auberge de santé Claire Lamarche ✮✮✮

325, chemin de la Rivière, Saint-Félix-de-Kingsey (4 chambres)819 848-2259 et 1 888 828-2374www.aubergeclairelamarche.qc.ca

Motel 8000 ✮✮

8000, boulevard Saint-Joseph, Saint-Nicéphore 819 477-8007 | www.motel8000.ca

Club de golf Des Érables

Construit en 1965, le club de golf Des Érables offre un parcoursde 18 trous à normale 54 d’une longueur de 2 397 verges. Champ de pratique, vert de pratique, voiturettes.1600, rang 5 Ouest, Drummondville819 472-2939

Club de golf et curling Drummondville

En bordure de la rivière Saint-François, les amateurs de golféprouveront un grand plaisir sur ce parcours 18 trous à normale 72 et d’une longueur de 6 523 verges. Restauration et bar, tournois degolf, boutique du Pro, salles disponibles pour réunions et réceptions,terrain et vert d’exercice, etc. 400, chemin du Golf, Drummondville819 478-0494 | www.golfdrummond.com

Club de golf Hériot

Ce club aménagé sur un terrain boisé propose un parcours de 18trous à normale 72, de 6 421 verges et un parcours de 9 trous, ànormale 27, de 983 verges. Bar, boutique, cours, douches, salle deréception, réunion ou congrès, restauration sur place, etc.819 398-5255 | www.golf-heriot.com

Club de golf L’Émeraude

Des verts de qualité et des terrains de toute beauté vous attendent sur ce parcours de 18 trous, normale 57, de 2 880 verges. Terrains de pratique, cours, boutique du Pro, etc. 2064, boulevard Lemire Ouest, Saint-Majorique819 475-1177 | www.golfemeraude.com

Club de golf Le Drummond

Un des terrains les plus réputés de la région, le Drummond offre un parcours de 18 trous à normale 72, long de 6 655 verges, dans un environnement naturel exceptionnel. Salle de réception avec terrasse, restauration, terrain de pratique, etc.2164, boulevard Saint-Joseph Ouest, Saint-Majorique819 475-3660 | www.clubdegolfledrummond.com

Club de golf Monty

Long de 3 636 verges, ce parcours est de 18 trous, à normale 64. Salle de réception, bar, services de location, restauration.4545, route 139, Drummondville (secteur Saint-Nicéphore)819 398-5242

Se reposer dans des

décors enchanteurs

Par Sonia Collard


ı Les hôtels de Drummondville et sa région ı


ı Les campings de Drummondville et sa région ı

Camping Plage des Sources (440 sites) 1198, route 139, Wickham819 398-6636 | campingquebec.com/plagedessources

Camping La Détente (346 sites)1580, rue Fontainebleau, Saint-Charles-de-Drummond819 478-0651 | www.campingladetente.ca

Camping des Voltigeurs (291 sites)575, rue Montplaisir819 477-1360 ou 1 800 665-6527 | www.sepaq.com/ct/vol/fr

Camping Lac aux Bouleaux (250 sites)1000, chemin des Bouleaux, Saint-Félix-de-Kingsey819 848-2070 | [email protected]

Camping Saint-Majorique (140 sites)2125, boulevard Saint-Joseph Ouest, Saint-Majorique819 471-4885 | www.sitextra.net/majorique

Camping du Parc Central (127 sites)29, chemin des Domaines, Saint-Félix-de-Kingsey819 848-2564 www.campingparccentral.com

Camping Au Soleil Levant (100 sites) 343, O'Brien, Saint-Eugène-de-Grantham (sortie 160 de l’autoroute 20)

819 396-3967 ou 1 800 396-3967 www.campingausoleillevant.com

Camping Domaine du Repos (82 sites)1400, du Repos, Saint-Charles-de-Drummond819 478-1758

Camping A.P.C.D. (48 sites)4938, boulevard Allard, Drummondville819 477-0389

Des vacances au coeur

de l’action !

Par Sonia Collard


ı Le Camping des Voltigeurs ı

ne oasis de verdure à cinq kilomètres de Drum -

mondville ! Le Camping des Voltigeurs est un

immense espace de nature situé sur le bord de la

rivière Saint-François. En famille ou entre amis, venez

vous détendre dans ce décor reposant. Savourez la tranquillité des

sites vastes et ombragés. Profitez d'infrastructures fraîchement

rénovées. Tout autour, de nombreux attraits touristiques vous

réservent plaisirs et découvertes. Parcourez la Route verte à vélo.

Venez rire au théâtre d'été. Renouez avec l'histoire au Village

québécois d'antan. Dans la région, les festivals et activités se

succèdent tout l'été. De quoi passer une fin de semaine ou des

vacances hautes en couleur !

Cinq nouvelles Hékipia

Le Camping des Voltigeurs compte près de 300 emplacements, dont

cinq nouvelles tentes Hékipia. Ces tentes s’intègrent parfaitement au

milieu naturel et répondent aux besoins des campeurs. Elles nous

viennent de la firme française Cabanon, leader européen en matière

de camping. Semblables à l’Huttopia, qui connaît déjà un grand succès

dans plusieurs parcs nationaux sous la gestion de la Sépaq, les tentes

Hékipia du Camping des Voltigeurs sont déjà réservées pour plus de

100 nuitées.

Des activités pour tous !

Les aires de jeux, glissades et balançoires ainsi que la piscine et la

pataugeuse chauffées et surveillées sauront tenir les plus jeunes bien

occupés. Les parents pourront jouer sur les aires de pétanque

éclairées, au basketball (2 paniers), pourquoi pas aux dards à la salle

communautaire, sur les jeux de fers ou de poches, au ping-pong ou

même au volleyball. Et à vélo, c’est le bonheur ! Parcourez les sentiers

asphaltés qui sillonnent le Camping des Voltigeurs. Pour de plus

longues randonnées, explorez la Route verte et les divers parcours

cyclables à proximité. La région propose 20 itinéraires pour un total

de 1200 km. Pas de quoi s'ennuyer !

U

Le camping des Voltigeurs

575, rue Montplaisir, Drummondville (Québec) J2B 7T5Le Camping des Voltigeurs est à mi-chemin entre Montréal etQuébec, à environ 5 km de Drummondville. Il est accessiblevia Montréal et Québec par l'autoroute 20, sortie 181.

Horaire et réservation:

13 mai au 11 septembre 2011Buanderie et dépanneur sur place819 477-1360 | www.sepaq.com/ct/vol





SE RAFRAÎCHIR À DRUMMONDVILLE

262, RUE LINDSAY, DRUMMONDVILLE • 819 475-2395

2130, BOULEVARD LEMIRE, DRUMMONDVILLE • 819 472-8252

125A, RUE LINDSAY, DRUMMONDVILLE • 819 478-0160

1435, BOULEVARD FOUCAULT, SAINT-CHARLES-DE-DRUMMOND • 819 477-6582

En plein coeur du centre-ville de Drummondville, « Choco Daisy » est à la fois chocolaterie, boutique-cadeau, café et crémerie.Nos artisans passionnés apprêtent le chocolat sous toutes ses formes. Le rendez-vous par excellence pour déguster dedélicieuses bouchées aux mille et une saveurs, de succulents desserts ou encore une crème glacée trempée dans l’une denos huit variétés d’enrobages européens exclusifs à Choco Daisy. Pour une visite de groupe, possibilité de réservation.

Arrêtez-vous au Marchand de glace sur le boulevard Lemire et prenez le temps de retrouver un goût de votre enfance !Laissez-vous envahir par une explosion de saveur et rafraîchissez-vous avec notre grand choix de crème glacée et dedessert glacé. Rappelez-vous quand vous étiez petit lorsque vous entendiez la petite clochette passer devant chez vous !Bouchées Queues de castor, Volcano (ça boucane pour vrai !), soda glacé, chocolat belge et plus encore… Un incontournablepour vous détendre sur la terrasse ou à l’intérieur et profiter de l’air climatisé !

Le bar laitier La Lichette vous offre une gamme de produits glacés diversifiés. Allant de la traditionnelle crème glacéemolle, que l'on suggère de rehausser avec notre délicieux chocolat belge, en passant par les tofus durs, les sorbets faitsmaison, les gélatos et notre crème glacée molle pour les diabétiques (sans gras, sans sucre). Tout le monde y trouvera unpetit plaisir à déguster.

Tout près du Camping Des Voltigeurs, à Saint-Charles-de-Drummond, Le Relais Glacé saura combler pratiquementtous vos caprices glacés ! Vous pouvez prendre le temps de relaxer à l’intérieur, sur une très grande terrasse ou,si vous êtes plutôt pressé, vous passerez tout simplement au service à l’auto ! Aussi croustilles maison, bonbons envrac et Oreilles de lapin. Carte fidélité.


Documents

Plaisirs d'été Drummondville