Pourquoi apprendre Pourquoi apprendre l’italien?l’italien?

A. Des arguments culturelsA. Des arguments culturelsI. La langue d’une culture prestigieuseII. La relation franco-italienne: une amitié particulièreIII. Une langue pour voyager

B. Des arguments économiquesB. Des arguments économiquesI. Partenariats industriels: transport, énergie, militaireII. Le partenariat énergétique franco-italienIII. L’agricultureIV. Le tourismeV. La recherche scientifique et l’innovation

C. Des arguments pédagogiquesI. Une langue cousine du françaisII. Une langue valorisanteIII. L’italien et les options internationales

ARGUMENTS ARGUMENTS CULTURELSCULTURELS

I. La langue d’une culture I. La langue d’une culture pprestigieuserestigieuse

La langue italienne est la langue d’une culture très ancienne, de laquelle sont issues de grandes œuvres du patrimoine mondial: en philosophie, en musique, peinture, sciences, littérature, cinéma...

C'est en effet la langue de Dante Alighieri, de Michel-Ange, de Galilée, de Léonard de Vinci, d’Antonio Vivaldi, du cinéaste Federico Fellini…

Dante Dante AlighieriAlighieri

Dan

te

Dan

te -

Calv

ino -

- C

alv

ino -

Leon

ard

oLe

on

ard

o

GA

LIL

EO

GA

LIL

EO

- - Fellin

i - V

esp

ucci

Vesp

ucci

- -

Viv

ald

iV

ivald

i m

ich

ela

ng

elo

mic

hela

ng

elo

- G

inzb

urg

Gin

zbu

rg -

Ferm

i - CC

ICER

ON

EIC

ER

ON

E

Cavalli

Cavalli --

Levi-

Mon

talc

ini

Levi-

Mon

talc

ini --

Pasolin

i

II.II. La relation franco-italienne: La relation franco-italienne: une amitié une amitié pparticuliarticulièreère

• Une relation culturelle enracinée et dynamique

• Des échanges culturels nombreux marqués par la longévité

et la créativité.

• Forte présence de la France en Italie, par le biais

d’institutions notoires comme l’Académie de France à

Rome – la Villa Médicis, l’Ecole Française de Rome et les

Instituts Français.

• L’Istituto italiano di cultura est présent à Paris, Lyon,

Marseille, Grenoble, Strasbourg et Lille.

Voyager dans le monde...Voyager dans le monde...

La langue italiennne a été exportée dans le monde

entier par des millions d’émigrants italiens. L’apprendre

est une manière pour beaucoup de retrouver leurs

origines. Elle est la cinquième langue la plus étudiée au

monde, en raison notamment de l’existence

d’importantes communautés d’expatriés (Allemagne,

Suisse, Argentine, France, Belgique, Brésil, Etats-Unis...)

III. Une langue pour voyagerIII. Une langue pour voyager

Voyager dans le temps…Voyager dans le temps…

Mais plus que pour voyager dans l’espace, l’italien permet de voyager dans le temps.

Les œuvres de Pétrarque, Dante, et Boccace, ces illustres maîtres du Trecento (XIVème siècle), furent écrites dans un italien qui est encore abordable pour l’homme curieux d’aujourd’hui.

On pourra donc assez facilement entrer en contact avec des textes d'époques aussi lointaines que les XIIIe et XIVe siècles.

ArioAriostosto

StaStampampa

TassTassoo

PetraPetrarcarca BoccaBocca

ccioccioMachiavMachiav

ellielli

Dans une perspective plus utilitaire et pratique,

l’italien est aussi une langue qui offre de

nombreuses possibilités de trouver un emploi en

France, en Italie, dans l’Union Européenne et

ailleurs dans le monde.

AArguments rguments EconomiquesEconomiques

Les Les ééchanges entre l’Italie et la changes entre l’Italie et la FranceFrance

Deux partenaires économiques majeurs:Deux partenaires économiques majeurs:

• 70 milliards d’euros d’échanges commerciaux en 2012

• L’Italie = le deuxième client de la France

• la France = deuxième fournisseur de la Péninsule

• plus de 1000 groupes français en Italie

• 917 groupes italiens en France

I. Partenariat industriel:

Alstom et la SNCF lancent un TGV en ItaliePar La rédaction de RTL.fr , Eric Vagnier | Publié le 29/04/2012

L’armement: L’armement: L'Italie est le premier partenaire industriel de la France.

Aéronautique:Aéronautique: Le groupe Air France-KLM est associé au développement de la société ALITALIA-CAI, dont il est le principal actionnaire.

EEnergie nucléairenergie nucléaire:: coopération de longue date avec le groupe ALSTOM.

II. Le partenariat énergétique franco-italien

De nombreuses coopérations industrielles menées dans le domaine du gaz et de l’électricité: les grands groupes de chaque pays sont solidement implantés de part et d’autre des Alpes :

• GDF-SUEZ, EDF et TOTAL se développent en Italie • ENI, ENEL et SNAM en France

Deux poids lourds de l’agriculture Deux poids lourds de l’agriculture européenneeuropéenne:

• La France = premier pays agricole de l’Union

européenne

• l’Italie = troisième pays agricole de l’Union européenne

• Les deux pays représentent en valeur 8% et 4% du

commerce agroalimentaire mondial.

III. L’agriculture

Italie France

Produits non vinicoles

protégés254 200

Vins AOP 526 459

IV. Le tourisme Etroitement lié à la

culture, le tourisme est une activité majeure de la relation franco-italienne. Les économies des deux pays reposent sur de larges secteurs touristiques très similaires, la culture et le patrimoine:

• l’oeno-gastronomie • le tourisme balnéaire• le tourisme vert• le tourisme urbain et

culturel

V. La Recherche et l’innovationDeux puissances scientifiques reconnues qui utilisent la recherche et l’innovation comme outils de développement économique et social, mais aussi de rayonnement.

• Recherche polaire (base antarctique Concordia)• Recherches écologiques, spatiales, biologie marine• Médecine génétique, sciences de la vie• Nanotechnologies et nouveaux matériaux• Télécommunications

ARGUMENTSPEDAGOGIQU

ES

Le besoin de diversification Le besoin de diversification linguistique :linguistique :

"La place de l'italien dans les enseignements n'est pas à la hauteur des besoins de contact avec notre

deuxième partenaire commercial."(extrait du rapport № 63 déposé par Jacques Legendre au Sénat en 2003)

Si les langues sont un véritable « passeport pour l'emploi », l'anglais n'est pas suffisant cependant. Ce constat du sénateur reste valable onze ans après car de nombreuses entreprises ont des besoins insatisfaits et les linguistes sont des personnes dont le profil est recherché.

L’anglais reste la langue incontournable dans le monde de l’économie globale, mais avec l’italien vous ajoutez une corde à votre arc pour vous démarquer sur le marché de l’emploi et vous répondez au besoin du plurilinguisme, c'est-à-dire la capacité à communiquer dans plusieurs langues.

C’est une langue d’un abord facile pour C’est une langue d’un abord facile pour lesles FrançaisFrançais..

En effet l’élève français qui apprend l’italien ne rencontre que des avantages:

• facilité de prononciation

• facilité de transcription et d’orthographe, une fois quelques règles assimilées

• peu d’obstacles à la compréhension (les mots dits "transparents" sont nombreux, comme elefante, possibilità, informazione…)

• des structures grammaticales qui peuvent être complexes mais qui sont similaires à celles de la langue française: l’élève est en terrain familier.

I. Une langue cousine du français elefante informazione elefante informazione contento mattino lettura contento mattino lettura vento luna arido vento luna arido trasportare energia trasportare energia agricolo gruppo gente agricolo gruppo gente portare mangiare artistico portare mangiare artistico economia creativo poesia economia creativo poesia letteratura tempo facile letteratura tempo facile lingua banana vino lingua banana vino campagna urbano campagna urbano perfezione musica parlare perfezione musica parlare intelligente commercio intelligente commercio simpatico ardente attività simpatico ardente attività politico importante vacanza politico importante vacanza psicologia possibilità psicologia possibilità autunnoautunno

IMMIGRAZIONEINFORMAZIONEINTELLIGENZA

Pourquoi est-ce un atout?Pourquoi est-ce un atout?Ce contact facilité et assez immédiat avec la langue va

permettre à l’élève:

• de prendre confiance en lui,• d’entrer en contact avec les grandes œuvres littéraires et artistiques

(des projets ambitieux sont abordables assez rapidement),• de se forger une solide culture en histoire de l’art,• de se positionner avec l’avantage d’une certaine originalité par rapport à

des concurrents dont le cursus scolaire est plus répandu,• de joindre l’utile à l’agréable en s’intéressant à des secteurs d’excellence

italiens tels que le sport automobile, le football, l’opéra, le design, le théâtre ou la mode, qui sont autant de viviers d’emploi,

• d’obtenir de bons, voire d'excellents résultats aux examens.

II. Une langue valorisante

a) La coopération éducative : le succès de l’EsaBac a) La coopération éducative : le succès de l’EsaBac

Au lycée, une certification à double délivrance permet aux élèves italiens et français d’obtenir à partir d’un seul examen deux diplômes : l’Esame di Stato italien et le Baccalauréat français, ou "ESABAC". L'ESABAC est proposé dans 173 lycées en France.

b) L’italien en section européenneb) L’italien en section européenne

La section européenne permet aux élèves de s'ouvrir à l'International et au dialogue interculturel et prépare à la mobilité professionnelle. Elle propose un enseignement fondé sur les axes suivants :

• l'apprentissage renforcé de la langue italienne

• l'enseignement d'une matière en italien au lycée (économie-gestion, histoire et géographie, hôtellerie-restauration, mathématiques, etc.)

• la connaissance approfondie de la culture du pays

III. L’italien et les options internationales

c) Partir étudier en Italiec) Partir étudier en Italie

Parce que la mobilité à l’étranger se révèle être un atout majeur pour enrichir son CV, les universités italiennes sont nombreuses à proposer des cours de langue en été ou tout au long de l'année, à Florence, Roma Tre, Bologne, Lecce et Milan.

De plus, à Siena, Perugia et Reggio Calabria, des universités pour étrangers proposent :

• cours de langue et culture italienne (un à plusieurs mois d’études)

• préparations aux certificats de langue CILS et DITALS• diplômes universitaires: laurea de langue et culture italienne,

laurea de médiation linguistique et culturelle, masters/cours de spécialisation...

Présentation réalisée par Annabelle Felten et Rachel Clayton

Ciao! A presto!