POÈMES DE

MAURICE CARÊME

Pour ma mère

Il y a plus de fleursPour ma mère en mon coeurQue dans tous les vergers

Plus de merles rieursPour ma mère en mon coeurQue dans le monde entier.

Et bien plus de baisersPour ma mère en mon coeurQu’on en pourrait donner.

PARA MI MADRE

-Hay más floresPara mi madre en mi corazónQue en todos los huertos.- Hay más mirlos risueñosPara mi madre en mi corazónQue en el mundo entero- Y muchos más besospara mi madre en mi corazónque los que se pueden dar.

POUR MON PAPA• J'écris le mot agneau• Et tout devient frisé :• La feuille du bouleau,• La lumière des prés.

• J'écris le mot étang• Et mes lèvres se mouillent ;• J'entends une grenouille• Rire au milieu des champs.

• J'écris le mot forêt• Et le vent devient branche.• Un écureuil se penche• Et me parle en secret.

• Mais si j'écris papa,• Tout me devient caresse,• Et le monde me berce• En chantant dans ses bras

PARA MI PAPAEscribo la palabra corderoY todo se rizaLa hoja del abedulLa luz de los prados

Escribo la palabra estanqueY mis labios se mojanOigo una ranaReír en medio del campo

Escribo la palabra bosqueY el viento se convierte en ramaUna liebre se inclinaY me cuenta secretos

Pero si escribo papaTodo se convierte en cariciaY el mundo me arrulla Cantándome en sus brazos

LA TRANCHE DE PAIN• Un enfant seul,• Tout seul avec en main• Une belle tranche de pain.

• Un enfant seul• Avec un chien• Qui le regarde comme un dieu• Qui tiendrait dans sa main• La clé du paradis des chiens.

• Un enfant seul• Qui mord dans sa tranche de pain,• Et que le monde entier• Observe pour le voir donner• Avec simplicité• Alors qu'il a très faim,• La moitié de son pain• Bien beurré à son chien.

LA REBANADA DE PAN• Un niño solo,• Con una rebanada de pan en la mano.

• Un niño solo,• Con un perro• Que le mira como si fuese un dios• Que lleva en su mano• La llave del paraíso de los perros.

• Un niño solo• Que está comiendo una rebanada de pan• Y que el mundo entero ve • Como, con total sencillez• Y estando hambriento,• Le da la mitad de su rebanada de pan• A su perro.

MAURICE CARÊMEpoête et instituteur belge

1899-1978