CA

ORSAY RUGBYCLUB

Plus qu’un c lub, Une fami l le...

CA ORSAY RUGBY CLUB

Saison 2010/2011

C o n t a c t @ g r o u p e k s . c o m 0 8 2 5 0 1 4 0 1 6www.ks-services .com

L’excellence pour vos Ser vices externalisésServices aux occupants Services logistiques

Optimisez vos dépenses !

Accueil physique & téléphonique,Services courrier, Éditique, Reprographie,Services de proximité, Factotum,Transferts internes, Manutentions,Solutions Multiservices,Sûreté, Sécurité,

...

Gestion des �ux amont / aval,Gestion des stocks MP / PF,Gestion des magasins Pièces détachées / Fournitures générales,Conduite de lignes et maintenance associée (Production / Conditionnement),Reprise de fabrications et travaux de parachèvement, Manutentions diverses et tractions ferroviaires,

...

Simpli�ez-vous le quotidien !

Annonce KS Services.pdf 1 02/06/2010 16:49:45

Paul TREMSAL, président du CA ORSAY RUGBY CLUB lors des Challenges d’ORSAY 2010

3

le mot du préSident

école de rugby, école de la vie

Lorsque j’avais 20 ans, je pratiquais le RUGBY sur les pe-louses souvent gelées d’Alsace-Lorraine, et je portais sur le Président du Club de Saint-Dié, « mon Président », un regard admiratif devant tant de générosité et d’investis-sement au service de la jeunesse,… « à mon service, à l’époque »….

Ce que le Rugby m’a donné, ce que les Bénévoles , Diri-geants et Educateurs de toute l’Ovalie donnent depuis tant d’années à la jeunesse de ce pays, c’est ce que je m’efforce de donner à mon tour à la jeunesse d’Orsay et de ses environs.Au travers de mon action, je cherche bien sûr, à « rendre » un peu de ce que j’ai reçu, mais je cherche surtout à contribuer, avec tous ceux qui œuvrent sans compter au sein de notre Club, à la pérennité des valeurs auxquelles nous croyons, qui caractérisent notre JEU : Respect, En-gagement, Générosité, Solidarité, Courage, Goût de l’ef-fort….

C’est pour satisfaire à ce noble objectif que notre Club est un Club FORMATEUR, fier de son ECOLE DE RUGBY exemplaire, et de ses équipes de jeunes.C’est pour cela aussi que notre Club veut évoluer dans

le HAUT-NIVEAU (la Fédérale 2 est de fait, le plus haut ni-veau amateur en France).C’est encore pour cela que notre Club se veut un lieu de CONVIVIALITE à la réputation rarement égalée.C’est pour cela que notre Club occupe dans la Cité une place prépondérante, lieu éducatif, ludique, mais aussi lieu de partage et d’insertion…

Mais rien de tout cela ne serait possible sans l’engage-ment sans réserve de nos nombreux Dirigeants BENE-VOLES, sans le soutien grandissant des PARENTS de nos jeunes rugbymen, sans la contribution de nos Parte-naires publics (Ville d’Orsay, CG 91, CAPS, DNJS) et Privés (sponsors, donateurs, partenaires)….que tous soient ici remerciés !

Et pour autant, que chacun sache la fragilité des Entre-prises humaines en général, et celle d’un Club de Rugby en particulier !Plus que jamais, dans un monde de moins en moins gé-néreux, et de plus en plus exigeant, nous sommes et se-rons confrontés aux contraintes de notre époque, tant humaines (quasiment « professionnelles »), que finan-cières !

Et pour reprendre la formule de JFK, autre phare de ma jeunesse, j’invite chacun à se demander, non pas seulement ce que le Club peut faire pour lui, mais bien ce qu’il peut faire pour le CLUB…

Cordialement à tous,Paul TREMSALPrésident du CA ORSAY RUGBY CLUB

Agrément sportsN° 91 S 861

ORSAY RUGBY

4

David ROS, maire d’ORSAY (ici à gauche), en compagnie de Paul TREMSAL, président du CA ORSAY RUGBY CLUB, lors du stage de présaison 2010 des seniors au Centre National de Rugby et siège de la FFR (Mar-coussis)

le mot du maire

le mot du maire

Une nouvelle saison qui commence, un esprit de convivialité qui perdure.

Les moments forts et les grandes satisfactions sont parfois l’aboutissement de parcours difficiles. Ce fut le cas lors de la saison 2009 – 2010 pour l’équipe pre-mière de notre club. Dos au mur à la veille de la dernière journée de championnat, c’est tout un club qui a su faire face à l’évènement. Lors d’une rencontre couperet de ce type, peu importe que l’on se trouve en fédérale 2 ou dans le top 14, la tension est toujours à son comble et le frisson que l’on ressent toujours à son paroxysme.

C’est aussi pour cette émulation que nous sommes si nombreux à aimer le sport en général et le rugby en particulier. L’énergie du rugby est palpable. Il occupe une place toujours plus forte au sein du sport français, et ce ne sont pas les résultats de l’équipe de France, notam-ment lors du dernier tournoi des 6 nations, ou la victoire de Toulouse sur la scène européenne, qui temporiseront cet élan.

Par dessus tout, l’esprit rugby doit être préservé. Les mutations en cours, à travers un professionnalisme grandissant, ne doivent pas annihiler la première force de ce sport : son exceptionnel esprit de solidarité et de convivialité. Je fais confiance aux éducateurs et aux dirigeants de notre club, et à son président Paul Tremsal, pour toujours aller dans ce sens.

Avec tout mon soutien pour cette saison qui s’annonce, une fois de plus, pas-sionnante.

David ROSMaire d’Orsay

Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay

ORSAY RUGBY

55

Plus de 50 ans après sa création, notre club figure comme l’un des plus dynamiques dans la sphère du Rugby en lIe-de-France. En constante expansion ces dernières années, il compte aujourd’hui plus de 400 licenciés, et constitue un moteur essen-tiel de la vie sportive et sociale d’Orsay et du plateau de Saclay en général.

noS valeurS: la compétitivité,Au niveau sportif, l’équipe fanion s’est bien battue tout au long de la saison pour assurer son maintien en Fédérale 2, le haut niveau du rugby amateur. Les autres catégories sont tirées par le même esprit et donnent le meilleur de soi, quel que soit le niveau de jeu.

la Formation,Le club s’est entouré d’entraîneurs et d’éducateurs qualifiés, en particulier pour encadrer les jeunes de l’École de Rugby. Au nombre de 22, ils sont pour la plupart issus de l’effectif Seniors.La formation de nos jeunes est un fondement essentiel de notre club. Les bons résultats de notre équipe Séniors ont été acquis avec un effectif composé de nombreux jeunes originaires de la vallée de Chevreuse et souvent formés au club depuis leur plus jeune âge.

la conviviallté,Le club, c’est aussi un esprit d’accueil et de convivialité que fait vivre une équipe de plus de 50 bénévoles. Cet état d’esprit a été reconnu par la Fédé-ration Française de Rugby qui nous a décerné cette saison le trophée «Rugby Passion» récompensant, parmi tous les clubs de division Fédérale 1, 2 et 3 en France, «l’accueil le plus chaleureux dans le meilleur esprit sportif».

et le reSpect.Respecter l’arbitre, le jeu, ses partenaires, ses adversaires, le club et ses cou-leurs, c’est ce qui constitue à nos yeux un élément essentiel de l’apprentis-sage du rugby et de la vie.

le c.a. orSay rugby club

>le ca orSay rcen chiFFreS :

380 licenciés,

60aine de bénévoles,

Vainqueur National 2009 du Trophée Rugby Passion,

Net d’Or 2010.

le rugby à orSay

Trophée Rugby Passion

Tél : 01 69 74 94 00contact@stpee.fr

historique et palmares

Fondé en 1955 sous le nom Association Sportive du Com-missariat à l’Energie Atomique Saclay, l’ASCEA Saclay de-vient en 1968 le Rugby Atomique Club Athlétique d’Orsay, RACAO, puis en 1990 le RACAO Université et enfin en 2001 le Club Athlétique ORSAY RUGBY CLUB.

création: 1955 -1968Tout débute en 1955, lorsque l’Association Sportive du Commissariat à l’Energie Atomique (ASCEA) de Saclay créée une section de rugby. Sous l’égide de quelques bonnes volontés, MM. Clara, Daugreilh, Montel, Mori-chère, Peyrot et Boudouresque, la section se structure et adhère en 1962 à la Fédération Française de Rugby. Rapidement, les moyens manquent et surtout les in-frastructures.En 1967, le secrétaire général du CAO (Club Athlé-tique d’Orsay), Michel ALBARET, avec l’appui du maire Georges THEVENON, désireux de créer une section rug-by se rapprochent de l’ASCEA.Le 3 février 1968, le Comité Directeur du CAO se mit à étudier la proposition de rapprochement avec l’ASCEA et rapidement le protocole d’accord est signé à la mai-rie le 18 juin 1968.La nouvelle équipe s’appellera le Rugby Atomique Club Athlétique d’Orsay (RACAO). Les élections du 24 novembre mirent rapidement en place un comité de section. Les couleurs seront tango et noir.

leS annéeS 70Les nouveaux terrains de rugby sont inaugurés, offrant enfin une assise géographique au tout jeune RACAO. A la fin de la saison 1971, le club découvre la Division d’Honneur en ayant remporté le trophée Eclat Pernod avec 40 essais inscrits.Petit à petit, le RACAO devient un club incontournable de l’Essonne. Alors que le CAO fête son cinquantenaire, le RACAO engage 10 équipes dans les diverses caté-gories.Avec ses 250 joueurs, le RACAO devient l’un des clubs les plus complets du Comité Ile de France de Rugby. Plusieurs entraîneurs de renom se succèdent à la tête du groupe Senior : Michel Bernardin, entraîneur du Bataillon de Joinville et de l’équipe de France Militaire puis Michel Biescas.

leS annéeS 80C’est sous la houlette de Michel Biescas que le club ac-cèdera à la Troisième Division Nationale après une saison 1983-84 remarquable : demi-finaliste du Cham-pionnat de France de Division d’Honneur, Champion d’Ile de France Réserve.

Le RACAO va réussir à se maintenir deux saisons à ce niveau exigeant à tous les points de vue. Malheureuse-ment, à l’issue de la saison 1985-1986 le club retourne en Division d’Honneur.

hiStorique et palmarèS

6

hiStorique

historique et palmares

hiStorique et palmarèS

leS annéeS 90Comme à chaque coup dur, le RACAO sut faire face. En 1989, le RACAO signe une convention avec la section UEREPS de l’Université Paris XI, Paris Sud Orsay afin de renouveler ses effectifs. Joueurs, éducateurs et entraîneurs de l’Université viennent apporter leur expérience au RACAO devenu pour la circonstance le Rugby Atomique Club Athlétique d’Orsay Université (RACAOU).

L’équipe première participe à plusieurs reprises aux phases finales du Championnat de France Honneur, et développe son fond de jeu, orienté vers le mouvement.

leS annéeS 2000L’ambition affichée par tous était de jouer à nouveau au niveau su-périeur tout en continuant de former de jeunes joueurs et à faire dé-couvrir le rugby au plus grand nombre, toujours dans un esprit sportif.

En 2000, Champion d’Ile de France Honneur, le club ré-accède à la 3ème division fédérale.

A l’unanimité à l’assemblée générale de juin 2001, le club se sépare du Club Omnisports d’Orsay (le CAO) et vole de ses propres ailes. Il prend le nom de CA Orsay Rugby Club et conserve les couleurs tango et noir.

En 2003, fort du titre de vice champion de France de Fédérale 3, tant pour l’équipe 1 que pour la réserve, le club accède pour la 1ère fois de son histoire à la Fédérale 2, et remporte le Challenge national 51 qui récompense l’équipe la plus offensive des divisions Fédérales 1, 2 et 3. C’est le début d’une dure période qui vise à stabiliser le club en Fédérale 2.

En 2007, la qualité de l’École de Rugby est reconnue par l’ob-tention du «label FFR».

7

>le palmarèS du ca orSay rugby

Saison 1983-1984Seniors 1 : Demi-finaliste du championnat de

France Honneur. Accession à la Fédérale 3Seniors 2 : Champion Ile de France Honneur.

Saison 1990-1991Seniors 1 : 1/8e de finale du championnat

de France Promotion d’Honneur. Seniors 2 : Champion Ile de France Promotion d’Honneur.

Saison 1999-2000Seniors 1 : Champion Ile de France Honneur.

1/8e de finale du championnat de France Honneur. Accession à la Fédérale 3.

Saison 2000-2001Seniors 1 : 1/32e de finale du championnat de France

Fédérale 3.

Saison 2002-2003Seniors 1 : Vice Champion de France Fédérale 3.

Accession à la Fédérale 2 et vainqueur du Trophée 51.Seniors 2 : Vice Champion de France Excellence B.

Seniors 3 : Création de l’équipe 3. Champion Ile de France série et vainqueur de la Coupe de l’Amitié.

Accession à la 2ème série.

Saison 2003-2004Seniors 1 : descente en Fédérale 3.

Saison 2004-2005Seniors 1 : 1/8e de finale du championnat de

France Fédérale 3. Accession à la Fédérale 2.Seniors 2 : 1/8e de finale du de France Excellence

B.cadets : Vice champion Ile de France, 1/32e de

finale championnat de France Teulière.

Saison 2005-2006Seniors 3 : Accession à la première série du

championnat Ile de France des clubs du samedi.

Saison 2006-2007Seniors 1 : 1/32e de finale du championnat de

France Fédérale 2.

Saison 2007-2008Seniors 1 : Descente en Fédérale 3

Seniors 2 : 1/8e de finale du championnat de France Fédérale B.

Juniors : 1/4 de finale championnat de France Balandrade.cadets : 1/32e de finale championnat de France Teulière.

Saison 2008-2009Seniors 1 : 1er de poule. Accession à la Fédérale 2.

1/32e de finale du championnat de France de Fédérale 3.Seniors 2 : 1er de poule. 1/8e de finale du championnat de France

Excellence B.cadets : 1/8e de finale championnat de France Teulière.

Saison 2009-2010Seniors 2 : 1/8e de finale du championnat de France Fédérale 2 B.

Seniors 3 : Vainqueur de la Coupe de l’Amitié.Juniors : 1/32e de finale championnat de France Balandrade.

Votre agence Société Générale :4ter, rue de Paris, 91400 ORSAY

Tél : 01.69.18.92.00

PRÉSIDENT Paul TREMSAL

SEcRÉTaRIaT gÉNÉRal Secrétaire général : Jean FAUCHIER

Planning : Philippe MARTINEZ

Licences et affiliations : Sylvie MARS

Comptes rendu : Véronique CONDÉ

TRÉSoRERIE Didier OGER

PRÉSIDENT D’hoNNEuR Jean MONTEL

leS chargéS de miSSionS

leS membreS du comité directeurFélix BATISTA Maylis BÉDÉRèDE Gilbert CHANAUD Véronique CONDÉ

Daniel DELBASSÉ Jean FAUCHIER Christophe HANCKE Claude HERBIN

Mathias HEURTIER Pierre JACQUEMARD Philippe MARTINEZ Sylvie MARS

Chantal MICHELET Didier OGER Jacques QUESNEAU Paul TREMSAL

le Fonctionnement du club

Fonctionnement adminiStratiF

8

convivialitéRené & Henriette MICHAUD

Félix & Béatrice BATISTADaniel DELBASSÉ

Sylvie MARSClaude & Marcelle CARRALOT

Kiki DELAYE

club houSeRené & Henriette MICHAUD

Sylvie MARS

équipementJacques QUESNEAU

communicationJean FAUCHIER

Pierre JACQUEMARDVincent MARTINIER

Jean MONTELRomain VENDÉ

FinanceSPierre JACQUEMARD

SécuritéAlain TABANOU

webmaSterMarc CASTETS

Section Catégorie ou équipe Éducateurs / Entraîneurs Dirigeants

Responsable technique du club David RIQUEL

Séniors

Équipe 1 & 2

David RIQUELSaïd NOUSSAN

Christophe DIAZHakim SELMANI

Daniel DELBASSÉMaylis BÉDÉRèDE

Jean Jacques LECOUT

Préparation Physique Nicolas BLINFabrice CONTICELLO

Équipe 3 Fabien GUICHARD Claude HERBINSylvie MARS

Juniors (- de 19 ans)

Responsables Techniques Nicolas PASETTI

Willy ERBETTAChristophe DIAZGregorie BAHURELGuillaume DARRIEN

Cadets ( - de 17 ans)Typhen CHARROL

Mathias KAISERMathieu CLAVERIE

Lahcène BERROUAYves MÉRIGOUX

École de Rugby

Responsables Techniques David RIQUEL (M15 et M13)Hakim SELMANI (M11, M9, M7)

Minimes (- de 15 ans)Gilbert CHANAUDPaul DE GENNESThierry DUVAL

Philippe MARTINEZOlivier DUCAUROY

Hervé DERUY

Benjamins (- de 13 ans)Daniel SAUVAGEJimmy SAUVAGE

Mathieu FOLY

Vincent MARTINIERAntoine GUITONJean Marc BOUÉ

Béatrice COURTAUTJérome COURTAUT

Poussins (- de 11 ans)Stéphanie CHANAUD

Xavier VOISINMarius NEGOïTA

Olivier BRAWERSEddy PETIT

Mini Poussins (- de 9 ans)Sarah CANTOVincent MARS

Mélanie AJAVONChristophe HANCKE

Premiers Pas (- de 7 ans)

Nicolas CUSSONEAUChristophe MÉRIGOUX

Manon SAUVAGEDamien LOGIE

Sylvie SAUVAGE

le Fonctionnement du club

9

Fonctionnement SportiF

Tél : 01 40 85 06 22www.marcel-villette.fr

Cabinet Cardouat16, rue de Paris - 91400 ORSAY

Tél.: 01 69 28 22 07Fax: 01 69 28 01 20

la Formation

formation

10

>

pluS qu’une école de rugby

C’est à l’école de rugby que les jeunes ont leur premier contact avec ce sport. C’est pourquoi ces premiers pas se doivent d’être accompagnés et encadrés par une équipe compétente, amoureuse de ce sport et capable de trans-mettre toutes les valeurs du rugby. C’est dans cette optique de partage, que le CA ORSAY RUG-BY CLUB s’attache à faire de la formation son cheval de ba-taille.

l’amour du JeuAmoureux du rugby et s’inscrivant dans une longue tra-dition de «jeu de mouvement», le CA ORSAY RUGBY CLUB s’évertue à prolonger cette particularité qui a fait la réputation du club à travers les terrains franciliens de-puis de longues années.

En effet le rugby est un sport de contact mais aussi un sport d’évitement et de passes, c’est cette vision du rug-by qui est la ligne directrice de nos éducateurs pour la formation de nos jeunes joueurs.

l’individu au Service du collectiFÀ l’heure d’une société tournée vers l’individualisme, le rugby offre une vraie alternative pour les enfants où l’in-dividu ne peut jouer et avancer sans le collectif. C’est parce que l’essence même du jeu est basée sur une forte cohabitation avec ses coéquipiers que le rugby est vec-teur de valeurs fortes pour les enfants. Elles leurs se-

ront utiles tant sur les terrains qu’au dehors.

«Dans une équipe de rugby, il n’y a pas de passagers, il n’y a qu’un équipage.» P. Villepreux

une Formation reconnueNotre École de Rugby est, depuis 2006, labellisée par la Fédération Française de Rugby. La labellisation est une reconnaissance pour le club. Elle permet de mettre en lumière le fait qu’elle met tout en œuvre pour être autant une École de Rugby, qu’une École de la Vie. En effet, être la-bellisé c’est s’inscrire dans un processus permanent d’amé-lioration de sa Qualité (enca-drements, structures, perfor-mances...). La reconnaissance de la FFR est l’aboutissement d’un travail fait par de nombreux bénévoles depuis de longues années. Cette récompense n’est pas une fin en soi pour notre École de Rugby, au contraire, celle-ci nous permet d’en-cadrer un vrai travail fait auprès des jeunes au niveau de la formation. Mais une École de Rugby performante et conviviale c’est également le meilleur moyen de péren-niser un club en préparant année après année la relève pour l’équipe senior : une formation de qualité c’est le «leitmotiv» du CA ORSAY RUGBY CLUB !

Écol

e de Rugby labellisée FFR

la Formationau ca orSay rc :

160 jeunes à l’École de Rugby,

50aine de juniors et cadets,

50aine de licenciés dirigeants,

380 licenciés au total au CA ORSAY RUGBY

la Formation

11

une Seconde FamilleIl n’est jamais trop tard (ni trop tôt !) pour débuter le rugby : à n’importe quel âge, les jeunes peuvent rejoindre l’école de rugby où ils sont très vite intégrés dans les équipes, en participant aux entraînements en semaine et aux matchs des samedis. Dès l’âge de 5 ans, garçons et filles, quels que soient leur poids et leur taille, peuvent découvrir le rugby. Par des activités ludiques, ils apprennent le geste essentiel du plaquage, le gain et la conservation du ballon, mais également la solidarité, le respect de l’arbitre et de l’adversaire. De 7 à 10 ans, ils consolident tous ces principes et apprennent à jouer avec un ballon capricieux, pas toujours facile à apprivoiser.Enfin, de 11 à 14 ans, ils appliquent tout ce qu’ils ont appris précédemment et ils se familiarisent aux phases de conquête essentielles que sont la touche et la mêlée.à partir de 15 ans, après le rugby éducatif, les jeunes découvrent le rugby de compétition. Depuis plusieurs années, nos équipes Cadets et Juniors sont majo-ritairement composées de joueurs passés par notre école de rugby.

deS valeurS ForteSLes excellents résultats qu’elles obtiennent leur permettent de se qualifier ré-gulièrement pour les championnats de France de leur catégorie. Les équipes Seniors (19 ans et plus) bénéficient aussi de l’apport de joueurs issus de notre école de rugby.Depuis quelques années, l’option prise par le club est de favoriser la formation de jeunes. Cette politique porte ses fruits, puisqu’une augmentation des jeunes pratiquants a lieu chaque année et un nombre croissant d’entre eux intègre ces équipes qui jouent les premiers rôles en championnat de France de Fédérale.

Swagelok Paris 24 Av. de la Baltique, 91978 Courtaboeuf cedex

www.swagelok.com.fr - Tél : 01.69.18.96.00

www.active-circle.com

Entreprise Générale de PeintureTél : 01 48 83 65 99

la prévention

12

campagne «dopage-danger»Il a été mené en collaboration avec le Ministère de la Jeunesse et des Sports lors des tournois d’Or-say 2010, une campagne de sensibilisation aux dangers du dopage. Ce stand placé aux abords du terrain comportait plusieurs affiches, des dépliants ainsi que du matériel de prévention pour la lutte anti-dopage. Voici le contenu des affiches de sensibilisation:

REPERcuSSIoNS SuR l’oRgaNISME

• Hypertrophie osseuse : épaississement des os plats au niveau des articulations et des ex-trémités : poignets, genoux, chevilles, mains, pieds, ... --> déformation irréversible du visage et de la tête (ex: avancement prononcéde la mâchoire inférieure).• Hyperglycémie : augmentation anormale du taux de glucose dans le sang --> diabète irré-versible à long terme.• Croissance anormale de différents organes (coeur, foie rein, thyroïde ... ) --> maladies graves.

aTTENTIoN

• Il circule certaines formes d’hormones de croissance extractive qui sont prélevées sur des cadavres humains l’utilisation de ce type d’hormone peut provoquer une maladie mor-telle : la maladie de Creutzfeldt Jacob.• L’association d’une prise de GH et de cer-taines autres hormones (en particulier d’insu-line) est très dangereuse et peut entrainer une mort subite.

RÉPERcuSSIoNS SuRl’oRgaNISME

Épaississement du sang et hypertension mar-quée --> risque de mort subite au repos ou à l’exercice par l’obstruction des vaisseaux au niveau pulmonaire ou cardiaque (embolies).

aTTENTIoN

• EPO + autres substances (ex : aspirine, anti-coagulants, corticoïdes ... ) --> risques d’hé-moragies pouvant être graves en cas de trau-mastismes.

hormoneS de croiSSance (gh)

erythropoiétine (epo)

RÉPERcuSSIoNS SuR l’oRgaNISME• Interruption de la croissance chez l’adolescent par soudure préventive des cartillages de conjugaison...

• Chez la femme : mas-culinisation irréver-sible se traduisant par : apparition de poils (visage, seins, dos), mue de la voix, alté-ration des caractères sexuels féminin (arrêt du cycle menstruel, développement anor-mal du clitoris, dispa-rition quasi complète des seins) et troubles de la libido.

• Chez l’homme : freinage de la sécrétion naturelle --> troubles de la libido : impuissance, stérilité ré-

versible ou non, gynécomas-tie (poussée des seins), cancer de la prostate.• Toxicité hépatique avec possibi-lité de cancer du foie.• Changement de comportement so-cial spectaculaire : agressivité, accès de rage incontrôlables, effet de manque...

aTTENTIoN• En raison du déséquilibre obtenu entre les muscles hypertrophiés et les tendons qui sont insensibles aux anabolisants, on assiste à des ruptures tendineuses fréquentes et graves.

la prévention

>

13

RÉPERcuSSIoNS SuR l’oRgaNISME• Augmentation de la fréquence cardiaque de repos et d’effort --> moins bonne adaptation à l’exercice et récupération plus longue.• Autres effets incompatibles avec le sport : di-minution de l’appétit, hallucinations, manifes-tations de panique, anxiété aiguë, détérioration des facultés de vigilance,incoordination neuro-musculalre, comporte-ments incontrôlés possibles.• Toxicité aussi importante que celle du tabac sur l’appareil pulmonaire plus une toxicité céré-brale en utilisation chronique.• Perte de la motivation.

aTTENTIoNL’utilisation de ce produit est donc contraire non seulement à l’éthique sportive, mais aussi à l’hy-giène de vie générale que la pratique sportive exige pour l’optimisation des performances, Les effets varient avec la dose consommée.

la lutte anti dopage en France

L’Agence Française de Lutte contre le Dopage (AFLD) est une autorité

publique indépendante française chargée de lutter contre le dopage.

Elle a été créée en 2006 à partir d’autres services préexistants, ju-

ridiquement considérés comme des autorités administratives indépendantes. Elle a une mis-

sion de conseil, de contrôle, de règlementation et de sanction. Elle contribue à la coopération internatio-nale anti-dopage.

Le stand «Dopage-Danger» expliqué par le préparateur physique de l’équipe sénior

(Nicolas BLIN).

anaboliSantS

cannabiS

partenaireS

14

partenaireS

vouS auSSi aidez et participez à la vie du club !

Membre honoraire :

Achetez votre carte d’abonnement d’entréesaux matchs : 100 €

¤ Vous aurez l’entrée gratuite à tous les matchs du C.A ORSAY.R.C. à domicile et à

l’extérieur.

Membre bienfaiteur:

Donnez au club à minima 300 € ¤ Vous aurez l’entrée gratuite à tous les matchs du CA ORSAY.R.C. à domicile et à l’extérieur,

¤ Vous êtes prioritaire pour l’achat de billets lors des matchs nationaux et internationaux (dans la limite des places disponibles),

¤ Vous serez invité à un repas annuel des «bien-faiteurs»,

¤ Vous recevrez une parka marquée aux couleurs du club,

¤ Il vous sera remis un Cerfa, document fiscal certifié, qui vous permettra de déduire 60% de ce don lors de votre déclaration d’impôts.

Entreprises partenaire DROP :

¤ Reportez-vous pages 16-17 pour y trouver vos avantages.

>N’attendez plus,

faites vos demandes auprès de :

Paul TREMSAL : 06 07 45 39 77

Pierre JACQUEMARD : 06 10 42 47 23

Jean MONTEL : 06 74 53 88 69

challengeS d’orSay

15

Les challenges d’ORSAY 2010

ont été soutenu par

Renault SDAO Les Ulis et la CAPS

Communauté d’Agglomérationdu Plateau de Saclay

challengeS d’orSay

>leS gagnantS 2010 deS challengeS :

Minimes : Garches

Benjamins : RC Paris XV / CA Orsay RC

Poussins : US Métro

Mini-Poussins : US Métro

Premiers Pas : Viry Châtillon

Chaque année depuis bientôt 20 ans, le ca oRSaY RugBY cluB organise un tournoi national des écoles de rugby (jeunes de 5 à 14 ans) : lES challENgES D’oRSaY. Ces Challenges, destinés aux écoles de rugby, regroupent près d’un millier de jeunes joueurs venant de toute la France et font de ce rendez-vous un événement majeur de la vie sportive de notre région.Habituellement, les Challenges se déroulent sur un week-end mais l’édition 2010, en raison de nouvelles réglementations, a eu lieu sur 2 dimanches, le 30 mai et 6 juin 2010.Plus qu’un simple tournoi, les Challenges d’ORSAY sont placés sous le signe de valeurs fortes que sont le respect des adversaires, de l’arbitre et de l’esprit du jeu. Le CA ORSAY RUGBY CLUB prête une attention toute particulière au respect de ces fondements qui garan-tissent l’amour et le plaisir de ce sport si particulier qu’est le rugby.

vouS auSSi participez à la Fête !Les Challenges d’Orsay sont également l’occasion pour nos parte-naires publics et privés de montrer leur engagement et leur fidélité à nos côtés. C’est pour eux un vecteur qui leur permet d’organiser de nombreux évènements promotionnels. Mais c’est aussi pour les pra-tiquants, les parents et tout le public l’occasion de partager des mo-ments de convivialité.A événement exceptionnel dispositif exceptionnel... Chaque année le club édite une plaquette spécialement destinée aux Challenges. Elle est distribuée à tous les jeunes participants, aux dirigeants présents, aux invités. On y trouve tous les renseignements sur l’organisation et la logistique et sur les clubs participants. Cette brochure omniprésente pendant les 2 jours est un bon moyen pour toucher le public Franci-lien. Elle vous permettra de confirmer votre engagement auprès du CA ORSAY RUGBY CLUB.

Les challenges d’ORSAY 2011 auront lieu : » samedi 4 juin 2011 pour les Premiers Pas (-7 ans)

et Mini-Poussins (-9 ans), »et dimanche 5 juin 2011 pour les Minimes (-15 ans),

Benjamins (-13 ans) et Poussins (-11 ans)

16

DROP : le partenaire des entreprisesEn 1997, des dirigeants historiques du club créent « Dé-veloppement Rugby Orsay Promotion » (DROP). Cette as-sociation loi de 1901 crée le lien entre les entreprises et le rugby à Orsay.

obJectiFS de dropPromouvoir le club auprès des entreprises dans un esprit « rugby »,

Apporter un support logistique et financier au fonctionnement général du club et aux manifesta-tions de promotion organisées par celui-ci,

Organiser des événements à thème rugbystique pour entreprises, lors de grandes rencontres inter-nationales (Tournoi des VI Nations, matchs interna-tionaux de l’équipe de France, finale du champion-nat de France TOP 14, Coupe d’Europe, Coupe du Monde, ... ).

DROP, des professionnels au service du rugby à Orsay. Le bureau de DROP est constitué de personnes impliquées de longue date dans le rugby et la vie sociale à Orsay. Mais leur activité professionnelle en fait également les interlocuteurs privilégiés des entreprises.Paul TREMSAL, chef d’Entreprise, Président du Club.Jean MONTEL, ingénieur CEA en retraite, ex Maire-Adjoint aux sports à Orsay, cofondateur et président d’Honneur du club.

pourquoi être partenaire du club de rugby d’orSay?Le rugby est un sport vecteur de valeurs fortes aux-quelles les entreprises peuvent s’identifier : le sacrifice et la loyauté envers le coéquipier, l’engagement, l’esprit d’équipe, la compétitivité, mais aussi une légendaire tradition de convivialité.

Orsay est un club innovant, dynamique et ambitieux :

» Innovant, par son système de jeu car depuis de nom-breuses années les entraîneurs ont été choisis pour leur faculté à développer un rugby moderne dit «de mouvement». Mais aussi innovant hors du terrain : le site internet a été l’un des premiers sites de clubs de rugby, et l’un des plus aboutis.

» Dynamique, en particulier pour la formation avec plus de 200 licenciés qui jouent dans les catégories «jeunes» du club.

» Ambitieux, après un titre de champion d’Ile de France honneur en 2000, une place de finaliste de championnat de France Fédérale 3 en 2003, le club s’ancre progressivement en Fédérale 2 (2e niveau amateur français).

Orsay est situé au cœur d ‘un grand pôle d’enseignement supérieur (Polytechnique, Supelec, Université d’Orsay-Paris XI, ...). Historiquement le club est lié à l’Université d’Orsay, ainsi qu’au CEA de Saclay, et on compte dans les effectifs du club de nombreux étudiants et ingénieurs, interlocuteurs présents ou futurs de votre entreprise.

Orsay, au centre de la CAPS (Communauté d’Agglomé-ration du Plateau de Saclay) ambitionne d’être le club de rugby référence de cette zone géographique

drop : développement rugby orSay promotion

Une action DROP pour la finale du championnat TOP 14 2010

drop

DROPDévelOPPement Rugby ORsay PROmOtiOn

17

leS FormeS de partenariatDifférentes formes de partenariat sont envisageables, depuis l’insertion de votre logo en situation (équipement joueurs, signalétique stade, ... ), la participation aux actions de forma-tion, jusqu’au montage via DROP d’opérations de relations publiques.

Le tout sera étudié dans l’esprit de convivialité qui reste avant tout celui du club, avec une attention toute particulière pro-posée aux conventions de partenariat pluri-annuelles.

Si par ailleurs vous souhaitez proposer un emploi ou un stage à un joueur du club, notre cellule emploi s’efforcera de vous proposer la personne la mieux adaptée à vos besoins. Le par-tenariat peut prendre de multiples formes avec des contre-parties « sur-mesure » :

Affiche de matchs et de manifestations,

Panneaux de stade,

Logo sur maillots et équipements,

Sponsor du jour, « ballon de match »,

Soutien amical.

Tout partenaire bénéficiera des avantages du Club des Par-tenaires.Des actions personnalisées de relations publiques pour en-treprises sont également organisées dans le cadre de la structure DROP.

Pour toutes précisions,contactez Paul TREMSAL06.07.45.39.77.

>

Vous aussi mettez le nom et logo de votre entreprise sur les maillots et équipements

drop

>leS rendez-vouS2009/2010 drop :

Test Match : France - Tonga, St Denis,

Test Match : France - Nouvelle Zélande, Marseille,

Tournoi des VI Nations : France - Irlande, St Denis,

Tournoi des VI Nations : France - Angleterre, St Denis,

Finale du championnat TOP 14, St Denis.

>leS rendez-vouS2010/2011 drop :

Test Match : 27 nov.10, France - Australie, St Denis,

Tournoi des VI Nations (St Denis) :

05 février 2011, France - Écosse,

19 mars 2011, France - Pays de Galles,

Finale du championnat TOP 14, 4 juin 2011, St Denis.

Holding Travaux Publics

l’arbitrage

18

Garant du respect des règles et acteur essentiel au bon déroulement du jeu, l’arbitre est un «joueur» indispensable jouant un rôle prépondérant lors de rencontre de rugby, c’est pourquoi le ca oRSaY RugBY cluB a décidé d’être acteur du développement de nos arbitres de rugby. Puisque la formation du joueur et du jeu passe aussi, et surtout, par l’apprentissage des règles de vie et de jeu, le club de rugby d’Orsay s’inscrit dans une démarche de formation et de pro-motion de l’arbitrage auprès de tous nos joueurs (de l’École de Rugby aux Seniors).

« Un joueur qui connaît les règles est un meilleur joueur » Au sein d’un club aussi convivial que compétitif l’arbitrage est, au même titre que l’aspect sportif, un ingrédient indispensable au succès de la vie de celui-ci. Que ce soit au niveau des entraîneurs, des joueurs et même des spectateurs, le respect de l’arbitre est un point d’honneur au CA ORSAY RUGBY CLUB appuyant ainsi la volonté du président Paul TREMSAL.

Durant toute l’année, des sessions de formation aux règles sont organisées auprès de nos entraîneurs et joueurs seniors, juniors et cadets. N’oublions pas nos jeunes de moins de 15 ans, où même là, d’autres sessions arbitrages sont réalisées dans le cadre du projet « Je Joue Aussi Arbitre ». Enfin, chaque dimanche, jour de match,

le public est sensibilisé au respect de l’arbitre et de ses décisions.

Au final, nous espérons assurer une meilleure appropriation des règles et créer quelques vocations d’arbitre parmi tous les membres actifs du CA ORSAY RUGBY CLUB.

Jimmy SAUVAGE,

le jeune formateur arbitre du

CA ORSAY RUGBY Club.

l’arbitrage

>tout commença par une

hiStoire d’arbitrage...C’est suite à un différend arbitral sur un essai accordé aux anglais lors d’un match du tournoi bri-tannique en 1884 entre l’An-gleterre et l’Écosse que des discutions houleuses au sujet des règles eurent lieu entre les 4 nations britanniques.

En 1885, après plus d’un an de discussions stériles et un tournoi arrêté entre les nations britanniques c’est l’impasse. La fédéra-tion Anglaise qui fixait les règles depuis 1871, et qui refusait de partager son pouvoir, accepte enfin de répondre aux demandes des fédérations écossaise,

galloise et irlandaise. C’est ainsi que le 1er janvier 1886

naît l’international Rugby Football Board (l’IRFB) qui

fixera à l’avenir les règles du jeu. L’IRFB deviendra en 1998

l’International Rugby Board (IRB).

Créer, rénover, restructurer, agrandir, redistribuer ou réhabiliterun magasin, des bureaux, un immeuble, une

habitation…

www.creatour.fr69, rue des Raguidelles 92150 SURESNES

Tel : 01 45 06 78 40

LOCATION / VENTE de biens immobiliers BUREAUX, LOCAUX D’ACTIVITES, ENTREPOTS, TERRAINS A USAGE INDUSTRIELS

principalement en NORD ESSONNE

1, rue Marcel Paul - 91300 Massy Tél : 01 64 47 07 19 - info@fimmnet.com

www.fimmnet.com

de l’irb au caorcl’international rugby boardPrésident : Bernard LAPASSET

l’International Rugby Board (lRB) est l’or-ganisme international qui gère le rugby à XV et le rugby à sept. Il définit notamment les règles du jeu et organise les principaux tournois. Il est fondé le 1er janvier 1886 et son siège se situe à Dublin. En mai 2009,

l’IRB compte 98 membres et 18 membres associés.Les principaux rôles de l’International Rugby Board sont : la définition des lois et règles du Jeu, l’organisation de compétitions, la promotion et le développement du Jeu à travers le monde.

la Fédération FrançaiSe de rugbyPrésident : Pierre CAMOU

La Fédération Française de Rugby -FFR- est fondée le 13 mai 1919 en prenant la suite du comité rugby de l’USFSA. Elle adopte le nom de Fédération Française de Rugby le 11 octobre 1920, le lende-

main de la victoire française de Colombes sur les cham-pions olympiques américains. La FFR, par délégation de l’IRB, a la charge d’organiser et de développer le rugby à XV en France. La Fédération Française de Rugby a été déclarée reconnue d’utilité publique en 1922. Il faut at-tendre près de 58 ans pour que la FFR soit définitivement admise à l’IRB en 1978, grâce au travail inlassable d’Al-bert FERRASSE.

le comité ile de FrancePrésident du Comité Ile de France : Jean Louis BOUJON

Le Comité Régional, représentant régio-nal de la FFR, a diverses missions. Par dé-légation de la F.F.R, il est en charge de la gestion de la vie sportive (organisation et gestion des épreuves, discipline et rè-glements, affiliations et assurances ... ), de l’encadrement (formation des bénévoles,

arbitres, éducateurs, soigneurs ... ), de la vie financière (aide à la gestion et contrôle des budgets des clubs), ser-vices aux clubs et contrôle de la sécurité.

le comité départemental de l’eSSonnePrésident du Comité Départemental de Rugby de l’Essonne : Jacques PERRODO

Le Comité départemental de Rugby est le représentant départemental de la FFR. Par délégation du Comité d’Ile de France, il a pour rôle principal d’être le relais local

des instances supérieures mais surtout de promouvoir et développer le rugby : école de rugby (création et gestion sportive), milieu scolaire, rugby corpo et loisir, actions dans «les quartiers », équipe féminine adolescente ...

leS inStanceS rugbyStiqueS

19

Le Bistrot de Paris, depuis 1965

33, rue de Lille PARIS 7éme

Tél.: 01 42 61 16 83

bistrot-de-paris@orange.fr

Chez René, depuis 1957

14, Blvd St Germain PARIS 5éme

Tél.: 01 43 54 30 23

accèS au Stade de la peupleraie

20

Stade de la peupleraie

Sens Paris - Province

Sens Province - Paris

» (1)En arrivant de la N118, prendre sortie n°11 ORSAY Centre, » (2)Au rond point prendre direction «Cimetière, Stade», » Prendre direction Boulevard de la Terrasse, » Continuer sur l’Avenue des Lacs puis la Rue d’Orgeval, » Tournée à gauche Rue de Paris /D988, » (3)Prenez à gauche au feu direction «Stade de Rugby», rue Madeloiselle » 350 m plus bas se trouve le Stade de la Peupleraie.

11

ORSAY - CENTRE

CimetièreStade

(1)

(2)

(3)

en voiture

en buSStade

de la peupleraie

» (1)En arrivant de la N118, prendre sortie n°11 ORSAY Centre, » (2)Au rond point prendre direction «ORSAY Centre», » Au feu tricolore, tourner à gauche sur Avenue du Maréchal Foch/D446, » (3)Au rond point Place de la République, prendre la 4e sortie sur Rue de Paris/D988 direction «VILLEBON / PALAISEAU», » Continuer sur Rue de Paris / D988 (1,5 km) , » (4) Prenez à gauche au feu direction «Stade de Rugby», rue Madeloiselle » 350 m plus bas se trouve le Stade de la Peupleraie.

ORSAY - CENTRE(2)

11

ORSAY - CENTRE

(1)

(3)

(4)

Sens Paris - Province

Sens Province - Paris

terrain & club houSe : Stade de la Peupleraie, rue Mademoiselle, 91400 ORSAY

la SaiSon 2010-20112011...

la SaiSon 2010-2011

21

contactS par catégorieS :ÉCOLE DE RUGBY (5-14 ANS) : Jean FAUCHIER - 06 07 95 31 70

jfauchier@wanadoo.fr

CADETS (-17 ANS) : Yves MÉRIGOUX - 06 76 63 70 47

Lahcène BERROUA - 06 60 43 16 26

JUNIORS (-19 ANS) : Willy ERBETTA - 06 60 32 69 12

SÉNIORS (+ DE 19 ANS) : Daniel DELBASSÉ - 06 08 25 61 87

La saison 2009-2010 a été intense dans toutes les catégories en particulier pour son équipe fanion qui au terme d’un suspense haletant s’est maintenu en Fédé-rale 2.

Après cette saison charnière toujours difficile à négocier pour les promus, les Séniors du CA ORSAY RUGBY CLUB entament une deuxième année consé-cutive en Fédérale 2 où les objectifs restent inchangés : se qualifier pour les phases finales.

Les Juniors et Cadets devront pour cette nouvelle saison confirmer les progrès accomplis l’année passée avec respectivement une défaite en 1/32e de finale du championnat de France BALANDRADE et une défaite en 1/8e de finale du championnat secteur Nord-Est.

en route verS la coupe du monde 2011...

A un an de la prochaine Coupe du Monde de Rugby, et fort d’un effectif toujours plus riche, l’École de Rugby s’appuie et s’ef-force de pérenniser le travail accompli depuis plusieurs an-nées au niveau local en terme de formation des jeunes joueurs. Pour cette nouvelle saison, l’École de Rugby pourra compter sur ces nombreux bénévoles qui emmènent et encadrent nos jeunes à travers les terrains de France pendant les matchs et les tournois tout au long de l’année.

Chaque samedi a lieu des pla-teaux de L’École de Rugby

au stade de la Peupleraie à ORSAY.

Retrouvez tous les résultats et informations

sur la saison en cours sur notre site Internet :

www.orsay-rugby.com

calendrier SaiSon 2010 2011

22

calendrier ca orSay rcéquipe 1 et réServe :

Septembre 2010:12 sept. : oRSaY - Rouen (76)19 sept. : oRSaY - gennevilliers (92)26 sept. : Boulogne Billancourt (92) - ORSAY

octobre 2010:03 oct. : oRSaY - Maisons laffitte SgP17 oct. : Paris Université Club (75) - ORSAY24 oct. : oRSaY - Vitry (94)

novembre 2010 :07 nov. : Rennes (35) - ORSAY

21 nov. : oRSaY - Nantes (44)28 nov. : Arras (62) - ORSAY

décembre 2010 :12 déc. : Beauvais (60) - ORSAY

Janvier 2011 :09 janv. : Rouen (76) - ORSAY

16 janv. : Gennevilliers (92) - ORSAY23 janv. : oRSaY - Boulogne Billancourt (92)

30 janv. : Maisons Laffitte SGP (78) - ORSAY

Février 2011 :13 fév. : oRSaY - Paris université club (75)

20 fév. : Vitry (94) - ORSAY27 fév. : oRSaY - Rennes (35)

mars 2011 :06 mars : Nantes (44) - ORSAY

13 mars : oRSaY - arras (62)

avril 2011 :10 avril : oRSaY - Beauvais (60)

équipe 3 : octobre 2010

02 oct : oRSaY - a.c. P.S.a.

09 oct : MDDA Sport - ORSAY

16 oct : oRSaY - Vincennes

23 oct : AS Aéroport

Paris Roissy - ORSAY

novembre 201020 nov :

oRSaY - cS PTT Paris

décembre 201004 déc : Antony - ORSAY

11 déc : oRSaY - ScuF

Janvier 201108 janv :

PUC - ORSAY 15 janv :

oRSaY - British RFc Paris 22 janv :

Rugby Cellois Chesnaysien 78 - ORSAY 29 janv :

Centrale Paris - ORSAY

Février 201112 fév. : oRSaY - Vélizy

mars 201105 mars : St Maur - ORSAY

JuniorS : balandrade poule 04 - championnat territorial : phase de brassage

octobre 2010 :17 oct. :

oRSaY - Bretigny-Viry chatillon-Stegeneviève

novembre 2010 :07 nov. : Sucy - ORSAY

14 nov. : oRSaY - Val de Marme Pompadour21 nov. :

Bretigny-Viry Chatillon-SteGeneviève - ORSAY28 nov. : oRSaY - Vincennes

décembre 2010 :12 déc. : Versailles-Vélizy Villacoublay - ORSAY

cadetS : teulière b poule 01 championnat territorial :

phase de brassageoctobre 2010 :

09 oct. : oRSaY - Rambouillet16 oct. : Montigny - ORSAY

novembre 2010 :13 nov. : oRSaY - acBB

27 nov. : Plessis Meudon Clamart - ORSAY

décembre 2010 :11 déc. :

oRSaY - Paris15

KS SERVICES 6 Blvd Dubreuil, 91400 ORSAY

www.ks-services.com

Composants pour tous vos systèmes fluides à haute fiabilité

24 av. de la Baltique, 91140 Villebon/YvetteTél : 01 69 18 96 00

www.swagelok.com.fr

Z.A. COURTABOEUF5, av. des Tropiques, LES ULIS

01.60.92.69.69

Tél : 01 40 85 06 22www.marcel-villette.fr

Tél : 01 69 74 94 00contact@stpee.fr

Holding Travaux Publics

Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay

DROPDévelOPPement Rugby ORsay PROmOtiOn

J.L.C. CLOTURESClôtures, Grillages, Murs

pleins, etc.

Jean-Louis CharréTél. 01.64.80.56.10

Votre agence Société Générale :4ter, rue de Paris, 91400 ORSAY

Tél : 01.69.18.92.00

A.P.E.R.O.ADRA

ALBERTAS CONSEILALDO D’INCAU

Château REAL MARTIN

Christian GUIGNARDChristian LAMBOLEY

Christian SERYESEGA

Karel DE GENDRE

LA LAVANDIEREQUAI OUEST

SADESCGE

TAFANEL

Cabinet Cardouat16, rue de Paris - 91400 ORSAY

Tél.: 01 69 28 22 07Fax: 01 69 28 01 20

La Tourdu Maroc

86 Av. du Général de Gaulle

Villebon sur Yvette

Tél.: 01 60 14 77 28

TPY SAS

MIC TRANS

SN ERCT

Le Bistrot de Paris, depuis 1965

33, rue de Lille - PARIS 7éme

Tél.: 01 42 61 16 83

bistrot-de-paris@orange.fr

Entreprise Générale de Peinture

Tél : 01 48 83 65 99

www.active-circle.com