7/24/2019 pour conetejakljsser

1/3

Pour contenir et canaliser [le sujet]..... ("To distill and lay bare [thesubject]" it basically can be used when talking about what a subjector problem essentially 'is'))

pour ue soit en!isage une solution....... (in order that a solution isen!isaged)

le pri# $ payer est lourd. (The price to pay is steep)

%e dbat est ou!ert........la seule certitude est ue... (the debate isopen& the only certain thing is that..)

mme si les garanties sont illusoires (e!en i what is certain is just atrick)

!is$!is de ce probl*me (as or this problem)

%e gou!ernement se dbarasse de toute responsabilit (Thego!ernment is ridding itsel o all responsibility)

%a socit contemporaine reprsente l+un des acteurs cls dusyst*me d+e#ploitation (,ontemporary society represents one o thekey players o the system o e#ploitation)

,+est $ nous de ramasser les di!idendes (it's up to us to reap thedi!idends)

%a puissance inanci*re acilite la corruption (-inancial poweracilitates corruption)

n a !u d!elopper un relation ambigu/ (we'!e seen de!elop anambiguous relationship)

0nracin dans le sentiment de.... (rooted in the eeling o...)

1ui se rugient dans une anesthsie motionnelle (Those who burytheir head under the sand literally 'those who take reuge inemotional anathesia')

2e l+illusion $ la dsillusion (mo!ing rom illusion to disillusion..)

7/24/2019 pour conetejakljsser

2/3

3n phnom*ne ui appartient $ toutes les couches sociales (aphenomenon that occurs with all social classes)

conomiuement da!oris (economically disad!antaged)

3n des phnom*nes maruants des deu# derniers dcennies (one othe most stunning phenomena o the last two decades..)

%a monte ulgurante de l+inscurit... (the startling increase oinsecurity)

%e nec plus ultra.... (literally "the urthest point" use it to illustrate ane#treme e#ample or strongest e#ample o something like 'le nec plus

ultra de l'insecurit est constitu par les emeutes dans les banlieuesu'on a !u se declencher dans le pass' "the urthest occasion oinsecurity is constitued by the suburban riots that we ha!e seenunleash in the past")

%es deu# choses se r!*lent indissociables (The two things re!ealthemsel!es to be indistinguishable)

0ssayer de coordonner leur action dans le domaine de la luttecontre.... (To try to coordinate their action in the ield o the struggleagainst..)

n peut considrer le............comme un mal ncessaire (we canconsider... as a necessary e!il)

4ucune position cohrente n+e#iste $ ce jour& ni en 0urope ni dans lemonde. (no coherent position e#ists right now& neither in 0urope& norin the world)

%e gou!ernement pr!oit ue soient prises des mesures propres $assurer.. (The go!ernment predicts that straight measures will betaken to assure..)

3ne consuence de boule!ersements sociau#... (4 conseuence osocial uphea!al...)

7/24/2019 pour conetejakljsser

3/3

des conlits thniues et politiues prennent des dimensionsalarmantes (ethnic and political conlicts take on alarmingdimensions)

,e probl*me a acuis un poids conomiue majeur (this problem hasacuired a major economic weight)

5e dbarrasser du probl*me a!ec des arguments allacieu# (to ridonesel o the problem with alse arguments)

%utter contre.......... lgitimer uelue chose (struggle against....legitimi6e something)

un gigantesue syst*me d+e#ploitation (a gigantic system o

e#ploitation)

tout en lui donnant plus de scurit et de lgitimit u+il n+en a!aitjamais r! (all while gi!ing him more security and legitimacy than hehad e!er dreamt o)

Tous les mdias participent $ sa banalisation (4ll the media isparticipating in its tri!ili6ation)